‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏ليلة أمس، كانت لديّ فقرة من 5 دقائق ‏في عرض مفتوح.
‏أزعجني أحد الشبان فدمّرته كليًا.
‏لا أستطيع حتى أن أتذكر ما قلته
‏لأنني لم أتمالك نفسي، لكن…
‏نعم، لا شعور أفضل من هذا.
‏عجبًا، لذيذ جدًا.
‏هل تعرفين أنهم يصنعون هذا في "جيلونغ"؟ ‏غير معقول.
‏- غير معقول أبدًا. ‏- نعم.
‏هل تعيش بالقرب من هنا؟
‏نعم، لديّ شقتي الخاصة.
‏أوّد أن أراها.
‏اشتراها لي والداي.
‏هذا أقل ما يمكنهما فعله ‏بعد أن اشتريا مركبًا لأخي.
‏كم هذا جميل.
‏هناك الكثير من الغرف، وهذا رائع ‏لتسجيل ما أبثّه على مدونتي الصوتية.
‏إنها بعنوان "طعام (ثور)".
‏أنت على دراية ‏بعالم "مارفل" السينمائي، صحيح؟
‏- لا، ما حجم سريرك… ‏- إنه رائع.
‏وأصبحت الأفلام الآن متعددة الثقافات حقًا.
‏مثلك نوعًا ما.
‏على أي حال، أنا سعيدة جدًا ‏لأنك أردت أن نلتقي
‏لأن هناك كثيرون من مستخدمي التطبيقات ‏ممن يحبون إضاعة الوقت.
‏وكأنهم يسألون كيف تمارس فتاة الجنس هنا؟
‏صحيح! اختبرت بعض الأمور المريعة ‏باستخدامها.
‏ربما يجب أن نذهب إلى منزلك ‏ونتكلم عن الأمر.
‏دعتني إحدى الفتيات مرة إلى منزلها،
‏وطلبت مني أن أخلع حذائي عند الباب الأمامي.
‏أن أخلع…
‏حذائي.
‏سأحرّر مهبلي من احتلال البيض له.
‏ماذا؟
‏الرجال البيض.
‏وكأنهم لا يريدونني أن أضاجعهم.
‏هذا ما أجنيه لقاء خيانة إرثي
‏ومحاولة مضاجعة من لا ينظفون أجسادهم.
‏أنا أنظفه.
‏أريد شخصًا آسيويًا أو أسمرًا ‏أو أيًا كان لأضاجعه.
‏هذا لا يبدو كلامًا واعيًا.
‏في الواقع، إنه فعل ثوري.
‏هل أحرّر مهبلي أنا الأخرى؟
‏هذا هوس جنسي.
‏أظن أن بإمكانك أن تضعي الأمر ‏في سياق الحركة الإصلاحية.
‏كيف هو مهبلك؟
‏أقصد…
‏لأن الأمر لا يتطلب إلا بعض الإصلاحات ‏إذا كان المهبل جيدًا.
‏لماذا لا نخرج مع أصدقاء عائلتك؟
‏ألا يذهبون عادةً إلى ملهى ‏لذوي البشرة السمراء في ليالي الجمعة؟
‏- نعم. ‏- هذا ممتاز.
‏كنت سأنتظر إلى حين موعد غداء عيد ميلادك،
‏لكن وجودنا في مرحاض ملهى ليلي معًا ‏سيعزز علاقتنا إلى الأبد.
‏توقفي عن فعل هذا!
‏أنا أحتفل بك ‏من خلال الاعتراف بطعام أجدادك.
‏تعرفين أنني آكل بذور اليقطين والحبوب.
‏هل يمكنني ممارسة الجنس هنا الليلة؟
‏لا يمكنني ازدراء والديّ المسلمين ‏بالوصول إلى النشوة في منزلهما.
‏نرحّب دومًا بوصولك إلى النشوة على أريكتنا ‏يا "ميا".
‏أليس هذا صحيحًا يا "أوستن"؟
‏- ماذا تفعل يا "أوستن"؟ ‏- صور ساخرة.
‏"عندما تستيقظ وأنت ما زلت على قيد الحياة"
‏متى كانت آخر مرة غادر فيها المنزل؟
‏اشترى طعامًا من "كيه إف سي" قبل يومين.
‏لكنهم يستخدمون منصة "أوبر إيتس" الآن.
‏هل تُحسب مقابلة السائق عند الرصيف؟
‏هناك خطب ما.
‏لا يتدخل في أيّ من أحاديثنا.
‏لا أتذكر حتى آخر مرة نعتني فيها بالساقطة.
‏لم يخبرني حتى ما المشكلة في ملابسي.
‏يجب أن نخرجه من المنزل.
‏حسنًا.
‏أنت أقنعيه وأنا سأعدّ له كأس "بيمز" و…
‏بئسًا، لا أعرف ماذا يناسب الـ"بيمز".
‏"أوستن"،
‏عليك أن ترافقنا الليلة ‏في حال أجهزت "بيني" على نفسها.
‏من يريد كأس بيمز مع الفودكا؟
‏لا، شكرًا لك.
‏لا أستطيع أن أعتني بها ‏لأنني أريد ممارسة الجنس،
‏ولن تتوقف "بيني" ‏حتى تتدخل في كل تفاصيل حياتي.
‏أرجوك يا "أوستن"، افعل هذا من أجلي، ‏أنا الفتاة السمراء المفضّلة لديك.
‏على الأرجح سيشغّلون أغاني "بيونسيه".
‏حسنًا، لا بأس.
‏لكنني أحتاج إلى بضع ساعات أولًا.
‏لذيذ.
‏"بيني"، أريد أن أمارس الجنس ‏بحلول الساعة 2 صباحًا، لذا أسرعي.
‏"أنا، وأنا أريد أن أموت"
‏كل ما أقوله إنه إذا تعرضت للقتل ‏ولو على يد متعصب أبيض،
‏لا أريد خطابًا سياسيًا.
‏سأكون ميتة.
‏سلّطوا الضوء عليّ ‏واذكروا كم كنت فتيّة ومثيرة.
‏نعم، سنحرص على تكرار هذا الكلام ‏لـ"الغارديان" عندما يتصلون بنا.
‏لو كان أحدهم سيقتلك، فهو "تود"،
‏لذا أظن أننا لا نمانع…
‏"سامارا"، أليس هو من حطّم تلفازه ‏عندما خسر مباراة في الـ"فيفا"؟
‏عجبًا يا "ميا"، لماذا أبقيته معك ‏طوال هذه المدة؟
‏هذا لأن لديه عضوية في "كوسكو" ‏وأرادت "ميا" أن تستمر في استخدامها.
‏لديهم جبن كبير الحجم.
‏جبن؟
‏حسنًا، البانير جبن أيضًا.
‏إذًا هل سنتوجه نحو جنس معين هذا المساء؟
‏لا يهمني الأمر حقًا.
‏شجاعة.
‏نخب الصيد ونخب "ميا"، أشجع صيادة لدينا.
‏ونخب "سامارا" التي غادرت الآن.
‏ماذا؟ تبًا، يا لها من بائسة!
‏أنت من تريدين ممارسة الجنس يا "لامس".
‏"لامس"؟
‏اسم ننادي به "ميا".
‏وما هو الصيد؟
‏كنا نشرب الكحول كل ليلة سبت ‏في منزل أخت "أميرة".
‏كنا نشتري زجاجة شمبانيا ‏ثم نشرب نخب "الصيد"!
‏ثم نذهب لإيجاد بعض الأشخاص لنضاجعهم.
‏- كان معدل الإعجاب بـ"ميدس" جيدًا جدًا. ‏- من هي "ميدس"؟
‏"ميا".
‏تطلقن عليها الكثير من الألقاب!
‏"بيني"، لشخصيتي جوانب كثيرة.
‏لك خصال كثيرة فعلًا.
‏والصفة التي أفضّلها هي الساقطة الغبية، ‏وهذا ما أناديك به.
‏حسنًا، هذه الساقطة الغبية تريد كأسًا أخرى.
‏نعم!
‏"(بيني): كيف حالك؟ هل ما زلت ستأتي؟"
‏"(أوستن): أغادر المنزل الآن!"
‏"(أوستن): مرحى!"
‏"كيف تحفّز نفسك على مغادرة المنزل
‏عندما تكون متعبًا ‏وما من أسباب كامنة وراء الأمر"
‏"كيف تحفّز نفسك"
‏"1، تناول وجبة صحية"
‏"2، عليك بحمّام دافئ منعش"
‏"3، نفّذ بعض التمارين"
‏لا، على حسابي، هل لنا ببضع كؤوس ‏من ويسكي "فايربول" من فضلك؟
‏"فايربول"؟
‏ما رأيك أن تدعي هذا الإيطالي ‏يعطيك كرة لحم حارة؟
‏لا، لا بأس.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏من تريد كأسًا؟
‏لا، لا يمكن لـ"إيل" أن تشرب "فايربول".
‏من هي "إيل"؟
‏تفضّلي يا "فرانجيليكو".
‏حسنًا، نخب مضاجعة الرجال أو النساء ‏من ذوي البشرة السمراء الليلة!
‏"رائع جدًا!"
‏لماذا لا تشرب "ميا" الـ"فايربول"؟
‏بئسًا، ما حدث في منزل "راهول"، هل تتذكرين؟ ‏لم أر "ميا" ثملة هكذا من قبل.
‏من دفع ثمن ذلك الغيتار في النهاية؟
‏- "زوبير"! ‏- "زوبير"!
‏"زوبير"؟
‏لا أظن أنني قابلته.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏"بيني"، اشربي كأس "ميا"، أنت اشتريته.
‏شكرًا!
‏- مرحبًا! ‏- الإيطاليون من البيض.
‏أنا مثل مغناطيس يجذب الرجال البيض.
‏مهلًا، وجدتها، "إيل" يرمز إلى "لاميا"، ‏اسم "ميا" الفعلي.
‏لا، إنه من اسمها الحقيقي.
‏ماذا تقصدين باسمها الحقيقي؟
‏بشكل أساسي، كل بنغالي له اسم رسمي
‏يعطيه للغرباء واسم حقيقي يبقيه سرًا.
‏- ما اسمها الحقيقي؟ ‏- فقط عائلتي تعرف هذا الاسم.
‏لكن أنتن لستن من نفس العائلة.
‏نحن كذلك بالمبدأ.
‏- إذًا لديكن جميعًا أسماء سرّية؟ ‏- نعم.
‏باستثناء "أميرة".
‏إنها بنغالية مزيفة.
‏إنه تقليد بلا جدوى، أمي ‏من السكان الأصليين.
‏إذًا أنا لست من عائلتكن؟
‏أنا غريبة.
‏"بيني"، إنه شأن بين السمر.
‏ما كنت لتتمكني من لفظه على أيّ حال.
‏والآن، المعذرة، أنتن جميعًا تشتتن انتباهي ‏عن عملي.
‏وسنبقى هكذا لـ3، 2، 1.
‏انظروا إلى أنفسكم، ‏تقفون رأسًا على عقب للمرة الأولى.
‏أليس مذهلًا ما يمكنكم تحقيقه ‏إذا بذلتم الجهد المطلوب؟
‏- بئسًا! ‏- تبًا!
‏آسفة، هل أشتري لك مشروبًا آخر؟
‏دعيني وشأني!
‏سافل جبان!
‏تفضّلي، هذا سيجعل كأسك الضيّق يفور.
‏هل تعلم أنني لا أعرف اسم أعز صديقاتي حتى؟
‏ربما لسنا صديقتين مقربتين، ‏ربما نحن مجرد صديقتين مناسبتين.
‏أخبرها كل شيء.
‏أخبرتها عن المرة التي داعبني فيها ‏ذلك الرجل من برنامج "ماريد آت فرست سايت".
‏لكن من هي؟
‏لا أعرف، هل "ميا" اسمها الحقيقي حتى؟
‏لا!
‏أنت!
‏كيف لك ألا تقذف في سروالك ‏بمجرد الوقوف إلى جانبها؟
‏هذه الأغنية!
‏هل تريد المضاجعة؟
‏هل تريدين المضاجعة؟
‏هل تريد الخروج من هنا؟ والمضاجعة؟
‏لماذا لا؟
‏أحب حقًا التعرف على الأشخاص ‏قبل التواصل الجسدي معهم.
‏تبًا للعاطفيين.
‏أنا لا أعرفك حتى.
‏"بيني"، هل هذا بسبب مسألة الاسم؟
‏لا أعرف، لماذا لا تسألين "زوبير"؟
‏إنه مجرد مجموعة من الأحرف، لا يهم.
‏حسنًا، تعرفين أنني أحبك، لكن حاليًا،
‏عليك أن تظهري الحليف الذي يسكنك ‏وتدعيني أركّز،
‏لأتمكن من ممارسة الجنس بطريقة ما، اتفقنا؟
‏أحبك.
‏"أحبك."
‏"لأتمكن من ممارسة الجنس بطريقة ما."
‏"أتذكّر حين كنت فتاة صغيرة
‏احترق منزلنا
‏لن أنسى أبدًا النظرة على وجه أبي
‏عندما حملني بين ذراعيه
‏وهرب من المبنى المحترق إلى الرصيف
‏ووقفت هناك أرتجف في ملابس النوم
‏وشاهدت العالم بأسره يختفي بين ألسنة اللهب
‏وعندما انتهى الأمر كله، قلت لنفسي
‏هل هذا كل ما يتعلق بالحريق؟
‏هل هذا كل شيء؟
‏إن كان هذا كل ما في الأمر يا أصدقائي
‏لنستمر في الرقص إذًا…"
‏اخرس بحق الجحيم!
‏تبًا، آسفة!
‏كيف حصلت على هذا؟
‏أذهب إلى "لوس أنجلوس" كثيرًا من أجل العمل.
‏تعيش صديقتي هناك، ‏لكنها ترفض أن تشتري لي أيًا منه.
‏تقول إنه مثل الفازلين للمؤثرين.
‏حسنًا، هذا صحيح،
‏- أحبّه. ‏- لكنني أحبّه.
‏بالمناسبة، أنا "غريس".
‏أنا "ميا".
‏لا يمكنكما الدخول إلى هنا.
‏- اغرب عن وجهي. ‏- لا تمل عليّ ما أفعله.
‏لا تقمعني بتفاهاتك هذه.
‏يمكنني فعل ما أشاء!
‏- يا للهراء البالي المتعلق بالجنسين! ‏- يحق لي أن أكون هنا.
‏- هل تريدين أن تشربي شيئًا؟ ‏- بالطبع.
‏أحب استخدام حمام الرجال.
‏وأنا أيضًا، إنها الطريقة الوحيدة ‏لتفادي إجراء حديث عاطفي مع امرأة بيضاء.
‏ظننت أننا صديقتان مقربتان.
‏لو كانت الصداقة هرمًا، ظننت أنني في قمّته.
‏لكنني اكتشفت الآن أنني في منتصفه.
‏أنا على منحدره، ‏ما أنا إلا غبية على منحدر الهرم.
‏عزيزتي! أنت صديقة جميلة جدًا.
‏أحبك كثيرًا.
‏- أحبك يا "بيلي". ‏- اسمي "بوبي"!
‏تستحقين أن تكوني على قمة كل هرم.
‏ربما الصداقة ليست كالهرم.
‏ربما تشبه
‏مخطط "فن"،
‏وأنت في دائرة مختلفة وحسب.
‏نعم، ربما.
‏لديّ صديقة رأت ثدييّ،
‏فشعرت صديقتي الأخرى بالغيرة الشديدة.
‏لكنني قلت لها: "بالتأكيد يا (سارة)، ‏رأت (أليكسا) ثدييّ،
‏لكن ممن طلبت المساعدة في علاج البواسير؟"
‏"أنت يا (سارة) لأنني لا أثق بأحد سواك."
‏لا يمكنك مقارنة الأثداء بالبواسير.
‏نعم، لا يمكنك مقارنة الأثداء بالبواسير.
‏وربما هذه هي مشكلة "ميلا"،
‏- "ميا". ‏- واسمها السرّي الخاص بالسمر.
‏على الأرجح إنها صداقة من نوع مختلف.
‏نعم.
‏- نعم. ‏- نعم، ربما.
‏أنت مثالية.
‏أصدقائي يبحثون عني منذ 50 دقيقة!
‏حسنًا، يجب أن أذهب.
‏حسنًا.
‏- أحبك يا "بيني". ‏- أحبك يا "بوبي"!
‏أرسلي لي رابط منظف الجسد.
‏- نعم. ‏- نعم.
‏نظفي جيدًا أيتها الساقطة!
‏"أعشق أعجوبة (بيني) الثقافية"
‏أنت لقية نادرة وجدتها.
‏هل تريدين العودة إلى المنزل معنا؟
‏- "معنا"؟ ‏- نعم.
‏معنا.
‏كنا نبحث عن شخص ثالث.
‏أنت خائنة لعرقك.
‏"بيني"! ماذا تفعلين؟
‏هل أنت بخير؟
‏أنا في أفضل حال.
‏أدركت شيئًا الليلة أيتها الفتاتان.
‏هذه ثقافتي.
‏الأمر هكذا، كلنا جزء من مخطط "فن" كبير،
‏وهذا ما يُسمّى بالصداقة.
‏أنت دائرة، وأنت دائرة أخرى،
‏أنا دائرة مختلفة وحسب.
‏ماذا؟
‏ربما تعرفان اسم "ميا" السرّي الخاص،
‏لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع أن أكون ‏أفضل فتاة بيضاء لديها على وجه الأرض.
‏كلنا جميلات.
‏لنأخذك إلى المنزل.
‏حسنًا.
‏أين "سامارا"؟
‏أظن أنني حزين.
‏أنا بيضاء وفخورة وسأستحم.
‏أنا سعيدة من أجلك، ‏لكن ربما عليك إعادة صياغة كلامك.
‏أحبك يا "ميا".
‏دعني آخذك إلى السرير.
‏سننام على الأريكة.
‏أنت، يناسبك هذا الزي.
‏إنه من "صقلية".
‏وهم مضطهدون.
‏في "إيطاليا".
‏آسف.
‏اغرب عن وجهي.
‏ترجمة "شيرين سمعان"