‫"(لايلا)، رسالة"‬
‫حسناً، أين هي؟‬
‫"(لايلا)‬ ‫الأسبوع السادس"‬
‫دخلت إلى غرفتها صباح اليوم‬ ‫ووجدت أن كل شيء قد اختفى‬
‫عادة تأخذ بعض الحاجيات لئلا ألاحظ‬ ‫لكن الآن هي لا تهتم حتى‬
‫الحقائب والأحذية والملابس‬ ‫كل شيء اختفى‬
‫أعرف أنها أخبرتك بشيء بالتأكيد عن خطتها‬
‫لا، لا يمكنك إخباري بذلك، أليس كذلك؟‬
‫أرسل لك رسائل إلكترونية وأتصل بك‬ ‫لكنك لا تخبريني بأي شيء‬
‫(روندا)، عمر (لايلا) ١٨ عاماً‬ ‫ومن حقها الحصول على الخصوصية‬
‫لكني أتفهم قلقك عليها‬
‫قلقة؟ بالكاد‬ ‫إنها تفعل المثل في كل سنة‬
‫وبورك قلبها، (لايلا) تظن دائماً‬ ‫أنها ستكون المرة الناجحة‬
‫إنها مجنونة إن ظنت أني لن أجدها ثانية‬
‫إنها مسألة وقت فحسب‬
‫هل هذه هي الإطلالة ذاتها من (ذا أوفرلوك)؟‬
‫نحن نبعد كيلومتر ونصف إلى الغرب‬ ‫في خط مستقيم‬
‫كنت أتفقد حسابها في شركة (أوبر) للتوصيل‬
‫كانوا يقلونها إلى هناك‬ ‫كل يوم تقريباً من هذا الأسبوع‬
‫وحتى ليلة الأمس‬ ‫هل أخبرتك (لايلا) بما فعلته بسيارتها؟‬
‫- نعم، تبرعت بها‬ ‫- تبرعت بها؟‬
‫كيف عساها تفعل ذلك‬ ‫وهي ليست مُسجلة باسمها؟‬
‫تلك الفتاة تركت المفاتيح فيها‬ ‫في شارع (ليمارت بوليفارد) وسارت مبتعدة‬
‫هل رأيت (لايلا) عندما عادت من (ذا أوفرلوك)‬ ‫ليلة الأمس؟‬
‫وهل يهم متى غادرت؟‬ ‫المهم أنها رحلت‬
‫أرجوك يا (بروك)، ساعديني لأعثر عليها‬
‫- أخبريني بما تعرفينه‬ ‫- (روندا)‬
‫- هل فكرت يوماً بأن تدعي (لايلا) تذهب؟‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫أعني، إنها ذكية ومؤهلة وهي بالغة‬
‫أنا أدفع لك مبالغ طائلة لتساعدي حفيدتي‬
‫وهذا ما أحصل عليه بالمقابل؟‬ ‫اقتراح بأن أتخلى عنها؟‬
‫ليس التخلي عنها، بل النزول عند إرادتها‬
‫واضح أن هذا ما تريده هي‬ ‫ربما يجدر بك مسايرتها‬
‫ولا أعني مسايرتها‬ ‫بتقديم أحدث أنواع الحقائب أو الهواتف‬
‫بل أعني قلبها‬
‫واضح أنك لم تكوني أماً قط‬
‫لأنه، لو كنت كذلك‬
‫لعرفت أن الأبناء عندما يُتركون بلا رعاية‬ ‫فإنهم يجلبون العار لأمهاتهم‬
‫أتمانعين مسايرتي أنا لوهلة؟‬
‫أود تجربة اختبار فكري إن كنت لا تمانعين‬
‫لا بأس، ما هو؟‬
‫ما أسوأ ما قد يحدث إن لم تلاحقي (لايلا)؟‬
‫أخبريني بتوقعاتك، أياً كان ما تتخيلينه‬
‫- لن ترتاد الجامعة‬ ‫- ماذا سيحدث إن لم تفعل؟‬
‫انظري إلي، مُطلقة... ٣ مرات‬
‫أعمل كنادلة مشروبات في حانة (فلامنغو)‬ ‫في الخمسين من العمر‬
‫لا أتمنى أي من ذلك لـ(لايلا)‬ ‫أريد لها الحصول على خيارات‬
‫إذن، المغزى من الجامعة هو منح (لايلا)‬ ‫خيارات في حياتها‬
‫بالتأكيد‬
‫ومع ذلك، فهو الخيار الوحيد‬ ‫الذي تسمحين لها باتخاذه‬
‫عندما اتصل ابني وأخبرني بأن (ديزيريه) هجرته‬
‫وبأنه و(لايلا) بحاجة إلي‬ ‫هرعت إليه على الفور‬
‫استبدلت (فيغاس) مقابل النوم‬ ‫على أريكة قابلة للفرد في (آناهايم)‬
‫لا وظيفة ولا أصدقاء ولا حبيب‬
‫لا شيء سوى طفلة قذرة وظهر متقرح‬
‫(جمال) لم يكن موجوداً‬
‫كان منهاراً جراء ما حدث لزواجه‬ ‫وينهك نفسه في العمل المتواصل‬
‫كنت قد ربيت ابني سلفاً‬
‫وقد اقترفت تلك الأخطاء‬ ‫وكنت مصممة على فعل ذلك على نحو أفضل‬
‫(لايلا) ذكية جداً، إن عقلها... يا إلهي!‬
‫ولسانها السليط... يجعلك ترغبين بـ...‬ ‫تعرفين ما أعنيه‬
‫لكنها تستحق كل ما لم أحصل عليه‬
‫والدي شعر بالمثل‬
‫ذلك صحيح، واثقة من أنه فعل‬
‫كلنا نعرف أن أفضل وسيلة دفاع‬ ‫ضد هذا العالم بلوننا هذا هو الامتياز‬
‫يجعل نكراننا أمراً مستحيلاً‬ ‫انظري لنفسك الآن‬
‫- لا أتفق مع تلك الفلسفة يا (روندا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالجلوس على هذا الكرسي‬ ‫غالباً ما كنت أشهد العبء العقلي‬
‫من الفكرة أنه لمجرد فضيلة كوننا سود البشرة‬
‫فإننا مُلزمين بالامتياز‬
‫وأن امتيازنا هو الأساس‬ ‫الذي من خلاله يرون إنسانيتنا ويحترمونها‬
‫ذلك صحيح، لا يجدر حدوث ذلك‬ ‫لكني أعيش في العالم الواقعي‬
‫وتلك هي المشكلة يا (روندا)‬
‫ليس الواقع أن نؤمن بأن تعريفاً مُختصراً للامتياز‬
‫وهو مُحدد من البيض... هو مفتاح حريتنا‬
‫ذلك محض خيال‬
‫وهو ما يجعل (لايلا) حفيدة جدتها بحق‬
‫- من أي ناحية؟‬ ‫- يبدو أن كلتاكما تختلقان أفكاراً كبيرة‬
‫تتعلق بالكيفية التي يجدر بالأمور أن تسير عليها‬
‫وإن كان الواقع لا يطابق ما يجدر به أن يكون‬ ‫فسيضيع كل شيء‬
‫يُفترض أن تكون صالحة‬ ‫يُفترض أن تفعل الصواب‬
‫- يُفترض أن تكون متفانية وممتنة و...‬ ‫- وهل تلك هي الغاية من وجود الحزام؟‬
‫هل تخبرك بأني أضربها؟‬ ‫أنا لا أضربها... إطلاقاً‬
‫هل أصفعها؟ نعم، بالتأكيد‬ ‫لكن ذلك سلوك تعليمي‬
‫يجب أن تعرف ما هو مقبول وما هو مرفوض‬
‫وكما تعرفين جيداً يا آنسة (تيلر)‬
‫نحن السود محصورون بمعايير مختلفة في هذه الحياة‬
‫وأكون أنا الشريرة؟‬
‫لم أقل إنك شريرة‬
‫إنه إرث من صدمة‬ ‫يُطلب دائماً من أمثالنا أخذها بالاعتبار‬
‫لن تعرفي حقيقة الأمر أبداً‬
‫كم مرة أثارت قلقي لإمساكها متلبسة‬
‫وكم سنة أنقصت من حياتي‬ ‫بسبب تصرفاتها الطائشة‬
‫لو أني لم أحبها بشدة، لكنت...‬
‫في كل مرة وفي كل لحظة كهذه‬ ‫أصلي قائلة، "يا إلهي"‬
‫"أرجو أن تحافظ على سلامة (لايلا)"‬
‫وفي الوقت نفسه، يعتريني الغضب‬
‫وأقول في قلبي، "كيف تجرؤ؟"‬
‫بدلاً من قول، "كيف تجرؤ؟"‬
‫ماذا لو صغت الجملة بقول، "لقد تجرأت"؟‬
‫هاتفك يا (روندا)، أتريدين تفقده؟‬
‫إنه ليس هاتفي‬
‫مهلاً، هل تحملين هاتف (لايلا)؟‬
‫كان موصولاً بالشاحن في غرفتها‬ ‫عندما دخلتها صباح اليوم‬
‫إنه لا يتوقف عن إصدار رنات الإشعارات‬
‫لا أعرف كيف تتحمل ذلك‬ ‫وجدت رسائل قديمة كثيرة من (كارا)‬
‫لا يمكنني قراءة رسالة واحدة منها‬
‫ألا تظنين أنه من الغريب أن تترك هاتفها؟‬
‫توقعت أنها ازدادت ذكاءً‬ ‫فقد فعلت المثل بالبطاقات الائتمانية‬
‫فهكذا، لا فواتير لتذاكر الطائرات‬ ‫أو استئجار السيارات‬
‫- سألت عنها في المدرسة وعند أصدقائها‬ ‫- هل حاولت الاتصال بـ(كارا)؟‬
‫كلمت والدتها صباح اليوم‬ ‫لكن ذلك لم ينفعني بشيء‬
‫لقد انتهت علاقتهما‬
‫لم تتكلما منذ أكثر من أسبوع‬
‫ربما يكون الشيء الوحيد‬ ‫الذي فعلته على نحو صائب يا دكتورة‬
‫أيوجد أي أحد آخر ربما تتواصل معه (لايلا)؟‬ ‫أي صديق أو قريب أو فرد من العائلة؟‬
‫- (بروك)، بدأت تخيفينني‬ ‫- ليست تلك نيتي‬
‫لكنني أحاول وضع النقاط على الحروف...‬
‫والسيارة يا (روندا)‬ ‫هل سارت مبتعدة عنها ببساطة؟‬
‫- ووفقاً لمعلوماتك، علاقتها بـ(كارا) انتهت‬ ‫- ذلك ما قالته لي والدتها‬
‫وآخر مكان أوصلها إليه سائق (أوبر)‬ ‫هو مطعم (ذا أوفرلوك)؟‬
‫كيف عادت للمنزل؟‬
‫ماذا عن وسائل التواصل الاجتماعي؟‬ ‫هل هناك أي تفاعل منها خلال الـ٢٤ ساعة الماضية؟‬
‫كان هناك شيء ليلة الأمس‬
‫لكني لم أستطع فهمه‬
‫أي "أحييكم و... أودعكم"‬
‫(روندا)، هل قدمت بلاغاً‬ ‫عن فقدان (لايلا) صباح اليوم؟‬
‫سيقولون ما يقولونه دائماً‬
‫وهو أنه اختفاء طوعي وذلك يعني...‬
‫مهلاً، لماذا؟‬
‫- لا أعني أن (لايلا)...‬ ‫- أن (لايلا) ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫(روندا)، أظن أنه حان الوقت‬ ‫لأن نتصل بخدمات الطوارئ‬
‫(روندا)، أود محادثتك‬ ‫بشأن ما يمكننا توقعه، اتفقنا؟‬
‫طلبنا فحصاً صحياً‬ ‫هل تعرفين معنى ذلك؟‬
‫إنه طلب يمكن لأفراد العائلة والأصدقاء تقديمه‬ ‫عندما يخشون على الحالة العقلية لشخص ما‬
‫طلبت أن يذهبوا لتفقد (لايلا) في (أوفرلوك)‬
‫وأصريت على أن يرسلوا فريق استجابة صحي‬ ‫وليس الشرطة‬
‫ما كان يجدر بي إحضارها إلى هنا... إطلاقاً‬
‫ظننت أن هذا سيساعد على تقويتها‬
‫لكن انظري الآن، انظري لما فعلته‬ ‫كان يُفترض أن تساعديها‬
‫لست الشكاكة الوحيدة حيال ما أفعله‬
‫العلاج النفسي ليس تقليداً مُقدساً في مجتمعنا‬
‫من الصعب تجاوز وصمة العار هذه‬ ‫عند وجود قلة من الأطباء النفسيين‬
‫- الذين يبدون مثلنا ويتفهموننا‬ ‫- هناك تفسيرات عديدة يا (بروك)‬
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫تفسيرات جيدة، الكثير منها‬
‫أعني، ماذا عن أخذ (لايلا) لخاتم والدتها؟‬
‫لا بد من أن ذلك يعني شيئاً‬ ‫ربما ذهبت للبحث عنها‬
‫وهل ستعرف من أين تبدأ؟‬
‫لا شيء كثير يستحق المعرفة بصراحة‬
‫تلك المرأة رحلت لتربي أطفال رجل أبيض‬
‫وشكلت لنفسها عائلة بيضاء، وذلك كان كل شيء‬
‫- هل حاولت البقاء على تواصل مع (لايلا)؟‬ ‫- بالطبع، لقد حاولت‬
‫لكن كل ذلك كان مربكاً جداً‬
‫في النهاية، لم تعد قادرة على فعل ذلك‬
‫وقررت أن ذلك لمصلحة الجميع‬ ‫على المدى البعيد‬
‫لن أفهم أبداً كيف أمكنها الرحيل ببساطة‬
‫ابني ليس مثالياً، لكن هذا حال كل الرجال‬
‫لكن تلك الفتاة الصغيرة الرقيقة...‬
‫كيف يمكنك ألا تريدي معرفتها في كل دقيقة؟‬
‫أعني، إنها... إنها تعني كل شيء‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫لمَ إذن عساي أفعل الكثير لأجلها؟‬
‫أريد أن تتحقق كل أحلام (لايلا)‬
‫- هل أنت متأكدة من أنها أحلامها؟‬ ‫- إنها ليست أحلامي بالتأكيد‬
‫(بيركلي)؟‬
‫- هل ذلك حلمها هي؟‬ ‫- (بيركلي)، نعم، بالتأكيد نعم!‬
‫اسأليها‬
‫ابني يعمل طوال الوقت‬
‫يفوته الكثير، لكنه يعيلنا‬
‫نحن ننعم بحياة ما كنت لأتخيلها‬ ‫حيث نشأت‬
‫كنا فقراء يا (بروك)، فقراء‬
‫وحتى الآن، ليس المنزل أو السيارات...‬
‫الترف الحقيقي الذي قدمه نجاح (جمال)‬ ‫لهذه العائلة‬
‫هو منحنا الفرصة لنحلم‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫(لايلا) واستماعها لأفكارها الغريبة طوال الوقت‬ ‫وبطريقة ما، ذلك يُعتبر نجاحاً‬
‫فهي ليست عالقة في مكان ما وتغرق في التفكير‬ ‫بشأن تأمين ثمن وجبتها التالية‬
‫ولا تعد الساعات لحين انقطاع الكهرباء‬
‫أتظنين أن أي أحد سألني عن آمالي في نشأتي؟‬
‫هل سيهتمون بما تريده فتاة سوداء‬ ‫شبه ميتة من الجوع‬
‫من شرق (تكساس) في الستينيات في حياتها؟‬
‫بحقك‬
‫ولو أنهم سألوك بالفعل؟‬ ‫ماذا كنت تريدين؟‬
‫ذلك ما أعنيه يا (بروك)، لم تكن لدي أحلام‬
‫كل ما لدي هو الأشخاص الذين أنجبهم‬
‫وأكرس كل ما لدي لأجلهم‬
‫ابني وابنة ابني‬
‫وانظري الآن، هو ميت من الداخل وهي...‬
‫إنها مفقودة‬
‫أشعر بمدى عمق ألمك يا (روندا)‬
‫فأنا أمضيت نصف حياتي‬ ‫في خدمة أحلام الآخرين‬
‫والدي أخضعني لاختبار شديد‬ ‫وبغضته طوال حياتي‬
‫لم أتصالح معه قط‬
‫لا أتمنى ذلك لأي أحد‬
‫- تقصدين لا تتمنين ذلك لنا أنا و(لايلا)‬ ‫- يسرني أنك فهمت ما أقصده‬
‫أنت استثنائية حقاً يا (بروك تيلر)‬
‫تلك الفتاة تفطر فؤادي‬
‫إنها تمزقني‬ ‫وذلك يجعلني أرغب بتمزيقها بالمقابل‬
‫وأنت تحاولين دفعي للشعور بالأسف تجاهها؟‬
‫- تجلسين وتحكمين علي لطريقة تربية حفيدتي‬ ‫- لا‬
‫وعلى طريقة حبي لها؟‬ ‫وكل هذا بينما هي مفقودة‬
‫وربما أصابها مكروه أو أسوأ‬ ‫لا أريد سماع كلامك يا (بروك)‬
‫لا يا (روندا)، كنت سأقول ببساطة...‬
‫من الأسهل دائماً أن نشعر بالغضب‬ ‫على أن نشعر بالخوف‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫الدكتورة (بروك تيلر)‬
‫"تتكلمين بطريقة رسمية جداً‬ ‫ما الأخبار يا دكتورة (تي)؟"‬
‫- "أيمكنني محادثتك قليلاً؟"‬ ‫- بالطبع يا (لايلا)‬
‫"أنا آسفة، لكني كنت سأتصل بك‬ ‫عند بداية جلستنا"‬
‫"لكن اختلط علي الأمر بفعل المناطق الزمنية‬ ‫وما إلى ذلك"‬
‫أعطيني الهاتف!‬
‫يبدو أنك بخير‬
‫"أنا بخير في الحقيقة‬ ‫أنا بحال جيدة، جيدة حقاً"‬
‫- ماذا قصدت بقول المناطق الزمنية؟‬ ‫- "لقد فعلتها"‬
‫"لقد رحلت، أنا في (ليما)"‬
‫"أيمكنك محادثتي عبر (فيستايم)؟‬ ‫يمكنني أن أريك"‬
‫"إذن، أنا هنا... بمفردي"‬
‫ذلك شيء مميز بالفعل‬
‫- أنا...‬ ‫- "ماذا؟ مصدومة؟ مستاءة؟"‬
‫أنا فخورة‬
‫يسرني أنك اتصلت لطمأنتي‬ ‫فلقد قلقت عندما لم تحضري‬
‫"ويجدر بك التواصل مع أحد غيري"‬
‫جدتي؟ لتأتي إلى هنا وتجبرني على العودة؟‬ ‫لا، لن أفعل ذلك‬
‫"اتصلي بها وأخبريها بأنك لست مستعدة‬ ‫للعودة للمنزل"‬
‫ستحاول خنقي عبر الهاتف، مستحيل‬
‫"اسمعي يا (لايلا)"‬
‫نجحت في السفر إلى دولة جديدة‬ ‫وعثرت على مكان لتأوي فيه‬
‫- ماذا؟ هل اشتريت الهاتف من هناك؟‬ ‫- "نعم، اضطررت لذلك"‬
‫"فـ(روندا) وضعت تطبيقات تعقب‬ ‫في هواتفي منذ أن كان عمري ١٠ أعوام"‬
‫أنت تتجولين في مدينة لم تزوريها من قبل، أنت!‬
‫وتخبرينني بأنك عاجزة‬ ‫عن الاتصال بجدتك لتخبريها‬
‫بأنك لا تريدينها أن تقلق‬ ‫لكنك تريدين البقاء حيث أنت؟‬
‫مكاني لا يهمها‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا (لايلا)؟‬
‫لماذا أخذت خاتم والدتك؟‬
‫أنا خائفة‬
‫لكن... لكن هي فعلتها‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫كان على أمي الرحيل، وفعلت‬
‫"وكنت غاضبة منها لفترة طويلة"‬
‫لكني أظن أنني أتفهم الأمر نوعاً ما الآن‬
‫"أعني، نوعاً ما"‬
‫ربما أعتبرها بطلتي بعض الشيء‬
‫حسناً، اسمعي، ما رأيك بأن أعدك‬ ‫بالتفكير في الاتصال بـ(روندا)؟‬
‫- سأقبل بذلك‬ ‫- "حسناً"‬
‫"علي الذهاب إلى محطة القطار‬ ‫لأعرف ما إن كان شراء التذكرة شخصياً"‬
‫"أسهل من شرائها عبر الإنترنت‬ ‫لأن المرة الأولى كانت صعبة جداً"‬
‫- أحييك وأودعك‬ ‫- "هل رأيت منشوري؟"‬
‫"هل كان غامضاً جداً؟‬ ‫لا أعرف، ظننت الأمر رائعاً"‬
‫"لكني أريد توديع المدينة وما إلى ذلك"‬
‫كان غامضاً بالفعل... ورائعاً‬
‫"حسناً، استمتعي ببقية... ليلتك"‬
‫"أو يومك أو... نعم"‬
‫"عجباً، يا للمناطق الزمنية"‬
‫اتصلي بي... في أي وقت‬
‫"شكراً لك، دكتورة (تيلر)"‬
‫إنها سالمة يا (روندا)، إنها سالمة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أتظنين أن بإمكانك ترك (لايلا) حيث هي؟‬
‫- وأين يكون ذلك المكان؟ اللعنة!‬ ‫- حتى إن لم تتخذ القرارات الصائبة‬
‫حتى إن أخطات وحتى... معاذ الرب‬ ‫إن تسببت بأذية نفسها‬
‫من المهم لـ(لايلا) أن تفعل هذا بمفردها‬
‫عشت فترة طويلة في هذا العالم يا (بروك)‬
‫لكني لم أشعر بهذا الغضب‬ ‫تجاه أي أحد بقدر ما أشعر به تجاهك‬
‫- في هذه اللحظة‬ ‫- أو أنك لم تشعري بهذا القدر من الخوف قط‬
‫تحدثنا عن أسوأ ما قد يحدث‬ ‫إن تركت (لايلا) تذهب‬
‫لكن أفضل ما قد يحدث‬ ‫هو أن تعثر (لايلا) على مبتغاها‬
‫وأن تعرفي أنت مبتغاك أخيراً‬
‫رأيت سيارتك في المرآب عند دخولي‬
‫هل تحسبين نفسك محترفة من نوع ما‬
‫تتجولين في هذه الأنحاء‬ ‫في سيارة من نوع (بريوس)؟‬
‫وممَ تشكو سيارة الـ(بريوس)؟‬
‫عزيزتي، أصبحت هناك أنواع عديدة‬ ‫من السيارات الصديقة للبيئة حالياً‬
‫لست مضطرة لمعاقبة نفسك‬
‫تعالي إلى وكالة بيع السيارات‬ ‫وسأحرص على أن تغادري في سيارة حقيقية‬
‫ماذا لو كانت هي المتصلة؟ ماذا أفعل؟‬
‫استمعي إليها‬
‫مرحباً؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬