‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هلّا أصغيت إليّ يا "بيتر"،
‏ما أقصده هو أنك لا تمانع أبدًا
‏فرض معايير البيض بهدف محو اختلافي الثقافي.
‏انتعال حذاء في المكتب يندرج تحت سياسة ‏الصحة والسلامة المهنية يا "ميا".
‏عنصري.
‏تأخذين استراحة لـ15 دقيقة 5 مرات كل يوم ‏بالإضافة إلى استراحة الغداء.
‏هذه من أجل الصلاة، أنا مسلمة.
‏حسنًا، نعم.
‏لكن "فاطمة" أخبرتني أن 2 من الصلوات فقط ‏مواقيتهما خلال ساعات العمل.
‏محزن جدًا أن أسمع أن "فاطمة" ‏ليست على قدر التزامي كمسلمة.
‏سأصلّي من أجل "فاطمة".
‏والبارحة غيّرت هاتف "ماري" ‏إلى الوضع الصامت دون إذنها،
‏وهذا أغضبها جدًا.
‏ومن يترك صوت هاتفه عال حتى؟
‏كانت الأصوات تثير قلقي، ‏كادت تصيبني نوبة أخرى.
‏فاتتها مكالمة مهمة جدًا.
‏نعم، أنا متأكدة أن "ماري" ‏فوتت مكالمة مهمة جدًا.
‏تُوفي والدها.
‏"ميا"…
‏محاولاتك للتخلص من المرأة الوحيدة ‏ذات البشرة السمراء في هذا المكتب
‏وتركها في الشارع كالكلاب ‏واضحة جدًا يا "بيتر".
‏"ميا"، لقد تمت إقالتك.
‏أعرف أنك تعملين هنا منذ شهر واحد فقط…
‏لا يُعقل أنك تفصلني.
‏لكن من الواضح أنك ستحصلين ‏على تعويض إنهاء الخدمة…
‏من الواضح أنك ستحصلين على…
‏تعويض إنهاء الخدمة.
‏في هذه الحالة، تشرفت بالعمل هنا.
‏تعرفونها مسبقًا على أنها الفتاة ‏التي تطوّر أكوادًا لا أخطاء فيها،
‏لكنها اليوم ستتولى العرض التقديمي.
‏لذا لنرحّب بها، إنها "بيني".
‏شكرًا يا "ريتشارد".
‏إذًا، عنوان اليوم هو "هل أنت بخير؟"
‏مرحبًا!
‏شكرًا.
‏رائع، قد تقولون لأنفسكم: "يبدو هذا غباءً."
‏"لماذا يجب أن أهتم بمشاعري؟"
‏الرجال على وجه الخصوص،
‏بسبب الذكورية البغيضة،
‏غالبًا ما يجدون التواصل العاطفي ‏صعبًا جدًا.
‏مما قد يؤدي إلى ارتفاع نسبة الانتحار…
‏وبعض السلوكيات المشكوك فيها.
‏"يا للقرف"
‏لذا دعونا نجري تمرينًا، ‏لماذا لا نتبادل الأدوار
‏ونتجول في الغرفة ونسأل بعضنا: ‏"هل أنت بخير؟"
‏يعجبني هذا، حسنًا، لنجرّب الأمر.
‏"أندرو"…
‏هل أنت بخير؟
‏لا.
‏رائع، حسنًا، لماذا؟
‏لأنني أكره هذا.
‏- آسف. ‏- لا بأس.
‏آسف.
‏حسنًا، إذًا…
‏- هل الأمر مهم؟ ‏- نعم، إنه مهم جدًا، آسف.
‏لا أريد التكلم عن المشاعر وما شابه ‏في المكتب.
‏والكثير من الرجال يراودهم هذا الشعور، ‏وهذا غير صائب.
‏لهذا لدينا "مينز شيدز"، صحيح؟
‏- ما هذا؟ ‏- إنه مكان آمن للرجال.
‏يجتمع الرجال ويبنون أشياء ‏ويقيمون حفلات شواء ويلعبون ألعاب الفيديو.
‏نعم، يجب أن نقضي ليلة في الألعاب.
‏- هل لدى أحدكم مكان؟ ‏- يمكننا فعل هذا في المكتب.
‏- يمكننا إحضار حواسيبنا. ‏- بئسًا، لنلعب "دوتا".
‏أشعر أننا نبتعد عن هدف هذا الاجتماع
‏وهو التعبير عن مشاعرنا.
‏- مخصص للرجال فقط؟ ‏- نعم.
‏- يجب أن نحضر الجعة. ‏- واللحم.
‏- أحب اللحم كثيرًا. ‏- نعم.
‏- يا للهول! ‏- نعم!
‏فكرة رائعة يا "دانيال".
‏- نعم! ‏- يجب أن نذهب إلى فندق "ريتز".
‏نعم!
‏يجب أن نخرج.
‏أنا سأخرج أصلًا.
‏لن أجادلك يا "بيني"، ‏كان يومي مثيرًا للتوتر.
‏كيف دخلت إلى منزلي؟
‏طُردت لأن مديري عنصري ومتحيز جنسيًا وأصلع.
‏يا إلهي، ماذا قال؟
‏على ما يبدو،
‏أنا "أغضب الجميع ولا أنجز أي عمل ‏ولا أحضر في الوقت المحدد أبدًا."
‏عنصري.
‏هل هذه مسكرة جديدة؟
‏- نعم. ‏- جميلة!
‏على أي حال، لا أكترث حتى ‏لأنني حصلت على تعويض إنهاء الخدمة،
‏لذا سأدفع ثمن ما يطيب لنا من مشروب الليلة.
‏لماذا لا تستخدمين كأس الحيض؟
‏استغرقت وقتًا طويلًا لإدخاله ‏وبمجرد إدخاله،
‏كل ما استطعت التفكير به ‏هو كم سيكون إخراجه صعبًا.
‏مثل اللولب الرحمي.
‏أقسم إنني سأدع ذلك الشيء يتعفن هناك ‏إلى الأبد.
‏تخيلي أن كل سدادة قطنية استخدمتها ‏تلتصق ببعضها،
‏وتطفو في وسط المحيط.
‏مثل تلك القنادس التي تشبك أيديها ‏عندما تنام.
‏لأن هذا ما يحدث.
‏أنا لا أريد كأسًا صغيرة من الدم ‏أن تدخل مهبلي.
‏كلما أخرجتها، أتذكّر القربان.
‏ما هو القربان بحق الجحيم؟
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏- لدينا مقعدان في قائمة "أوستن".
‏- إنه زميلي في السكن. ‏- حسنًا.
‏دوره التالي، جدي لنا طاولة، ‏وسأطلب بعض الأشياء.
‏- حسنًا، هل تريدين بعض المال؟ ‏- لا، أنا ثرية!
‏- انتهينا. ‏- شكرًا!
‏"ليلة التنكر، (جون بينيه رامسمي)"
‏والآن أرجو أن ترحّبوا معي على المسرح ‏بـ"جون بينيه رامسمي"!
‏"كل هؤلاء الساقطات النحيلات غبيّات ‏نعم، يعرفن هذا
‏سأطير عاليًا أنا عظيمة، نعم، يرين هذا
‏كل هؤلاء الساقطات النحيلات يتفقدن مؤهلاتي
‏كبيرة الساقطات ستسرق ‏نوعك المفضّل من الرجال
‏لكنني أفهم أن تحاولي الحفاظ عليه
‏أنت ساقطة نحيلة لطيفة ‏لم تحصلي على التاج من قبل
‏التاج للأسوأ والأكثر فظاظة وبهرجة
‏من الأفضل أن تتراجعي ‏الآنسة (بلانكس) هي الأكثر إقناعًا
‏أنت مغفلة تمامًا ستزعجين الجميع…"
‏أحب المثليّين!
‏"أوستن"، كنت مذهلًا!
‏أعرف، لكن أخبراني مجددًا.
‏- كنت مذهلًا! ‏- مذهل!
‏- صحيح، لكنني حزين. ‏- لماذا؟
‏أضعت خاتمي المفضّل الليلة الماضية.
‏- لا! ‏- صحيح.
‏من هذا؟
‏"بادينغتون بيرباك".
‏- نعم، لماذا تبدو مألوفة جدًا؟ ‏- أنتما من المجتمع نفسه، صحيح؟
‏"أوستن"، لا يعرف كل ذوي البشرة السمراء ‏بعضهم.
‏عجبًا، بل هذا صحيح!
‏أنشأ ذوي البشرة السمراء لأنفسهم ‏مجتمعات داعمة،
‏وهذه شجاعة حقيقية.
‏إنه حقير، لم أقابله قط، ‏لكنه حاول إفساد زفاف صديقتي
‏من خلال التظاهر بالإغماء ‏أثناء إلقاء الكلمات.
‏- محاولة بائسة للفت الانتباه. ‏- عجبًا.
‏فعلت الأمر ذاته في منافسة ‏لتحصل على تعاطف الحكام.
‏إنها مزيفة جدًا.
‏أنا ثملة للغاية!
‏تحتسي الساقطة شراب الرمان.
‏بئسًا، أريد فعلًا أن أجعل حياته أسوأ.
‏أحبّ جعل حياة الناس أسوأ!
‏بعد أن انفصلت عن "تيم"، ‏وقبل أن أنتقل مباشرةً،
‏نزعت قطب كل قمصانه الجميلة
‏بما يكفي لأتمكن من تعليقها ثانيةً.
‏وعندما ارتداها، تمزّقت.
‏ثم نظّفت المرحاض بفرشاة أسنانه
‏وأعدتها دون أن أغسلها.
‏ثم مزجت بعض المنظف مع السائل المزلق
‏واختبأت في المنزل ذات ليلة ‏وشاهدته يعاشر حبيبه الجديد،
‏وبدا الأمر سيئًا وكانا مرتبكين تمامًا.
‏ثم أحضرت دبابيس وأحدثت ثقوبًا ‏في كل واقياته الذكرية
‏كي تتمزق عندما يمارس الجنس، ‏وفي سرّي، آمل أن يُصاب بالإيدز.
‏ماذا؟ لقد وجدوا علاجًا له مبدئيًا.
‏حسنًا، نحن نبحث عن "هوندا جاز".
‏- "هوندا جاز"! ‏- هذه بطاقتك الائتمانية، بالمناسبة.
‏ما هذا بحق الجحيم؟ إنها سيارة "سيفيك"! ‏لا بأس، تبًا.
‏أظن أن تعويض إنهاء خدمتي لم يصل بعد.
‏حسنًا، كيف ستعودين إلى المنزل؟
‏سأنام في غرفتك وحسب.
‏أسرعا أيتها الساقطتان!
‏لا بأس، أنا مثليّ.
‏وداعًا!
‏ماذا لديك اليوم؟
‏أظنني سأبحث عن عمل.
‏تفقّدت حسابي المصرفي وتعويض إنهاء الخدمة ‏كان 400 دولار فقط.
‏- ماذا؟ ‏- هذا مفاجئ، صحيح؟
‏لا يا "ميا"، أنفقت ألف دولار ‏من بطاقتي ليلة أمس.
‏ظننت أني سأحصل على المزيد.
‏حصلت "روز" على 5 آلاف دولار ‏حين طُردت من العمل.
‏"روز" محامية.
‏ألا تحبينني؟
‏ألا يمكنك اقتراض بعض المال من والديك؟
‏بحقك يا "بيني".
‏خاطر والداي بكل شيء ‏وانتقلا للعيش في بلد أجنبي
‏كي يوفّرا لي كل فرصة ممكنة، ‏وأنا مدينة لهما أصلًا بـ1200 دولار.
‏اتصلي ببعض الوكالات الإعلانية، ‏أنا واثقة أن إحداها ستختارك.
‏لا، أريد أن أتغير.
‏أريد شيئًا بسيطًا جدًا، ‏في الهواء الطلق وله علاقة بالطبيعة.
‏وأريد نقودًا في يدي كي لا ينال مني ‏مكتب الضرائب كما يحبّ أن يفعل.
‏- يحبّون النيل منا. ‏- نعم.
‏- حسنًا، حظًا موفقًا. ‏- "بيني"؟
‏هل لديك أي طعام؟ ‏بحقك، أنا فقيرة وأكاد أموت.
‏لا، ليس تمامًا، ‏لكن كُلي ما تستطيعين إيجاده.
‏- شكرًا، أحبك. ‏- أحبك!
‏"ما هي الأعمال؟"
‏"قائمة بالمهن والمسميات الوظيفية"
‏آسف.
‏إذًا يا "دانيال"،
‏أنا أعمل على اليوم التالي ‏في تقويمنا الاجتماعي.
‏حفل الموظفين يوم الجمعة؟
‏لا، بل اليوم العالمي للتباهي بالمثليّة.
‏وأعرف أنك قدّمت مجموعة أفكار ‏من أجل يوم "هل أنت بخير؟"
‏وأنا آسفة لأنني لم أستشرك في هذا سابقًا.
‏ظننت أنه إن كانت لديك أي أفكار لهذا الحدث، ‏فسنتكلم عنها مسبقًا.
‏- بالتأكيد. ‏- رائع.
‏كنت أفكر في إقامة حفل غداء ‏مع ألوان قوس قزح البراقة في الفناء.
‏حسنًا.
‏"يوم التباهي بالمثليّة"
‏آسف.
‏- ما المشكلة في هذا؟ ‏- لا شيء.
‏لست تقول شيئًا، فهل لديك مشكلة في هذا أم…
‏ليس لديّ ما أضيفه.
‏أشعر أن علينا دعم زملائنا من مجتمع الميم.
‏لا أعرف يا "بيني"، يبدو لي ‏أنك تبالغين قليلًا، هذا كل ما في الأمر.
‏آسف.
‏مرحبًا، أنا هنا من أجل العمل في المزرعة.
‏أهلًا "ميا"، جيد، آمل أنك لا تمانعين ‏أن تتلوث يداك.
‏لا، على الإطلاق.
‏إذًا، كما فهمت، سأقوم بتلقيح الأبقار؟
‏لا، أنا من سيقوم بتلقيح الأبقار.
‏يمكنك المساعدة، لكن…
‏عليّ فقط أن أنظّف التجويف الشرجي لكل بقرة
‏ثم ستأتين بمجرفة وتضعين كل الروث في كومة.
‏حقًا؟ لأنني شاهدت فيديوهات تعليمية ‏على "يوتيوب"،
‏وقد فهمت كلّ ما يخص عنق الرحم.
‏أحتاج إلى من يجرف الروث وحسب، لذا…
‏وأبقي السائل المنوي دافئًا،
‏إن كنت تستطيعين فعل هذا من أجلي.
‏نعم، شكرًا جزيلًا لك.
‏لدينا عمل ننجزه هنا.
‏"عملي الجديد يثقلني بالسائل المنوي"
‏أنا مرهقة.
‏سآخذ استراحتي.
‏ماذا؟ انتهينا من بقرة واحدة.
‏عفوًا؟
‏انتهينا من بقرة واحدة فقط.
‏لا، أنا انتهيت.
‏هذا…
‏هذا لا يناسبني أبدًا.
‏- هل هي الرائحة؟ ‏- لا.
‏- هل السائل المنوي هو السبب؟ ‏- لا.
‏ما الأمر إذًا؟
‏إنه…
‏الاغتصاب.
‏عفوًا؟
‏نعم، هذا اغتصاب.
‏ما تفعله مع هذه الأبقار اغتصاب ولا شك.
‏إنها أبقار، لذا…
‏إذًا هذه مدينة الاغتصاب.
‏وكي نكون واضحين، سأغادر
‏لأنني أحترم هذه الأبقار كثيرًا.
‏على أي حال، شكرًا لك على كل شيء، وداعًا!
‏أنا أحترمك.
‏"الفخر، حليف"
‏أنا متحمسة جدًا لكرنفال "ماردي غرا" ‏هذا العام.
‏ألست متحمسًا لكرنفال "ماردي غرا"؟
‏بالطبع.
‏أليس الأفضل؟
‏لا بأس به.
‏- صحيح، لكن ألا تحبه؟ ‏- لا بأس.
‏لكن ألا تحبه؟
‏له طابع جنسي مُبالغ به.
‏لا أفهم كيف يطلبون الاحترام
‏بينما يتجولون عراة.
‏هل شاهدتم الحلقة الجديدة ‏من "روبولز دراغ ريس"؟
‏"دانيال"؟
‏لا أشاهد ذلك البرنامج.
‏مع "راسل كرو"؟
‏لا أشاهد الأفلام الأسترالية، لكن…
‏أعمل مع كاره للمثليّين.
‏من؟
‏- "دانيال". ‏- يمكننا قتله.
‏"دانيال" من "مينز شيدز"؟
‏نعم، ليس متحيزًا جنسيًا وحسب، ‏بل يكره المثليّين أيضًا.
‏يجب أن نقتله.
‏قال بشكل أساسي إن المثليّين مقرفون ‏ولا يجب أن يكونوا موجودين.
‏- حرفيًا؟ ‏- بشكل أساسي.
‏لم أكتم حقيقة أنني مثليّ حتى سن الـ12 ‏كي أُهان وأتراجع عما فعلت.
‏أليس هذا صحيحًا؟ ‏لا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين.
‏يجب أن أفعل شيئًا!
‏- "ميا"، هل تأكلين مرق اللحم؟ ‏- نعم.
‏- ماذا حدث لمناوبتك التجريبية؟ ‏- كان عليّ أن أستقيل لأسباب أخلاقية.
‏من الأفضل أن تجدي عملًا وتشتري ‏لحمًا بدلًا من الذي أكلته، لست أمزح.
‏"بيني"، يجب أن تقضي ‏على كاره المثليّة هذا، ماذا يعمل؟
‏إنه مبرمج، ويدمّر حياة الناس.
‏دمّري حياته يا عزيزتي.
‏واجهيه.
‏حقًا؟ "دانيال"؟
‏لم أتوقع هذا.
‏حسنًا، هل يمكننا الاهتمام بهذا ‏الأسبوع القادم؟
‏لديّ الكثير من العمل بعد ظهر اليوم.
‏في الواقع يا "ريتشارد"، أظن أن هذا يعتمد
‏على ما إذا كنت أم لم تكن
‏حليفًا.
‏نعم، حسنًا.
‏"دانيال"، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا ‏للحظة من فضلك؟
‏ما الأمر؟
‏أنت تكره المثليّين، انتشر هذا الخبر.
‏إذًا؟
‏نعم، تمت تسوية كل شيء.
‏هل تحدثت إلى "دانيال" بشأن…
‏نعم، ولم يقصد أحد الأذية، ‏ويمكننا جميعًا أن ننسى الأمر.
‏- "ريتشارد"، ماذا… ‏- "بيني"، حان وقت العودة إلى العمل.
‏يا لك من بارعة!
‏"كايلي"؟
‏"بادينغتون بيرباك"، إنها مزيفة جدًا!
‏أنا ثملة للغاية!
‏"(ميا): عجبًا، (أوستن): ماذا؟"
‏يجب أن أرى الطبيب.
‏"(ميا): (بيرباك) في مكان عملي"
‏"(أوستن): عجبًا"
‏مرحبًا.
‏يجب أن أرى الطبيب، الأمر عاجل.
‏هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‏لا أظن أنك تفهمين…
‏عليك ملء هذه الاستمارة وهذه أيضًا،
‏وهل تحمل بطاقة الرعاية الطبية معك؟
‏اضطررت إلى الخروج مسرعًا من المنزل، ‏لا بد أنني نسيتها…
‏إذًا عليك أن تملأ هذه الاستمارة أيضًا، ‏وتقرأ كل هذا.
‏في الواقع، لا أشعر أنني بخير.
‏هل يمكنني فقط أن…
‏آسفة، هذه سياسة العمل.
‏"(ميا): هذا مضحك، سينتظر إلى الأبد"
‏"(أوستن): هذا مضحك جدًا، (ميا): فعلًا"
‏"(أوستن): ماذا يفعل الآن؟"
‏"(ميا): يبالغ في تصرفاته مثل المزعج"
‏"(ميا): يتظاهر بأنه يرتجف؟"
‏"(أوستن): بئسًا، بشكل درامي، خطأ!"
‏- "ميا"؟ ‏- لا تقلقي، إنه يبالغ وحسب.
‏هل أنا مطرودة؟
‏قد بدأت العمل للتو.
‏والجميع يقترفون الأخطاء.
‏لكن نعم.
‏مكتبي مليء بكارهي المثليّين.
‏طُردت من العمل مجددًا.
‏"ميا"، هل يمكنك مرافقتي ‏إلى حفلة العمل هذه الليلة؟
‏لا يمكنني مواجهة أولئك المتعصبين بمفردي.
‏ظننتك ستواجهينهم.
‏حاولت.
‏لا!
‏بئسًا!
‏هذه الهشاشة التي أشهدها مذهلة.
‏هلّا تنهضان من فضلكما ‏وتفعلان شيئًا حيال الأمر؟
‏أنا ثنائية الميول.
‏ذهبت وتحدثت إلى المدير، ‏ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‏"بيني"، تعالي إلى هنا.
‏وضعية القوة.
‏واجهي هذا الرجل، الليلة.
‏وبصفتي مثليًا يحب المشروبات،
‏سآتي وأدعمك.
‏"ميا"؟
‏أفضّل أن أنتحر على أن أقضي ليلة ‏في غرفة ضيقة مليئة بالمعتوهين.
‏يوجد طعام مجاني.
‏أنا أتنقل بين الأعمال حاليًا.
‏لديّ مشكلة مع طردي بشكل مستمر.
‏ماذا عنك يا "أوستن"؟
‏كاره للمثليّين!
‏أنا مثليّ الجنس.
‏حسنًا.
‏حسنًا، سُررت بلقائكما.
‏"أوستن"، ذاك الذي يرتدي سترة بدلة.
‏مرحبًا.
‏أنت لا تعملين معنا، صحيح؟ أنا "أندرو".
‏لا يا "أندرو"، أنا لا أعمل هنا، ‏في الواقع، أنا لا أعمل في أي مكان.
‏- هل أحضر لك مشروبًا؟ ‏- نعم.
‏هل يمكنني الحصول على ويسكي لاذع ‏وأبيرول سبريتز وإسبريسو مارتيني؟
‏سأجلس هناك مع أصدقائي.
‏قال هذا الرجل إنه سيدفع ثمنها.
‏شكرًا! حظًا موفقًا في لعبة "ماينكرافت"!
‏تذكّري حديث منصة "تيد".
‏تنفّسي بعمق.
‏ازفري.
‏أنا حليف.
‏"أنا حليفة."
‏- ممتاز، اذهبي. ‏- حسنًا.
‏ضغطت على ذلك الرجل ليحضر لنا المشروبات.
‏بالطبع، هؤلاء المعتوهون ‏يحبون أن يخضعوا للسيطرة المالية.
‏المعذرة، هل فعلت للتو شيئًا له اسم؟
‏السيطرة المالية.
‏الأثرياء الفاشلون تثيرهم ‏اللواتي يستنزفن أموالهم،
‏ولا يطلبون أكثر من ذلك.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏- أنا "نيل". ‏- ظريف جدًا، أنا "ميا".
‏أنا "نيل".
‏صحيح! قلت هذا للتو.
‏أعطني الآن كل نقودك
‏كي تذهب إلى المنزل وتمارس العادة السرية.
‏لماذا؟
‏هل لديك أي فكرة عن الشعور بالخزي ‏بسبب ميولك الجنسية؟
‏لأن العديد من أصدقائي يعرفون.
‏هل تعرضت للتوبيخ من قبل لإمساكك
‏يد الشخص الذي تحبه؟
‏لأنني…
‏رأيت ذلك يحدث للآخرين.
‏لم ينجح الأمر، اللعنة.
‏كيف تعرف من هم المعتوهون الأكثر خضوعًا؟
‏أضعت خاتمي المفضّل في فتحة شرج ذلك الرجل.
‏الكاره للمثليّين؟ كيف؟
‏تطبيق "غرايندر".
‏لا، أعني، كيف يفقد المرء خاتمًا داخل رجل؟
‏الرجال متباينو الجنس أمثالك أملوا علينا
‏السلوك الذي يجب أن نتبعه ‏لفترة طويلة يا سيدي.
‏أنا مذهلة، وأصدقائي المثليّون رائعون.
‏لذا اعتبرنا بريقًا، ‏لأننا لن نذهب إلى أي مكان.
‏لم أسأل نفسي إلا بعد مغادرتي: ‏"أين اختفى خاتمي؟"
‏ثم قلت لنفسي: "قد انزلق من يدي ‏بينما كنت أداعب ذلك الرجل،"
‏ثم قلت في نفسي: "بئسًا، أنا منزعج الآن."
‏كان خاتم جدتي.
‏كان لها ذوق رفيع.
‏تخيّل كيف سيكون الأمر لو أنك مثليّ.
‏أراهن أنك لا تستطيع.
‏لذا في المرة القادمة حين تفكر في الاستخفاف ‏بكرنفال "ماردي غرا"،
‏أو في عدم مشاهدة "دراغ ريس" أو مثال ثالث،
‏أريدك أن تفكر في هذا.
‏قد نجحت.
‏أنا فخورة جدًا بك يا "بيني"، كنت مذهلة.
‏إنه مثليّ.
‏- ماذا؟ ‏- كنت بداخله تمامًا.
‏"أنا مقرف ولا يجب أن أكون موجودًا"
‏وكذلك خاتم جدتي.
‏"الحساسية في مكان العمل"
‏ربما تفكران الآن:
‏"تدريب الحساسية."
‏"هل هذه محاولة أخرى من المؤسسة الليبرالية
‏لقمع الأغلبية الصامتة تحت ستار اللباقة؟"
‏حسنًا، إن كنتما تفكران في هذا…
‏"ويحي"
‏أنتما بحاجة إلى تدريب الحساسية.
‏هل من أسئلة حتى الآن؟
‏من أي جنسية أنت؟
‏ماذا؟ جنسية؟ شكرًا لك على هذا السؤال.
‏يا له من مثال رائع عمّا نتكلم عنه الآن،
‏بما يتعلق بالحساسية.
‏وفي هذه الحالة،
‏ربما كوني غير حساسة بعض الشيء، ‏ليس بالضرورة عن قصد،
‏لكن هذا ما يحدث حتمًا.
‏حسنًا، الجنسية إذًا…
‏"(بيني): ماذا تفعلين؟ ‏(ميا): أعمل! إنه عمل جديد."
‏"(ميا): مرحى للدولارات! أعدت لك مالك، ‏قبلاتي"
‏كي نعرف الشعور عندما يطرح أحدهم سؤالًا
‏مستفزًا قليلًا.
‏البحر "الأبيض المتوسط" هو جواب هذا السؤال ‏من جانب أبي…
‏"(بيني): أي عمل؟"
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏"ميا"، ما هذا بحق الجحيم؟
‏أصبحت مسيطرة مالية محترفة الآن، ‏هل تريد البوكي؟
‏ما هو البوكي بحق الجحيم؟ أعطيني هذا.
‏إنه لذيذ.
‏هل وجدت إذًا مهووس ألعاب فيديو ثريًا ‏في الحفلة؟
‏نعم، السرّ يكمن في القسوة أكثر.
‏هذا الرجل يستمتع بممارسة العادة السرية ‏وهو يقرأ الكلام الذي أرسله له،
‏لا يمكنه التوقف عن إعطائي المال.
‏"100 دولار أخرى أو سأنتزع خصيتيك ‏أيها التافه"
‏"مرسل مجهول: أرجوك توقفي"
‏"ميا"، هذا ابتزاز.
‏لا، إنه مُثار جنسيًا.
‏يبدو مرتعبًا.
‏إننا نمثّل أدوارًا.
‏كلما بدا الأمر حقيقيًا،
‏زاد انتصاب عضوه الذكري.
‏"(ميا): 200 دولار خلال ساعة وإلا قتلتك!"
‏"(ريتشارد): أرجوك توقفي! أرسلتها"
‏"(ميا): المزيد من المال من أجل المتعة"
‏"وإلا قطعت رأسك وتغوطت في عنقك"
‏"(ميا): وإن كنت تفكر في الاتصال بالشرطة"
‏"سأقول إنك اعتديت عليّ"
‏يا صاح، هل أنت بخير؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"