‫"أرض الكوميديا"
‫"الكوميديا"
‫"أرض الكوميديا"
‫"’أرض الكوميديا‘"
‫سيداتي سادتي، "سوموكي سوريش".
‫"’آبيش‘ و’سوموكي‘"
‫والسيد "آبيش ماثيو".
‫شكرا.
‫أهلا ومرحبا في العرض النهائي لبرنامج ‫"أمازون برايم فيديو"، "أرض الكوميديا".
‫في دار الأوبرا الملكية التاريخية ‫في "مومباي".
‫اخترنا أفضل 5 من أفضل 10 من المئات
‫من آلاف الأشخاص ‫الذين تقدموا لـ"أرض الكوميديا".
‫وستتم تصفية هؤلاء الـ5 اليوم إلى واحد.
‫والآن لنمهد الطريق للعرض النهائي
‫ولنري الجميع كيف نقوم بذلك،
‫كيف نقوم بذلك بالتفصيل.
‫كل واحد من حكامنا الـ7 ‫سيصعد إلى المسرح لأداء
‫عرض لمدة دقيقتين. من منكم متحمس؟
‫من منكم متحمس؟ حافظوا على هذا الحماس.
‫وصفقوا تصفيقا حارا للسيد "نافين ريتشارد".
‫مرحبا، لدي دقيقتان. هيا بنا. حسنا.
‫دائما ما يخدعني أصدقائي
‫"’نافين ريتشارد‘"
‫بأخذي إلى ملاه قائلين إننا سنرقص،
‫لكن دعوني أخبركم،
‫لا أحد يرقص بالداخل في الواقع.
‫لا أعلم ما يفعلون.
‫لكنه ليس رقصا.
‫أول مرة دخلت فيها ملهى،
‫كانت ثمة موسيقى، وكانت هناك امرأة.
‫كانت تفرك مؤخرتها
‫بحجر ذاك الرجل
‫بغضب.
‫بغضب وحسب.
‫لا أعلم ما يسمونها،
‫يسميها الشباب،
‫مفرمة خلاط المطبخ تقريبا.
‫لا أعلم.
‫بغضب.
‫أصبت بالقلق فقلت، مهلا.
‫إن أردتم إيقاد نار،
‫إليكم عود ثقاب، حسنا.
‫ستؤذون أنفسكم.
‫تنظرون إلى الآن وتقولون،
‫لا تجيد الرقص يا "نافين"
‫لهذا تسخر منهم.
‫هذا ليس صحيحا. أنا أجيد الرقص.
‫بشكل جيد في الواقع.
‫لدي حركات سريعة.
‫تضحكون؟ أتريدون رؤيتها؟
‫- تريدون ذلك؟ ‫- أجل.
‫أنا سريع جدا لدرجة أني أرقص الآن.
‫تريدون رقصة "باراتناتيام"؟
‫"باراتناتيام"؟
‫أجل.
‫فات الأوان، فقد رقصتها للتو.
‫لا أحب الذهاب للملاهي
‫لأنه حري بكم التأنق.
‫يتعين عليكم التأنق كثيرا.
‫لا أتسوق في تلك الأماكن الفاخرة.
‫أحب التسوق في محلات
‫مصادرات الجمارك.
‫أثمة من يتسوقون هناك؟
‫أجل، إنها جميلة.
‫لديكم علامة تجارية صغيرة من الأمام،
‫وفتحة كبيرة من الخلف.
‫علامة الأمام وفتحة الخلف.
‫يستحق العناء تماما.
‫تسألون الرجل،
‫"معذرة، أين أقيس هذا؟ أثمة غرفة قياس؟"
‫"يمكنك قياسه في منزلك."
‫حسنا.
‫جميل الحصول على إطراءات. ‫علامة تجارية بالخلف.
‫تقول الفتيات، "قميص جميل."
‫شكرا.
‫هل لي أن أدعوك إلى شراب؟
‫"بكل تأكيد."
‫ثم أسير للخلف هكذا.
‫كأس جعة من فضلك.
‫وبينما تبتعدون، يقول النادل لكم،
‫"يا سيدي. ثمة خرق
‫"في ظهر قميصك."
‫وأنت أخرق يا صديقي.
‫شكرا جزيلا لكم سيداتي وسادتي.
‫التالي، "سابان فيرما".
‫مرحبا يا شباب، أهلا.
‫"’سابان فيرما‘"
‫الشهر الماضي، ‫حالفني الحظ بطريقة الطبقة المتوسطة.
‫حسنا، سأخبركم بهذا.
‫كنت ذاهبا إلى "تشيناي" لعرض
‫وفي اللحظة الأخيرة تمت ترقيتي
‫من الدرجة العادية لدرجة رجال الأعمال.
‫نعم.
‫دعوني أسدي لكم نصيحة،
‫إن حدث وترقيتم لدرجة رجال الأعمال،
‫لا تظهروا حماسا.
‫الدرجة مليئة بالمتكبرين. سينتقدونكم.
‫حسنا، فرغم أنكم تقولون لأنفسكم،
‫"مرحى! درجة رجال الأعمال."
‫من الخارج، قولوا، "شكرا.
‫"شكرا، في الواقع،
‫"طائرتي الخاصة،
‫"نامت عجلتها اليوم.
‫"لهذا أسافر في هذه الـ..."
‫أفضل شيئان في تلك الدرجة،
‫الأول، تعرف المضيفة اسمكم
‫فثمة نحو 12 شخصا فقط.
‫فتقول، "أهلا يا سيد ’فيرما‘. كيف حالك؟"
‫فقلت، "نادتني بالسيد ’فيرما‘."
‫الثاني. يعطونكم
‫قائمة طعام جيدة بخيارات متعددة،
‫كفندق 5 نجوم، ثمة خيارات جيدة.
‫تقول، "فيم ترغب؟
‫"أتريد بعض الدجاج المشوي
‫"مع أحلام طبقة متوسطة مطحونة بجانبه؟
‫"يتبعها كعك تيراميزو،
‫بطبقة من دموع أطفال ’أفريقيا‘؟"
‫خيارات جيدة. ‫لا يحدث هذا في الدرجة العادية.
‫لا تعرفكم مضيفة الدرجة،
‫ولا تأبه لأمركم.
‫تقول، "سيدي، ‫أتريدها نباتية أم غير نباتية؟"
‫"غير نباتية."
‫"عذرا سيدي، ليس لدينا غير نباتية."
‫"لم سألتني إذن؟"
‫"لأذكرك بمركزك. اذهب إلى الجحيم."
‫صحيح؟
‫ليس لدي وقت.
‫آخر مزحة. حظيت برحلة جيدة.
‫ذهبت إلى "تشيناي"
‫قدمت عرضا. وإليكم المشكلة.
‫عدت اليوم التالي.
‫لم أترق لدرجة رجال الأعمال، ولا بأس بذلك،
‫لكن نفس المضيفة،
‫كانت تقف في مدخل درجة رجال الأعمال.
‫لا تعلم القصة.
‫قالت، "أهلا سيد ’فيرما‘. كيف كانت رحلتك؟
‫"أمقعدك 1-أ أم 1-ب؟ أيهما؟"
‫"في الواقع، 26-و."
‫انزعجت.
‫كانت غاضبة.
‫رافقتني
‫من درجة رجال الأعمال إلى العادية. ‫سارت خلفي.
‫أوغاد درجة رجال الأعمال المتكبرين
‫وهي هتفوا، "عار.
‫"عار."
‫شكرا جزيلا لكم. اسمي "سابان فيرما". وداعا.
‫استمروا بالتصفيق للسيد "كيني سيباستيان".
‫سيبدأ عداد الوقت في أي لحظة.
‫"’كيني سيباستيان‘"
‫حسنا.
‫كنا بحاجة للمزيد من الوقت.
‫حسنا يا جماعة. هذه أول مرة أكون مضغوطا
‫بتقديم عرض في وقت ضئيل.
‫وحدهن النساء... على أي حال.
‫هذا برنامج مسابقات ألعاب تلفازي واقعي.
‫المكان لامع وثمة نجف،
‫نحاول ببساطة أن نكون أثرياء.
‫حسنا؟
‫نحاول جاهدين أن نكون أثرياء. لنبدأ العرض.
‫حسنا، الشرفة،
‫يا من هناك بالأعلى، حيوني بسرعة.
‫مرحى.
‫هذه آخر مرة سيخاطبكم فيها أحد على الإطلاق.
‫أجل، إن متم كلكم الآن
‫لن يأبه لكم أحد،
‫على الإطلاق...
‫حتى نهاية العرض. على كل حال
‫كم طالبا بكلية الطب هنا؟ هللوا.
‫كم طبيبا حقيقيا هنا؟ هللوا.
‫أطباء حقيقيون؟
‫أثمة أي طبيب حقيقي هنا؟
‫يجب أن تردوا بسرعة يا جماعة.
‫حسنا، يا طلاب كلية الطب.
‫أأنتم بخير؟ ماذا تدرسون؟
‫لا آبه. ليس لدي وقت.
‫لم أنتم هنا؟ ألا يفترض بكم أن تذاكروا؟
‫وتنقذوا الأرواح؟
‫أفعل هذا... متى قدمت عرضا،
‫أسأل دائما كم عدد الأطباء
‫كي لا أذهب إلى هؤلاء الأطباء،
‫حسنا؟
‫أحب ألا يكون أطبائي ذوي حس فكاهي.
‫أجل، رجاء.
‫أبقوا نكاتكم لأنفسكم.
‫لا أريد أن أذهب إليهم
‫فيقولوا، "لديك سرطان بالمؤخرة."
‫هذا ليس مضحكا.
‫هذا ليس مضحكا. هذا هراء.
‫سرطان بالمؤخرة؟ أتفقد نفسي.
‫لا عجب أنها كبيرة.
‫لا تفعلوا هذا رجاء.
‫وهذا ليس عدلا،
‫لا يسمح للأطباء إلا ‫بإظهار تعابير جادة فقط.
‫ستصل التقارير يوم الاثنين.
‫أي تعبيرات أخرى غير مقبولة.
‫لا يمكن أن تكونوا مترددين.
‫"ستصل تقاريركم يوم الاثنين."
‫حسنا. آخر مزحة.
‫لم أر طبيبا في مشادة مرورية، لأنهم
‫يرون أن الجميع سيموت في النهاية.
‫لا بأس، مروا. شكرا جزيلا لكم. انتهى وقتي.
‫أراكم لاحقا.
‫استمروا بالتصفيق رجاء للمثيرة للضحك ‫"كانيز سوركا".
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي.
‫"’كانيز سوركا‘"
‫وقتي... وقتي يبدأ الآن.
‫أنا أصلي من "جنوب أفريقيا"، لهذا
‫لدي هذه اللكنة.
‫ليس لأني أعيش في "جنوب بومباي".
‫حين أتيت إلى هنا أول مرة ‫كانت لغتي الهندية بشعة.
‫ما زالت كذلك، ‫لكن على الأقل الآن تفهمون ما أقول.
‫أول مرة وصلت، كنت في سيارة أجرة
‫وتجاوز السائق
‫المنعطف وكان عليه سلكه.
‫وحين أدركت ذلك، قلت "يا أخي،
‫"أود الذهاب إلى هناك،
‫"ادفعني من الخلف."
‫قال إن هذا سيكلفك أكثر.
‫قلت لا بأس، ادفع.
‫كنت في حفلة صديق أبي السنوية
‫وكنت مغادرة وأردت أن أقول
‫"وداعا عمي. شكرا لك. أراك غدا."
‫لكني قلت، "الوداع عمي.
‫"شكرا. رأيت عضوك البارحة."
‫قال حسنا، وقالت عمتي، "ما هذا بحق الجحيم؟"
‫ثم كنت في سيارة أجرة ‫ولم تكن هناك سيارات أخرى على الطريق
‫وأردت معرفة ما إذا كان اليوم عطلة.
‫كيف تسألون بالهندية إن كان اليوم عطلة؟
‫"آج تشوتي هاي؟"
‫قلت، "سيدي، هل اليوم أحمق؟"
‫فقال يمكنك الرحيل،
‫فقلت، "ادفعني من الخلف أولا."
‫اسمي "كانيز"،
‫وفي اللغة الأردية يعني جارية.
‫حقا. هذه ليست مزحة. يعني جارية فعلا.
‫قال والداي لأنفسهما، ماذا نسمي
‫ابنتنا المسلمة المولودة في "أفريقيا"؟
‫فلنسمها جارية.
‫لكن ما يعجبني في اسمي هو غموض ديني.
‫يسألني الناس، من أين أنت؟
‫ما أنت؟ أين؟
‫"في الواقع أنا كجراتية، أنا من ’كجرات‘."
‫فيقولون، "لكن ’كانيز‘ هو اسم مسلم."
‫فأقول، "نعم، أنا مسلمة."
‫فيقولون، "إذن لست كجراتية، بل مسلمة."
‫فأقول، "الإسلام ليس جنسيتي."
‫لا يوجد مكان اسمه الإسلام.
‫وما العيب في أن أكون مسلمة في "كجرات"؟
‫لا يحضر على بالي أحد،
‫لا يحب المسلمين
‫في "كجرات".
‫لا أحد.
‫انتهى وقتي يا جماعة. شكرا جزيلا لكم.
‫استمروا بالتصفيق لـ"كانان غيل" نفسه.
‫طابت مساؤكم. مرحبا.
‫"’كانان غيل‘"
‫حسنا، في المدرسة، هكذا سأبدأ.
‫في المدرسة.
‫كان لدينا في الصف التاسع درس
‫اسمه "مشكلات ’الهند‘ الاجتماعية".
‫حسنا؟ وكان في صف الأحياء.
‫لا أعلم سبب ذلك.
‫و... لأن إحدى المشكلات
‫هي الزيادة السكانية، صحيح؟
‫لكن يجب أن ندرس أسباب
‫الزيادة السكانية بـ5 درجات.
‫مما يعني أن ثمة أكثر من سبب واحد.
‫لأن...
‫أحد الأسباب...
‫أقسم إن أحد أسباب الزيادة السكانية هو،
‫نقص الأنشطة الترفيهية.
‫كتب أحدهم ذلك في الكتب المدرسية للأطفال.
‫أولا،
‫أي نشاط ترفيهي ذلك الذي يكون مسليا جدا؟
‫لدرجة أن ينافس الجنس.
‫"أتريد أن تمارس الجنس؟"
‫"كلا، أنا ألعب ’سوليتير‘."
‫فقط سوف...
‫سأنهي اللعبة و...
‫ابتكرت الحكومات سياسات للتعامل
‫مع الزيادة في "الهند".
‫فقمنا بـ"هام دو، هاماري دو".
‫الأسر الصغيرة أسر سعيدة.
‫ومن الواضح أنه لم يفلح.
‫فغيروه إلى،
‫"هام دو، هامارا إيك."
‫الأسرة الصغيرة أسرة سعيدة.
‫أكيد كان هناك يوم
‫حيث قللوا عدد الأطفال من 2 إلى 1.
‫لا بد أن ذلك كان محيرا لأسر كثيرة.
‫تخيلوا أسرا تقود عائدة
‫بوليدها الجديد وطفلها القديم في السيارة.
‫يأتي إعلان راديو.
‫"إنه بيان حكومي. عم يا ترى؟"
‫"والسياسة الجديدة للحكومة
‫"هي هام دو، هامارا إيك."
‫"حسنا، ’روهان‘. اخرج من السيارة."
‫حسنا، انتهى وقتي.
‫شكرا جزيلا لكم.
‫تشبثوا بمقاعدكم، ‫لأن التالي هو "بيسوا كاليان راث".
‫مرحبا.
‫أهلا.
‫"ناماستي".
‫حسنا.
‫"’بيسوا كاليان راث‘"
‫حسنا.
‫شغلوا عداد الوقت.
‫ابدؤوا وقت...
‫حسنا، الآن هدأتم فورا.
‫لا يهمكم وقتكم.
‫البشر سيئون،
‫أدركت ذلك منذ الطفولة.
‫لهذا، حين أنجب طفلة،
‫لن أسميها اسما لطيفا.
‫ليس كاسم "راجيف".
‫سأسمي الطفلة "مزحة".
‫حين تبدأ بالمشي،
‫سيقولون، "هل الـ’مزحة‘ تتجول؟"
‫سأقول بلى.
‫سأضعها على طائرة وأتصل بالطيار،
‫"كيف تجرؤ على سرقة مزحتي؟"
‫سأنجب طفلة وأسميها "ثرثرة".
‫هل تحدث "ثرثرة" هنا؟
‫بلى.
‫يا للضحك!
‫سينادون أسمائهم كـ"مزحة" و"ثرثرة".
‫أحب عمل المقالب في الناس.
‫آخر هواياتي هي الذهاب إلى "تويتر" ‫وعمل مقالب في الشركات.
‫لأنه عندما تغردون إلى شركة، يجب أن ترد.
‫لا يمكنهم تجاهلكم.
‫يمكن لحبيبتكم تجاهلكم.
‫لا يمكن للشركات تجاهلكم.
‫فذهبت إلى حساب "جيت للطيران" ‫على "تويتر" وكتبت،
‫"’جيت للطيران‘، ‫لم أستطع الاقتراب من طعامكم اليوم."
‫فردوا يسألون عن السبب.
‫"لأني كنت بالمنزل."
‫هذا صحيح. كنت بالمنزل حقا.
‫يمكنكم التأكد.
‫في اليوم التالي، ‫ليس لدي ما أفعله على أية حال.
‫"’جيت للطيران‘."
‫لم يرد أحد.
‫"’جيتو‘..."
‫"’جيتي‘..."
‫قالوا، "ماذا؟"
‫"لم أستطع الاقتراب من طعامكم اليوم."
‫سألوا، "سيدي، أكنت بالمنزل؟"
‫"بل كنت أسافر على متن خطوط ’إنديغو‘."
‫شكرا لكم يا جماعة. انتهى وقتي. شكرا لكم.
‫أحدثوا صخبا للسيد "تانماي بهات".
‫كيف الحال؟ مرحبا.
‫شكرا. مرحبا.
‫كم واحدا منكم يمكنه أن يخبرني ‫ما هي الثقافة الهندية؟
‫سأخبركم، ليس لدينا وقت.
‫"’تانماي بهات‘"
‫الثقافة الهندية هي،
‫إن أحببتم فعل شيء ما،
‫الثقافة الهندية ‫هي الشيء الذي يعارضه، مفهوم؟
‫كنت أجري بعض الأبحاث عن الأمر ووجدت،
‫أن لغتنا الهندية، صحيح،
‫مشتقة بشدة من السنسكريتية، صحيح؟
‫والكلمات التي كان الهندوس أغبى من فهمها
‫سميت لاحقا "أردو".
‫وكل الكلمات التي رفضتها كلتا اللغتين
‫سميت بـ"البنجابية".
‫كان تمييزا عادلا مباشرا.
‫حسنا،
‫الغرفة اليسرى هندية واليمنى أردية.
‫"’بهايا‘، إلى اليسار." ممتاز.
‫"’بهاي جان‘، إلى اليمين." ممتاز.
‫"’برا‘".
‫أثمة "برا" هنا؟
‫النداء الأخير لـ"ـبرا"،
‫حسنا.
‫"بين"، ب-ي-ن غضب.
‫أثمة "بين" هنا؟
‫أثمة أي "بين"؟ كلا؟ حسنا.
‫من هذا؟
‫من...
‫"أوي..."
‫من هذا؟
‫الشتائم و"بانجرا" في الطابق الـ12.
‫من هناك رجاء.
‫أثمة بنجابيون هنا؟ هللوا.
‫تعلم البنجابية سهل.
‫لا أعني أن تعلمها يكون
‫بتعلم 8 كلمات فقط. غير صحيح.
‫بل 4.
‫سأعلمكم البنجابية.
‫تحتاجون لـ8 كلمات فقط لتعلمها.
‫8 كلمات، اتفقنا؟
‫هذه الـ8 كلمات هي
‫’"آسي توسي مينو تينو‘ ‫اللعنة على ’أنديرا غاندي‘."
‫هذا كل شيء.
‫من يعرف هذه الكلمات الـ8،
‫يكون بنجابيا.
‫أثمة من يتحدث الأردية هنا؟
‫متحدثو الأردية؟
‫أحب الأردية. إنها جميلة،
‫لغة جميلة. لغة عميقة جدا ومثيرة.
‫كالفرنسية لكن في "الهند".
‫أجل.
‫الأردية جميلة جدا،
‫حتى مقابلات "رذائل" في الأردية
‫جميلة، صحيح؟
‫مقابلات رذائل هي "شراب، شباب، كباب".
‫"شراب، شباب، كباب"،
‫في الهندية، "دارو، آيتم، مورجي."
‫لا تشبهها.
‫هذه فقرتي. شكرا جزيلا لكم.
‫استمروا.
‫سيداتي وسادتي،
‫هل لنا بتصفيق حار لكل حكامنا.
‫خاض فنانونا الهزليون 7 جولات في 7 حلقات
‫حيث جربوا العديد من الأشياء المختلفة ‫لأول مرة.
‫نفس الـ10 الذين اخترتموهم
‫من كل حفلات المايك المفتوح ‫من جميع أنحاء البلد، تطوروا
‫مع هذا البرنامج، ‫وهم اليوم على وشك ترك أعشاشهم.
‫وسيفردون أجنحتهم ويطيروا
‫في عالم الكوميديا، تاركيننا خلفهم.
‫هذا كثير.
‫لن يعود أي منا مهما بعد الآن.
‫"سوموكي".
‫لا بأس.
‫فلنلق نظرة سريعة ‫على رحلة متأهلينا حتى الآن.
‫علينا إلقاء نظرة عليها أيضا. يا إلهي!
‫أخبرنا يا "نيشانت"، ‫كيف كانت رحلتك حتى الآن؟
‫يا له من سؤال عام!
‫كيف كانت رحلتي حتى الآن؟
‫كيف أجيب ذلك؟
‫المتأهلون الـ5 النهائيين
‫الذين سيقدمون عروضا ‫في دار الأوبرا الملكية في "مومباي" هم...
‫"راهول دوا".
‫أعطوني بسكويت. ضعوه لـ"بترا".
‫"’راهول دوا‘ ‫’لوديانا‘"
‫"براشاستي".
‫"’براشاستي سينغ‘ ‫’أميتي‘"
‫تفضل "تيندر"، إنه قائمة الفتيان البائسين.
‫"نيشانت سوري".
‫"’نيشانت سوري‘ ‫’دلهي‘"
‫كم مرة أخبرتك يا "لاجوانتي"؟
‫"شانكار تشوغاني".
‫"’شانكار تشوغاني‘ ‫’كونور‘"
‫لم يكن هناك صوت وكانت صورة فقط. ‫فبدوا هكذا...
‫"سوراف ميهتا".
‫"’سوراف ميهتا‘ ‫’كلكتا‘"
‫فعلتها. أجل.
‫تقول الشائعات إن هذا الفتى...
‫- لا تقولي شيئا. ‫- لا شيء.
‫لا نود قول شيء. نشاهد فقط.
‫أتذكر أن أول مرة خلعت فيها حمالة صدر،
‫كنت أنا من يرتديها.
‫في المايك المفتوح الذي كان في "بنغالور"،
‫لم أكن واثقا أني أظهرت ذلك.
‫كنت سعيدا جدا أنه تم اختياري في أفضل 10.
‫لا أهتم بالأعراس،
‫أظنها مملة.
‫أمتفقون معي يا جماعة، أي أحد؟
‫وخاصة آخر حلقتين أو 3
‫كان كل شيء متقلبا،
‫لدرجة أني لم أظن أني سأفلح.
‫"شانكي"، ماذا حدث اليوم؟
‫يوم سيئ فحسب. قم بالتأمين على حياتك.
‫كان الأمر جنونيا جدا
‫في الأسابيع الـ7 الماضية، ‫لدرجة أني ما زلت أحاول استيعاب
‫أني واحد من الـ5 الأفضل.
‫تقف الآلهة كلها في وضع المصافحة،
‫يقولون، كيف حالك بني؟ بخير؟
‫بالأعلى، انظر إلى الأسفل، بطيء للغاية.
‫تعلم أنه عرض رائع
‫حين يقف كل منافسيك ويصفقوا لك.
‫ارتدت مدرسة للأغنياء،
‫ولتدركوا الأمر، ‫ارتاد "فيجاي ماليا" مدرستي.
‫- كان عرضه رائعا. ‫- أجل.
‫أنهى العرض وحصل على أحر تصفيق.
‫كان الأمر صعبا، لكنه كان لطيفا للغاية.
‫اكتشفت أشياء لم أظن أبدا ‫أن بوسعي القيام بها قبل ذلك.
‫بالنسبة لي، ‫الصعود إلى المسرح لا يثير التوتر.
‫بالنسبة لي... عرضي. هل أتذكر ما سأقول؟
‫أهو مضحك؟ كل هذا يثير التوتر.
‫ومن الواضح أنكم متوترون بشكل عام. ‫أستؤدون جيدا
‫أم لا، وما إلى ذلك.
‫رأيت الكثير من العروض الكوميدية.
‫لكني لم أر هذا من قبل.
‫أحسنت بتخطيك بعض الحدود.
‫نحن الشعب الذي لا يكف عن وضع "راهول غاندي"
‫في البرلمان، حسنا؟
‫إنه مثل "ماهيندرا باهوبالي".
‫نكات جيدة تماما.
‫لا تعلم متى ستأتيك المزحة.
‫إنها تأتيك وحسب.
‫قلت لنفسي في ذلك الوقت، أتعلمين؟
‫ربما سأكون واحدة من أقل المتسابقات
‫لأني نادرا ما قدمت كوميديا بشكل جاد ‫قبل هذا.
‫كنت أشعر بالذعر قليلا والضيق.
‫كنت أشعر بأن الناس يراقبونني وينتقدونني.
‫كان السيد "شارما" رجلا طيبا جدا ‫وقد مات من الانتظار.
‫يا للجهد الذي بذلتيه يا "براشاستي"! ‫لقد قدمت أفضل ما يمكن.
‫الآن بعد كل هذا
‫زادت ثقتي كثيرا بشأن هذا الجزء مني الآن.
‫أتتذكرون تطبيق "فليمز" يا جماعة؟
‫يا لروعة ذلك الشيء!
‫يحمل الكثير من الذكريات،
‫كان أول تطبيق "تيندر" لنا.
‫يبدو وكأنه يتحدث إليك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يمكنكم الجلوس معه لشرب الشاي
‫وسيحكي لكم القصة.
‫- بشكل عادي. ‫- أجل.
‫كصديق.
‫تغيرت الكوميديا بالنسبة لـ"راهول" ‫من بعد "أرض الكوميديا".
‫كانت الكوميديا بالنسبة لي هي الصعود ‫إلى المسرح
‫وإلقاء النكات المبنية بشكل رئيسي
‫على تجارب وملاحظات حياتي.
‫اسأليه لاحقا حين تحدثيه على الهاتف.
‫حسنا.
‫تسأل عن معنى "باكتشود".
‫أما الآن، أظن... تعريفي،
‫لعرض قوي قد تغير كليا.
‫العمة مسطولة يا أخي.
‫إنها تثرثر بالديوناكرية.
‫ستكون نجما كبيرا يا "راهول".
‫مقال في "تايمز أوف إينديا".
‫تتم سرقة دزينة من البيتزا ‫في "نويدا" كل أسبوع.
‫التجهيز لنوع جديد في 7 أيام
‫كان أصعب جزء في هذه المنافسة على الإطلاق،
‫خاصة أن في العادة يكون لدينا نحو شهر.
‫كان لدي نمط حياة هادئ جدا. ‫كان بإمكاني فعل ما يحلو لي.
‫عندما تكون فنانا هزليا، ‫تكون أنت رئيس نفسك.
‫في مخيلتنا، كنا نحظى بلحظة جيدة،
‫لكنها كانت تتخيل شيئا آخر تماما،
‫تماما كنكاتي التي لا تضحككم هنا.
‫كان لدي بعض التوقعات، ‫لكن بعد أول بضع حلقات،
‫صدمت بواقع أني كنت من أقل المتسابقين.
‫شعرت بأنك استسلمت قبل نهاية الفقرة.
‫شعرت في منتصف العرض أنك
‫لم تبذل جهدا كافيا.
‫في تجارب أداء "دلهي"، لم أفكر كثيرا بهذا.
‫أردت أن أبلي حسنا وعلمت أن هذا سيكون
‫تدريبا مكثفا، وتبين أنه كذلك فعلا.
‫لم أعمل بكل هذا الجهد ‫في الـ3 سنوات الأخيرة.
‫لكني سعيد أن العمل الجاد أثمر.
‫استيقظي.
‫لن تستيقظ الأمة،
‫إلا عندما نقول معا،
‫"أين..."
‫"راميش؟"
‫هذا جنوني يا صاح، مهلا.
‫كان هذا...
‫مذهلا.
‫اربطوا أحزمة الأمان يا أصدقائي.
‫وليكن النصر حليف الأفضل أو الفضلى.
‫الكل هنا للمال، لأجل المليون روبية.
‫وليذهب الفن إلى الجحيم!
‫كان بإمكانك قول هذا بابتسامة.
‫استيقظت مبكرا. كيف لي أن أبتسم؟
‫حسنا.
‫سيداتي وسادتي، ‫نقدم لكم متسابقينا النهائيين
‫في "أرض الكوميديا".
‫"شانكار تشوغاني"،
‫"سوراف ميهتا"،
‫"نيشانت سوري"،
‫"راهول دوا"،
‫"براشاستي سينغ".
‫هلا حييتم هؤلاء الـ5؟
‫حسنا.
‫هؤلاء هم أفضل فنانينا الهزليين.
‫واحد منكم سيكون أفضل فنان هزلي مستقبلي ‫في "الهند".
‫"شانكي"، لقد وصلت إلى الدور النهائي
‫وجئت من "كونور". ما هو شعورك؟
‫شعور جيد للغاية.
‫الأمر مخيف. لا أستطيع الرؤية حتى آخر صف.
‫أناسا ينظرون من هناك.
‫هذا جنوني.
‫ما زلت أرتجف.
‫لا بأس.
‫يتظاهر "شانكي" باللطافة.
‫"راهول"، ماذا ستفعل إن فزت بمليون روبية؟
‫سأستطيع شراء "ميكرا".
‫إنها بـ400 أو 450 ألف. ‫لم أقرر بشأن البقية.
‫فكرت في "ميكرا" فقط.
‫حسنا.
‫هذا ذكي. لقد استثمرت بشكل صحيح بالفعل.
‫استثمار، سأشتري بعض الـ"بيتكوين".
‫حسنا، "نيشانت".
‫لا يوجد نوع هذه المرة، فما هي استراتيجيتك؟
‫استراتيجيتي هي استخدام مواد قديمة ‫تمت تجربتها من قبل
‫لأن الفن مهم،
‫لكن 650 ألف روبية أهم.
‫650 ألف لأن 35 بالمئة ستدفع للضرائب،
‫أجريت حساباتي بالفعل.
‫أجل، هذه هي الاستراتيجية.
‫حسنا.
‫كلمات الأخيرة من الحكام
‫للمتسابقين قبل تقديم عروضهم.
‫أي نصيحة؟ أي...
‫أظن الجمهور سيوافقني الرأي حين أقول،
‫"ابدؤوا العرض وحسب!"
‫حسنا، في هذه الحالة، ‫حيوا متسابقينا النهائيين.
‫يمكنكم الدخول إلى الكواليس. ‫سنراهم بعد قليل.
‫والآن،
‫لنلق نظرة على واحدة من أهم
‫مميزات برنامجنا الواقعي، ‫وهي قائمة متصدرينا.
‫قائمة متصدرينا ‫هي قوة دافعة كبيرة لمتسابقينا
‫لأن بمرور الأسابيع، كان أدائهم جيدا
‫وكافحوا للوصول للنهائي.
‫رغم أن القائمة ساعدت في اختيار أفضل 5.
‫"1 ’راهول‘، 2 ’براشاستي‘، ‫3 ’نيشانت‘، 4 ’سوراف‘
‫"5 ’شانكار‘ - 6 ’شاشوات‘
‫"7 ’إيشواريا‘ - 8 ’روبين‘ ‫9 ’سيجال‘ - ’أرناف‘"
‫انتهت مهمتها.
‫هذا صحيح.
‫اليوم في العرض النهائي، لا يهمنا
‫أداء فنانينا في السابق.
‫اليوم يبدؤون من الصفر.
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.
‫زر إعادة الضبط.
‫أدائهم اليوم سيحدد من سيفوز بلقب
‫أفضل فنان هزلي مستقبلي في "الهند"،
‫ويعود لمنزله بالجائزة الكبرى، ‫المليون روبية.
‫كالعادة، سيقوم حكامنا وجمهورنا
‫بتقييم كل فنان كوميدي بعد انتهاء عرضه.
‫متوسط تقييمات الحكام والجمهور
‫سيكون التقييم النهائي للفنان الكوميدي.
‫حسنا، حان وقت بدأ العرض النهائي
‫من "أرض الكوميديا". أأنتم متحمسون؟
‫أجل.
‫ممتاز.
‫حسنا، والآن، "راهول" الوحيد في "الهند"
‫الذي لا يضحك الناس عليه،
‫بل يضحكون معه.
‫سيداتي وسادتي، حيوا "راهول دوا".
‫"’راهول دوا‘"
‫كيف حالكم؟
‫بخير؟
‫هلا بدأنا؟
‫انظروا، الأمر وما فيه
‫أنه منذ 3 أو 4 أشهر
‫كان أخوكم عازبا.
‫عازبا جدا.
‫كنت عازبا جدا لدرجة أني أنا ووحدتي
‫كنا رفيقين في السكن.
‫كنت أتوق إلى أن أحظى بصديقة حميمة.
‫لحسن الحظ آن ذاك،
‫قابلت تلك المرأة الرائعة.
‫لن أقول اسمها على المسرح،
‫سأغير اسم "أناميكا" إلى "سواتي".
‫ما زلت أتذكر أول يوم.
‫كانت تسير باتجاهي ‫وهي ترتدي ذاك القميص الوردي
‫مكتوب عليه "أعلى من مستواك".
‫كانت رائعة.
‫كانت راقية، ذكية، بارعة وجميلة.
‫كانت من النوع
‫الذي لا تتحدثون إليه،
‫لأنكم لا تعرفون كيف.
‫ستتلعثمون بشدة.
‫"لا أكنت أعلم."
‫"أنت لم تقولني."
‫ربما قلتم على الممحاة "رابر" من قبل،
‫لكن أمامها، إنها "إيريزا"!
‫تنطقون بلكنة ولا تنطقون الـ"ر".
‫طماطم.
‫نحن نتواعد منذ 3 أو 4 أشهر،
‫ولكن إليكم اختلافا كبيرا في علاقتنا،
‫بين ذلك الحين والآن.
‫في البداية كنا نخرج في موعد،
‫وأصنع المعجزات بلغتي الإنجليزية.
‫عزيزتي، هذا مطعم رائع،
‫الطعام هنا لذيذ،
‫يجب أن تجربي التوابل.
‫توابل!
‫أفخم ما وجدت في قاموس إنجليزي-هندي.
‫توابل!
‫يجب أن تجربي التوابل،
‫إنها مستطابة جدا.
‫مستطابة!
‫هذه الأيام،
‫تم استبدال التوابل بالخضار.
‫"تأكلين الدجاجة فقط، كلي خضارا أيضا."
‫دفعت في هذا الطبق 250 روبية.
‫في البداية، كنت أبذل جهدا كبيرا في الجنس.
‫اعتدنا على مشاركة مقالات "سكوبووب".
‫"7 أشياء تخبركم أن
‫"الشاب المتوسط أطول في المعاشرة."
‫وأكتب تعليقا خفيفا،
‫"سترين، وستشهدين بذلك يوما ما."
‫يسير الأمر بدون جهد الآن،
‫يسير بسلاسة.
‫نشغل فيلما على اللاب توب،
‫وانتهى الأمر.
‫وبصراحة، تلك الليلة، أول ليلة لنا،
‫كانت جميلة.
‫جميلة جدا وشاعرية جدا
‫ومليئة بالتعلم.
‫قبل تلك الليلة، خلتني أعرف الجنس.
‫يا لكل تلك الأشياء التي علمتني إياها!
‫كنت في السماء السابعة.
‫كان الأمر رائعا.
‫في تلك الليلة، قلت لنفسي حقا،
‫"السيد ’دوا‘ قد يفكر ‫في علاقة طويلة الأجل مع هذه الفتاة."
‫إنها ذكية وراقية وبارعة، وفوق كل ذلك،
‫والله،
‫كانت تلك الليلة جميلة.
‫وكان الصباح التالي أجمل.
‫تلك الدروس التي ذاكرناها ليلا،
‫قمنا بمراجعتها في الصباح.
‫جيد؟ عظيم؟
‫عظيم جدا.
‫لكن بعد ذلك حدث شيء لا يصدق.
‫فجأة، تريد صديقتي مني
‫الاستحمام،
‫ولا بأس في ذلك.
‫صحيا وجماليا... أنا متفهم.
‫لكنها لم تطلب مني أن أستحم فحسب.
‫قالت، "فلنتحمم."
‫فقلت، "مهلا لحظة.
‫"معا؟
‫"تعنين، استحماما مشتركا؟"
‫هذا مفهوم من خارج منهجي.
‫آخر مرة تحممت ومعي امرأة،
‫كانت أمي حين كانت تحممني.
‫ما الشاعري في ذلك على أية حال؟
‫ما الشاعري في شخصين عاريين يستحمان سويا؟
‫لو كان كذلك، كان الحب ولّع في "هاريدوار"!
‫هذا شيء تشوبه عيوب لوجستية،
‫خاصة عندما يكون لديكم
‫حمام صغير.
‫قياسات غرفتي 6 في 6 وحمامي 2 في 2.
‫يجب أن أنحني لأدخل، وإلا سأصطدم بالحائط.
‫ما إن أدخل، أصطدم بخزانة فرش الأسنان.
‫خطوة أخرى،
‫يوجد دش ودلو وكرسي حمام، وهذا كل شيء.
‫أنا نفسي أستحم هكذا.
‫أين المساحة التي تتسع لكلينا؟
‫أجفف نفسي بالمنشفة هكذا.
‫سيصطدم بك مرفقي.
‫يوجد ماء وصابون في كل مكان على الأرض،
‫إن انزلقت، سيرتطم رأسك بالكرسي.
‫كيف سأبرر وجود جثة عارية في حمامي؟
‫شكرا يا جماعة. انتهى وقتي. كنتم جميلين.
‫تذكروا، وقت تصويتكم يبدأ الآن.
‫وينتهي وقتكم الآن.
‫سيداتي وسادتي، حيوا "راهول دوا" مجددا.
‫لا تعلمون ما سأفكر به الآن ‫عندما أستحم وحدي.
‫"راهول" يعرف.
‫لنبدأ بـ"سابان فيرما".
‫يا لحضورك!
‫حضور رائع!
‫تسير على المسرح بتبختر شديد!
‫تقف هناك لـ10 ثوان فحسب، ‫والصمت يعم المكان...
‫لا أعلم كيف تفعل ذلك. أنا أخاف على المسرح.
‫أقول لنفسي، يجب أن أصعد إلى المسرح،
‫وألق نكتتي الأولى،
‫وأشاهد الجمهور يضحك وإلا سأقتل نفسي.
‫أنت تصعد إلى المسرح... وتتجول فحسب.
‫لا تهتم بالكاميرا. أنت هادئ وحسب... كيف؟
‫ما قمت به رائع.
‫كان أداؤك اليوم مختلفا جدا
‫عما قمت به من قبل.
‫سلسلة من الأداء المتميز، لذا أحسنت.
‫- شكرا جزيلا لك. ‫- أحسنت.
‫"كانان غيل".
‫يا "راهول"، أنا أحد معجبيك.
‫أتخيلك تؤدي هذا العرض في استاد.
‫كنت أتخيل 4 ألاف شخص هناك،
‫ويعلمون نكاتك بالفعل
‫وجاؤوا لمشاهدتك مرة أخرى.
‫كنت أنت و"نيشانت" بالنسبة لي الأكبر...
‫الأكثر تطورا على مدى هذه المسابقة.
‫كنتما في تقدم مستمر كل أسبوع.
‫كان أداؤكما كل أسبوع ‫ضعف أداء الأسبوع السابق.
‫وهذا رائع جدا. تهاني.
‫- شكرا. ‫- يا لمسك الختام!
‫"نافين ريتشارد".
‫نعم يا رجل... حضور لائق في البداية،
‫حركة خطرة جدا، فلا تعلم،
‫إن كان الجمهور سيفهم أم لا.
‫أسيبدأ الفقرة بطاقة منخفضة؟
‫لكني أظن أن السبب الوحيد لقيامك بهذا،
‫هو إدراكك لمدى قوة فقرتك.
‫كانت قوية جدا.
‫أظن أنه كان هناك ضحكة كل 6 أو 7 ثوان.
‫أظن أنه حيثما ذهبت،
‫ستكون المفضل لدى الجمهور ‫في كل أنحاء العالم.
‫- جميل. ‫- شكرا جزيلا لك.
‫سيداتي وسادتي، حيوا "راهول دوا" مرة أخرى.
‫شكرا جزيلا لكم.
‫حسنا، الآن،
‫فنان هزلي مثل كفنان مسرحي لسنوات عديدة.
‫فالليلة، سيقدم عرضا أمام جمهور
‫لأول مرة أخيرا.
‫رجاء حيوا "شانكار تشوغاني".
‫رائع أن نكون في دار الأوبرا الملكية
‫حيث يُمنع الدخول متأخرا.
‫"’شانكار تشوغاني‘"
‫ثمة حارس أمن طوله 6 أقدام بالخارج
‫ولوحة تقول، "ممنوع الدخول متأخرا."
‫أعلم هذا لأني أعمل في مسرح اسمه "جاغريتي"
‫وهو صارم أيضا مع المتأخرين.
‫المسئول عن التعامل مع المتأخرين ‫في "جاغريتي"،
‫هو أنا!
‫لم أكن أفكر حين قبلت الوظيفة.
‫ما إن يبدأ العرض، أقول... ‫"سيدي، لا يمكنك..."
‫"تفضل من هنا، من فضلك."
‫إلى كل من طوله 6 أقدام بين الجمهور،
‫أمثالكم هم السبب ‫في كوني فنانا هزليا اليوم.
‫ليست لديكم أدنى فكرة فيما أمر به.
‫لا تعرفون شعور النظر لأعلى
‫لشق الصدر أحيانا.
‫يمكنكم السفر للخارج في أي وقت،
‫لا يمكنني السفر للخارج.
‫أرأيتم أطوال الأجانب
‫حين يأتون إلى "الهند"؟
‫إن اضطررت للذهاب لدولة كـ"الدنمارك"،
‫واضطررت لدخول حمام عام،
‫سأسير إلى المبولة وأبصق فيها وأخرج،
‫هذا كل ما سيمكنني فعله.
‫سأضطر للقفز لسحب السيفون.
‫تعلمت في المدرسة أشياء لا أستعملها مطلقا،
‫ككلمة "امرأة".
‫أسمعها فقط
‫في السينما الهندية حين يقال
‫"انتبهي للغة حوارك،
‫"يا امرأة."
‫"كيف تجرؤين،
‫"يا امرأة!"
‫لم لا توجد حوارات مسلية بكلمة امرأة؟
‫لا أحد يقول، "لنلعب البولينغ يا امرأة."
‫لا أحد يقول ذلك مطلقا.
‫كانت من أولى الكلمات التي تعلمتها،
‫قالت مدرسة اللغة الهندية وهي تعلمني،
‫"ب بطة، ج جمل
‫"ا امرأة."
‫لأنه يفضل تعليم كره النساء ‫للأطفال في سن الحبو.
‫هذا هو السن المناسب ليبدؤوا.
‫أما كلمة رجل، فلم تستعمل أبدا كسباب.
‫عندما ينادي شخص آخرا بـ"رجل"، كأنه يقول،
‫شكرا لملاحظتك ذلك.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫حتى عندما يقولون الرجل كلب،
‫فالسباب للكلب وليس للرجل.
‫أنا مناصر للمرأة.
‫الطريقة الوحيدة لأستعمل كلمة امرأة
‫هي أن أقول،
‫"تقدمت هذه الشركة بفضلك،
‫"يا امرأة."
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لأستخدمها.
‫بمناسبة الحديث عن الاضطهاد،
‫كنت أشاهد "لاجان" على التلفاز،
‫ورأيت
‫هذا المشهد
‫حيث كان 10 قرويين يلعبون الكريكيت
‫وكانوا بحاجة للاعب 11،
‫وتذهب الكرة إلى ذاك الرجل ‫الذي اسمه "كاتشرا".
‫يلف الكرة،
‫يحاول "بوفان" ضمه إلى الفريق
‫ويُفاجئ الجميع.
‫ثم يلقي "بوفان" خطابا
‫عن أننا يجب ألا نكون عنصريين
‫وينادي الشخص الذي يتحدث عنه بـ"كاتشرا".
‫هكذا ترفع من معنويات أحد،
‫ترتقي به، ثم تذكره بمكانته.
‫اسمك يعني قمامة!
‫أطلق القرويون عليه اسم "كاتشرا".
‫لم يسمه والداه بذلك الاسم.
‫لم يقل أبوه لحظة ولادته،
‫"خذوا حلوى.
‫"لقد رزقت بقمامة!"
‫لم تقل أمه وهي تضعه في سريره،
‫"نم يا بني.
‫"أنت قمامة عيني."
‫حتى في آخر مشهد حين
‫كان "كاتشرا" يوشك أن يحرز الفوز،
‫لم يحرزه... أتعلمون لماذا؟
‫لأن الفريق كله كان يقف على الخط ويصيح،
‫"’كاتشرا‘، اضرب بالمضرب."
‫"اضرب يا ’كاتشرا‘."
‫كان عليهم إضافة ليسألوه،
‫- "ما اسمك الحقيقي؟" ‫- "ستيف كاتشرا"!
‫نادوني "ستيف".
‫عندما كنت في الـ16، قالت لي أمي
‫لا يمكنك أن تشرب الكحوليات أو تدخن.
‫قلت، "أعرف ذلك."
‫قالت، "كلا، لا تعرف.
‫"لا يمكنك لأن
‫"لديك ثقبا في قلبك."
‫قلت، "ماذا؟
‫"أما زال موجودا؟"
‫فقالت، "كلا، أنت بخير الآن."
‫قلت، "أمي، أتكذبين،
‫"كي لا أدخن وأشرب؟"
‫قالت، "لا. سأخبرك بما حدث."
‫فقالت لي أمي
‫أول مرة أمشي فيها
‫أصبت بنوبة وتسمرت مكاني.
‫لم تعلم أمي ماذا تفعل،
‫فأخذتني لبيت الجيران.
‫نظرت جارتنا إلي وصفعتني صفعة قوية،
‫فعدت أسير مجددا.
‫قلت، أكان هذا علاجي؟
‫ماذا لو كنت ألعب لعبة التماثيل؟
‫لم لم تفكري في ذلك؟
‫قالت إنه بعد 6 أشهر،
‫قال الطبيب إن لديك ثقبا في قلبك.
‫قلت، "الحمد لله!
‫"لم يحدث شيء لـ6 أشهر."
‫قالت، "كلا، تكرر الأمر كل يوم،
‫"لكننا عرفنا ما علينا فعله."
‫ففي لحظة تسمري في المنزل،
‫كانت عائلتي تصطف.
‫وعمي واقف بالخلف ويقول،
‫"دوري! دوري!"
‫كان يتم ضربي بسبب حالتي الصحية.
‫كان أبي يغادر المنزل للعمل.
‫ويودع أمي ويقول، "إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫"كن مطيعا يا ’شانكي‘..."
‫ويغادر المنزل.
‫كانت أمي تضع لي أساور في يدي وقدمي،
‫وبينما هي تطبخ في المطبخ
‫أتجول...
‫وما إن يتوقف الصوت، كانت أمي تصيح،
‫"اصفعوه صفعة."
‫فيقوم أحدهم بـ...
‫كان لدي ابن عم مصاب بالصرع.
‫عندما كانت تأتيه النوبة،
‫كان يرتجف لا إراديا.
‫كان الناس يعطونه مفاتيحا،
‫أريد هذا المرض.
‫من فضلكم، إنه أقل ألما.
‫جاء ذات مرة إلى منزلي
‫وكلانا جاءته النوبة في نفس الوقت.
‫بدا الأمر وكأنه معركة رقص.
‫كان يرتجف لا إراديا،
‫وأنا كنت متسمر في ركن ما،
‫أبحث عن أمي وأنادي،
‫"اصفعيني،
‫"يا امرأة!"
‫شكرا لكم يا جماعة. كانت تلك فقرتي لليوم.
‫سيداتي وسادتي، ‫حيوا "شانكار تشوغاني" مجددا.
‫لنبدأ بالسيد "كينيث سيباستيان".
‫مرحبا يا "شانكار".
‫أنا أراك.
‫أحببت فقرتك يا رجل.
‫كل جملة كانت نكتة حقا.
‫كل جملة كانت نكتة. كانت منظمة بشكل جميل.
‫كانت مرتبطة جدا بك، أعرفك بشكل سطحي.
‫وأعرف أن كل هذه كانت قصصا حقيقية.
‫هل تفقدت وضع ثقب القلب؟
‫حسنا، لقد اختفى. لا بأس.
‫أحد أشد الفنانين الهزليين الذين أعرفهم ‫في الاجتهاد والصمود...
‫أعلم ذلك.
‫إن كنت تقدم الكوميديا وهدفك هو،
‫في نهاية الطريق، وثمة قطار قادم،
‫ستمر من تحته،
‫وتقوم برقصة وتعبر. أنت رائع حقا.
‫أنا سعيد جدا، مهما حدث لك،
‫سأكون إلى جوارك يا "شانكي".
‫- سأكون إلى جوارك. ‫- شكرا لك.
‫"كانيز سوركا".
‫لك مكانة عظيمة في قلوبنا جميعا يا "شانكي".
‫حقا.
‫رآك الكثير منا قبل هذه المسابقة حتى.
‫رأيناك كفنان هزلي وقد تطورت
‫كثيرا ، وأقسم لك إن بانتظارك الكثير،
‫بانتظارك الكثير كفنان هزلي.
‫أراهن عليك.
‫فعلت هذا في السابق وكنت محقة
‫وسأراهن عليك.
‫شكرا لك.
‫"تانماي بهات"
‫يا رجل، كل مرة تكون أفضل شخص يقدم لي فقرة.
‫أتفق مع "كانيز"
‫مهما حدث بعد هذه المسابقة،
‫لديك 7 أصدقاء،
‫ولنقدم كوميديا معا يا صاح.
‫أنا رجل مهني ولا أكون صداقات في العمل.
‫أخبرك بهذا فحسب.
‫ليس لدي أصدقاء.
‫سيداتي وسادتي، ‫حيوا "شانكار تشوغاني" مجددا.
‫الشخص التالي يمكنه تقديم عرض ثنائي وحده.
‫حيوا معي "راميش"... ‫معذرة، أعني "نيشانت سوري".
‫يا لما نقوم به في مقابل 650 ألف روبية!
‫أترون هذا؟
‫تعلمون الآن أن الملابس
‫والشخصية لا يتوافقان.
‫"’نيشانت سوري‘"
‫أشبه "جوفيندا" بألوان زيتية من "تكساس"،
‫هذا ما أشبهه.
‫سيدتي، أأبدو زاهيا لك؟
‫ما رأيك الآن؟
‫اسمي "نيشانت" واليوم سأتحدث عن
‫4 أشياء أكرهها وهي غير متعلقة ببعضها
‫لأن هذه شخصيتي.
‫أنا شخصية كارهة.
‫كان والدي في الجيش،
‫وهذا يعني أني أكره "بوليوود".
‫تسخر الأفلام من الجيش الهندي.
‫يعرضون أي شيء.
‫الجنود على الحدود...
‫يغنون أغان!
‫ستبدأ الحرب خلال يومين،
‫وهم يغنون أغاني عن الأبجدية.
‫هذا ما يحدث في الحرب.
‫يختبئ الباكستانيون في دبابات ‫ويزحفون نحو الحدود.
‫ويقولون، "أيها الهنود،
‫"غنوا للـ’ك‘!"
‫تفاقم الأمر بعد حرب "كرغيل"،
‫لأننا أخطئنا في الغناء.
‫أنا أيضا مصور أفراح،
‫بجانب كوني كوميديان.
‫ولأكون صريحا معكم،
‫أكره تصوير ما قبل الزفاف.
‫كل الأزواج يأتونني،
‫ويريدون نفس وضعية "شاكتيمان".
‫حيث تلف الفتاة هكذا.
‫بشكل مميز،
‫ويمسك الرجل بيدها هكذا.
‫يريد الجميع هذا.
‫مشكلة هذه الوضعية أنه
‫لو كانت الفتاة قصيرة وسمينة،
‫يبدو شكلهما كشكل الكرة الأرضية المكتبية.
‫أريد التقاط الصور،
‫لكني أود أيضا لفها أسرع هكذا...
‫أسرع.
‫فليهتف محبو الرقص.
‫سحقا لكم جميعا.
‫أكره الرقص.
‫ولأنكم أغلبية،
‫قرر المجتمع،
‫أن كل مرة نجتمع سويا
‫للاحتفال بمناسبة،
‫كعرس أو حفلة أو مهرجان،
‫سنرقص!
‫وكخسائر تبعية، أناس مثلي
‫عليهم الوقوف بالخلف والتظاهر بالاستمتاع.
‫هذا ما أتيت هنا من أجله.
‫عند معظم الكائنات الأخرى،
‫الرقص طقس من طقوس التزاوج.
‫يرقص الطاووس حين يريد ممارسة الجنس،
‫وليس في خطوبة حفيده.
‫نحن نفعل ذلك لتسلية وقتنا.
‫تقول الحيوانات أيضا بقلق،
‫هذه احتفالية حلاقة شعر "بانتي"
‫والعائلة ترقص.
‫المشكلة هي،
‫إن كنتم تكرهون الرقص،
‫يبذل الناس قصارى جهدهم
‫لإجباركم على الرقص.
‫كنت أرقص وسط مجموعة.
‫لا أمانع المجموعات.
‫لأنه يمكنني الوقوف وتحريك إبهامي،
‫ولن يلحظ أحد.
‫فكنت أرقص وسط مجموعة وفجأة شكل المجموعة
‫يتغير كالأميبا،
‫ويبتلعك.
‫وفجأة صرتم في مركز الدائرة،
‫ويفترض بكم أن ترقصوا.
‫أهذه طقوس قبيلة لطرد الأرواح الشريرة؟
‫أسترقصون حولي في دوائر،
‫فتخرج روح "فيديا بالان" من جسدي وترقص؟
‫يجبروكم على الرقص.
‫يجرونكم لحلبة رقص الأفراح.
‫يرقصون لثانيتين معكم،
‫ثم يرحلون.
‫أكره الرقص.
‫لا أجيد الرقص.
‫أنا خجول.
‫كنت أرقص ذات مرة وجاءت فتاة
‫إلي وقالت،
‫"’نيشانت‘، لا تفكر كثيرا.
‫"ارقص وكأن لا أحد ينظر إليك."
‫فقلت، "أختاه،
‫مجرد علمك بأني أفكر كثيرا،
‫"تعني أنك كنت تراقبينني."
‫الجميع.
‫الجميع يراقبونكم إن كنتم ترقصون بشكل سيئ.
‫إن كان هناك 6 طواويس ترقص في الأدغال،
‫وأحد الطيور المجنونة يفعل هكذا،
‫ستقولون أيضا، انظروا ‫إلى هذا الأحمق الذي يرقص.
‫النارجيلة! أكره النارجيلة.
‫النارجيلة هي غش وتزوير.
‫لأنكم تنظرون إلى النرجيلة لأول مرة
‫وتبدو رائعة جدا.
‫فيها معدن وزجاج
‫وبلاستيك وفتحات خروج هواء،
‫ونار ومياه تغلي وفحم.
‫تبدو رائعة جدا.
‫ثم تهمون،
‫وتدخنون أول نفث لكم،
‫فتجدونها بالفاكهة؟
‫تفاح، موز، كيوي وتفاح محلى...
‫يدخن الناس الفاكهة.
‫ويدفع الناس 400-500 روبية للنارجيلة.
‫حمقى، يمكنكم مضغ علكة وتدخين سيجارة
‫نفس المتعة بـ16 روبية.
‫والغريب أن النارجيلة ‫تعتبر أقل ضررا من السجائر،
‫لأن قوة التفاح المزدوج
‫تدمر الجراثيم المسببة للسرطان.
‫يقول صديقي، لا أفهم.
‫النارجيلة هي شيء اجتماعي،
‫نخرج في مجموعات،
‫ونطلب نارجيلة ونتسامر.
‫هذا شيء اجتماعي.
‫فذهبت معهم.
‫صدقوني، ثمة خيار اجتماعي أفضل،
‫الجلوس في دوائر ومراقبة نمو نبات.
‫إن كنتم أكثر من 3 أشخاص،
‫ستنتظرون دوركم لأكثر من نصف ساعة،
‫لأن ثمة أحمق في المجموعة وقد قرر
‫تحطيم الرقم القياسي العالمي ‫في صنع حلقات الدخان.
‫يجلس هناك كسمكة زينة...
‫ينظر للأعلى ويخرج الدخان.
‫فأقول، "إنه دخان. سيرتفع."
‫وهو مشغول بزيادة سرعته عموديا.
‫متباهيا فحسب.
‫لست مندهشا.
‫أنت تصنع دوائر،
‫أشكال سهلة الصنع.
‫إن كنت بطلا، اصنع متوازي أضلاع.
‫انتهى وقتي.
‫اسمي "نيشانت سوري". شكرا جزيلا لكم.
‫حيوا "نيشانت سوري" يا جماعة.
‫لنبدأ بتعليقات الحكام.
‫هذه المرة نبدأ بـ"تانماي".
‫سيكون من الصعب التفوق على عرضك يا صاح.
‫كان ذلك أسطوريا.
‫شكرا جزيلا.
‫يا "نيشانت"، كنت جيدا جدا.
‫كنت جيدا جدا.
‫ما إن دخلت قلت أنا، "أسيكون جيدا؟"
‫كنت جيدا جدا.
‫هذا رائع يا صاح.
‫قدمت أفضل ما لديك وحسب.
‫هكذا تفوز بمسابقة.
‫دائما ما تقدم أفضل ما لديك.
‫هذا ما يقوله رسمك البياني.
‫أطيب التمنيات.
‫- أراك في الحلبة. ‫- شكرا.
‫"كانيز".
‫"نيشانت"، منذ أن قدمت "راميش" ‫في الحلقة السابقة،
‫لم أعلم كيف ستتفوق على ذلك
‫لأنه كان أداء رائعا
‫لكنك تمكنت من فعل ذلك اليوم.
‫كنت مذهلا للغاية.
‫أنت أحد المتسابقين المفضلين لدي
‫لأنك تبذل الكثير من الجهد في كل نوع
‫من كل عرض قدمته.
‫أنا سعيدة جدا لرؤية كم كنت بارعا اليوم.
‫شكرا لك يا "كانيز". شكرا جزيلا.
‫"بيسوا".
‫مضحك جدا.
‫ما رأيناه الليلة ‫هو أقرب ما يكون للعرض المثالي.
‫إنه جيد جدا.
‫شكرا لك. شكرا.
‫حيوا "نيشانت سوري".
‫المتسابق التالي يعمل كوميديانا بدوام جزئي،
‫وعاشق للزلازل بدوام كامل.
‫رجاء، حيوا "سوراف ميهتا".
‫مرحبا جميعا.
‫مرحبا.
‫لنبدأ ببعض نكات تتكون من جملة واحدة.
‫"’سوراف ميهتا‘"
‫اذهبوا إلى سيارة شخص غني،
‫اطرقوا على النافذة،
‫واسألوه، "’أوبر‘؟"
‫رغم كل ما يقمن به،
‫تمثل الأمهات مادة قوة للسباب.
‫- أنت أحمق. ‫- أمك حمقاء.
‫لكن إن استخدمتموها ضد يتيم،
‫لا تكون "أمك" سبا شديدا.
‫بل تكون أفضل سب.
‫ولدت في التسعينيات، وتعلمون
‫أنكم ولدتم في التسعينيات،
‫حين ترون تاريخ ميلادكم.
‫يا جماعة، اسمي "سوراف"
‫وإن لم تلحظوا حتى الآن،
‫وجنتاي...
‫أكبر من وجنتي "باميلا...
‫أندرسون".
‫هكذا يبدو الناس ‫حين يصابون بالتهاب الغدة النكفية.
‫يقول أصدقائي من الفتيان، ‫"سوراف" أنت محظوظ جدا.
‫لا تحتاج صديقة حتى.
‫يمكنك فقط الضغط على...
‫فجربت ذلك.
‫ليسا ممتعين بدون الحلمتين.
‫كلاب "البولدوغ"،
‫كثيرا ما تنظر إلي وتقول،
‫"أبي!"
‫في المدرسة، ‫اعتدت أن يوقفني المدرسون كثيرا.
‫كانوا يقولون، "أنت!
‫"ما الذي في فمك؟"
‫كل مرة أحضر مقابلة
‫يقولون، "من فضلك، ابصق ما في فمك أولا."
‫أذهب لآكل "باني بوري"،
‫ولا يعرف الرجل ‫متى يعطيني الـ"بوري" التالية.
‫ابنة عمي أنجبت طفلة مؤخرا.
‫كنت أمسك بتلك الجميلة الصغيرة،
‫حين جاء الناس،
‫وبدؤوا يلعبون بخدي أنا!
‫وهذه أكبر مشكلة لكونكم
‫ذوي خدود لذيذة.
‫يلعب الناس بخدودكم،
‫طوال الوقت.
‫أمضيت على كوكب الأرض أكثر من 27 عاما
‫وقيل لي كل يوم،
‫"يا لحلاوتك!"
‫الغرباء يأتون ويلمسون خدودي ويقولون، ‫"يا لحلاوتك!"
‫على الأقل أخبرني ما اسمك.
‫كان علي إيجاد حل لوباء اللعب بالخدود هذا.
‫فدخلت على الإنترنت،
‫ووجدت سبلا للثأر.
‫عندما يلمس شخص خدي،
‫ألحس أصابعهم.
‫أكلت "برياني" اليوم؟
‫جيد.
‫عندما يأتي أناس مثلكم ويفعلون هكذا،
‫فهذا ليس لطفا.
‫بل تذكرونني ببدانتي ومسببات قلقي.
‫إن جاء شخص بدين الآن وفعل هذا،
‫أقوم باللعب بكرشه.
‫إن جاء شخص نحيف،
‫أنفخ فيه فيطير.
‫إن جاء شخص رياضي،
‫فما عساكم تفعلون؟ لقد فاز.
‫لقد فاز.
‫الأشخاص الرياضيون يفوزون.
‫يفوزون وحسب.
‫آخر شيء يا جماعة، على الإنترنت،
‫وجدت تمارين لتصغير الخدين،
‫وبينما كنت أجرب التمرين،
‫دخلت علي خادمتي.
‫وقالت، "يا لحلاوتك يا سيدي،
‫"لكن لست من النوع الذي أفضله."
‫أود أن أختم بقصة شخصية سريعة.
‫بدأت مؤخرا بأداء الكوميديا
‫ولا أظن أن أبي قد عمل بكد أكثر من هذا.
‫مفهوم؟
‫يعمل الرجل ورديات مدتها 14 ساعة
‫كي أستطيع أن ألقي النكات عليه.
‫يا لإيثاره!
‫رغم أنه مع مرور السنوات، أصبح
‫ناشطا مؤيدا للإجهاض.
‫لا أعلم لماذا.
‫على أية حال، ما أردت أن أخبركم به
‫أن في "كلكتا"، التي هي مسقط رأسي،
‫يملك أبي متجرا حيث يبيع الإلكترونيات.
‫الأمر أن في آخر 5 أو 6 سنوات،
‫يأتيه الناس ويقولون،
‫"الأشياء أرخص على ’أمازون‘."
‫فالليلة،
‫بما أني على "أمازون برايم"،
‫الأمر جلي ومنطقي
‫قلت إني سأروج
‫لمتجر أبي،
‫على "أمازون برايم فيديو".
‫أظن أن لديكم بعض المنشورات يا جماعة، صحيح؟
‫هذا خاص بأبي. ‫فلتذهب الكوميديا وكل شيء إلى الجحيم.
‫اتصلوا واطلبوا.
‫سيدتي،
‫أتحتاجين أي شيء؟
‫مصغرات الخدين؟
‫ثمة مصغرات خدين، مفهوم؟
‫سبب أني فعلت هذا هو أني
‫لا أعلم إن كنت سأفوز الليلة أم لا.
‫لكن بعد هذا،
‫سأحصل على ميراثه بكل تأكيد يا جماعة.
‫انتهى وقتي، شكرا لكم.
‫حيوا "سوراف ميهتا".
‫ننتقل إلى الحكام، "نافين".
‫يا "سوراف"، ما أحبه فيك يا رجل هو،
‫أنت تافه ومعقد في نفس الوقت.
‫لا يمكنني توقعك أبدا
‫وكنت أخبر شخصا،
‫دائما ما يتملكني الفضول لرؤية...
‫أحيانا تعلم ما يمكن توقعه من شخص
‫على المسرح في المرة التالية.
‫لا أعلم أبدا ما ستقدمه لنا
‫واستطعت أن تفاجئنا مجددا،
‫بنكات الجملة الواحد في البداية
‫والطريقة التي ختمت بها. دائما ما تفاجئنا.
‫هذه إحدى أكبر المميزات لكونك فنانا هزليا.
‫دائما ما تفاجئنا. هذا رائع.
‫شكرا لك.
‫"سابان".
‫"سوراف"، يا له من عرض مضحك!
‫لقد ضم كل شيء، هذا ما أعجبني فيه.
‫لم تلتزم بنمط واحد.
‫لم تقدم كوميديا فقط.
‫قدمت نكات الجملة الواحدة. قدمت...
‫قصة خدك كاملة،
‫وشرحت المشكلة وقدمت حلها وكل شيء.
‫ثم كان هذا الشيء المفضل لدي.
‫كان رائعا. أحسنت.
‫شكرا.
‫"كانان".
‫هذا يشبه اجتماع الآباء والمدرسين.
‫نحن المدرسون وقد حضر الآباء أخيرا.
‫وهذه من المرات
‫النادرة حيث يمكننا أن نقول إن ابنكم رائع.
‫يجب أن تكون "ذا الخدود اللذيذة" قميصا.
‫قميص سيشتريه كل من هم هنا.
‫تكتب على قميص وعلى سروال،
‫"ذا الخدود اللذيذة" على المؤخرة.
‫- سأشتري هذا. ‫- شكرا لك.
‫ثانيا، لقد ربحتني بهذا. كان هذا جنونيا.
‫أتذكر أنه بعد جولة،
‫لمعت عيناك،
‫وقلت، يمكنك فعل كل هذه الأشياء أيضا.
‫والمرة التالية التي أراك فيها على المسرح، ‫أراك تفعلها.
‫فتهاني يا رجل.
‫رأيتك تطور شخصية على مدار هذا البرنامج
‫وأظنها التصقت بك.
‫وأصعب جزء في الكوميديا هو إيجاد صوتك.
‫أظنك وجدته.
‫- شكرا لك. ‫- أحبك. شكرا لك.
‫يا جماعة، ‫حيوا ذا الخدين اللذيذين، "سوراف ميهتا".
‫متسابقتنا الأخيرة لعبت دور إلهة الموت
‫وهي هنا اليوم لتقتل من الضحك.
‫رجاء حيوا "براشاستي سينغ".
‫مرحبا يا جماعة. اسمي "براشاستي"...
‫"’براشاستي سينغ‘"
‫...أتممت الـ29 منذ فترة.
‫وأتممت الـ30 منذ فترة أقرب.
‫وفي الشهر التالي، سأتم الـ31.
‫يسألني الناس كثيرا
‫إن كنت مررت بنزوات في صغري.
‫أقول، كلا.
‫كنت أغرس البذور فقط.
‫بذور الندم.
‫علي أن أجني ثمارها طوال حياتي الآن.
‫ندم؟
‫أي ندم؟
‫أبسبب أن أقرانك تفوقوا
‫عليك في مجالاتهم؟
‫أجل.
‫أبسبب أنهم مرتاحون بعملهم؟
‫أجل.
‫أبسبب أنهم وجدوا الحب ‫وأنت تتعالجين أسبوعيا؟
‫لقد أصبحت ذكية.
‫إن سألتموني اليوم،
‫إن كنت أود قول شيء
‫لنفسي حين كنت في سن الـ20؟
‫سأقول، أجل.
‫أعطوني قلما وورقة،
‫ولكن لا حاجة للحبر،
‫فسأكتب الخطاب بدموع من الدم.
‫عزيزتي "براشاستي" الصغيرة،
‫آمل أن تكوني بخير،
‫وأسرتك أيضا.
‫اللغو عديم الفائدة،
‫لكن يجب اتباع النظام.
‫دعيني أدخل بالموضوع.
‫انظري يا عزيزتي،
‫ليس ذنبا أن تكوني متوسطة.
‫كليات الهندسة ما تزال موجودة بفضل أمثالك.
‫لكن كانت هناك أساليب عديدة للتستر.
‫من ذا الذي يعتبر احتفالات الكلية ‫هدفا في الحياة؟
‫أي عاطفة تجعلك
‫تتركين الدلاء والأقداح في غرف الآخرين؟
‫أسمعت نفسك تتحدثين على جهاز لاسلكي من قبل؟
‫هذه "براشاستي".
‫ثمة مشكلة هنا،
‫كل الموظفين الإداريين ‫أجهزوا على شراب الـ"فروتي".
‫علم.
‫أجل يا سيدتي، أنا أحرس الحمامات بنفسي
‫منذ السابعة صباحا.
‫لم أسمح لأي أحد بالدخول. انتهى، حول.
‫سيدتي، أأقسم الصابونة إلى نصفين أم 3؟
‫3. مجرد توضيح.
‫انظري إلى نفسك.
‫انظري إلى نفسك وأنت تشعرين ‫بأنك مهمة لارتدائك
‫قميص اللجنة الأساسية هذا.
‫ما هذا المكتوب عليه؟ "ستتحسن الأحوال."
‫كم هذا مضحك!
‫لن تتحسن يا عزيزتي.
‫ستحصلين على ماجستير في إدارة الأعمال ‫وتنظمي "داهي هندي"،
‫والهدايا مجهولة المصدر في العمل.
‫تفتقدك أمك كثيرا.
‫تقول إن "براشاستي" ابنة الـ20 ربيعا ‫كانت قليلة الإنجازات
‫لكنها كانت تنظر للحياة بتفاؤل.
‫ما إن أتمت الـ30،
‫كيف صارت تبخ سما؟
‫أود أن أشيد بتفاؤلك.
‫أنت صغيرة جدا،
‫لكنك اعتبرت صديقك الحميم البعيد
‫زوجك.
‫لم كنت جيدة جدا يا عزيزتي؟
‫كان حري بك العبث بينما كان باستطاعتك.
‫كانت علاقتك بـ"راهول" تبدو جيدة.
‫كان "فيبول" لا بأس به أيضا.
‫كان حري بك تجربة أحد الفتيان الجبناء أيضا.
‫"بانكاج" أو"فيناي" أو"مامتا".
‫كان "مامتا" مثيرا للاهتمام.
‫لو أنك جربت الارتباط به،
‫لما كنت أنا أجرب أشياء جديدة في هذا العمر.
‫انظري،
‫هذا البؤس لا يتماشى مع استقلال
‫وقوة شخصيتي يا عزيزتي.
‫لكن، تلك هي الحياة يا طفلتي.
‫ستعيشين
‫وأنت تجهلين أن بعد 10 سنوات
‫ستفصحين عن مسببات قلقك أمام 300 شخص.
‫أطيب التمنيات لمستقبلنا المشترك.
‫"براشاستي" الكبيرة.
‫شكرا يا جماعة. انتهى وقتي.
‫حيوا "براشاستي سينغ" يا جماعة.
‫لنبدأ بتعليقات الحكام من عند "بيسوا".
‫يا له من عرض عظيم، لقد استمتعت.
‫أحببته كثيرا لأنك اتبعت نمطا.
‫عندما تخوضين في هذا النوع من الخطابات...
‫يكون الخطاب ببساطة مشهدا مطولا، صحيح؟
‫إن لم يكن المشهد ممتازا، ينهار كل شيء.
‫فكان العرض مخاطرة كبيرة. وأحسنت.
‫تهاني.
‫"كيني".
‫يا إلهي يا "براشاستي"!
‫كنت دوما المفضلة لدي،
‫وتسردين هذه الحوارات بشكل تلقائي جدا.
‫كل تلك الحوارات الرائعة مثل،
‫"ليس ذنبا أن تكوني متوسطة."
‫ثمة نحو 20 منها في عرضك.
‫مرة أخرى، النمط شديد الخطورة.
‫قلت لنفسي، يا إلهي! لا...
‫لأنه لا يمكنك الهرب منه، ‫وعليك الالتزام به.
‫لكن عندما...
‫المضحك بك أيضا هو،
‫حسنا، لقد كتبت النمط.
‫"نمط، نمط، نمط
‫"مزحة عشوائية ثم تعودين."
‫كنت أشاهد ولا أعرف ماذا ستقولين.
‫لا يمكن توقعك أبدا، لكنك دائما ما تعودين.
‫دائما ما تؤدين جيدا.
‫ولا أجد الكلام لشرح سبب روعتك.
‫- لكني أحببت عرضك. ‫- شكرا.
‫"كانيز".
‫أتذكر حين بدأت الكوميديا لأول مرة.
‫وقدمت عرض "ديدي".
‫تساءلت إن كانت ستلتصق بك،
‫إن كنت ستستمرين بالكوميديا.
‫وحدث، وأثبت نفسك،
‫كفنانة إلقاء كوميدي مذهلة.
‫أنت شديدة التنوع. وأنا متحمسة جدا لوجود
‫أنثى رائعة مثلك في مجال الكوميديا.
‫أنا متحمسة جدا لذلك.
‫أتوق للعمل معك.
‫يا جماعة، حيوا "براشاستي سينغ".
‫وأخيرا وصلنا لنهاية عروضنا،
‫لبرنامج "أرض الكوميديا" ‫على "أمازون برايم فيديو".
‫أجل.
‫إن أردتم رؤية المزيد من تحضيرات
‫فنانينا لهذه الحلقة.
‫تفقدوا خاصية "أمازون إكس-راي"
‫لكل أحداث ما خلف الكواليس.
‫كل العروض انتهت. وكل التقييمات انتهت.
‫وآن أوان الإعلان عن الفائز بالموسم الأول.
‫أأنتم جاهزون؟
‫أجل؟
‫أنا متوتر جدا.
‫حسنا.
‫الفائز بالموسم الأول
‫من برنامج "أمازون برايم فيديو"،
‫"أرض..."
‫إيقاف مؤقت...
‫"...الكوميديا"...
‫إيقاف مؤقت...
‫هو...
‫ليس بهذه السهولة.
‫أتظنون أننا سنعلمكم بالفائز ‫بهذه السهولة؟ كلا.
‫هذا برنامج واقعي،
‫ودون تشويق، لا نفصح عن أي شيء.
‫ليس بهذه السهولة.
‫فقبل أن نعرف من هو أفضل فنان هزلي،
‫لنعرف من كان أفضل معلم.
‫أجل، هؤلاء الـ7.
‫صحيح.
‫كما تعلمون، ‫كانت لدينا قائمة صدارة للمعلمين،
‫في كل حلقة.
‫قائمة المتصدرين خاصتنا ‫هي مجموع تقييمات كل متسابق
‫في ذاك النوع من الكوميديا.
‫ومجموع تقييمات تلك الحلقة ‫هو المجموع الذي يحصل عليه كل معلم.
‫الآن، وبعد 7 أنواع من الكوميديا،
‫الوصيف الثاني على قائمة الصدارة
‫هو،
‫معلم قسم
‫الكوميديا البديلة، "كيني سيباستيان".
‫سيداتي وسادتي، ‫هلا صعد "كيني سيباستيان" إلى المسرح؟
‫وصيفتنا الأولى هي معلمة
‫الكوميديا الارتجالية، "كانيز سوركا".
‫حسنا، والفائز،
‫بصدارة قائمة المعلمين هو،
‫"بيسوا".
‫"بيسوا"؟
‫"بيسوا".
‫- من غيره لدينا؟ ‫- "بيسوا".
‫البعض يقول "بيسوا" ‫والبعض يقول "تانماي" هناك.
‫"تانماي".
‫إن كان علي الاستماع لكم جميعا، ‫سيكون الفائز...
‫لكنه ليس الفائز.
‫والفائز بصدارة قائمة المعلمين هو،
‫المعلم الذي وجه فنانينا
‫بشكل غير معهود.
‫سيداتي وسادتي، إنه،
‫السيد "نافين ريتشارد".
‫مفاجأة أيها الأوغاد.
‫يحصل المعلم الفائز على ميدالية تقدير.
‫ولتقديم هذه الميدالية
‫لدينا أكثر فنان منتظم
‫في "أرض الكوميديا".
‫الذي كان دائما محافظا على صدارته
‫منذ البداية.
‫رجاء رحبوا بـ"أرناف راو".
‫في المركز الثالث، "كيني سيباستيان".
‫في المركز الثاني، "كانيز سوركا".
‫وفي المركز الأول، "نافين ريتشارد".
‫وليأت "أرناف راو".
‫هلا غطيتم شق صدري؟
‫هيا.
‫أريد فقط أن أقول لكل من لم يهتفوا باسمي،
‫تبا لكم.
‫حيوا كل المعلمين، وخاصة الفائزين.
‫والآن بعدما انتهينا من أفضل معلم، ‫حان وقت الكشف عن
‫الفائز بـ"أرض الكوميديا".
‫وهذه ليست مزحة. نحن جادان.
‫نحن حقا على وشك الإفصاح ‫عن الفائز في "أرض الكوميديا".
‫ولكي نفعل ذلك،
‫فلنرحب على المسرح بمتسابقينا النهائيين.
‫إذن،
‫كل تقييمات الحكام
‫لأدائكم في العرض النهائي
‫هي...
‫ها هي. بدون أسماء.
‫هذه تقييمات الحكام.
‫- أجل. ‫- من سيفوز الآن
‫حصل على تقييم 9،4 من الحكام
‫والمركز الـ5 حصل على 8،1 وهذا قريب جدا.
‫ما سنفعله الآن،
‫هو معرفة تقييم الجمهور لكم يا جماعة.
‫حسنا أيها الجمهور.
‫لنر إن كنتم أبليتم أحسن من الحكام أنفسهم.
‫"قائمة صدارة 1 9،1 - 2 8،5 ‫3 7،1 - 4 7،1 - 5 6،9"
‫يا للهول!
‫يا لمعاييركم،
‫6،9!
‫ما هذا؟
‫والآن لنجمع متوسط تقييمات الجمهور
‫مع تقييمات الحكام ‫ونرى قائمة صدارتنا النهائية
‫كيف ستبدو بدون أسماء.
‫"قائمة صدارة 1 9،2 - 2 8،4 ‫3 7،9 - 4 7،8 - 5 7،6"
‫أعلى تقييم هو 9،2، ما يعني أن فائز،
‫برنامج "أمازون برايم فيديو"، ‫"أرض الكوميديا" سيفوز
‫بتقييم 9،2.
‫حسنا،
‫نبدأ بالخامس.
‫أنا جاهز يا أختي. لنقم بهذا.
‫حسنا، الفنان الحاصل على المركز الخامس
‫هو،
‫"5 ’شانكار‘ 7،6"
‫"شانكار تشوغاني".
‫الفنان الحاصل على 7،8،
‫وحصل على المركز الرابع في قائمة الصدارة هو
‫"سوراف ميهتا".
‫في المركز الثالث،
‫بتقييم 7،9،
‫هي
‫"3 ’براشاستي‘ 7،9"
‫"براشاستي".
‫لدينا الآن متسابقانا النهائيين،
‫هذان الرجلان،
‫من منهما سيفوز الليلة؟ سنعرف.
‫لقد قمتما بعمل رائع يا شباب كما هو واضح،
‫لذا أولا، حيوا كليهما.
‫الفنان الذي سيفوز ‫بجائزة المليون روبية نقدا،
‫ويتوج كأفضل فنان عروض هزلية تقديمية،
‫الشخص الحاصل على أعلى تقييم
‫من الجمهور والحكام.
‫الفائز بالموسم الأول من برنامج ‫"أمازون برايم فيديو"، "أرض الكوميديا"...
‫هو...
‫"نيشانت سوري"!
‫أجل.
‫"نيشانت سوري" سيداتي وسادتي.
‫سيداتي وسادتي، ‫حيوا "نيشانت سوري" أفضل تحية.
‫"نيشانت"، سؤالي هو،
‫أول مرة قمت بتجارب الأداء،
‫عندما قدمت، أرسلت فيديو.
‫ثم ذهبت وقدمت ‫في تجارب أداء المايك المفتوح في "دلهي"،
‫حتى وصلت إلى هنا في النهائي وربحته.
‫وكانت ثمة لحظة بالبرنامج،
‫حين كنت حساسا. أهذا شعورك الآن؟
‫أجل، إنه شعور رائع أن أفوز.
‫كنت أتذكر للتو،
‫بعد أول وثاني حلقة،
‫كنا أنا و"راهول دوا" الـ8 والـ9.
‫عدنا إلى بيتينا ونظرنا لبعضنا.
‫وقلنا، لقد أحرجنا "دلهي" جدا.
‫شخصان أتيا من هنا.
‫لكن... نعم، الفوز رائع.
‫وأمي وأبي هناك وسط الجمهور.
‫و...
‫سيداتي وسادني، هلا طلبنا
‫من والدي "نيشانت سوري" ‫الانضمام إلينا على المسرح؟
‫صفقوا لهما.
‫تفضلا.
‫أخيرا، وصلنا
‫لنهاية رحلة "أرض الكوميديا" المدهشة.
‫نأمل أنكم سعدتم،
‫واستمتعتم بوقتكم، فنحن استمتعنا حقا.
‫ولمن هم حزينون منكم ‫على نهاية البرنامج، تذكروا،
‫أن الحياة مثل الرمز المكتوب نصفه.
‫على الورقة غير الكاملة. ‫هذا كل شيء منا ومن برنامج "أمازون
‫"برايم فيديو"، "أرض الكوميديا". ‫إلى اللقاء. شكرا لكم.
‫مع السلامة.