سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫من تكون، إن لم تستطع تذكّر من تكون؟‬
‫"(سولوس)"‬
‫"(ستوارت)"‬
‫مركز ذاكرة "التلال المتصادمة".‬
‫حضرت لزيارة مريض في جناح الألزهايمر.‬
‫- هل أنت زائر؟ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف، ‫لكن لا يُسمح لمرضانا الانفراديين بالزيارة.‬
‫أجل، أعرف، لكنني...‬
‫سافرت مسافة طويلة.‬
‫يُفترض بهم أن يظلوا انفراديين.‬
‫أجل، أعرف القواعد. أيمكنك إجراء استثناء؟‬
‫هذه المرة فحسب؟‬
‫هل أنت "ستوارت والدو تومبسون"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت "كلارك كينت"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت "ميكي ماوس"؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا "ستوارت".‬
‫"ضع الخلايا الجذعية في مجرى الدم مباشرةً.‬
‫يجب أن تتجدد الذاكرة خلال 4 أو 5 دقائق."‬
‫سيؤلمك هذا.‬
‫وتستحق ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"المرحلة الأولى. الذاكرة الأساسية."‬
‫حسناً.‬
‫هل تسمعني يا "ستوارت"؟‬
‫تباً.‬
‫حسناً. انظر إلى هذا النور.‬
‫أي لون ذلك؟‬
‫هذا أخضر، أليس كذلك؟‬
‫أخضر.‬
‫أجل. ليس أزرق ولا أصفر ولا أحمر ولا أبيض.‬
‫- هذا أخضر، أجل. ‫- أنت محق.‬
‫أخضر.‬
‫أخضر مثل العشب.‬
‫أخضر مثل الأشجار وأوراقها.‬
‫- السمندل. ‫- أكمل.‬
‫فاصولياء خضراء. تماسيح. ‫أحب الفاصولياء الخضراء. أجل.‬
‫ما الأخضر أيضاً؟‬
‫أخضر مثل البازلاء والمخلل و...‬
‫والببغاوات.‬
‫و"الرجل الأخضر". ‫و"غرينش" الذي سرق عيد الميلاد.‬
‫أجل. برسيم رباعي الأوراق وفرس النبي.‬
‫المدينة الزمردية.‬
‫"كيرميت" الضفدع اللعين.‬
‫"ليس من السهل أن أكون أخضر"!‬
‫هذا جيد حقاً يا "ستوارت".‬
‫الآن أخبرني، أين نحن؟ ‫ماذا يُدعى هذا المكان؟‬
‫هذا...‬
‫أعرف أنه يمكنك أن تتذكر.‬
‫هذا شاطئ!‬
‫- هذا صحيح. ‫- أجل!‬
‫نحن على الشاطئ. كل هذه الأشياء هنا ‫هي رمال فحسب.‬
‫وهذا؟‬
‫- هذا البحر. ‫- هذا صحيح.‬
‫ليس نهراً ولا بركة ولا بحيرة ولا بريكة.‬
‫- البحر. ‫- لا تتوقف الآن.‬
‫الأمواج...‬
‫ارتطام الأمواج.‬
‫ترتطم مثل الطبول الدفية ‫في سمفونية "بتهوفن" الـ6.‬
‫مثل ألعاب نارية في عيد الاستقلال.‬
‫20 بالمئة. أنت تبلي حسناً يا "ستوارت".‬
‫انظر إليّ. يمكنني السير متمهلاً.‬
‫عضلاتي تتذكر وعظامي تتعرف من جديد.‬
‫انظر. أستطيع الرقص.‬
‫الرقص النقريّ بالحذاء اللين ‫والرقص النقريّ والجاز.‬
‫"ماكارينا". "إلكتريك سلايد".‬
‫أجل.‬
‫شاهدني. شاهدني أرقص.‬
‫أجل! شاهدني أفعل هذا.‬
‫يمكنني الغناء. لطالما أحببت الغناء دوماً.‬
‫أجل.‬
‫أغان جيدة ورائعة.‬
‫الأغاني الحماسية.‬
‫أعرف مجدداً.‬
‫وأعرف أنني أعرف.‬
‫لكنني لا أعرفك.‬
‫- حقاً؟ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا تفعل هذا من أجلي؟‬
‫أنا من الخدمات الصحية الوطنية.‬
‫"إن إتش إس"؟‬
‫إن كنت تظن أنك ستدفع هذا من معاشي...‬
‫إنه مدفوع يا "ستوارت". ‫تجديد الذاكرة أمر عالمي.‬
‫نأخذ خلايا جذعية ونحقنك بها‬
‫وتتجدد وظائف دماغك بالكامل‬
‫وبعد فترة وجيزة، تستعيد كل ذكرياتك.‬
‫ذكرياتي؟‬
‫وهذا مجاني؟‬
‫إنه مجاني.‬
‫كما يجب أن يكون.‬
‫عرفت في البداية أنهم كانوا يبيعون ‫هذا العلاج للألزهايمر.‬
‫أجل.‬
‫لكن لطالما قلت، إنه يجب أن يكون للجميع.‬
‫الوضع فظيع في الداخل.‬
‫قبو الخرف الجنوني.‬
‫تكون في الداخل كأنك مدفون حياً، ‫أو مغطى بالكهرمان،‬
‫لكن ما زلت تتحرك في الداخل.‬
‫تريد أن تزأر وتصرخ‬
‫لكن صراخك وزئيرك محظوران في تلك الأرض.‬
‫لا بكاء،‬
‫ولا رحمة،‬
‫ولا أمنيات ولا صلوات.‬
‫تنادي على أمك أو أبيك،‬
‫أو إلهك.‬
‫لكنهم جميعاً قد رحلوا أيضاً.‬
‫رحلوا جميعاً في الضباب.‬
‫والرعب والغضب يزدادان داخلك.‬
‫"أنا موجود!"‬
‫تريد أن تصرخ، "أنا موجود!"‬
‫"أنا موجود."‬
‫لكنك لا تصرخ بالتأكيد.‬
‫ليس في هذه الأرض.‬
‫لكن حينها،‬
‫أنت أتيت.‬
‫أنت بددت الضباب.‬
‫ويمكنني أن أتذكّر ثانيةً.‬
‫أنا حي يا بنيّ.‬
‫وأنت من يتحمّل اللوم.‬
‫اكتملت المرحلة الأولى.‬
‫تجدد الدماغ بنسبة 50 بالمئة.‬
‫حان وقت الباقي. المرحلة الثانية.‬
‫تعافي الذاكرة الشخصية.‬
‫اصمد.‬
‫ماذا تتذكر؟‬
‫إطلاق زوجتي للريح ليلاً.‬
‫إنذار أحمر وإنذار أزرق.‬
‫أطفو في مسبح "نيا" أعز أصدقائي،‬
‫وأنا أنظر إلى السحب.‬
‫أشاهد "13 غوينغ أون 30".‬
‫أرى "مينغ تشون" في المركز التجاري.‬
‫أنزلق في تلك الزلّاقة الزرقاء ‫إلى ذراعي أمي.‬
‫مهلاً، الزلّاقة.‬
‫أين تلك؟‬
‫في المتنزه. ‫حيث الأشجار الكبيرة وبركة البط.‬
‫المرأة، الأم، كيف بدت؟‬
‫- هذا كل ما أتذكّره. ‫- لا يُعقل أن هذا كل شيء.‬
‫بلى، هذا كل ما هنالك.‬
‫هل هذه كل ذكرياتك؟‬
‫- أخشى ذلك. ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع أنا متأكد!‬
‫قلت إنني متأكد بالفعل.‬
‫هذا كل ما هنالك. ‫هذا كل ما يمكنني تذكّره، اتفقنا؟‬
‫هل تتذكرني يا "ستوارت"؟‬
‫أخشى أننا التقينا للتو.‬
‫ما هذا؟ هل هذا أمر يخصّ "إن إتش إس"؟‬
‫مثل ابتزاز للحصول على صندوق تقاعد عجوز ‫مريض بالألزهايمر؟‬
‫هل شُخّصت من قبل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يظهر مرضى الألزهايمر أعراضاً مماثلة‬
‫لمدمني الذاكرة المتقدمين في السن.‬
‫إن وضعت ذكريات أكثر من اللازم،‬
‫ستُدمّر خلاياك العصبية مع الوقت.‬
‫هل تعرف ما أظنه يا "ستوارت"؟‬
‫أن بعد سنوات من سرقة الذكريات، ‫كان دماغك يحتضر.‬
‫ليس من الألزهايمر، بل من إدمانك.‬
‫يا بنيّ، أنت...‬
‫- لا بد أنك وجدت الرجل الخطأ. ‫- أعرف من تكون.‬
‫- حالة اشتباه خطأ. ‫- أعرف ما فعلته.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫قضيت الـ11 سنة الأخيرة‬
‫أحاول أن أجد الوحش الذي سرق ذكريات أمي.‬
‫الذي بدأ باختراق خواديم الشركة،‬
‫وتدرّج إلى الاعتداء على الناس بعنف.‬
‫الذي أوصل مستخرجاً بأدمغتهم مباشرةً.‬
‫لينزّل ذكرياتهم.‬
‫لطالما فكرت في هذا اليوم.‬
‫في يوم عثوري على الرجل الذي سلبها مني.‬
‫في رواق المستشفى ذاك بقرب من آلة البيع.‬
‫الذي سلب من ذلك الصبي الصغير‬
‫كل ذكرى للأم التي فقدها للتو.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أتعرف ما أول ذكرياتي؟‬
‫ظل داكن يمد ذراعيه إليّ.‬
‫لا أستطيع أن أرى وجهها أو جسدها. ‫إنها خلل فني. غشاوة.‬
‫مغطاة بالبكسل. قيد التحميل.‬
‫ضباب داكن.‬
‫لا أستطيع رؤيتها حتى.‬
‫أمي ولا أستطيع رؤيتها حتى.‬
‫ولا أستطيع سماعها.‬
‫لا ضحك ولا بكاء ولا...‬
‫"أحبك يا عزيزي."‬
‫لا أشتاق إليها حتى يا "ستوارت".‬
‫أمي ولا أشتاق إليها.‬
‫لكن الأسوأ على الإطلاق،‬
‫أن المكان الوحيد الذي ما زالت تتواجد فيه‬
‫هو هنا.‬
‫وهذا إحساس مريع، لأن الأمر السيئ هو،‬
‫أنني أحتاج إليك الآن.‬
‫إذاً، ماذا أريد يا "ستوارت"؟‬
‫أريد ما يخصّني.‬
‫أريدك أن ترد لي ما سلبته مني.‬
‫أريدها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن أعطيتها لي فلن أشي بك للسلطات.‬
‫لن أعتقلك. يمكنك أن تعيش بقية حياتك هنا.‬
‫كيف أعرف؟‬
‫كيف لي أن أعرف أنك ستفي بوعدك؟‬
‫ما الخيار الذي لديك؟‬
‫حسناً.‬
‫زرقاوان.‬
‫عينان زرقاوان.‬
‫عيناها كانتا زرقاوين.‬
‫بأي درجة؟‬
‫زرقاوان مثل البحر المتوسط في الفجر.‬
‫زرقاوان مثل ريش الزرزور.‬
‫زرقاوان مثل زهرة النجمة ‫بعد تفتّحها بلحظات.‬
‫عيناها كانتا زرقاوين.‬
‫وتكتّل المسكرة.‬
‫متكتّلة دائماً.‬
‫وحين كانت تنظر إليك...‬
‫حين كانت تنظر إليك، رباه، ‫كانت تتسع عيناها.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫وكانت تتحدث بتودد عندما كانت تراك.‬
‫لا إرادياً، كانت تتحدث بتودد ‫عندما كنت تدخل إلى غرفتها.‬
‫كانت تشهق،‬
‫إن فكّرت، "كيف...‬
‫كيف يُعقل أن هذا الصبي مثالي جداً؟‬
‫كيف يُعقل أنني صنعت هذا الطفل الجميل؟‬
‫كيف يُعقل أنه طفلي؟"‬
‫هل شهقت عندما رأتني؟‬
‫أجل. وكانت رائحتها مثل الخزامي.‬
‫كانت رائحة المنظف الذي استخدمته.‬
‫لطالما أحببت رائحة الخزامي.‬
‫كانت تفعل هذا الشيء.‬
‫كلما رأتني...‬
‫أقصد كلما رأتك، في الصباح،‬
‫كانت تمد يدها كما لو كنا نتصافح.‬
‫كأننا شريكا عمل.‬
‫وكانت تقول، ‫"سُررت بالتعرف إليك يا سيد رجل."‬
‫وكانت تأخذك إلى الملعب في كل يوم.‬
‫لإطعام البط واللعب.‬
‫- وكانت توجد تلك... ‫- الزلّاقة.‬
‫أجل. زلّاقة كبيرة وزرقاء.‬
‫كانت بمثابة جبل "إفرست" بالنسبة إليك.‬
‫رأيت حجمها يصغر.‬
‫ثم انزلقت إلى الأسفل...‬
‫إلى ذراعيها مباشرةً.‬
‫وهي أمسكت بك بقوة.‬
‫لا أعرف ما دهاها في ذلك اليوم.‬
‫لكن عينيها كانتا دامعتين وأنفها الصغير...‬
‫- أنفها؟ كيف كان... ‫- أجل. مثل زر.‬
‫صغير وأحمر.‬
‫وقالت،‬
‫"سألتقطك دوماً يا (أوتو). ‫لن أدعك تسقط أبداً."‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫كانت كذلك.‬
‫كانت كذلك حقاً.‬
‫وكنت أنت كذلك أيضاً.‬
‫صبي لطيف.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تسلب الذكريات من ذلك الصبي‬
‫في رواق مستشفى والذي كان قد فقد أمه للتو؟‬
‫كان لديّ ابن ذات مرة.‬
‫صبي جميل.‬
‫في أثناء الإقامة، بدأت أراه مزعجاً.‬
‫مصدر إزعاج.‬
‫يقاطع الشاشات التي أحببتها،‬
‫والأجهزة التي اعتززت بها.‬
‫اختلقت الأعذار كيلا ألعب معه.‬
‫ولا أساعده في دراسته.‬
‫ولا أريه النجوم‬
‫أو أدثّره في الفراش ليلاً.‬
‫ثم ذات يوم...‬
‫ذات يوم أصابه المرض.‬
‫سيطر عليه الفيروس.‬
‫وأصابه المرض والخلل‬
‫وكان يتنفس بمشقة،‬
‫حتى مات.‬
‫وانطفأ النور في عالمي.‬
‫وحين مات،‬
‫تجولت في الشوارع لأيام.‬
‫متمنياً أن أختفي.‬
‫متمنياً أن أموت.‬
‫متمنياً أن أرحل في سفينة فضائية‬
‫أو أن أمكث محبوساً في إقامتي.‬
‫أو أسافر إلى المستقبل...‬
‫أو أُعاقب إلى الأبد.‬
‫متمنياً أنني رأيت ابني على حقيقته.‬
‫أنه كان عالمي بأكمله.‬
‫لم أتحمّل الذكريات.‬
‫لذا سقطت في اكتئاب شديد،‬
‫وحينها بدأت أسرق وأسلب.‬
‫رغبت في أن يكف قلبي عن هذا الحزن.‬
‫سرقت ذكريات الآخرين لأتخلص من ذكرياتي.‬
‫سرقت منهم.‬
‫من مئات الضحايا.‬
‫منك.‬
‫صبي لطيف مثل ابني.‬
‫وأردت أن أتذكّر فحسب حب صبي لأحد أبويه.‬
‫حتى أجعل نفسي أصدّق،‬
‫"لا بد أن هذا كان شعور ابني نحوي."‬
‫لذا أخذت ذكرياتك.‬
‫وشاهدت كل ذكرى.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫6 سنوات منها.‬
‫عنك وعنها.‬
‫ومعاً.‬
‫لكن مع تقدّم الخرف،‬
‫وسيطرة الضباب، وبهتان الذكريات،‬
‫وبدأت أرى ظلالاً داكنة ‫حيث ينبغي أن يكون الناس...‬
‫أدركت‬
‫أسوأ حقيقة على الإطلاق.‬
‫لا بد أن هذا ما شعر به ابني‬
‫حينما نظر إليّ.‬
‫أب ذو خلل لم ير وجهه إلا نادراً.‬
‫والذي عناقه‬
‫لم يعرفه قط.‬
‫والذي حبه...‬
‫والذي حبه لم يشعر به قط.‬
‫أرى الآن أنني ارتكبت الجريمة نفسها مرتين.‬
‫تجاهك وتجاهه.‬
‫حرمت طفلاً من أحد أبويه.‬
‫أخبرني عن ذلك اليوم الأخير.‬
‫آخر يوم لي معها.‬
‫يا بنيّ...‬
‫أخبرني، أريد أن أعرف.‬
‫كان الطقس بارداً.‬
‫كنت ترتدي كنزة.‬
‫ودخلت لتراها،‬
‫وكانت راقدة في الفراش.‬
‫صلعاء وشاحبة.‬
‫كان أنفها...‬
‫أحمر وصغيراً مثل زر؟‬
‫سرت نحوها ببطء،‬
‫وحالما رأتك...‬
‫اتسعت عيناها الزرقاوان،‬
‫رموشها مغطاة بالمسكرة، واسعتان هكذا.‬
‫مدّت يدها إليك.‬
‫لتصافحها، كما لو كنا شريكي عمل.‬
‫وكنا كذلك نوعاً ما. أنا وهي.‬
‫وقالت،‬
‫"سُررت بالتعرف إليك يا سيد رجل."‬
‫بالضبط.‬
‫وعانقتك بقوة.‬
‫لكنه الآن كان عناقاً أخيراً.‬
‫كانت رائحتها خزامي.‬
‫كانت رائحتها رائعة.‬
‫جذبتك إليها.‬
‫- مثل ذلك اليوم على... ‫- الزلّاقة الزرقاء.‬
‫قالت إنها ستكون دائماً هناك لتلتقطني.‬
‫- حتى إن رحلت. ‫- هذا صحيح.‬
‫وكان تنفسها يخبو.‬
‫جذبتك إليها.‬
‫عانقتك بقوة.‬
‫وقالت...‬
‫أخبرني بما قالته.‬
‫قالت، "يا بنيّ،‬
‫كان شرف حياتي أن أكون أمك.‬
‫أنا آسفة أن علاقتنا كانت قصيرة.‬
‫ومع مرور السنوات، قد تخبو لحظاتنا معاً.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لا بأس إن نسيتني."‬
‫لا.‬
‫"لا بأس إن نسيتني يا (أوتو).‬
‫لأنك لا تستطيع أبداً.‬
‫أنت حرفياً مصنوع مني.‬
‫أنا في كل جزء من كيانك، ‫في كل رمش وجريب وخلية.‬
‫مثل النجوم والسماء والرمال والبحر،‬
‫سأكون معك دوماً.‬
‫ولا تحتاج إلى التذكر حتى يكون ذلك حقيقياً.‬
‫لأنني سأتذكّر بدلاً منك."‬
‫ومع عناقك لها،‬
‫نظرت إلى جهاز التنفس الصناعي ‫إلى جانب فراشها.‬
‫الآلة التي أصدرت طنيناً وتوهجت بـ...‬
‫- لون أخضر. ‫- أجل.‬
‫حتى توقّف تنفسها.‬
‫وتوقفت عن الحركة.‬
‫وانطفأ الضوء الأخضر بعد وقت قصير.‬
‫الذكرى ليست مجرد شيء لديك.‬
‫إنها وعد.‬
‫إنها نذر لمن تحب.‬
‫التذكر بحث.‬
‫ووجدتها مجدداً يا بنيّ.‬
‫كانت لتفخر بك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً بسبب ما أخذته منك.‬
‫بسبب ما فعلته.‬
‫حان الوقت يا "ستوارت".‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن آخذها معي.‬
‫الذكريات؟‬
‫الضوء الأخضر؟‬
‫- هذا صحيح. ‫- لا! قلت...‬
‫قلت إنني لن أشي بك للسلطات.‬
‫لا.‬
‫أرجوك، لا تفعل. لا تأخذها.‬
‫لا تعيدني إلى هناك.‬
‫أرجوك.‬
‫- أنا مضطر يا "ستوارت". ‫- أرجوك.‬
‫تعرف أنني مضطر.‬
‫أيمكنني أن أطلب صنيعاً بسيطاً فحسب؟‬
‫لا تستحق صنيعاً.‬
‫مهما كان بسيطاً.‬
‫أنت أذيت الكثير من الناس.‬
‫أعرف.‬
‫لكن ألا يمكنك أن تترك لي ذكرى واحدة؟‬
‫واحدة فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫أي ذكرى؟‬
‫لابنك؟‬
‫أخشى أن كل تلك الذكريات قد فسدت.‬
‫إذاً أي ذكرى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- "ستوارت"؟ ‫- أجل؟‬
‫هلا تريني كيف كان ذلك الشعور؟‬
‫ماذا؟‬
‫عناقها.‬
‫"ستوارت"...‬
‫أتصور أن هذا ما ظن ابنك ‫أنه شعور عناقك أيضاً.‬
‫ما رأيك في هذه يا "ستوارت"؟‬
‫ما رأيك في هذه الذكرى؟‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬