1
00:00:00,000 --> 00:00:04,463
سحـب وتـعـديـل
TheFmC
2
00:00:06,215 --> 00:00:09,009
من يقرر من ينتمي إلى العالم؟
3
00:00:18,144 --> 00:00:20,688
"(سولوس)"
4
00:00:21,397 --> 00:00:24,984
"(نيرا)"
5
00:00:26,402 --> 00:00:30,489
وضع الطوارئ للعواصف سار الآن
عبر شمال "ويسكونسن"
6
00:00:30,573 --> 00:00:32,491
حتى صباح يوم الأحد.
7
00:00:32,575 --> 00:00:36,245
نتج عن سرعة الرياح التي وصلت
إلى 113 كم في الساعة تغطية كل شيء بالثلج،
8
00:00:36,328 --> 00:00:39,373
مع هطول ثلوج يصل إلى متر في أنحاء المنطقة.
9
00:00:39,457 --> 00:00:42,418
وصلت برودة الرياح الشديدة
إلى 34 درجة تحت الصفر.
10
00:00:42,501 --> 00:00:45,212
إغلاق الطرق سار عبر المنطقة،
11
00:00:45,337 --> 00:00:48,924
مع تحذير خدمات الطقس الجميع
أن يظلوا داخل منازلهم.
12
00:00:49,008 --> 00:00:52,219
الإغلاق سار في مقاطعة "فرانسيس"
ومقاطعة "سميث"
13
00:00:52,303 --> 00:00:54,764
مع انقطاع خطوط التيار عن طريق "إيسكس".
14
00:00:54,847 --> 00:00:57,975
يعمل قسم الشرطة المحلي على إعادة التيار.
15
00:00:58,058 --> 00:01:02,438
قتلت العواصف 3 أشخاص
و7 آخرين في حالة حرجة.
16
00:01:02,521 --> 00:01:05,983
تتواصل تحذيرات شديدة طوال الليل
بالبقاء في الداخل
17
00:01:06,066 --> 00:01:09,612
حيث يُحثّ السكان على الالتجاء إلى أقبيتهم
18
00:01:09,695 --> 00:01:13,699
وإبقاء جميع الأبواب والنوافذ مغلقة
مع ازدياد قوة الرياح الباردة.
19
00:01:16,118 --> 00:01:17,036
تباً.
20
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
تباً!
21
00:02:57,803 --> 00:03:02,266
"(إتس أول كامينغ باك تو مي ناو)
(سيلين ديون)"
22
00:03:02,349 --> 00:03:05,311
"مما يسمح به القانون
23
00:03:06,145 --> 00:03:10,441
يا عزيزي، حين تلمسني
24
00:03:10,524 --> 00:03:11,609
يا عزيزي..."
25
00:03:43,349 --> 00:03:45,351
"انظري إلى حالك، تحبلين وما شابه"
26
00:03:58,822 --> 00:04:02,242
"(طفل أفضل)"
27
00:04:30,270 --> 00:04:36,235
"مرحباً أيها الطفل!"
28
00:05:04,096 --> 00:05:05,764
مرحباً يا "نيرا".
29
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
اتصلي بد. "بوريل".
30
00:05:07,725 --> 00:05:10,310
- بالطبع. كيف حالك الليلة؟
- اتصلي بد. "بوريل".
31
00:05:10,394 --> 00:05:12,688
أتصل بد. "بوريل" في "طفل أفضل".
32
00:05:14,106 --> 00:05:15,607
"نيرا"، ما الخطب؟
33
00:05:15,691 --> 00:05:17,484
أعتقد أن مخاضي قد بدأ.
34
00:05:18,110 --> 00:05:21,196
لا يُعقل أن هذا حقيقي. هذا مبكر جداً.
35
00:05:21,280 --> 00:05:22,948
أعرف. لكن ثمة خطباً.
36
00:05:23,032 --> 00:05:26,410
اسمعي يا "نيرا".
لا بد أنه يوجد عطل في البرمجة.
37
00:05:26,493 --> 00:05:29,538
أين أنت؟ "نيرا"، هل تسمعينني؟
38
00:05:30,456 --> 00:05:32,916
فُقد الاتصال. أعيد الاتصال.
39
00:05:36,378 --> 00:05:37,212
أعيد الاتصال.
40
00:05:40,632 --> 00:05:41,592
الحالة؟
41
00:05:41,675 --> 00:05:43,802
لا يمكنني الاتصال. فقدت تغطية الشبكة.
42
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
اتصلي بالنجدة.
43
00:05:49,933 --> 00:05:51,393
النجدة. ما حالتك الطارئة؟
44
00:05:51,894 --> 00:05:53,395
أعتقد أن مخاضي قد بدأ.
45
00:05:53,479 --> 00:05:54,897
سيدتي... لا أستطيع...
46
00:05:56,023 --> 00:05:58,984
- ارفعي صوتك.
- قلت إنني أعتقد أن...
47
00:05:59,610 --> 00:06:02,529
مرحباً. قلت إنني أعتقد أن مخاضي قد بدأ
وأنا وحدي.
48
00:06:03,405 --> 00:06:08,494
مرحباً! قلت، أعتقد أن مخاضي قد بدأ
49
00:06:08,577 --> 00:06:09,828
وأنا وحدي.
50
00:06:10,370 --> 00:06:12,498
أحتاج إلى أن يرسل شخص مساعدة، أرجوك.
51
00:06:13,248 --> 00:06:15,125
- فُقد الاتصال.
- لا.
52
00:06:16,210 --> 00:06:17,169
لا! تباً!
53
00:06:29,014 --> 00:06:29,932
تباً.
54
00:06:33,102 --> 00:06:34,061
تباً.
55
00:07:34,538 --> 00:07:36,665
"جايكوب" الصغير.
56
00:07:54,850 --> 00:07:56,185
حسناً.
57
00:08:43,690 --> 00:08:44,524
"جايكوب".
58
00:09:22,020 --> 00:09:22,854
"جايكوب"؟
59
00:09:26,900 --> 00:09:27,734
مرحباً؟
60
00:09:30,904 --> 00:09:31,738
ماذا؟
61
00:09:33,407 --> 00:09:34,241
"جايكوب"؟
62
00:09:47,421 --> 00:09:48,380
رباه.
63
00:09:50,257 --> 00:09:51,633
ما هذا بحق السماء؟
64
00:09:54,845 --> 00:09:58,056
"جايكوب"؟
65
00:09:59,558 --> 00:10:02,477
مرحباً يا "جاكي"، توقّف.
66
00:10:03,020 --> 00:10:04,271
لا. تعال.
67
00:10:05,981 --> 00:10:06,940
لا.
68
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
قال إن هذا لن يحدث.
69
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
توقّف فحسب.
70
00:10:10,736 --> 00:10:12,612
حسناً، ابق هنا.
71
00:10:13,196 --> 00:10:14,114
اجلس.
72
00:10:14,656 --> 00:10:16,074
توقّف، لا تتحرك.
73
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
حسناً.
74
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
هاك يا "جايكوب".
75
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
اخرج.
76
00:10:25,667 --> 00:10:26,501
اخرج!
77
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
حسناً.
78
00:10:29,046 --> 00:10:30,714
لا تتحرك، اتفقنا يا عزيزي؟
79
00:10:30,797 --> 00:10:31,631
حسناً.
80
00:10:31,715 --> 00:10:32,632
حسناً.
81
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
سأشغّل هذا.
82
00:10:36,261 --> 00:10:37,179
توقّف يا "جايكوب".
83
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
توقّف يا "جايكوب"!
84
00:10:39,473 --> 00:10:40,807
توقّف!
85
00:10:41,308 --> 00:10:42,225
لا!
86
00:10:44,061 --> 00:10:46,480
اتصال من د. "بوريل" في "طفل أفضل".
87
00:10:50,942 --> 00:10:53,153
اتصال من د. "بوريل" في "طفل أفضل".
88
00:10:54,696 --> 00:10:58,325
عمره سنتان بالفعل.
قلت إن هذه الآثار الجانبية لن تحدث.
89
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
تعطّل البرنامج.
90
00:11:00,118 --> 00:11:02,913
لا أعرف كيف. لكنه خطر جداً.
91
00:11:02,996 --> 00:11:06,083
يجب أن تحمي نفسك بأي طريقة.
92
00:11:06,166 --> 00:11:07,834
إنه خطر جداً.
93
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
- فُقد الاتصال.
- رباه! لا! تباً!
94
00:11:20,347 --> 00:11:21,264
"جايكوب"؟
95
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
"جايكوب"؟
96
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
عزيزي؟
97
00:11:43,787 --> 00:11:44,830
"جايكوب"؟
98
00:11:55,924 --> 00:11:56,967
مرحباً يا أمي.
99
00:12:03,306 --> 00:12:04,516
ما الخطب يا أمي؟
100
00:12:05,684 --> 00:12:06,852
توقّف يا "جايكوب".
101
00:12:06,935 --> 00:12:11,481
ما الخطأ الذي ارتكبته يا أمي؟
كل ما فعلته هو أنني وُلدت.
102
00:12:17,446 --> 00:12:18,405
أعطني السكين.
103
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
أعطني السكين أيها الشاب.
104
00:12:23,743 --> 00:12:24,578
أحتاج إليها.
105
00:12:27,664 --> 00:12:28,498
لأي شيء؟
106
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
لحمايتي.
107
00:12:31,334 --> 00:12:32,169
منك.
108
00:12:34,296 --> 00:12:36,214
الكنزة تسبب لي الحكة يا أمي.
109
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
تسبب الحكة يا أمي.
110
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
أرى ذلك.
111
00:12:50,604 --> 00:12:51,438
تعال.
112
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
أمك خائفة فحسب.
113
00:13:01,865 --> 00:13:02,741
اتفقنا؟
114
00:13:04,618 --> 00:13:06,953
عزيزي، هل ستعطي السكين لأمك الآن؟
115
00:13:08,872 --> 00:13:12,751
"جايكوب". هيا.
116
00:13:13,919 --> 00:13:14,961
اتفقنا؟
117
00:13:16,129 --> 00:13:18,632
3 رسائل صوتية جديدة من د. "بوريل".
118
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
أنا جائع.
119
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
امنحني دقيقة فحسب.
120
00:13:22,135 --> 00:13:23,345
شغّلي الرسالة الصوتية.
121
00:13:23,428 --> 00:13:25,305
- الرسالة 1.
- قلت إنني جائع.
122
00:13:25,388 --> 00:13:27,432
- سمعتك. أعطني لحظة.
- "نيرا"...
123
00:13:27,516 --> 00:13:29,100
- الآن!
- هل فعلتها؟
124
00:13:34,856 --> 00:13:35,941
حسناً يا عزيزي.
125
00:13:39,277 --> 00:13:40,946
حسناً، اذهب واغسل يديك.
126
00:13:44,366 --> 00:13:46,743
الآن، اذهب واجلس إلى المائدة.
127
00:13:55,210 --> 00:13:56,628
حليب أيضاً من فضلك.
128
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
أخبريني بقصة يا أمي.
129
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
قصة من أي نوع يا صغيري؟
130
00:14:12,185 --> 00:14:13,144
قصة سعيدة.
131
00:14:21,236 --> 00:14:23,029
في سالف الزمان...
132
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
في سالف الزمان، كانت توجد امرأة.
133
00:14:28,118 --> 00:14:29,703
تبدو قصة مثيرة للاهتمام.
134
00:14:31,997 --> 00:14:34,082
في سالف الزمان، كانت توجد امرأة.
135
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
والتي
136
00:14:38,295 --> 00:14:41,006
كرهت أن تكون وحيدة.
137
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
كيف ذلك يا أمي؟
138
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
هذا لأن...
139
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
لأن هذا كل ما كانت تعرفه.
140
00:14:52,225 --> 00:14:53,852
عندما كانت رضيعة،
141
00:14:55,478 --> 00:14:57,314
بعض الغرباء
142
00:14:58,231 --> 00:15:00,984
وجدوها في حاوية نفايات.
143
00:15:04,821 --> 00:15:07,657
قضت اليوم بأكمله هناك.
144
00:15:08,742 --> 00:15:12,370
تصدّر الأمر الأخبار حتى.
145
00:15:14,164 --> 00:15:17,208
فتاة سوداء صغيرة
146
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
عُثر عليها في حاوية النفايات وحدها.
147
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
وحتى حينها، لم يطالب بها أحد.
148
00:15:24,716 --> 00:15:28,470
لم يرغب فيها أحد. ظنوا أن بها عيباً.
149
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
انتقلت
150
00:15:32,557 --> 00:15:36,811
من منزل إلى منزل ومن عائلة إلى عائلة.
151
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
وحيدة دائماً.
152
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
ماذا حدث عندما كبرت؟
153
00:15:46,196 --> 00:15:47,113
في الواقع...
154
00:15:50,450 --> 00:15:52,077
كانت ما زالت وحيدة.
155
00:15:52,577 --> 00:15:55,163
حاولت أن تجد شخصاً.
156
00:15:55,246 --> 00:15:58,792
شخصاً لتقضي الوقت معه وتضحك معه.
157
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
لكن...
158
00:16:05,340 --> 00:16:06,841
لم يحبها أحد حقاً.
159
00:16:07,926 --> 00:16:08,968
كيف هذا يا أمي؟
160
00:16:13,431 --> 00:16:15,183
لم يعتقدوا أنها مرحة.
161
00:16:15,266 --> 00:16:16,726
ربما لم تكن كذلك.
162
00:16:16,810 --> 00:16:18,770
ربما في أثناء
163
00:16:20,605 --> 00:16:22,524
العشاء أو فيلم ممل،
164
00:16:22,607 --> 00:16:25,527
كانت تشرد وتفكر في حاوية النفايات تلك.
165
00:16:26,111 --> 00:16:27,278
و...
166
00:16:29,447 --> 00:16:34,494
ظلامها ورائحتها.
167
00:16:37,997 --> 00:16:39,207
ومعناها.
168
00:16:41,167 --> 00:16:44,671
وفي أن أحداً لم يظن أنها تنتمي إلى العالم.
169
00:16:56,766 --> 00:16:57,600
لكن حينها...
170
00:17:09,237 --> 00:17:10,071
لكن حينها؟
171
00:17:14,033 --> 00:17:14,951
أكملي قصتك.
172
00:17:20,081 --> 00:17:20,999
أجل.
173
00:17:22,876 --> 00:17:24,043
لكن حينها،
174
00:17:25,754 --> 00:17:29,883
قررت هذه المرأة أنها
175
00:17:32,886 --> 00:17:34,262
ستغيّر مصيرها.
176
00:17:34,345 --> 00:17:37,849
لن تكون وحيدة مجدداً أبداً. ستنجب طفلاً.
177
00:17:37,932 --> 00:17:40,518
وهل فعلت؟ هل أنجبت الطفل يا أمي؟
178
00:17:48,485 --> 00:17:49,569
أجل.
179
00:17:51,863 --> 00:17:55,241
وأنجبته، لكنه لم يُولد كما ظنّت.
180
00:17:58,870 --> 00:18:00,038
حقاً؟
181
00:18:01,998 --> 00:18:03,249
ما كان خطبه؟
182
00:18:20,517 --> 00:18:21,476
سيدتي.
183
00:18:22,018 --> 00:18:23,019
ماذا تريد؟
184
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
تلقينا اتصالاً.
185
00:18:24,521 --> 00:18:28,024
قالت مراقبة المقسّم إنها سمعتك تصرخين.
هل كل شيء بخير؟
186
00:18:36,115 --> 00:18:36,950
سيدتي؟
187
00:18:37,033 --> 00:18:38,910
أجل. كل شيء بخير.
188
00:18:39,828 --> 00:18:41,162
إذاً لماذا اتصلت؟
189
00:18:42,163 --> 00:18:43,331
هل أنت وحدك؟
190
00:18:46,292 --> 00:18:47,418
ابني هنا.
191
00:18:48,211 --> 00:18:49,879
هل اتصلت بشأن ابنك؟
192
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
لم لا أتحدّث إليه؟
193
00:18:59,556 --> 00:19:00,431
لا.
194
00:19:02,350 --> 00:19:04,561
لن تلمسه. إنه بخير.
195
00:19:06,271 --> 00:19:07,146
سيدتي؟
196
00:19:09,482 --> 00:19:12,610
لا يوجد خطب به. نحن بخير.
197
00:19:13,570 --> 00:19:16,197
في المرة القادمة
حين أُستدعى إلى هنا، سوف...
198
00:19:17,949 --> 00:19:21,870
إذاً، ما كان عيب الطفل يا أمي؟
199
00:19:23,580 --> 00:19:24,998
الذي في قصتك.
200
00:19:30,712 --> 00:19:31,921
لا شيء يا عزيزي.
201
00:19:34,007 --> 00:19:35,091
إنه بلا عيب.
202
00:20:32,398 --> 00:20:34,400
ترجمة ناجي بهنان
203
00:20:34,484 --> 00:20:36,486
مشرف الجودة "ميرنا بشرى"