‫لقد قلت باستمرار إنه‬
‫عندما يصبح هذا حقا أشبه بوظيفة‬
‫سوف أعتزل.‬
‫لأنني لا أعمل هذا من أجل المال أو الشهرة.‬
‫بل لأنني أحب قيادة سيارات ‫هذا النوع من السباقات.‬
‫كما أنني أحب الإبداع الذي يتيحه ذلك لي.‬
‫ثم هناك ممرات ضيقة في كل مكان.‬
‫"لوس أنجلوس" ‫استطلاع الموقع‬
‫- هناك ما يشبه... ‫- أما بالنسبة للتصوير، فهو مذهل.‬
‫- التصوير، إنه حقا جميل. ‫- أجل.‬
‫قد تكون هذه لقطة استثنائية ‫بسبب الإطار البارز.‬
‫بتصويرها من هذه الزاوية.‬
‫كل شيء هنا ممتع حقا ومثمر،‬
‫لكن في نفس الوقت، ‫هناك كمية كبيرة من متطلبات الداعمين‬
‫والعودة والراحة من اختلاف التوقيت ‫وكل تلك الأمور.‬
‫منذ الفكرة الأولى كنت أدون موجزات‬
‫حتى اليوم الذي نشرنا فيه أخيرا فيديو،‬
‫هناك الكثير من العمل الذي تم إنجازه.‬
‫همي الوحيد في هذا الموقع هو السطح، ‫لأن السرعة قد تسبب مشكلة،‬
‫- لكن سوف نتعامل معه. ‫- أعرف ذلك.‬
‫"كين بلوك"‬
‫"ملفات جيمكانه"‬
‫"لوس أنجلوس"‬
‫هذا مصنع"فايرستون" القديم...‬
‫"مات هولت" ‫مصمم الإنتاج‬
‫...الذي أظن أنه بني سنة 1929.‬
‫لكن فيه مصاعد بضائع عملاقة،‬
‫والتي سيشهد أحدها رفع السيارة ‫فيه أثناء إحدى المشاهد‬
‫ويفتح باب المصعد،‬
‫بينما السيارة مصفدة إلى الجدار.‬
‫سوف يدفع "كين" كل قوة المحرك ‫ويبدأ بتدوير العجلات،‬
‫وتبدأ شرارات اللهب بالتطاير.‬
‫سيكون الأمر جنونيا. ‫هل تتذكر ذلك المشهد من فيلم "فلاش دانس"‬
‫حيث تكون البطلة تلحم وكل ذلك الأمر؟‬
‫تتمايل وكأنها ترقص،‬
‫والماء يتناثر فوقها وكل ذلك الأمر.‬
‫سيكون المشهد كذلك. أو أكثر روعة.‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم الأول - ‫الساعة 8 صباحا. اجتماع السلامة‬
‫هل هذه المنطقة التي سنذهب إليها‬
‫تمثل بشكل جيد بقية المكان...‬
‫شبيه بهذا، وهو الأكثر ملاسة في الموقع.‬
‫ملس - أملس - الأكثر ملاسة‬
‫إذن، إذا نجح الأمر على هذه،‬
‫سينجح بشكل جيد في بقية الموقع، لذا...‬
‫وفي حال لم ينجح الأمر على هذه؟‬
‫لم أتفقد كل المكان الذي نحن فيه.‬
‫وجدت هذا المكان حيث سنجري الاختبار.‬
‫ليس هذا قراري.‬
‫لكنك لم تضع الأهداف.‬
‫أعرف أنني لم أكن متحمسا ‫للذهاب إلى "ساوث غيت".‬
‫"برايان سكوتو" ‫مخرج‬
‫المشكلة هي أننا لم نجر أي اختبار إطلاقا.‬
‫عندما آتي وأقول، ‫"سوف أجري اختبارا،" يجب أن يجري الاختبار.‬
‫أعرف ذلك. كان علي أن أسأل هؤلاء الرفاق ‫عن الأماكن التي يمكننا استخدامها.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى ذلك البناء ‫إلا إن كنت موافقا على دفع 20 ألفا.‬
‫سوف نصور هناك، ‫لكن لا يمكننا الذهاب إليه اليوم.‬
‫هذا كل ما كنت أريد معرفته.‬
‫علاقاتنا الشخصية "برايان" وأنا جيدة جدا.‬
‫وفي نفس الوقت، عندنا علاقة تجارية‬
‫وقد أغضب منه بسبب بعض الأشياء ‫كما أنه قد ينزعج مني.‬
‫والأمر ليس "لأنك صعب فحسب!"‬
‫بل لأن، "لا، سقف التوقعات عال جدا‬
‫مما يجعلني غير راض ‫كوننا لا نجد حلا لتحقيق ذلك."‬
‫هل نستطيع التوقف عن الكلام؟‬
‫هناك الكثير مما يجب فعله.‬
‫أعرف ذلك. لا يمكنني جعله يسير.‬
‫إن لم يكن بوسعنا إيجاد حلول، ‫لا يمكننا عمل هذا.‬
‫ثق بي، لهذا السبب طلبت اختبارا البارحة.‬
‫"جيريمي روبنسون" ‫مساعد مخرج أول‬
‫إذن، يا رفاق ويا رفيقات، ‫قبل أن نبدأ العمل هنا،‬
‫أود أن أقول لكم بعض الأشياء السريعة.‬
‫فيما يلي مخطط عملنا لهذا اليوم.‬
‫سوف نجري اختبارا على العجلة ‫باستخدام رافعتنا الشوكية للإحماء.‬
‫حال انتهائنا من ذلك، ‫سوف نجري اختبار الإطارات‬
‫ومن ثم نجري سباقنا الخارجي هناك، ‫حيث ترون الشاحنات.‬
‫ثم سننتقل إلى الطابق الثاني‬
‫حيث عندنا 3 نسخ من الانطلاق لننفذها.‬
‫سيقود "كين" في سباق مصغر في الأعلى.‬
‫وبعض التحضير الروائي ‫لننهي عملنا في الطابق الثاني.‬
‫- لكن هناك شيئا بسيطان. ‫- أجل.‬
‫- لم نعمل هذا الشيء من قبل. ‫- تماما.‬
‫هذا وضع استثنائي، لكن افهموا الأمر.‬
‫استخدموا شيئا لحماية عيونكم ‫وبكل تأكيد احموا آذانكم.‬
‫في حال اشتعلت سيارة، ‫شيئا كهذا مثلا، فقط أعلمونا.‬
‫هذا كل شيء تقريبا.‬
‫حسنا، شكرا لكم يا رفاق. ‫إذن، هل نتحرك باتجاه الاختبارات؟‬
‫أجل.‬
‫"كين" على بعد دقيقتين.‬
‫بعض من تأليف "جيمكانه" ‫هو إدراك أن هناك أبطال متعددين.‬
‫"كين" هو أحد الأبطال كسائق، ‫لكن السيارة أيضا بطل آخر.‬
‫سيارة الفيلم في "لوس أنجلوس" و"ساوث غيت" ‫كانت "فورد إسكورت كوسورث".‬
‫التي ندللها باسم "كوسي".‬
‫وتعتبر أفضل سيارات المجموعة أ ‫في بطولة العالم للراليات.‬
‫وتقريبا ليس هناك حتى نسخة ‫من هذه السيارة بيعت هنا.‬
‫وهذا يجعلها متميزة في الحال.‬
‫سيارة أظن بكل تأكيد أن "كين" ‫كان يريدها شخصيا.‬
‫ولأن سيارة "إسكورت" ‫ليست سيارة فائقة القدرة،‬
‫تبدو النوع المثالي لفكرة اختبار العجلات.‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم الأول ‫اختبار السطح‬
‫جاهزون، جاهزون.‬
‫هيا يا "سكوتو".‬
‫حسنا يا "كين"، لنبدأ.‬
‫"كين"، توقف للحظة. توقف، توقف، توقف.‬
‫لا نحصل على شرارات كفاية ‫على الحواف الخارجية.‬
‫لا، حتى مع تحديب دولابك إلى صفر،‬
‫لا يزال يبدو أنه يدور في الجزء الداخلي.‬
‫هل بإمكانك ضبط التحدب أكثر؟‬
‫أثناء التعليق، عندما تجهز العجلة، صحيح؟‬
‫لا تستقر العجلة في وضع أفقي فعلي.‬
‫للعجلة زاوية تحدب.‬
‫إذن، التحدب هو كم زاوية العجلة ‫عندما تدور باتجاه الداخل أو الخارج.‬
‫يبدو أن علينا أن نجعلها زاوية موجبة.‬
‫هل بإمكانك فعل ذلك.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫دعنا نحاول مجددا.‬
‫حاول دورة أخرى هنا يا "دان".‬
‫حتى مع زاوية تحدب على الصفر، ‫لا تدور العجلة على الحلقة الخارجية.‬
‫لا تزال في الحلقة الداخلية.‬
‫بعكس العجلة العادية، عندما تدور على نفسها،‬
‫حتى عندما تنحني،‬
‫لا يمكنك جعل العجلة تتخذ شكل الأرض ‫كما تفعل العجلة المطاطية.‬
‫حسنا يا رفاق، هيا بنا.‬
‫و3، 2، 1، تصوير.‬
‫ليرجع الجميع إلى الخلف. ‫سوف ينطلق يا "دان".‬
‫إنه أكثر إسمنت ملاسة رأيته في حياتي.‬
‫"مات توسيلو" ‫مدير العلامة التجارية‬
‫لا يسمح بالإطباق أو التمسك، ‫وبالكاد أي شرارة.‬
‫بناء عليه، إن غاب التماسك، ‫لا يمكنك التسارع.‬
‫لذا، يبدو كأنه أبطأ وأغبى شيء.‬
‫يبدو ذلك حقا صعب التحكم.‬
‫ليس لدي أدنى تحكم.‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله.‬
‫بدأ النهار بشكل فظيع، ويبدو الآن...‬
‫لست خبيرا في المعادن،‬
‫ولست خبيرا في الإسمنت،‬
‫لكن أستطيع القول بوضوح ‫إن هذا لا يشبه إطلاقا ما فعلناه في "يوتا".‬
‫اختبار العجلة في "يوتا"‬
‫ولا أرى كيف بإمكاننا ‫أن نجعله يعطي ذلك المردود.‬
‫في الواقع، لا ينجح الأمر.‬
‫لا، لا ينجح إطلاقا.‬
‫ليس عنده أي احتكاك أبدا.‬
‫قصدي أنه في الوضع الحالي، ‫من الأفضل الذهاب إلى بيوتنا.‬
‫ليس لدينا ما نصوره، لذا...‬
‫جزء من سبب غياب الشرارات‬
‫وبنفس الوقت جزء من سبب غياب التمسك‬
‫كان أن الإسمنت يجعل المعدن أكثر نعومة‬
‫وذلك بالعكس تقريبا، كما لو كان قرص سحج.‬
‫مما يجعله يتجمع في كومة‬
‫وحينها لن يصدر شرارات أبدا.‬
‫- إذن يا "ديريك". ‫- ماذا بودك أن تفعل؟‬
‫سوف ننقلها إلى الموقع الآخر للاختبار‬
‫لأن هذا الطابق هنا ‫أكثر انزلاقا من الآخر هناك.‬
‫لذا، ما فكرنا فيه كان، ‫إذا حفرنا بعض الأثلام فيه،‬
‫قد تعطينا احتكاكا أكثر بقليل، ‫لكن بشكل أهم،‬
‫ربما تسبب مزيدا من الشرارات ‫كونها حافة خشنة.‬
‫إنه مثل سكين مسننة مقارنة بسكين الزبدة.‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم الأول ‫الساعة 11 صباحا‬
‫كان علينا اختبار المكان الذي كنا نصور فيه.‬
‫وكان ذلك خطأ جسيما. وأنا كنت المسؤول عنه.‬
‫وعندما تراقب الميزانيات وتتعقبها،‬
‫كنا تعلمنا الكثير لو أننا خرجنا‬
‫وأجرينا اختبارا قبل أن نبدأ التصوير.‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم الأول ‫اختبار السطح 2‬
‫هيا بنا يا رفاق. ‫إلى اختبار السيارة، هيا بنا.‬
‫كنت أتسائل كيف سيتجاوب هذا على الإسفلت.‬
‫سوف نكتشف قريبا.‬
‫أظن أن الأمر سينجح بشكل مذهل هنا.‬
‫حسنا يا "كين"، تصوير، تصوير.‬
‫"كين"، ذلك مناسب. خفض سرعتك.‬
‫على الأقل ربحت رهاني مع "مات توسيلو".‬
‫كان الأسفلت فكرة سيئة.‬
‫لم كان الأسفلت فكرة سيئة؟‬
‫لم تنطلق شرارة واحدة.‬
‫ذلك مخيب للآمال. وصلت إلى الترس الخامس ‫في بعض تلك الانزلاقات.‬
‫إنها مخدوشة هناك يا "برايان".‬
‫إنها مخدوشة، لذا علينا تجربتها في الداخل.‬
‫انتقلنا من "ديترويت"، ‫حيث كان كل شيء رائعا،‬
‫أما هنا، فقد كان كل شيء ينهار.‬
‫أجل يا "كين".‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم الأول ‫اختبار السطح 3‬
‫تدريب يا رفاق، تدريب.‬
‫كان ذلك أسوأ.‬
‫- الأمر مرهق الآن بالذات. ‫- أجل.‬
‫هناك أحاديث عن إضافات لحامات، ‫حفر أثلام وأفكار متنوعة،‬
‫لكن بالنسبة لي تبدو تجربة مكلفة جدا‬
‫أخفقت حتى هذه اللحظة.‬
‫- التي انتهت تماما على أي حال. ‫- إذن، ما هي الخطة البديلة؟‬
‫سوف نحفر بعض الأثلام فيها ‫لنحصل على الشرارات بطريقة مختلفة.‬
‫ذلك لن يكون له أي أثر.‬
‫يبدو الأمر حاليا هدر هائل للمال.‬
‫حسنا، دعنا نناقش إذن ما العمل.‬
‫لا توجد أي شرارة، ليس هناك...‬
‫السطح هنا مقرف.‬
‫مقرف حقا، مقرف.‬
‫لم نجر اختباراتنا هنا.‬
‫لم نجر اختباراتنا هنا‬
‫لأن لا أحد كان سيسمح لنا ‫بإجرائها هنا بسبب...‬
‫كان بإمكاننا إجراء اختباراتنا هنا. ‫لكن لم يرد أحد صرف المال.‬
‫قلت قبل شهر إنه...‬
‫لم يسألني أحد.‬
‫قلت قبل شهر إن علينا إجراء اختباراتنا هنا.‬
‫يكلف المكان 30 ألفا لإجراء الاختبار فيه.‬
‫هذا شيء لم نعمله من قبل أبدا.‬
‫على كل، لا يفيد الندم على ما فات.‬
‫علينا معالجة الأمر الآن.‬
‫إذن، ربما نستطيع إيجاد بعض الحلول؟‬
‫علينا تصور طريقة ‫لإضافتها أثناء تحرير الفيلم.‬
‫رأيي أن علينا التصوير قدر استطاعتنا.‬
‫لنكمل تصوير ما علينا تصويره حتى الآن،‬
‫أي تلك المقدمة. ‫علينا تصويرها على أي حال.‬
‫أظن أن الأمر هناك يبدو استثنائيا.‬
‫ومن ثم ليلا، بعد أن نكون ‫قد انتهينا من التصوير الخارجي،‬
‫لنقرر ما الذي سنفعله يوم غد.‬
‫لأننا إن كان رأينا، ‫"يا رجل، يبدو الأمر رائعا جدا هناك."‬
‫وربما نقرر فقط بناء جزء صار كامل هنا‬
‫ثم نصور تصويرا ليليا غدا.‬
‫حجزنا هنا لمدة يومين.‬
‫بإمكاني مغادرة المكان وتبذير ذلك المال‬
‫أو يمكننا إيجاد حل، ‫لذا كتبت سيناريو جديد كامل.‬
‫أساسا، أفكر بتصوير مقاطع هنا نهارا‬
‫ومن ثم، نصورها ليلا على العجلات،‬
‫وبهذا ننتقل بين النهار والليل‬
‫ويكون في الليل تصويرا بطيئا مع الشرارات.‬
‫هذا حل لمشكلة.‬
‫علينا أن نذهب يا رفاق. ‫لن يكون عندنا أي وقت...‬
‫رائع. شكرا لكم. استعدوا. ‫"دان". جاهزون، جاهزون.‬
‫"برايان"‬
‫وتتحرك السيارة‬
‫بعد 3، 2، 1، تصوير.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫حريق، حريق.‬
‫ليبق كل في مكانه. يا رفاق، حريق، حريق.‬
‫أتعرف كيف تبحث في كتب التاريخ وتجد أنها،‬
‫كانت سلسلة من الأحداث الصغيرة‬
‫التي أدت إلى انهيار؟‬
‫هناك بقعة زيت تحت السيارة.‬
‫- هل انفجر المحرك؟ ‫- لقد انفجر المحرك.‬
‫يا إلهي!‬
‫مع ذلك، لقطة جيدة.‬
‫هل تريدون الذهاب ‫إلى مطعم "شوغارفيش" يا رفاق؟‬
‫هذه هي المشكلة في قيادة سيارة منذ 1993.‬
‫"رون زاراس" ‫مدير المحتوى‬
‫هل تلك سيارة حديثة،‬
‫إن خربت ذراعا، مثلا، في الكتلة،‬
‫ستجد محركا بديلا.‬
‫أما هذه المحركات فنادرة تقريبا.‬
‫حتى إذا وجدنا محركا هنا...‬
‫"دييغو إسبانيا" ‫منتج‬
‫...سيمر يومان ‫قبل أن يستطيعوا تعمير المحرك،‬
‫مما يوصلنا إلى يوم الجمعة.‬
‫لن نكون في هذا المبنى يوم الجمعة.‬
‫لم يسر شيء لصالحنا اليوم.‬
‫والشيء الذي كان تقريبا مثل،‬
‫"هكذا يمكن أن يكون النهار،" ‫انتهى بانفجار المحرك.‬
‫إعادة‬
‫لكن هناك سيناريوهات أسوأ بكثير.‬
‫كان يمكن أن تحترق السيارة بشكل كامل.‬
‫لكن في حال أفضل، ‫هذا سيناريو سيئ لا بأس به.‬
‫قصدي...‬
‫أتعرفون ما بإمكاننا أن نفعل؟‬
‫- نصور مع سيارة الـ"هونيكورن" هنا. ‫- أجل.‬
‫لقد دفعنا مالا مقابل هذا المكان.‬
‫نصور كل الأجزاء الـ5 عن "هونيكورن".‬
‫هذا ما يريده جيل الشباب.‬
‫إنه حقا ما يريده جيل الشباب.‬
‫بعد 30 دقيقة‬
‫مرحبا. "ديريك" كان يتحدث معك "كريس".‬
‫"ديريك دونسي" ‫مدير فريق السباق‬
‫وجدنا محركا في "سياتل".‬
‫على أمل أن يعمل، ‫لكن حتى الآن يبدو حقا محركا جيدا.‬
‫سوف أتركك الآن يا "بوتش".‬
‫تفقد هذا.‬
‫إنه في ورشة في "سياتل".‬
‫إن استطعنا الحصول عليه، يمكننا تشغليه.‬
‫اسمعوا، وعدتكم بأوقات مثيرة، ألم أعدكم؟‬
‫"سافروا في العالم،" كما قال.‬
‫والأضواء والنساء. تبا!‬
‫إذن بالملخص، إن كنا سنستخدمه، ‫علينا أن نعيد تعميره.‬
‫إذن، تظن أن بإمكاننا ‫أن نكون جاهزين ظهر الغد؟‬
‫أجل.‬
‫"بوتش" سيذهب إلى المطار ‫في حال كان علينا استلامه‬
‫وإرساله من "سياتل"،‬
‫ونظن أن بإمكاننا الحصول على إذن خاص ‫لإخراجه من مطار "لوس أنجلوس".‬
‫إذن، حالما تنتهون منه، ‫بإمكاننا إخراج المحرك.‬
‫- سوف ننتهي منه خلال ساعة. ‫- سوف نصلح كل شيء.‬
‫عند ظهر يوم غد؟‬
‫هل هذا ظهر أكيد أو ظهر ليس...‬
‫أريدها جاهزة قبل الظهر إذن.‬
‫إذن، هل أخرجتموه من السيارة؟‬
‫أجل، إنه على الحامل. جافا. إنه جاف.‬
‫- رائع! ‫- حسنا، اذهب!‬
‫اذهب!‬
‫إذا كان بإمكاننا بدء التصوير ظهر الغد...‬
‫أنا ذاهب.‬
‫كان الجواب إيجابيا بشكل مبدئي ‫وسوف يذهب ساعي أيضا.‬
‫- إذن، سنرجع للتصوير. ‫- لنحصل على هذا المحرك.‬
‫شكرا يا "ديريك".‬
‫مذهل.‬
‫هكذا ينقذنا هؤلاء الرفاق في كل مرة.‬
‫وهم أكثر الأبطال المجهولين في المجموعة.‬
‫لأننا إن كسرنا السيارة، سوف يعملون ‫طوال الليل لإصلاحها‬
‫وعليهم البقاء مستيقظين طوال نهار الغد، ‫للحفاظ عليها وهي تعمل.‬
‫كم نكسر السيارة عادة؟‬
‫- كثيرا. ‫- كل الأوقات.‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم الأول ‫مرأب "هونيغان"‬
‫"لوس أنجلوس" - الليلة الأولى ‫- الساعة 10 ليلا‬
‫هذا العام، الوقت الذي قضيناه على الطرقات، ‫نعمل معا،‬
‫أكثر من الوقت الذي قضيناه في بيوتنا.‬
‫يتعلم المرء حصول ما لا يحصل.‬
‫تتعلم حقا وفعلا تقدير أصحاب المواهب ‫الذين يحيطون بك‬
‫وكيف تستفيد من أكثر المواقف صعوبة.‬
‫المحرك الذي انفجر‬
‫نحن هنا أمام سيارة "رالي" ‫من بداية التسعينيات.‬
‫وصحيح أن لدينا محرك جديد ‫قادم من "سياتل"، "واشنطن"،‬
‫لكنه محرك سيارة عادية‬
‫تم تغييره بشكل جذري. حوامل المحرك مختلفة.‬
‫أدوات التثبت ونظام السحب ‫وأنابيب العادم مختلفة.‬
‫كل تلك الأشياء مختلفة، لذا،‬
‫لا نعرف تماما ما الذي ينتظرنا‬
‫حتى نرى تماما ما سنستلمه.‬
‫المحرك الجديد إلى هنا‬
‫في الواقع قصمت ذلك الذراع هكذا.‬
‫كما أنه هنا في الأعلى أيضا يا "جورج".‬
‫- بإمكانك رؤية... ‫- انظر!‬
‫ذراع التوصيل الأول‬
‫الرقم 1 يخرج من هناك. ‫هذا رقم 2. وهنا نتوء.‬
‫الرقم 1، ترك ثقبا صغيرا لطيفا داخل الكتلة.‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم الأول ‫الساعة 9 صباحا‬
‫كنت بالانتظار. الأول في الدور.‬
‫ثم جاء هذا الرجل في شاحنة تسليم، ‫والتصق بفتحة التحميل‬
‫بالقرب مني وأخذ مكاني.‬
‫وكان معه ببغاوات حية.‬
‫وقلت له، "يا رجل، عندي غرض واحد لأستلمه.‬
‫اغرب عن وجهي."‬
‫ربما سجلت رقما قياسيا من المطار إلى هنا.‬
‫مكابح الشاحنة لا تزال ساخنة.‬
‫هذا جيد. مجهز بالبراغي.‬
‫أجل، بذلك نستطيع استخدامه مباشرة.‬
‫أوقفها وضع الحامل فيها.‬
‫أجل.‬
‫صرنا أقرب بكثير ‫عما كنا في الليلة الماضية، لذا...‬
‫سنرى ما بإمكاننا فعله.‬
‫"هوليوود"‬
‫البارحة كان يوما قاسيا.‬
‫كان في الواقع أسوأ يوم عشناه‬
‫خلال 10 سنين تصوير.‬
‫لذا، نأمل أن يكون اليوم يوما جيدا‬
‫ليعوض عن ظروف الأمس القاسية‬
‫وأن نغادر هذا المكان سعداء.‬
‫بعد أن يخبرنا ميكانيكيونا ‫عن وضع الـ"إسكورت"...‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم 2 ‫اجتماع السلامة‬
‫...سوف نستخدم الـ"إسكورت" خارجا‬
‫و"روب"، في سيارته المصغرة "إسكورت".‬
‫ثم سنصعد إلى الطابق الثاني في المصعد.‬
‫أخبرته أننا سنعطيكم...‬
‫ستحصلون على مكافأة 50 دولارا إذا حصلنا ‫عليها خلال ساعة. ليس أمامهم أي فرصة.‬
‫مرحبا.‬
‫أهلا.‬
‫- لقد وصل مبكرا. ‫- أجل.‬
‫"يا صاح، ستبقى حتى الساعة 7."‬
‫- "ماذا؟" ‫- أجل.‬
‫هل تريد إجراء الحديث معه الآن مباشرة؟‬
‫- مرحبا. ‫- وجدت "روب".‬
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا سيد؟‬
‫لماذا عليك الكثير من العتاد؟‬
‫هكذا أكون في يوم الإنتاج.‬
‫في الأحضان يا "بليبس". في الأحضان يا رجل.‬
‫"دايردك" ROBDYRDEK@ ‫رياضي، شخصية تلفزيونية، رجل أعمال‬
‫التقيت بـ"كين" عندما كان عمري 17 عاما ‫وكان هو يعمل في أقمشة الأدراج.‬
‫"روب دايردك"‬
‫الرمز الزمني 1996‬
‫أنا و"كين بلوك" كنا نشرب البيرة معا ‫ونلعب البوكر على رهان ربع دولار.‬
‫وأعتقد أننا مرة‬
‫حشونا عددا من السجائر في زجاجة بيرة،‬
‫وأظن أنه دفع لي ألفا كي أشربها.‬
‫كما ترى تاريخنا المشترك قديم، مفهوم؟‬
‫كنا نجهز قائمة بالأشياء ‫التي سنقدمها في "جيمكانه 10".‬
‫يتميز "روب" بكونه أفضل مدعو شارك معنا.‬
‫لا أعرف إن كنت شاهدت 2.1.‬
‫- كاد أن يموت. ‫- كدت أن أموت مرة.‬
‫"جيمكانه 2.1" - "بلوك" ضد "دايردك"‬
‫هكذا كان في سيارة مصغرة،‬
‫وكنا نحاول القيام بحركات حول بعضنا.‬
‫كانت هناك حركة محددة بوقت حيث كنت أخرج ‫بينما ينزلق هو إلى الداخل،‬
‫وأخطأ فيها، وبدأ يدور.‬
‫- اقتربنا من بعض بشكل خطير. ‫- أجل.‬
‫"ماذا لو أعدنا تلك اللقطة ‫ويقود هو طوال المشهد على العجلات؟‬
‫وعمل ذلك أيضا؟" لذا تلك كانت الفكرة.‬
‫اسمع، لم يكن مكتوبا في قدرنا أن تقتلني.‬
‫حسنا، إذا مر النهار بسلام،‬
‫حسنا.‬
‫حينها سوف أؤمن بحكاية القدر.‬
‫تبا، كان علي أن أصمت.‬
‫تسرعت في الكلام.‬
‫ها هي سيارتك "كوسي المصغرة".‬
‫"كوسي"، سيارة "روب"‬
‫الآن سوف أسوط هذه السيارة ‫بالعجلات المعدنية فحسب لأعتاد عليها؟‬
‫أجل، لقد فهمت ذلك، صحيح؟ بإمكاننا وضع ‫العجلات العادية لاختبارها.‬
‫في هذا العمر، أنا ضد الحركات الخطيرة ‫بشكل كبير، أكاد لا أصدق أنني هنا.‬
‫حتى الجرأة على أنني سأكون في سيارة صغيرة،‬
‫حتى قرب سيارته الكبيرة...‬
‫لكن هذه "جيمكانه 10".‬
‫لو لم أكن فيها، لندمت عليها طوال حياتي.‬
‫لديهم حمايات مختلفة وأشياء...‬
‫بإمكاننا أن نرفعك قليلا، ‫حتى نرى رأسك أكثر قليلا.‬
‫لها عجلات في المقدمة يا "روب".‬
‫أجل، عجلات في المقدمة، لذا بإمكانه التوقف.‬
‫- بهذا الشكل المكابح فعالة. ‫- أجل.‬
‫الإطار الأمامي لا يصدر شرارات، لذا...‬
‫لقد غشني هذا.‬
‫لم أنظر إليه عن قرب.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫ووقعت فيها.‬
‫هل هناك أي شيء يمكننا تصويره ‫بانتظار أن ينتهوا من إصلاح الـ"إسكورت"؟‬
‫- هل عندك قناع وجه؟ ‫- ماذا؟‬
‫- هل عندك قناع وجه؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنا يا "كين".‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم 2 ‫حلقات "هونيكورن"‬
‫3، 2، 1.‬
‫جيد، يبدو مناسبا.‬
‫الأمر جيد.‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم 2 ‫بعد 6 ساعات‬
‫نحن بانتظار سيارة مزودة بمحرك جديد،‬
‫وصل جوا هذا الصباح من "سياتل".‬
‫هم وسط ازدحام ساعات الذروة.‬
‫استغرق الأمر أطول مما اعتقد الفريق ‫لتركيب المحرك،‬
‫والوقت الآن بعد غروب الشمس.‬
‫لا أعرف كيف سيكون أداء المحرك.‬
‫لا أعرف إن كان أقوى ‫من المحرك السابق أو أضعف منه.‬
‫الوضع طبيعي وكل شيء في الحضيض.‬
‫لكنك متماسك تجاه الأمر.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫اسمع يا "برايان"!‬
‫أطلق زمورك!‬
‫- مرحى للمقطورة! ‫- مرحى للمقطورة!‬
‫إنه يشتغل.‬
‫هل تسمعه؟ إنه جيد.‬
‫إنه محرك جيد. أنا جاد.‬
‫قصدي، تعجبني السيارة يا رجل.‬
‫لم نكن نظن أننا سنرجع إلى هنا اليوم. ‫لكن كل الخطوط تجمعت معا.‬
‫يبدو الأمر أفضل قليلا.‬
‫أكثر ضجيجا بقليل.‬
‫شكرا لكم يا شباب على إنجاز العمل.‬
‫مرة ثانية، لقد أنقذتم يومنا يا رفاق.‬
‫ليتراجع الجميع خلف الشاحنة البيضاء،‬
‫رجاء، إلى الخلف باتجاه مقطورة السباق.‬
‫السيارة على وشك الانطلاق.‬
‫كان الأمر جميلا يا "كين".‬
‫هل يجب أن أضع فيها وقودا؟‬
‫لا وقود. وإلا ستحترق تماما.‬
‫حسنا، جاهزون؟‬
‫- أجل. ‫- 1، 2، 3.‬
‫يدفعونه مباشرة باتجاه شاحنة.‬
‫أظن أنهم يواجهون صعوبة في تشغيلها ‫بينما "دايردك" خلف المقود.‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم 2 ‫محاولة الانطلاق 2‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم 2 ‫محاولة الانطلاق 5‬
‫تبا يا رجل!‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم 2 ‫محاولة الانطلاق 13‬
‫تبا!‬
‫في أسوأ الأحوال، بإمكانه أن يظل ساكنا،‬
‫وأنفذ أنا اللقطة، لكن هذا ليس الأفضل.‬
‫دعنا نتحدث عما يحصل.‬
‫إذا بدأنا الآن، ستكون أنت هنا،‬
‫وما ستفعله أنت هو مجرد الجلوس هنا ‫وتدوير الدواليب في المكان.‬
‫اضغط بقدمك اليسرى على المكبح، ‫واليمنى على دواسة الوقود بكل قوة.‬
‫وسوف يدخل "كين"، ثم يقوم بحلقات حولك.‬
‫إن كنت تشعر بالاطمئنان، ‫بإمكانك أن تمشي قليلا‬
‫بتحرير المكبح قليلا وترك السيارة تتقدم.‬
‫لنقم بالحركة الأولى أولا.‬
‫سأقول الحركة الأولى، ‫إذا كان بإمكانك القيام بها جالسا؟ جيد.‬
‫تبدو استثنائية من لحظة تطاير الشرر، لذا...‬
‫يا شباب، السيارة الآن على العجلات.‬
‫لنتأكد أن كل شخص لديه حماية لعينيه.‬
‫وتدوير. تصوير، تصوير، تصوير.‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫- هل تلك إحدى العجلات؟ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنت بخير؟ ‫- هل أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫فقدنا إحدى العجلات.‬
‫وانفجرت أمام السيارة.‬
‫المحرك لا يزال يدور. كل شيء بخير.‬
‫شيء انكسر فحسب، له علاقة بالعجلة.‬
‫سائل المقود يتسرب في الأمام.‬
‫كنت أفكر، "هذه سوف تلتهب يا رجل.‬
‫كان يجب أن نلتقط الصورة.‬
‫هذا شيء سهل حاليا."‬
‫وعندما وقف بالقرب مني،‬
‫فكرت أنه سيقول، ‫"لقد أنجزناها!". ثم كانت...‬
‫هذا الجزء... هناك شظايا في كل مكان.‬
‫إعادة‬
‫انظر إليه يضحك هناك.‬
‫كان ذلك جيد جدا. كان ذلك جيد جدا.‬
‫يا رجل!‬
‫تبا! لو كان عندنا سيارة "غوكارت" ‫لما كانت بحاجة‬
‫لتدوير محركها مثل سيارة سباق "إندي"...‬
‫لا أحد يريد الحديث عن أمر‬
‫هو أن تلك العجلة التي انفصلت ‫كان بإمكانها أن تقتلنا جميعا،‬
‫لكن لا يهم.‬
‫ما هذا يا "برايان"؟ ‫قلت إن الأمر سيكون آمنا؟‬
‫أجل، هذا آمن جدا. أجل.‬
‫اتخذنا كافة الاحتياطات.‬
‫شظايا معدنية في كل مكان.‬
‫كادت أن تقتل رجلا. رائع. ‫دعونا ننه التصوير الليلة.‬
‫- صباح الخير. ‫- كيف حالك؟‬
‫حاليا، أنا متعب جدا يا صاح.‬
‫أشعر بالراحة عندما يقول المخضرمون،‬
‫"تبا يا رجل! ‫هذه أكبر سفرية عملناها إطلاقا.‬
‫هذا أكثر فصولنا التي عملناها ‫نشاطا على الإطلاق."‬
‫حتى عندما يتعبون، لسان حالي يقول، ‫"لا بأس، أنا لست مجرد شخص فاسد."‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم 3 ‫استطلاع‬
‫بناء على كم من الوقت نحتجزك، ‫يمكن أن نصورك بطائرة مسيرة من الأعلى.‬
‫وسيكون ذلك جميل أيضا. ‫سوف أتلاعب بالسرعة قليلا.‬
‫بعض تلك اللقطات، ‫لا يفيد إلا كلقطات انتقالية.‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫لأننا عدا ذلك سيكون لدينا ‫موقف فيه مقاطع فحسب‬
‫- وليست لدينا تلك. ‫- أجل.‬
‫وهذه هي أفلام البقية.‬
‫ما يميزنا باستمرار هو أننا نقدم قصة كاملة.‬
‫إذن، حيلة اليوم التصويرية الكبرى هي ‫القفز عبر أرصفة الشحن.‬
‫إنها فتحة بطول 3 أمتار، وأجرينا الحسابات،‬
‫يجب أن تصل سرعة السيارة ‫إلى 55 كيلومترا في الساعة حتى تتجاوزها.‬
‫55!‬
‫السؤال هو، هل بإمكاننا الوصول ‫إلى تلك السرعة على العجلات؟‬
‫لذا، ما فعلناه لمساعدة "كين" كان ‫فرش سجاجيد مطاطية على الأرض،‬
‫آملين أن يقدم ذلك له مزيدا من الاحتكاك.‬
‫وسوف نقوم باختبار صغير لنرى‬
‫إن كنا سنحصل على التسارع المطلوب.‬
‫كيف أعرف كم ستكون سرعتي؟‬
‫- لدي رادار على شكل مسدس. ‫- حسنا.‬
‫هل سنضع أي شيء في السيارة لينظر إليه؟‬
‫لدي "جي بي إس"، لكن المسافة قصيرة جدا، ‫ولن يبدأ العمل حتى يصل إلى النهاية،‬
‫إذن سوف نتابع فحسب ونعمل الاختبار.‬
‫أحب الأمر. الشيء الوحيد الذي على السائق ‫فعله هو الحفاظ على نفسه سليما،‬
‫سوف نتخلى عن ذاك. "لا يعمل؟ تبا له.‬
‫لنعملها على أي حال." اتبعني يا صاح.‬
‫إنها قفزة صغيرة.‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم 3 ‫اختبار سرعة القفز بالعجلات‬
‫تدوير على التدريب!‬
‫حسنا، السيارة تتحرك إلى...‬
‫3، 2، 1، تصوير، تصوير.‬
‫اللعنة، كان الأمر خطيرا.‬
‫لو لم تكن تلك الأشياء ‫على الأرض هناك تماما...‬
‫- هل اصطدم بشيء؟ ‫- اصطدم بذلك الشيء على الأرض.‬
‫لو لم يكن ذلك الشيء موجودا، ‫لكان صدم الجدار.‬
‫اللعنة! لقد دمر واقي الصدمات الأمامي كلية.‬
‫لقد خسرنا مقدمة السيارة.‬
‫- بقي عندنا واقي صدمات واحد. ‫- أجل.‬
‫لنركبه إذن‬
‫ونحاول إصلاح هذا في حال احتجنا...‬
‫يدهشني أنني الوحيد الذي يفكر‬
‫أنني لن أكون قادرا على التوقف.‬
‫لقد قلت ذلك وكررته.‬
‫لهذا السبب سألت عن الأمر.‬
‫هل تعرفون كم كانت سرعتي؟‬
‫ذاك رجلك هناك.‬
‫لم نسمع صوت سرعة الرادار بعد.‬
‫لهذا السبب لا أزال هنا.‬
‫أظن أن علينا الاكتفاء بعدد من السجاجيد‬
‫ليتمكن "كين" من الانطلاق مجددا من هناك.‬
‫إذن، استخدمنا السجاجيد المطاطية ‫التي كانت بحوزتنا‬
‫في محاولة لإعطاء السيارة ‫بعضا من الاحتكاك لتقف.‬
‫ومن الواضح أننا لم نضع سجاجيد كفاية.‬
‫عليهم شراء المزيد من السجاجيد،‬
‫ومجددا، سوف نجلس فحسب وننتظر.‬
‫ليس من السهل القيام بالأشياء التي أفعلها.‬
‫إضافة إلى ذلك الواقع أن هناك تأخير‬
‫لأن بطارية آلة التصوير قد انتهت، ‫أو أن الإضاءة غير مناسبة،‬
‫أو ثمة شيء خطأ في مكان آخر.‬
‫وأنا علي أن أجلس هنا وأن...‬
‫ليس من السهل التصوير مع التأخيرات ‫وعلى الاتصالات التي تقول لنا موعد التصوير.‬
‫السيارة إلى نقطة الانطلاق "بي1".‬
‫ها هو الفريق بأكمله جالس ينتظر ‫وقد أصابه الملل الشديد.‬
‫أوجدنا حيلة تصوير لنعملها بينما ننتظر.‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫"لوس أنجلوس" - اليوم 3 ‫الحلقات الداخلية بالعجلة‬
‫انطلقت السيارة.‬
‫3، 2، 1، تصوير، تصوير.‬
‫تبا!‬
‫احترق الضوء الخلفي.‬
‫اذهب وأحضر مصباح الضوء ‫من المقطورة الصغيرة.‬
‫والشريط اللاصق القوي، وقضيبا ومطرقة.‬
‫وكذلك الشريط اللاصق وغطاء من الفينيل. ‫سوف نصنع الغطاء من الفينيل.‬
‫لا أشعر بأي تحكم.‬
‫كانت سرعتي 3 كيلومترات في الساعة.‬
‫لماذا نحن فوق هذا السطح الملعون، ‫ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫"يا شباب، لدينا كمية كبيرة ‫من التصوير الخارجي،‬
‫لكن دعونا نصور في الداخل ‫لأن المكان حقا خطر."‬
‫أعرف أنكم تفعلون ما بوسعكم.‬
‫ما أقوله فحسب مثل لعبة نسب مئوية.‬
‫يمكننا أن نكون خارجا مع براميل، ‫لكننا في الداخل مع أعمدة.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫ضع "كين" في موقف حتى يخفق ‫ولن يطير فرحا بذلك.‬
‫- هذا مزعج. ‫- أعرف.‬
‫سوف أعمل الأشياء بطريقة مختلفة.‬
‫بالطبع جئنا إلى هنا سابقا ‫وكان الأمر مطواعا أكثر بكثير.‬
‫إذا أردت أن تفرض الأمر، كن حرا كذلك.‬
‫بودي الذهاب إلى البيت في هذه اللحظة. ‫كل شيء هنا مزعج.‬
‫كرهت كل جزء في هذا التصوير، لذا...‬
‫أنا أيضا، لكنني الشخص الذي يركب ‫في السيارة ويحاول القيام بشيء.‬
‫- أعرف ذلك. ‫- والأمر مزعج.‬
‫سوف أراجع ما صورناه حتى الآن‬
‫وأرى إن كان الأمر يستحق أن نعيده.‬
‫هل أستطيع رؤية الإعادة؟ للجميع؟‬
‫هل هذه سرعة عادية أم أنها تبدو سرعة بطيئة؟‬
‫لا، لم يكن هناك شرارات في هذه اللقطة.‬
‫تم إصلاح السيارة. هيا بنا.‬
‫هل وصلت السجاجيد الضرورية للقفزة؟‬
‫استمر هناك إن كنت تريدها أن تنجح.‬
‫هل وصلت سجاجيد القفزة؟ ذلك ما لم أسأله.‬
‫لا أعرف. أنا لست في القسم الفني.‬
‫هل وصلت سجاجيد القفزة يا "جيريمي"؟‬
‫لا يا سيد. بعد ساعة من الآن.‬
‫إذن لا شيء نفعله بهذه؟‬
‫بإمكاننا تصوير لقطة الشاحنة.‬
‫لنفعلها إذن. يبدو الأمر سيئا.‬
‫بقي أمامنا ساعة ونصف، ولم ننجز حقا شيئا.‬
‫أخبرت "دان" أن هذا يشبه فصلا في الكلية،‬
‫لكنك تعرف أنك خربته بشكل فظيع،‬
‫وأنت تفكر، "لن أزعج نفسي بالحضور أبدا."‬
‫اسمعا يا "مات" و"كين"، بقي أمامنا ساعة.‬
‫بشكل أساسي، لن نصور هذا أو ذاك،‬
‫لذا دعونا نحصي حالا، ما يمكن أن نعمله.‬
‫لينتقل الجميع إلى القفزة. وليبق هنا شخصان.‬
‫أنتما تبدآن تحضير المشهد القادم.‬
‫بقي أمامنا 55 دقيقة.‬
‫لا يمكننا عمل شيء خلال ساعة.‬
‫- لو كان لديك آلة تصوير أو اثنتين... ‫- هذا ما نفعله.‬
‫- حسنا. ‫- هذا ما نفعله.‬
‫احتفظنا بآلتي تصوير في الخلف، ‫وكل واحدة أخرى تتحرك.‬
‫هل تريديني أن أضع علامة لآلة التصوير؟‬
‫أجل. اختر مكانا. كلها مملة مثل بعضها.‬
‫تفقد لاسلكي. تفقد لاسلكي.‬
‫الصوت عال وواضح.‬
‫3، 2، 1، تصوير، تصوير.‬
‫لا بد أن الاتهامات قد وجهت.‬
‫لكنه اقتران شعور "برايان" ‫أن "كين" كان شبه غائب.‬
‫وكان "كين" يشعر أيضا أن "برايان" ‫لم يخصص وقتا كافيا للتحضيرات.‬
‫وكان ذلك أيضا لكونه مكلف ‫بإدارة بقية الأشياء الأخرى.‬
‫لذا، أنا أرى الأمر من جهتين.‬
‫أفهم لماذا كلاهما يشعر بذلك.‬
‫لكن في النهاية، علينا أن ننجز الأمر،‬
‫فلنحزم أمرنا ونتابع.‬
‫لنحرق كل ذاك المطاط الجيد.‬
‫دعنا نرى يا "ويل"؟‬
‫لا؟ من نوعية سيئة؟‬
‫لقد أخفقت يا رجل.‬
‫انتهينا. أهذا ما تقوله يا سيد؟‬
‫إنها خاتمة التصوير.‬
‫شباب وشابات، شكرا جزيلا لكم، جزيلا جدا. ‫إنها خاتمة التصوير. شكرا لكم يا شباب.‬
‫كان "برايان" قد انتهى فحسب.‬
‫أي "لم يعد بإمكاني التعامل معه." ‫وأنا كمن يقول، "أجل.‬
‫تراجع خطوة إلى الوراء، ‫ولنأخذ فترة راحة قصيرة."‬
‫لكن كان يقول، "لا، أنا أنتهيت تماما."‬