‫"لعله يمكنك أن تتصور الصراع الداخلي‬ ‫الذي خضته حول هذا الأمر"‬
‫"كنت أعرف أنه سيكون مفاجأة لك"‬
‫"لم أعرف كيف سيكون شعورك"‬
‫ما زلت لا أعرف‬
‫لكن قبل أن أنهي كلامي وأدعك ترد أريد...‬
‫ينبغي أن تعرف أنني منفتحة‬ ‫على أي طريقة تواصل تريحك‬
‫لست متعلقة بأي نتيجة هنا‬
‫كل ما في الأمر أنني أتساءل منذ ٢٧ عاماً‬
‫ولا يمكنني الاستمرار في العيش‬ ‫يوماً آخر من دون أن أعرفك‬
‫كيف يبدو ذلك؟‬
‫حسناً، لا يختلف كثيراً عن النسخة الأخيرة، صحيح؟‬
‫حسناً، لقد أضفت الجزء عن...‬
‫عن أنك غير متعلقة، نعم‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أعني، يبدو جيداً لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أعني، أرجوك يا (بروك)‬ ‫أنت متعلقة بالنتيجة كثيراً‬
‫لست كذلك، حقاً لست كذلك‬
‫أنت تعملين على هذا الخطاب بهوس‬ ‫منذ يوم وصول الملف‬
‫وهذه المسودة السادسة أو السابعة، صحيح؟‬
‫وهذه المسودات التي سمعتها فقط‬
‫وكم مرة عرضت عليك النص؟‬
‫أعني، ما زلت أحلم بتجربة أداء (سيلبريكس)‬
‫"انظروا إلي: أنا حرة!"‬
‫أنا متوترة، حسناً؟‬
‫مما يعني أنني متعلقة بالنتيجة بشكل واضح‬
‫لكنني لا أعرف طريقة أخرى لفعل هذا‬
‫ماذا لو تركت الأمر يأخذ مجراه؟‬
‫لا تفكري وتخططي كثيراً‬ ‫اتصلي فحسب وسترين ما سيحدث‬
‫لأنني لست مثلك‬
‫حسناً، سأذهب لجلب زجاجة أخرى‬
‫- هل تريدين شيئاً؟‬ ‫- أرجوك توقف عن طرح هذا السؤال علي كل ليلة‬
‫- أنا أتصرف بتهذيب فحسب‬ ‫- أعتقد أن لديك دوافع أخرى‬
‫نعم، بالطبع تعتقدين ذلك‬
‫اسمع‬
‫تعال هنا‬
‫دعني أعد العشاء لنا‬
‫- تعنين أن أعد أنا العشاء‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫نعم‬
‫"(بروك)، الأسبوع السادس"‬
‫الأمر أشبه بمشاهدة شخص يتدلى من أرجوحة‬ ‫في السيرك أو يقطع القنال الإنجليزي سباحة‬
‫ليس شيئاً يمكنني فعله‬
‫هراء! حتى أنت يمكنك تقطيع رغيف باغيت‬
‫ألا يمكنني تمزيقه بيدي فحسب؟‬
‫حسناً، شرائح رقيقة أم عريضة؟‬
‫حجم شرائح الباغيت المعتاد، شكراً لك، نعم‬
‫هل تعلم أن هناك مدينة خبز في (بيرو)؟‬
‫اسمها (أوروبيسا)‬
‫(أوروبيسا)، لم أكن أعرف، كيف عرفت؟‬
‫إنها قريبة من (كوسكو)‬
‫أرسلت لي مريضتي المراهقة صورة لها من هناك‬
‫إنها تحرز تقدماً حقيقياً‬
‫نعم، أنا فخورة جداً بها‬
‫ترين نفسك فيها، أليس كذلك؟‬
‫إنها فتاة ترحل باستمرار مثلك‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنه صحيح بالنسبة إلي بالتأكيد‬
‫كل بضعة أعوام أنام معتقداً أن الأمور بخير‬
‫وحين أستيقظ في الصباح...‬
‫تكون قد رحلت‬
‫أترين؟ ما حاجتك إلى (ريتا) و(بول)؟‬ ‫أنا أقدم لك كل الإضاءات التي تحتاجين إليها‬
‫- ماذا؟ لا، لا يا عزيزتي‬ ‫- لا، (آدم)‬
‫اسمعي، لا‬
‫لا تهيني النبيذ بكأس ماء‬
‫تفضلي‬
‫أعتقد أنني بالغت في تقدير قدراتك‬
‫ماذا؟‬
‫مأساة‬
‫أرجو أن تكون هذه الأغنية أفضل من سابقتها‬
‫لا شيء أفضل من فرقة‬ ‫(جي لوف أند سبيشال سوس)‬
‫مهلاً، أين بقية مجموعة "لا تنسي (فيلادلفيا)"‬ ‫التي جمعتها حين رحلت؟‬
‫إنها في مكان ما هناك‬ ‫كل شيء مرتب حسب الحروف الأبجدية‬
‫نعم‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫وسترقصين معي، هيا‬
‫هيا‬
‫أتعرف؟ كان الشاب الطويل النحيل‬ ‫هو المفضل لدي‬
‫(شون)؟ كان (شون) المفضل لديك؟‬
‫أعرف، أعرف‬
‫لا يمكنني تفسير ذلك‬ ‫خاصة بعد تقويم الأسنان‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع، يخطر على بالي كثيراً‬
‫أعني، تصور أن تكون في ذروة شهرتك‬ ‫وتقوم بتركيب...‬
‫تقويم أسنان للبالغين‬
‫يا للشاب المسكين!‬
‫"ولن أتركك حتى تطلب مني ذلك"‬
‫هذا غير معقول‬
‫هذا يذكرني بحفل الخريجين الراقص‬ ‫في السنة الأولى من الثانوية‬
‫أتعرفين؟ أنا مستعد لفعل كل ذلك من جديد‬
‫- المدرسة الإعدادية والثانوية، كل شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان ذلك سهلاً‬
‫لم يكن علي بذل أي مجهود‬
‫وهذا يعني أنه في النهاية‬
‫سأتمكن من التعرف إليك للمرة الأولى من جديد‬
‫- أنت كاذب‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، نعم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- يكفينا من ذلك‬ ‫- نعم، اكتفينا من ذلك حقاً‬
‫يا لهذا!‬
‫- لا أعرف كيف فعلت ذلك‬ ‫- كيف فعلت ماذا؟‬
‫هذا يجعلني أفكر كيف تترك العوالم‬ ‫التي عشنا فيها آثارها في حياتنا‬
‫(فيلادلفيا) صعبة‬
‫مدينة كبيرة بجو سيئ‬
‫والحي الذي كنت تعيش فيه‬
‫نعم، أظنني أعرف ماذا تعنين‬
‫أراهن أنني حين التقيتك وأنا في سن صغير‬ ‫لم أكن قد أصبحت مغفلاً تماماً بعد‬
‫لن أنسى ذلك أبداً‬
‫دخلت إلى (ذا فو) وانتهى الأمر بالنسبة إلي‬
‫- طريقتك في إظهار ذلك كانت غريبة‬ ‫- نعم، كنت مع فريق الممثلين كله‬
‫- كان علي التصرف بشكل طبيعي‬ ‫- لا، كنت مع (أماندا)‬
‫من؟ من؟‬
‫(أماندا)‬
‫هذا المكان...‬
‫لقد آذاك، أليس كذلك؟‬
‫ومع ذلك عدت‬
‫نعم‬
‫سأكون صريحاً، لقد اضطربت تماماً‬ ‫حين أعلمتني بالخبر‬
‫حسناً، كان تركك أصعب جزء في الأمر‬
‫نعم... لا، لا أتكلم عني وعنك فحسب‬
‫الأمر برمته جعلني مضطرباً‬
‫فقد أثبت أنك لو عدت للعيش هنا‬
‫فهذا يعني أننا جميعاً نعشق ما يؤلمنا‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫نعم‬
‫هلا تعد لي مشروباً آخر وتلتقي بي في الخارج؟‬
‫"كن معي"‬
‫"الظلام يخيم بسرعة"‬
‫"العتمة تزداد قتامة"‬
‫"يا رب، كن معي"‬
‫"حين لا يستطيع المساعدون الآخرون"‬
‫"أن يواسوني"‬
‫"ساعد كل العاجزين"‬
‫"يا رب"‬
‫"كن معي"‬
‫- غنيت هذه الأغنية في جنازة أمي‬ ‫- جميلة‬
‫لا أعرف كيف استطعت الصمود خلالها‬
‫كنت صغيرة جداً‬ ‫ربما لهذا السبب صمدت خلالها‬
‫أول مرة فقدت فيها شخصاً‬ ‫لم يكن لدي مفهوم عن الموت‬
‫الآن مع تقدمي في العمر‬ ‫أصبح الموت يعني لي شيئاً مختلفاً‬
‫وجدت حلاً مثالياً: أنا لا أفكر في الأمر فحسب‬
‫اجتاحني هذا الشعور في جنازة أبي‬
‫لم يكن حزناً، كان...‬
‫المعرفة؟‬
‫الحزن العميق الجنوني لمعرفتي‬ ‫أنني دخلت هذه المرحلة الجديدة‬
‫أعياد الميلاد، من يأبه بها؟‬
‫تلك الفترة من الحياة التي يتزوج فيها أصدقاؤك‬ ‫قد انتهت‬
‫الآن وُلد كل الأطفال تقريباً‬
‫لذا، أصبحت الحياة سلسلة من الجنازات‬ ‫حتى تأتي جنازتك‬
‫لماذا تتكلمين هكذا؟‬
‫لقد كنا شاهدين على حياة بعضنا، أليس كذلك؟‬
‫شاهدين؟‬
‫نعم، لقد كنا كذلك‬
‫العام القادم سنكون قد عرفنا بعضنا مدة أطول‬ ‫من التي لم نكن نعرف بعضنا خلالها‬
‫ويمكنني تخيلك‬
‫أعرف أنه يمكنك أن تتخيلني‬ ‫لكن ماذا عن الآن يا (آدم)؟‬
‫كيف تراني الآن حين تنظر إلي؟‬
‫- ماذا؟ ماذا أرى؟‬ ‫- نعم، أريد أن أعرف‬
‫انظر إلي‬
‫أخبرني‬
‫- لا أريد أن أفعل هذا‬ ‫- أرجوك‬
‫ماذا أرى؟ ماذا تريدين أن أقول يا (بروك)؟‬
‫أنك تبدين حزينة؟‬
‫جميعنا حزينون، كانت سنة سيئة‬ ‫على جميع سكان الكرة الأرضية‬
‫حزينة؟‬
‫نعم، حزينة‬
‫لا أجد مرادفاً آخر‬
‫وأنت حزين أيضاً؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫أحياناً، أعني، الأمر ليس أنك...‬
‫عزيزي، لا تصغ إلي‬
‫أنا آسفة، لا تصغ إلي، أنا مضطربة‬
‫ليس عليك أن تعتذري‬
‫أنت تمرين بالأمر كما تعرفين‬
‫إنني أمر به فعلاً‬
‫كل ما أرجوه هو ألا يرث ابنك كآبتك وحزنك‬
‫- لا، (بروك)‬ ‫- سأذهب لجلب كأس أخرى‬
‫- كانت نكتة‬ ‫- حسناً‬
‫كفي عن التصرف كضحية‬
‫لا تمر ساعة علينا إلا وتذكرينه‬
‫تتكلمين عن شوقك لرؤيته‬
‫وتراجعين خطابك مرات ومرات‬
‫من غير المنصف أن تتصرفي‬ ‫كأنه موضوع لا يجوز نقاشه‬
‫- ليس كنكتة‬ ‫- كنت أحاول تلطيف الجو‬
‫حسناً، ما رأيك فيما يلي لتلطيف الجو؟‬
‫أرجو ألا يرث أبناؤك كسلك‬
‫وغرورك أو أياً من نزعاتك اللعوبة‬ ‫التي جعلتني أقع في غرامك‬
‫التي جعلتك تقعين في غرامي؟‬ ‫وكأنني فتى لعوب عبقري‬
‫ما كنت لأصفك بالعبقري‬
‫(بروك)، أتظنين أنني لم أدرك بعد‬ ‫أنك أذكى مني؟‬
‫لقد أدركت هذا منذ سنوات ولا مشكلة لدي مع ذلك‬
‫- هذا لطيف لك‬ ‫- لا، إنه لطيف لك‬
‫لا منافسة، صحيح؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يضاهيك ذكاء أو عمقاً أو ألماً‬
‫- أنت متفوقة في كل شيء‬ ‫- هذا صحيح، بيننا على الأقل‬
‫سأتفوق عليك في أي شيء دائماً‬ ‫لأنني مستعدة للشعور بمشاعر حقيقية‬
‫أرى الأشياء وأشعر بها وأجد معنى لألمي‬
‫إنني أحاول، أحاول فعلاً‬
‫حتى تتوقفي عن المحاولة‬
‫سأذهب للنوم‬
‫أرأيت؟ هذا ما أقصده تماماً‬
‫ها هي ذا يا جماعة!‬ ‫دائماً ترحل وتتركني معلقاً‬
‫ليس الليلة يا (بروك)‬
‫- أنا متعبة‬ ‫- انهضي‬
‫- لا، لا أريد ذلك‬ ‫- سأجعلك تمرين بالتجربة‬
‫لا أريد المرور بها‬ ‫هل لأنها ممتعة جداً؟‬
‫- ليست ممتعة أبداً‬ ‫- إذاً فنحن محظوظان‬
‫محظوظان، نعم!‬
‫أتعرف؟ أحمد الرب أننا لم ندخل‬ ‫في علاقة جدية‬
‫لم نتزوج ولم يحدث حمل‬
‫ومن الجيد أنني فكرت في أخذ حبوب منع الحمل‬
‫هل فعلت ذلك حقاً؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أخبريني‬
‫انظر إلى حالنا‬
‫من يستحق أن نكون أبويه؟‬
‫حسناً، واضح أنك تعتقدين‬ ‫أن ابنك يستحق أن تكوني أمّه‬
‫فالسؤال إذاً هو من يستحق أن أكون أباه؟‬
‫إلى متى ستظلين تقللين من شأني؟‬
‫أنت تفعلين ذلك ولطالما فعلته، أرى ذلك‬ ‫في عينيك في كل تجربة أداء أذهب إليها‬
‫- لا تظنين أنني سأحصل على الدور‬ ‫- أيمكننا الجلوس؟‬
‫- أعرف رأيك‬ ‫- رأيي في ماذا؟‬
‫أنا أعرفك يا (بروك تيلر)‬
‫أعرفك من قبل أن تصبح لديك‬ ‫كل تلك الألقاب الرفيعة‬
‫- أعرف كيف ترين الأمر‬ ‫- أنا مشوشة‬
‫تعتقدين أنني أحب أن تكوني ثملة‬
‫- أنا متأكدة من ذلك‬ ‫- بل أحب أن تحتسي شراباً‬
‫حين نكون مسترخيين ونضحك ونستمتع بوقتنا‬
‫لكنك تظنين أنني أحب ذلك‬ ‫لأنه يعطيني أفضلية‬
‫حيث يمكنني التألق حين تنطفئين أنت‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- لنكن واضحين هنا‬
‫لم أقدم لك مشروباً قط من دون أن تطلبيه‬
‫نعم، لكنك لا تأتي لرؤيتي حين أكون واعية‬
‫لا، لأنك عند ذلك تتركينني‬
‫إذاً سنتظاهر بأنك استطعت الإقلاع عن المشروب‬ ‫حين قررت أنا الإقلاع عنه؟‬
‫- لم تطلبي مني ذلك قط‬ ‫- اخرج‬
‫لست أنا مدمن الكحول هنا بل أنت‬
‫لكن بشكل ما تعطينني دور الفاشل‬
‫الفتى اللعوب المخفق، لأن ذلك أسهل لك‬
‫ما دمت تستطيعين الافتراض‬ ‫أنه لا يمكنني أن أقدم لك ما تحتاجين إليه‬
‫يمكنك إبقائي بعيداً عنك، أن تبقي بأمان‬
‫لكن ماذا لو كان ذلك يجعلك غير مناسبة لي؟‬
‫- أيمكننا أن نجلس؟‬ ‫- كل ما أقوله هو‬
‫أن كلانا نعرف ما هذا‬ ‫ويغضبني لعبك لدور البريئة‬
‫تباً! لقد اتصلت بي قبل ستة أسابيع‬
‫وجئت أنت مسرعاً‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫لأن هذه الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا‬
‫لكن أتعرفين ما أسوأ جزء في الأمر؟‬
‫أنني راضٍ بذلك‬
‫أنا مستعد لدخول حياتك والخروج منها‬ ‫متى تشائين‬
‫أرد على رسائلك حين تشعرين بالوحدة‬
‫وأبتعد بهدوء حين تعودين إلى رشدك‬
‫لأنني أعرف أنه في إحدى تلك المرات‬
‫لن يكون عليك الرحيل‬
‫لأنك سترغبين في البقاء معي‬
‫لأن وجودي معك لن يبدو شيئاً سيئاً‬
‫بل شيئاً جيداً‬
‫لأننا نحب بعضنا‬
‫نحب بعضنا‬
‫"مرحباً"‬
‫(ريتا)‬
‫أنا مستعدة‬
‫"مرحى!"‬
‫"هذه صديقتي التي أعرفها!"‬
‫"أنا في الطريق إليك"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬