‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"5:37:54 مساءً"
‏"5:38:00 مساءً"
‏ها نحن أولاء.
‏رمضان مبارك أيتها الساقطة.
‏"ميا"!
‏لا أريده.
‏ماذا؟
‏رأيت للتو طفلًا قبيحًا جدًا.
‏وكأن جبهته أتت أولًا،
‏وما زال باقي الوجه يحاول اللحاق بها.
‏أنت محظوظة لأنني أحاول أن أكون مسالمة ‏مع كل البشر هذا الشهر.
‏الانعكاس الذاتي الصادق هو أسوأ جزء في ‏رمضان.
‏ماذا؟
‏"غاري، أحبك!
‏- منذ متى وهو معك؟ ‏- منذ أسبوع كامل هذه المرة.
‏- لا! ‏- لا!
‏"ميا" تصوم رمضان، ‏لا يجوز أن يدخل فمها شيء قبل غروب الشمس.
‏- ولا حتى الماء. ‏- أليس هذا غير قانوني؟
‏ما يجب أن يكون غير قانوني ‏هو أن يدعو والداي مسلمين مزعجين إلى منزلي
‏كل ليلة هذا الشهر.
‏أعود إلى منزلي لألقى فيه باستمرار ‏عذارى يبلغن 25 سنة.
‏حسنًا، أن يكون المرء إيجابيًا في الجنس ‏يعني أنّ عليه أيضًا أن يحترم غير الشبقين.
‏حاولي أن تحترمي هذا.
‏انظري إلى ما تنشره هذه الفتاة ‏المدعوة "مونيا".
‏"الحجاب: ترتديه الملكات ويقدّره الملوك"
‏أظن أن هذا لطيف.
‏هذه جريمة حرب.
‏أليس من تعاليم رمضان أيضًا، ‏أن يكون المرء لطيفًا؟
‏أنا لطيفة.
‏إنها سيئة!
‏أظن أن جانبًا من اللطف ‏هو عدم التصريح بمدى سوء الآخرين.
‏تتكلم مثل "سامارا".
‏حسنًا، سأتوقف.
‏حقًا؟
‏يمكنني أن أتوقف.
‏عن التصرف على سجيتك؟
‏نعم، أيتها الساقطة.
‏مهلًا، هل خرجت برفقة "سامارا" من دوني؟
‏"بيني"، لا أقصد إزعاجك،
‏لكنني أخرج دائمًا مع الآخرين من دونك.
‏أنا واثق أن هذا لن يزعجها.
‏حسنًا، سأخرج مع الآخرين من دونك إذًا.
‏تبدين مجنونة الآن.
‏حقًا؟
‏شاهديني وأنا أكوّن صداقة جديدة الآن.
‏المعذرة، مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- هذا "غاري".
‏إنه ظريف جدًا.
‏هذا "كيفن".
‏أحب كلاب الباك.
‏هل تعلمين أن أعينها قد تخرج من محجرها؟
‏ماذا؟
‏إن حدث وخرجت،
‏فقط احرصي على وضع قطعة قماش مبللة ‏فوق العين المنزوعة
‏وأسرعي إلى الطبيب البيطري.
‏وإلا ستجف.
‏هل ستقضي إحداكن الليلة ‏في منزل الأخرى لاحقًا؟
‏بالمناسبة، سأتأخر عن حفلة "بيك".
‏- يجب أن أذهب إلى "أيجيس" أولًا. ‏- هل يمكنك تحمّل أسعار "أيجيس"؟
‏سآخذ بعض العينات المجانية ‏لأعالج اكتئابي وحسب.
‏ليس لها!
‏إنه رامبوتان.
‏المعذرة يا آنسة، هل تودّين المساعدة…
‏- أبدًا. ‏- سيستغرق الأمر دقيقة.
‏أنا واثقة أن السحر جعل والدك ‏يوليك اهتمامًا أو أيًا يكن،
‏لكن عليك التوقف قبل أن تسبّب ‏اكتئابًا سريريًا للمدينة كلها.
‏لست مضطرة لأكون لطيفة مع السحرة.
‏"إيه"
‏مرحبًا، أنا "كليمنتاين".
‏وأنا "سيث"، أهلًا بك.
‏أهلًا بك، كيف يمكننا أن نساعدك اليوم ‏في تحقيق أهدافك في العناية ببشرتك؟
‏كنت آمل أن أحصل على بعض العينات إن أمكن.
‏نعم، بالطبع.
‏عجبًا يا "أوستن"!
‏عجبًا يا "بين"، مرحبًا.
‏لم أرك في "توراك" منذ وقت طويل.
‏نعم، انتقلت إلى مكان أقرب إلى المدينة.
‏قدّمت الكثير من العروض ‏فكان عليّ اختصار تنقلاتي.
‏ذلك العرض المُبهرج الذي كنت تقدّمه ‏في تجمّع المواهب كل عام؟
‏- هل تحب هذا المكان؟ ‏- نعم.
‏ما كنت لأستطيع العيش من دون "أيجيس".
‏تُلفظ "إيجيس".
‏ها هي العينات التي طلبتها.
‏أنت في فترة شح مالي، صحيح؟
‏لا.
‏هذه لزميلة السكن الفقيرة.
‏أنا هنا لأشتري منتجات عديدة.
‏رائع!
‏نعم، رائع.
‏- إذًا ماذا يمكن أن يلائمك اليوم؟ ‏- شكرًا لك.
‏"ميا"!
‏مرتان في أسبوع واحد!
‏كيف حال والديك؟
‏"مونيا"!
‏من سمح لك بالدخول إلى هنا؟
‏أعرف "تامزيد"، زميلة "بيك" في السكن.
‏هل ستصلّون لاحقًا أم…
‏نعم، جهّزنا غرفة و…
‏رائع، سأحظى ببعض المرح الآن.
‏هذا مفيد جدًا ‏للبشرة الجافة الباهتة المتعبة.
‏لديك انتفاخ هنا.
‏هل تبكي كثيرًا؟
‏دموع الفرح فقط.
‏بالفعل، كل يوم، أنا سعيد جدًا.
‏وكأن رؤية "مونيا" ‏في المناسبات العائلية السخيفة غير كافية،
‏والآن هي في حفلاتنا؟
‏هل اشتقت إلى تنمّرك عليها؟
‏أعرف أنه يُفترض بنا أن نتدرب على اللطف
‏وضبط النفس هذا الشهر.
‏إنها تجعل هذا الأمر صعبًا جدًا.
‏هذه الحجارة مُشرّبة بعقاقير نباتية
‏لتطلق عطرًا مسائيًا مهدئًا.
‏رائع، سأوضّب واحدة منها.
‏التغليف بسيط جدًا.
‏نعم.
‏لا توجد أرقام أو ما شابه.
‏نعم.
‏ولا حتى السعر.
‏نعم.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا!
‏أنا شخصيًا لا أؤمن بالتنجيم،
‏لكنني لست من الأشخاص ‏الذين قد يصرخون في وجهك إن آمنت به.
‏جيد، لأنه يبدو أن أولئك الناس يغضبون فقط
‏من فكرة أن تحظى النساء بالمتعة.
‏أظن أنه يمكنك القول إنني معها.
‏- نعم، أظن أنه عندما… ‏- أين الحمّامات؟
‏مرحبًا "أوستن".
‏أظنني سأتغوط في سروالي ذعرًا.
‏كنت أتعرّف على صديق!
‏وأريدك أيضًا أن تقودي السيارة إلى المنزل.
‏كيف سار الأمر في "أيجيس"؟
‏تُلفظ "إيجيس"، كان الأمر رائعًا.
‏اشتريت الكثير من الأشياء.
‏ظننتك ستحصل على عينات مجانية فقط.
‏إنه استثمار في نفسي.
‏تبدو متوترًا جدًا.
‏أنا بخير، أشعر بالترطيب ولا يزعجني شيء.
‏هنيئًا لك صيامك اليوم.
‏تناولت طعام السحور مع أمي،
‏لكن علمت من تطبيق "كيه إف سي" ‏أنهم عادوا ليقدموا البرغر الكبير.
‏جعلت والدتك المسنة تعدّ لك الطعام ‏الساعة 5 صباحًا،
‏ولم تستطع أن تحفظ عهدك مع الرب؟
‏فيه هاش براون.
‏هل تعرف أمك أنك كذبت أمام الرب ‏من أجل البطاطا المقلية؟
‏لا، هل تعرف؟ أنا آسفة، ‏لم يكن هذا لطيفًا مني.
‏لا بأس أنك ابن سيئ.
‏لن تكرهيني هكذا عندما تأكلين في غضون…
‏"5:38:47 مساءً"
‏15 ثانية.
‏أفطري!
‏5، 4، 3، 2، 1!
‏بسم الله.
‏أحب التمر.
‏غني بالسعرات الحرارية، وهو رائع للصوم.
‏لذيذ!
‏هل تريدين مشروبًا؟ لكن دون كحول.
‏لن أشرب الليلة.
‏ولا نحن!
‏يجب أن تأتي للقاء الجميع، أنا "مونيا".
‏أنا "مونيا"، أقصد، أنت "مونيا".
‏أنا "ميا"، أنا "بيني"!
‏لا بأس، هيا بنا.
‏لم أعد مهتمًا بعروض الدراغ،
‏إنها شكل من أشكال الفن الملتزم.
‏ألست الشاب الذي كسر ظهره في تلك المسابقة؟
‏التوى.
‏لكن لا علاقة لهذا بالأمر.
‏فاتك الهتاف.
‏كنت أكوّن صداقات.
‏مع من؟ التمر؟
‏هل تعرفين أن التمر مفيد في الصيام ‏لأنه غني بالسعرات الحرارية؟
‏هل تعرفين ما الغني بسعراته أيضًا؟
‏"دوريتوس".
‏هيا، سنشرب جرعات متتالية.
‏قلت إني سأعود بالمزيد من عصير الليمون.
‏هيا.
‏ما هي الجرعات المتتالية؟
‏تشربين كأسًا
‏ويُضاف مشروب إلى آخر ‏ليصنع مشروبًا مختلفًا.
‏إنه مستوحى من إحدى مسرحيات "باتمان".
‏سأقود السيارة.
‏شكرًا جزيلًا لفعلك هذا يا "بيني".
‏جرعة متتالية من فضلك.
‏- نحتاج إلى مزيد من المشروب. ‏- نحتاج إلى مزيد من المشروب!
‏- ها هو عصير الليمون. ‏- شكرًا.
‏تعجبني تسريحة شعرك.
‏شكرًا لك.
‏نعم!
‏"بيني"! أرجوك.
‏أريد برغر.
‏لا يا "بيني"، أرجوك، إلى السرير.
‏السرير.
‏يكاد يحين وقت السحور، "ميا" يجب أن تأكل.
‏من المثير للاهتمام أنك تريد ‏أن يتضور كل مسلم على الأرض جوعًا
‏حتى الموت.
‏ستدفعون معًا أم كل على حدة؟
‏- كل على حدة، فقط الهاش براون، من فضلك. ‏- نعم، لا بأس.
‏- لم تُقبل بطاقتك. ‏- عجبًا، هذا غريب جدًا.
‏ربما هناك مشكلة في الاتصال أو ما شابه؟
‏- هل تريد أن تجرب مجددًا؟ ‏- لا.
‏"أوستن"، هل سُرقت هويتك مجددًا؟
‏حسنًا.
‏قال النبي إن عليّ تناول هذا البرغر ‏قبل شروق الشمس،
‏لذا من الأفضل أن نسرع.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏أحب الطعام!
‏أنا متحمسة جدًا للإفطار غدًا!
‏ماذا ستتناولين على الإفطار؟
‏سأحتسي الجعة الإسلامية مع "سامارا" مجددًا.
‏أنا آسفة، سيحضر المسلمون فقط.
‏اكتسبت أصدقاء جددًا وسأراهم غدًا ‏على أي حال.
‏سنقوم بعمل خيري.
‏مع من بالضبط؟
‏"تاز" و"مونيا" و"أرزو"…
‏"مونيا"؟
‏"بيني"، إنها أكثر شخص أعرفه إزعاجًا.
‏- إنها لطيفة. ‏- بل غبية.
‏ما الفائدة من ارتداء الحجاب ‏ثم حضور حفلات مع الشبان؟
‏إذًا هل ستبدئين مسألة اللطف هذه غدًا أم…
‏اسمعي، جميعنا نختار ما يحلو لنا من ديننا،
‏لكنها تختار أكثر الأمور إثارة للملل.
‏لماذا لا تمارس الجنس قبل الزواج
‏وتبكي طالبة رحمة الرب الواسعة ‏مرتين في السنة مثل البقية؟
‏اشتقت لـ"غاري".
‏إنهم أصدقائي الآن ويُفترض أن تتصرفي بلطف.
‏أنت تصعّبين الأمر عليّ جدًا.
‏"ميا"، أنا مدين لك بثمن الهاش براون، ‏اتفقنا؟
‏كان بسعر دولار، هل أنت بحاجة ‏إلى اقتراض بعض المال؟
‏أجريت الحسابات، ليس لديّ الكثير من المال،
‏لكن يجب أن تكون أموري المادية جيدة ‏بحلول الأسبوع القادم ما لم يحدث شيء…
‏هل العجلة الاحتياطية في صندوق السيارة؟
‏نعم، لديّ عجلة احتياطية يا "بيني"، ‏لأنني أحد الملوك!
‏البطاطا.
‏حلال.
‏لحم الخنزير؟
‏حرام.
‏رياضة الـ"بيلاتس"؟
‏ليست محظورة، لكن لا يُوصى بها.
‏"ميغان تراينور"؟
‏حرام قطعًا.
‏لماذا رائحتك زكية جدًا؟
‏المراهم العطرية.
‏المراهم العطرية؟
‏"أوستن"، هذا كثير.
‏لا أعرف ماذا حدث.
‏لكنني الآن فقير ويجب أن أصلح سيارتي.
‏يمكنك أن تؤجل الأمر، صحيح؟
‏استقلّ وسائل النقل العامة.
‏هناك محطة ترام قرب منزلك.
‏توقفي، سأشعر بالغثيان!
‏قدّم بعض عروض الدراغ إذًا، ‏سأحوّل لك المال اليوم.
‏انتهيت من عروض الدراغ.
‏إنها مبتذلة وغبية، ‏والأغبياء فقط ينجحون فيها.
‏شرحت هذا لك الليلة الماضية،
‏بعد أن صرخت على سائق شاحنة القطر ‏لأنه عرض عليك علكة بعد شروق الشمس.
‏إنه الشهر المقدس.
‏أين "بيني"؟
‏إنها في الحفل الخيري مع أصدقائها الجدد.
‏قد طال هذا بما فيه الكفاية.
‏سينتهي بها المطاف بالتبرع لـ"حماس" ‏عن طريق الخطأ.
‏مهلًا! ماذا أفعل بشأن المال؟
‏استردّ المال! يجب أن أنقذ "بيني".
‏"غاري" الجميل، ماذا أفعل؟
‏أحب الطقس البارد.
‏حقًا؟ هذا غريب، أنا أفضّل الربيع.
‏"ميا"!
‏3 مرات في أسبوع واحد!
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أثبتّ الفكرة التي كنت تحاولين إيصالها
‏عن أن لك أصدقاء غيري.
‏أنا أحب "مونيا"، إنها لطيفة.
‏"ميا"، أعلميني إن أردت المساعدة ‏لأحضر لك بطاقة اسم.
‏بئسًا، إنها مملة جدًا.
‏إذا تكلمت معي لأكثر من 90 ثانية،
‏فقد أرحم نفسي وأنتحر.
‏كانت تروي لي بعض القصص المثيرة للاهتمام.
‏على سبيل المثال، ذهبت في رحلة ‏الشهر الماضي…
‏نعم، أنا متأكدة أنّ رحلتها ‏الخالية من الكحول وممارسة الجنس
‏إلى مكان ممل مثل "كندا" كانت مذهلة.
‏- كيف عرفت أنها ذهبت إلى "كندا"؟ ‏- أرأيت؟
‏سنحصل على طعام مجاني لاحقًا لقاء المساعدة.
‏يا للروعة، هذا لطيف جدًا يا "مونيا".
‏شكرًا يا "مونيا"، كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏كنت أعمل على مشروع مثير جدًا ‏يتعلق بتصميم السدود.
‏يا للروعة، السدود!
‏ماذا عنك؟ ماذا تفعلين هذه الأيام؟
‏لا أفعل شيئًا يرقى إلى متعة تصميم السدود.
‏من الأفضل أن أعود إلى العمل.
‏انسحب الفنان الترفيهي ويجب أن أجد بديلًا.
‏كفّي عن التنمّر.
‏بالكاد كان تنمرًا.
‏هل يمكنك أن تحاولي عدم التنمّر إطلاقًا؟
‏آمال غير واقعية أخرى للنساء.
‏سأنام في منزلك.
‏هلّا تنزّهين "غاري"؟
‏نعم، سأنزّه "غاري".
‏شكرًا لك!
‏"جاسينتا"، مرحبًا، أنا "كليمنتاين".
‏لا، أنا أتكلم على الهاتف، شكرًا.
‏مرحبًا "أوستن".
‏عدت بهذه السرعة؟ أحببت جدًا ‏كل ما اشتريته البارحة،
‏أتيت كي آخذ بعض الإضافات…
‏كفّ عن الهراء يا "بين".
‏لا يستطيع أحد منا تحمّل تكلفة وجوده هنا.
‏تكلم عن نفسك، أنا بأفضل حال منذ الثانوية.
‏حقًا؟ يمكنك أن تشتري مصل الصبار الأمريكي ‏والياسمين المسائي، صحيح؟
‏نعم، إنه يكمّل المصل الصباحي.
‏- ومن يحتاج إلى كل هذه الأمصال؟ ‏- الناس بحاجة إلى الأمصال!
‏لا أحد يحتاج إلى الأمصال!
‏بئسًا، أنت محق!
‏"أوستن"، ساعدني!
‏قطع عني والداي المال.
‏أعمل بشكل حر.
‏أنا أعمل بشكل حر!
‏تمالك نفسك!
‏كيف؟ هذا المكان مصمم للإيقاع بنا ‏من خلال الروائح العطرة.
‏أظن أنه يوجد شيء في الحجارة.
‏إنها العقاقير النباتية! تنفّس وحسب.
‏يمكننا استعادة المال.
‏يجب أن أغلق الخط، أتانا بعض الفقراء.
‏حمدًا للرب أننا لم نسترد المال.
‏الناس بحاجة إلى الأمصال.
‏هذا صحيح! سأطلب سيارة أجرة.
‏لا أملك المال.
‏ولا أنا.
‏بئسًا، قد فعلاها مجددًا.
‏المعذرة يا آنسة، هلّا…
‏لا عليك، آسف.
‏لماذا لا تؤدي إحدى حيلك أمامي؟
‏حقًا؟
‏حسنًا.
‏في هذه الخدعة، عليّ أن أغطي عينيك بمنديلي.
‏أغمضي عينيك.
‏لو لم تقل كلمات مثل منديل،
‏لربما كوّنت بعض الصداقات،
‏وعندها لما اضطررت للعمل كساحر.
‏مرحبًا يا "غاري"!
‏سمحت لساحر أن يتواصل معي.
‏هل تصدّقين الآن أنني لطيفة؟
‏كنت لطيفة مرة واحدة.
‏ساحر يا "سامارا"، ساحر!
‏وأنا على وشك أن أكون لطيفة مرتين، ‏ماذا تريدين؟ سأدفع ثمن الطعام.
‏هل تظنين أن من الأفضل أن نفطر ‏باحتساء الجعة الخفيفة؟
‏ربما.
‏أين…
‏ماذا؟
‏الساحر!
‏طبّق عليّ ما يحدث في فيلم "بريستيج".
‏ليس…عليك مشاهدة أفلام أكثر.
‏هل ترين؟ هذا ما يحدث عندما تضعين اللطف ‏في المقام الأول.
‏لا أعرف إن كانت سرقة شخص واحد لك ‏تعني ألا تكوني لطيفة أبدًا.
‏اللطف مع الجميع ‏يعني أن تعاملي الحمقى بلطف في النهاية.
‏كما يعني أن تكوني لطيفة مع اللطفاء.
‏و"بيني"، التي ترى أنه عليّ أن أكون لطيفة، ‏تقضي وقتها مع حمقى محافظين
‏يظنون أن شعر المرأة يجعل الرجال يزنون ‏وأن المثليّة أمر سيئ
‏وأن الكلاب مُحرّمة.
‏الـ"جاتز" سيئ!
‏يحدث التسرب في كل السدود إلى حد معين.
‏صحيح.
‏لكن هناك مشكلة إن حدث تسرب كبير.
‏إنها مشكلة شائعة في السدود القديمة.
‏بالحديث عن التقدّم في العمر، ‏أظن أن "ليوناردو دي كابريو"
‏سيتمسك بحبيبته حتى بعد أن تبلغ 26 سنة.
‏هذا هو الحب الحقيقي.
‏ولماذا قد لا يفعل؟
‏إنه يهوى الشابات…
‏لا عليك.
‏إذًا تعرفين كيف كنت أخبرك الفرق
‏بين السدود الصلبة والترابية؟
‏نعم.
‏حسنًا، التسرب الذي ترينه في السد الصلب
‏سيكون مختلفًا تمامًا ‏عن ذلك الذي يحدث في السد الترابي،
‏بسبب…
‏مرحبًا جميعًا.
‏هذا "غاري".
‏"غاري"، تعال إلى هنا، اشتقت إليك!
‏"بيني"، هل هذا كلبك؟
‏أنا أعمل في رعاية الكلاب.
‏هل يمكنك إرساله إلى المنزل؟
‏ألا تعلمين؟ الكلاب مُحرّمة.
‏ماذا؟ وجودها مُحرّم؟
‏هذا ليس صحيحًا بالمعنى الدقيق للكلمة.
‏للمجتمع المسلم آراء متضاربة حول الكلاب.
‏أنا واثقة أنه لطيف جدًا، لكن هل يمكن…
‏هل ما زلت تريدين أن تصادقي هؤلاء الفاشلين؟
‏في الواقع…
‏على الأرجح أنهم يعتبرون المثليّة خطيئة.
‏"أوستن"؟
‏بالضبط، ما كانوا ليتكلموا مع "أوستن" حتى.
‏"أوستن"!
‏مرحبًا!
‏شكرًا جزيلًا لك لقيامك بهذا في آخر لحظة.
‏- دفعنا لك أتعابك. ‏- المال لا يساوي شيئًا.
‏أنا سعيد جدًا بوجودي هنا ‏في اجتماع المدرسة هذا.
‏ظننتك قلت إن هذه العروض أصبحت مبتذلة الآن؟
‏اصمتي يا "بيني".
‏آمل أنك لا تمانعين
‏أنني أحضرت معي مساعدي الأقل موهبة، ‏"بنجامين"؟
‏"متطوعة"
‏كنت مخطئة بشأن كراهيتهم للمثليّين،
‏لكنهم يبقون مزعجين جدًا.
‏هل هم مزعجون؟
‏"ميا"، أمضيت اليوم كله ‏في أكثر شهر مقدّس في السنة
‏وأنت تحاولين تخريب حدث خيري ‏لإثبات وجهة نظر فقط.
‏"بيني"، لا بأس، لسنا غاضبين من "ميا".
‏"مونيا"، لا علاقة لك بالأمر وأنا آسفة،
‏أنت لطيفة جدًا، ‏لكن إن قلت شيئًا آخر عن السدود،
‏سأبحث عن سد وأقفز عنه.
‏لا أحد يهتم بالسدود!
‏"بيني"!
‏هلّا تخفضين صوتك قليلًا من فضلك؟
‏ماذا ستفعل؟ هل ستتغوط في سروالك ذعرًا ‏مرة أخرى أيها الساقط؟
‏يجب أن تخضع لعلاج مستمر.
‏على الجميع التفكير في "أوستن".
‏لا يمكننا أن ندع شيئًا يحدث لـ"أوستن"، ‏وكأنك بيضة "فابريجيه" صغيرة.
‏يجب أن تتعلم كيف تتمالك نفسك، ‏لأنني سئمت فعل هذا…
‏لا أظن أن "بيني" لطيفة جدًا.
‏نعم.
‏هل تريدين أن تلعبي "سكرابل" معنا ‏يوم الجمعة؟
‏قطعًا لا.
‏ترجمة "شيرين سمعان"