سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫من يقرر من ينتمي إلى العالم؟‬
‫"(سولوس)"‬
‫"(نيرا)"‬
‫وضع الطوارئ للعواصف سار الآن ‫عبر شمال "ويسكونسن"‬
‫حتى صباح يوم الأحد.‬
‫نتج عن سرعة الرياح التي وصلت ‫إلى 113 كم في الساعة تغطية كل شيء بالثلج،‬
‫مع هطول ثلوج يصل إلى متر في أنحاء المنطقة.‬
‫وصلت برودة الرياح الشديدة ‫إلى 34 درجة تحت الصفر.‬
‫إغلاق الطرق سار عبر المنطقة،‬
‫مع تحذير خدمات الطقس الجميع ‫أن يظلوا داخل منازلهم.‬
‫الإغلاق سار في مقاطعة "فرانسيس" ‫ومقاطعة "سميث"‬
‫مع انقطاع خطوط التيار عن طريق "إيسكس".‬
‫يعمل قسم الشرطة المحلي على إعادة التيار.‬
‫قتلت العواصف 3 أشخاص ‫و7 آخرين في حالة حرجة.‬
‫تتواصل تحذيرات شديدة طوال الليل ‫بالبقاء في الداخل‬
‫حيث يُحثّ السكان على الالتجاء إلى أقبيتهم‬
‫وإبقاء جميع الأبواب والنوافذ مغلقة ‫مع ازدياد قوة الرياح الباردة.‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫"(إتس أول كامينغ باك تو مي ناو) ‫(سيلين ديون)"‬
‫"مما يسمح به القانون‬
‫يا عزيزي، حين تلمسني‬
‫يا عزيزي..."‬
‫"انظري إلى حالك، تحبلين وما شابه"‬
‫"(طفل أفضل)"‬
‫"مرحباً أيها الطفل!"‬
‫مرحباً يا "نيرا".‬
‫اتصلي بد. "بوريل".‬
‫- بالطبع. كيف حالك الليلة؟ ‫- اتصلي بد. "بوريل".‬
‫أتصل بد. "بوريل" في "طفل أفضل".‬
‫"نيرا"، ما الخطب؟‬
‫أعتقد أن مخاضي قد بدأ.‬
‫لا يُعقل أن هذا حقيقي. هذا مبكر جداً.‬
‫أعرف. لكن ثمة خطباً.‬
‫اسمعي يا "نيرا". ‫لا بد أنه يوجد عطل في البرمجة.‬
‫أين أنت؟ "نيرا"، هل تسمعينني؟‬
‫فُقد الاتصال. أعيد الاتصال.‬
‫أعيد الاتصال.‬
‫الحالة؟‬
‫لا يمكنني الاتصال. فقدت تغطية الشبكة.‬
‫اتصلي بالنجدة.‬
‫النجدة. ما حالتك الطارئة؟‬
‫أعتقد أن مخاضي قد بدأ.‬
‫سيدتي... لا أستطيع...‬
‫- ارفعي صوتك. ‫- قلت إنني أعتقد أن...‬
‫مرحباً. قلت إنني أعتقد أن مخاضي قد بدأ ‫وأنا وحدي.‬
‫مرحباً! قلت، أعتقد أن مخاضي قد بدأ‬
‫وأنا وحدي.‬
‫أحتاج إلى أن يرسل شخص مساعدة، أرجوك.‬
‫- فُقد الاتصال. ‫- لا.‬
‫لا! تباً!‬
‫تباً.‬
‫"جايكوب" الصغير.‬
‫حسناً.‬
‫"جايكوب".‬
‫"جايكوب"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جايكوب"؟‬
‫رباه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"جايكوب"؟‬
‫مرحباً يا "جاكي"، توقّف.‬
‫لا. تعال.‬
‫لا.‬
‫قال إن هذا لن يحدث.‬
‫توقّف فحسب.‬
‫حسناً، ابق هنا.‬
‫اجلس.‬
‫توقّف، لا تتحرك.‬
‫حسناً.‬
‫هاك يا "جايكوب".‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫حسناً.‬
‫لا تتحرك، اتفقنا يا عزيزي؟‬
‫حسناً.‬
‫سأشغّل هذا.‬
‫توقّف يا "جايكوب".‬
‫توقّف يا "جايكوب"!‬
‫توقّف!‬
‫لا!‬
‫اتصال من د. "بوريل" في "طفل أفضل".‬
‫عمره سنتان بالفعل. ‫قلت إن هذه الآثار الجانبية لن تحدث.‬
‫تعطّل البرنامج.‬
‫لا أعرف كيف. لكنه خطر جداً.‬
‫يجب أن تحمي نفسك بأي طريقة.‬
‫إنه خطر جداً.‬
‫- فُقد الاتصال. ‫- رباه! لا! تباً!‬
‫"جايكوب"؟‬
‫عزيزي؟‬
‫"جايكوب"؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫توقّف يا "جايكوب".‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته يا أمي؟ ‫كل ما فعلته هو أنني وُلدت.‬
‫أعطني السكين.‬
‫أعطني السكين أيها الشاب.‬
‫أحتاج إليها.‬
‫لأي شيء؟‬
‫لحمايتي.‬
‫منك.‬
‫الكنزة تسبب لي الحكة يا أمي.‬
‫تسبب الحكة يا أمي.‬
‫أرى ذلك.‬
‫تعال.‬
‫أمك خائفة فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عزيزي، هل ستعطي السكين لأمك الآن؟‬
‫"جايكوب". هيا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫3 رسائل صوتية جديدة من د. "بوريل".‬
‫أنا جائع.‬
‫امنحني دقيقة فحسب.‬
‫شغّلي الرسالة الصوتية.‬
‫- الرسالة 1. ‫- قلت إنني جائع.‬
‫- سمعتك. أعطني لحظة. ‫- "نيرا"...‬
‫- الآن! ‫- هل فعلتها؟‬
‫حسناً يا عزيزي.‬
‫حسناً، اذهب واغسل يديك.‬
‫الآن، اذهب واجلس إلى المائدة.‬
‫حليب أيضاً من فضلك.‬
‫أخبريني بقصة يا أمي.‬
‫قصة من أي نوع يا صغيري؟‬
‫قصة سعيدة.‬
‫في سالف الزمان...‬
‫في سالف الزمان، كانت توجد امرأة.‬
‫تبدو قصة مثيرة للاهتمام.‬
‫في سالف الزمان، كانت توجد امرأة.‬
‫والتي‬
‫كرهت أن تكون وحيدة.‬
‫كيف ذلك يا أمي؟‬
‫هذا لأن...‬
‫لأن هذا كل ما كانت تعرفه.‬
‫عندما كانت رضيعة،‬
‫بعض الغرباء‬
‫وجدوها في حاوية نفايات.‬
‫قضت اليوم بأكمله هناك.‬
‫تصدّر الأمر الأخبار حتى.‬
‫فتاة سوداء صغيرة‬
‫عُثر عليها في حاوية النفايات وحدها.‬
‫وحتى حينها، لم يطالب بها أحد.‬
‫لم يرغب فيها أحد. ظنوا أن بها عيباً.‬
‫انتقلت‬
‫من منزل إلى منزل ومن عائلة إلى عائلة.‬
‫وحيدة دائماً.‬
‫ماذا حدث عندما كبرت؟‬
‫في الواقع...‬
‫كانت ما زالت وحيدة.‬
‫حاولت أن تجد شخصاً.‬
‫شخصاً لتقضي الوقت معه وتضحك معه.‬
‫لكن...‬
‫لم يحبها أحد حقاً.‬
‫كيف هذا يا أمي؟‬
‫لم يعتقدوا أنها مرحة.‬
‫ربما لم تكن كذلك.‬
‫ربما في أثناء‬
‫العشاء أو فيلم ممل،‬
‫كانت تشرد وتفكر في حاوية النفايات تلك.‬
‫و...‬
‫ظلامها ورائحتها.‬
‫ومعناها.‬
‫وفي أن أحداً لم يظن أنها تنتمي إلى العالم.‬
‫لكن حينها...‬
‫لكن حينها؟‬
‫أكملي قصتك.‬
‫أجل.‬
‫لكن حينها،‬
‫قررت هذه المرأة أنها‬
‫ستغيّر مصيرها.‬
‫لن تكون وحيدة مجدداً أبداً. ستنجب طفلاً.‬
‫وهل فعلت؟ هل أنجبت الطفل يا أمي؟‬
‫أجل.‬
‫وأنجبته، لكنه لم يُولد كما ظنّت.‬
‫حقاً؟‬
‫ما كان خطبه؟‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تلقينا اتصالاً.‬
‫قالت مراقبة المقسّم إنها سمعتك تصرخين. ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫سيدتي؟‬
‫أجل. كل شيء بخير.‬
‫إذاً لماذا اتصلت؟‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫ابني هنا.‬
‫هل اتصلت بشأن ابنك؟‬
‫لم لا أتحدّث إليه؟‬
‫لا.‬
‫لن تلمسه. إنه بخير.‬
‫سيدتي؟‬
‫لا يوجد خطب به. نحن بخير.‬
‫في المرة القادمة ‫حين أُستدعى إلى هنا، سوف...‬
‫إذاً، ما كان عيب الطفل يا أمي؟‬
‫الذي في قصتك.‬
‫لا شيء يا عزيزي.‬
‫إنه بلا عيب.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬