1
00:00:02,418 --> 00:00:03,628
ماء
2
00:00:04,795 --> 00:00:05,963
أرض
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,882
نار
4
00:00:08,966 --> 00:00:10,051
هواء
5
00:00:11,177 --> 00:00:14,430
.منذ زمن، عاش الأربعة عناصر في إنسجام
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,643
.ثم، تغير كل شئ حين هاجمت عشيرة النار
7
00:00:19,644 --> 00:00:23,564
.وحده الأفاتار، سيد الأربعة عناصر، يمكنه إقافهم
8
00:00:23,648 --> 00:00:26,734
.لكن حين إحتاجه العالم، إختفي
9
00:00:27,193 --> 00:00:30,863
.مرت مئة عام، و إكتشفت مع أخي الأفاتار الجديد
10
00:00:30,947 --> 00:00:32,949
."مسخر هواء يدعي "آنج
11
00:00:33,032 --> 00:00:35,076
،و رغم أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
12
00:00:35,159 --> 00:00:38,329
.يحتاج تعلم الكثير قبل أن ينقذ أي احد
13
00:00:38,871 --> 00:00:41,916
.لكني أصدق أن "آنج" سيُنقذ العالم
14
00:00:50,300 --> 00:00:56,100
الكتاب الأول: الماء
الفصل الثالث: معبد الهواء الجنوبي
15
00:01:03,854 --> 00:01:05,439
.إنتظري حتي ترينه يا كيتارا
16
00:01:05,523 --> 00:01:08,401
.معبد الهواء هو واحد من أجمل الأماكن في العالم
17
00:01:08,609 --> 00:01:10,278
آنج، أعلم أنك متحمس
18
00:01:10,361 --> 00:01:12,989
.لكن، مرت مئة عام منذ كنت في الديار
19
00:01:13,072 --> 00:01:14,532
!لهذا أنا متحمس
20
00:01:14,865 --> 00:01:17,451
.فقط أقول، من الممكن أن يتغير الكثير في هذه المدة
21
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
،أعلم
22
00:01:18,619 --> 00:01:20,037
.لكن أحتاج أن أراه لنفسي
23
00:01:24,517 --> 00:01:25,876
.إستيقظ يا ساكا
24
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
!معبد الهواء، ها نحن قادمون
25
00:01:29,138 --> 00:01:31,132
.نوم الآن. معبد لاحقاً
26
00:01:38,306 --> 00:01:39,640
!ساكا، إستيقظ
27
00:01:39,724 --> 00:01:41,642
!يوجد ثعبان في حقيبة نومك
28
00:01:43,561 --> 00:01:44,895
!أخرجه! أخرجه
29
00:01:47,556 --> 00:01:48,808
.رائع. أنت مستيقظ
30
00:01:48,891 --> 00:01:49,692
.لنذهب
31
00:01:54,822 --> 00:01:57,283
.عمي، أريد أن تتم الإصلاحات في أسرع وقتاً ممكن
32
00:01:57,366 --> 00:01:59,300
.لا أريد أن أبقي هنا طويلاً و أفقد آثره
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,890
تقصد الأفاتار؟ -
.لا تذكر إسمه هنا -
34
00:02:02,997 --> 00:02:06,709
،فور تسرب خبر كونه علي قيد الحياة
.سيخرج كل مسخر نار للبحث عنه
35
00:02:06,792 --> 00:02:08,628
.و لا أريد أن يعترض أحد طريقي
36
00:02:08,711 --> 00:02:11,922
.يعترض طريقك في ماذا، أمير زوكو
37
00:02:12,206 --> 00:02:13,666
.كابتن زاو
38
00:02:13,749 --> 00:02:14,984
.أصبحتُ قائداً الآن
39
00:02:15,067 --> 00:02:16,544
،و الجنرال آيرو
40
00:02:16,627 --> 00:02:18,471
.بطل عشيرتنا العظيم
41
00:02:18,554 --> 00:02:20,222
.جنرالاً متقاعد
42
00:02:20,306 --> 00:02:23,893
.اخو و ابن زعيم النار مُرحباً بهما في أي وقت
43
00:02:24,226 --> 00:02:25,686
ما الذي أتي بكما إلي مرفائي؟
44
00:02:25,770 --> 00:02:27,563
.يتم إصلاح سفينتنا
45
00:02:29,440 --> 00:02:31,150
.ياله من ضرر
46
00:02:31,525 --> 00:02:34,028
.أجل. لن تصدق ما حدث
47
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
.عمي، أخبر القائد "زاو" بما حدث
48
00:02:36,906 --> 00:02:38,574
.أجل، سأخبره
49
00:02:38,866 --> 00:02:40,910
.كان لا يصدق
50
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
ماذا، أإصتدمنا أو شيئاً ما؟
51
00:02:42,995 --> 00:02:46,499
.أجل! إصتدمنا في سفينة تابعة لمملكة الأرض
52
00:02:46,999 --> 00:02:48,000
حقاً؟
53
00:02:48,084 --> 00:02:51,212
.يجب عليك إطلاعي علي كل التفاصيل
54
00:02:51,829 --> 00:02:53,589
أتنضم لي لتناول مشروب؟
55
00:02:53,923 --> 00:02:55,299
.آسف، لكن علينا الذهاب
56
00:02:55,583 --> 00:02:56,759
،أمير زوكو
57
00:02:56,842 --> 00:02:59,178
."أظهر إحترامك للقائد "زاو
58
00:02:59,595 --> 00:03:01,931
.يشرفنا إنضمامنا إليك
59
00:03:02,014 --> 00:03:05,518
ألديك شاي الياسمين؟
.إنه المفضل لديّ
60
00:03:14,443 --> 00:03:16,028
يا معدتي، إبقي هادئة، حسناً؟
61
00:03:16,112 --> 00:03:17,863
.أنا اُحاول أن أعثر لنا علي بعض الطعام
62
00:03:24,704 --> 00:03:27,331
مهلاً! من أكل كل فطائري؟
63
00:03:27,615 --> 00:03:29,500
أكان هذا طعاماً؟
64
00:03:29,583 --> 00:03:32,878
.إستخدمتها في إشعال النار ليلة أمس. آسف
65
00:03:32,962 --> 00:03:34,505
ماذا فعلت؟
66
00:03:35,881 --> 00:03:37,925
.لا عجب أن رائحة اللهب كانت جيدة
67
00:03:40,636 --> 00:03:41,822
!"سلسلة جبال "باتولا
68
00:03:41,846 --> 00:03:43,347
!لقد إقتربنا
69
00:03:43,431 --> 00:03:45,449
،آنج، قبل أن نصل إلي المعبد
70
00:03:45,533 --> 00:03:47,760
.أريد أن أقول لك شيئاً عن مسخري الهواء
71
00:03:47,843 --> 00:03:48,769
ماذا بهم؟
72
00:03:48,853 --> 00:03:49,937
...حسناً
73
00:03:50,020 --> 00:03:52,940
.أريدك فقط أن تكون مستعداً لما قد تراه
74
00:03:53,274 --> 00:03:55,476
.عشيرة النار قاسية
75
00:03:55,559 --> 00:03:57,361
،لقد قتلوا أمي
76
00:03:57,545 --> 00:04:00,072
.و قد يكونوا فعلوا نفس الشئ لشعبك
77
00:04:00,406 --> 00:04:04,368
فقط لأن لا أحد رأي مسخر هواء
.لا يعني أن عشيرة النار قتلتهم جميعهم
78
00:04:04,401 --> 00:04:05,736
.من الأرجح أنهم هربوا
79
00:04:05,819 --> 00:04:07,513
.أعلم أنه صعب أن تتقبل هذا
80
00:04:07,696 --> 00:04:09,123
.أنتِ لا تفهمين يا كيتارا
81
00:04:09,206 --> 00:04:12,168
الطريقة الوحيدة للوصول لمعبد مسخري الهواء
،هي عن طريق ثوراً طائر
82
00:04:12,251 --> 00:04:14,436
.و لا أعتقد أن عشيرة النارلديها ثوراً طائر
83
00:04:14,620 --> 00:04:15,546
أليس كذلك يا آبا؟
84
00:04:16,881 --> 00:04:18,048
!يب يب
85
00:04:33,189 --> 00:04:36,859
.ها هو، معبد الهواء الجنوبي
86
00:04:37,693 --> 00:04:39,320
!آنج، إنه رائع
87
00:04:40,196 --> 00:04:42,364
.نحن في الديار يا صديقي. نحن في الديار
88
00:04:47,453 --> 00:04:50,931
،و بحلول نهاية العام
.ستكون عاصمة مملكة الأرض تحت سيطرتنا
89
00:04:51,665 --> 00:04:55,252
.زعيم النار سوف ينتصر في هذه الحرب أخيراً
90
00:04:55,336 --> 00:04:59,548
،إن كان أبي يعتقد أن بقية العالم سوف يتبعه بسهولة
.فهو أحمق
91
00:05:00,007 --> 00:05:02,760
.عامان في البحر لم تفعلا شيئاً في تأديب لسانك
92
00:05:03,719 --> 00:05:07,223
إذاً، كيف يسير بحثك عن الأفاتار؟
93
00:05:09,683 --> 00:05:12,186
.إنه خطائي بالكامل
94
00:05:12,978 --> 00:05:14,605
.لم نعثر عليه بعد
95
00:05:14,688 --> 00:05:16,624
أكُنت حقاً تتوقع أن تجده؟
96
00:05:16,707 --> 00:05:18,859
لقد مات الأفاتار منذ مئة عام
97
00:05:18,943 --> 00:05:21,487
.مع باقي مسخري الهواء
98
00:05:22,813 --> 00:05:26,534
،إلا إذا كنت قد عثرت علي بعض الأدلة
.أن الأفاتار علي قيد الحياة
99
00:05:26,617 --> 00:05:28,619
.لا. لاشئ
100
00:05:29,036 --> 00:05:34,458
أمير زوكو، الأفاتار هو الوحيد الذي يمكنه إقاف عشيرة النار
.من الفوز في هذه الحرب
101
00:05:34,542 --> 00:05:38,629
.إن كان لديك أي ولاء متبقي، سوف تخبرني بما وجدت
102
00:05:38,912 --> 00:05:41,090
.لم أعثر علي اي شئ
103
00:05:41,641 --> 00:05:43,008
...إنه كما قلت
104
00:05:43,092 --> 00:05:46,262
.من الأرجح أن الأفاتار قد مات منذ وقتاً طويل
105
00:05:46,846 --> 00:05:48,722
.هيا يا عمي، نحن ذاهبون
106
00:05:49,606 --> 00:05:50,933
،قائد زاو
107
00:05:51,016 --> 00:05:53,218
.لقد إستجوبنا الطاقم كما آمرت
108
00:05:53,302 --> 00:05:56,355
أكدوا أن الأمير "زوكو" كان يملك الأفاتار في عهدته
109
00:05:56,438 --> 00:05:57,982
.لكن تركه يهرب
110
00:05:58,774 --> 00:06:00,693
،الآن ذكرني
111
00:06:00,776 --> 00:06:04,989
كيف تحطمت سفينتك بالظبط؟
112
00:06:12,913 --> 00:06:14,498
إذاً، أين قد أجد شيئاً لأكله؟
113
00:06:14,957 --> 00:06:17,793
أنت محظوظاً كفاية لتكون من أول الغرباء
114
00:06:17,877 --> 00:06:19,962
،الذين يزورون معبد هواء
115
00:06:20,045 --> 00:06:22,006
و كل ما يمكنك التفكير فيه هو الطعام؟
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
.أنا مجرد رجل بسيط برغبات بسيطة
117
00:06:26,051 --> 00:06:28,429
إذاً، هنا حيث كنا أنا و أصدقائي نلعب كرة الهواء
118
00:06:28,512 --> 00:06:30,598
.و هناك حيث ينام الثيران
119
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
...و
120
00:06:32,975 --> 00:06:34,226
ما الخطب؟
121
00:06:34,310 --> 00:06:37,146
هذا المكان إعتاد أن يكون ملئ بالرهبان
و حيوانات الليمور و الثيران
122
00:06:37,479 --> 00:06:39,023
.الآن لا يوجد سوي الحشائش
123
00:06:41,609 --> 00:06:44,403
.لا أصدق كيف تغير كل شئ
124
00:06:45,362 --> 00:06:48,115
إذاً، لعبة كرة الهواء هذه...كيف نلبعها؟
125
00:07:06,425 --> 00:07:08,761
.آنج سبعة، ساكا صفر
126
00:07:09,219 --> 00:07:12,139
.جعله يشعر بتحسن يضعني في عالم من الآلم
127
00:07:17,227 --> 00:07:19,271
.كيتارا، تفقدي هذا
128
00:07:20,522 --> 00:07:21,607
.عشيرة النار
129
00:07:21,690 --> 00:07:22,942
.علينا إخباره
130
00:07:23,525 --> 00:07:25,694
.آنج، يوجد شئ عليك رؤيته
131
00:07:26,320 --> 00:07:27,404
!حسناً
132
00:07:33,661 --> 00:07:34,787
ماذا؟
133
00:07:34,970 --> 00:07:38,082
.مجرد حركة تسخير ماء جديدة تعلمتها
134
00:07:38,165 --> 00:07:40,042
.رائعة. لكن توقفي عن التدريب
135
00:07:40,501 --> 00:07:42,378
.ليدنا معبد كامل لنراه
136
00:07:44,004 --> 00:07:46,006
.تعلمين، لا يمكنكِ حمايته للأبد
137
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
.كيتارا، مسخري النار كانوا هنا
138
00:07:54,890 --> 00:07:56,266
.لا يمكنكِ التظاهر بالعكس
139
00:07:56,600 --> 00:07:58,352
."يمكنني لمصلحة "آنج
140
00:07:58,435 --> 00:08:01,313
،إن إكتشف أن عشيرة النار غزوا دياره
141
00:08:01,397 --> 00:08:02,606
.سيتحطم
142
00:08:02,890 --> 00:08:03,941
!يا رفاق
143
00:08:04,358 --> 00:08:05,851
.أريدكم أن تقابلوا شخصاً ما
144
00:08:05,934 --> 00:08:06,777
من هذا؟
145
00:08:06,860 --> 00:08:08,278
،"الراهب"جياتسو
146
00:08:08,362 --> 00:08:09,905
.أعظم مسخر هواء في العالم
147
00:08:10,698 --> 00:08:12,741
.علمني كل ما أعرفه
148
00:08:15,995 --> 00:08:19,999
.لكن السر الحقيقي يكمُن في الدوران
149
00:08:21,667 --> 00:08:27,673
،تقنياتي القديمة في خبز الكعك ليست كل ما يشغل بالك
أليس كذلك،آنج؟
150
00:08:27,756 --> 00:08:29,591
...موضوع الأفاتار هذا
151
00:08:29,875 --> 00:08:31,885
.ربما أخطأ الرهبان
152
00:08:32,219 --> 00:08:36,640
الخطأ الوحيد الذي أرتكبوه
.كان إخبارك قبل بلوغك السادسة عشر
153
00:08:36,724 --> 00:08:39,518
.لكن لا يمكننا الإنشغال بما كان
154
00:08:39,601 --> 00:08:42,021
.بل بما يكون
155
00:08:46,808 --> 00:08:47,901
،لكن، جياتسو
156
00:08:47,985 --> 00:08:49,820
كيف أعلم إن كنتُ مستعداً لهذا؟
157
00:08:50,279 --> 00:08:52,239
كل أسئلتك سيتم الإجابة عليها
158
00:08:52,322 --> 00:08:56,368
.عندما تكبر كفاية لتدخل قاعة معبد الهواء
159
00:08:56,702 --> 00:09:01,290
.في الداخل ستُقابل شخصاً سيُرشدك في رحلتك
160
00:09:01,773 --> 00:09:02,541
من يكون؟
161
00:09:02,624 --> 00:09:06,336
.عندما تكون مستعداً، سيُظهر نفسه لك
162
00:09:07,504 --> 00:09:08,672
...الآن
163
00:09:09,298 --> 00:09:13,343
هل ستُساعدني في هذا الكعك أم ماذا؟
164
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
.حسناً
165
00:09:16,180 --> 00:09:18,515
...واحد...إثنان
166
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
.ثلاثة
167
00:09:29,526 --> 00:09:33,530
.تصويبك تحسن كثيراً يا تلميذي الصغير
168
00:09:37,785 --> 00:09:39,411
.لابُد أنك تفتقده
169
00:09:39,895 --> 00:09:40,704
.نعم
170
00:09:40,988 --> 00:09:42,122
إلي أين تذهب؟
171
00:09:42,206 --> 00:09:43,749
.قاعة معبد الهواء
172
00:09:43,932 --> 00:09:45,334
.هناك شخصاً أنا مستعداً لمقابلته
173
00:09:53,458 --> 00:09:54,468
لكن، آنج
174
00:09:54,551 --> 00:09:57,596
.لا يُمكن أن يكون أحد بقيّ هنا لمئة عام
175
00:09:57,679 --> 00:09:59,223
.ليس مستحيلاً
176
00:09:59,306 --> 00:10:01,266
.أنا بقيتُ في الجبل الجليدي لهذه المدة
177
00:10:01,550 --> 00:10:02,351
.نقطة جيدة
178
00:10:02,643 --> 00:10:06,271
كيتارا، أياً كان من بالداخل
.ربما يساعدني في موضوع الأفتار هذا
179
00:10:06,355 --> 00:10:11,401
.و أياً كان من بالداخل قد يكون معه بعض اللحم المقدد
180
00:10:16,031 --> 00:10:17,866
.لا أعتقد أن معك مفتاح
181
00:10:17,950 --> 00:10:20,744
.المفتاح يا ساكا هو تسخير الهواء
182
00:10:49,806 --> 00:10:50,983
مرحباً؟
183
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
أيوجد أحد؟
184
00:11:05,205 --> 00:11:08,834
إذاً طفل في الثانية عشر من عمره
.هزمك أنت و أتباعك من مسخري النار
185
00:11:09,543 --> 00:11:11,378
.أنت مثير للشفقة أكثر مما تخيلت
186
00:11:11,461 --> 00:11:12,880
،لقد إستهنتُ به مرة
187
00:11:12,963 --> 00:11:14,298
.لكن هذا لن يحدث مجدداً
188
00:11:14,381 --> 00:11:15,757
،لا، لن يحدث
189
00:11:15,841 --> 00:11:17,593
.لأنك لن تحصل علي فرصة آخري
190
00:11:17,676 --> 00:11:18,677
،قائد زاو
191
00:11:18,760 --> 00:11:20,780
...لقد كنتُ اُطارد الأفاتار لعالمين و أنا
192
00:11:20,804 --> 00:11:21,930
.و أنت فشلت
193
00:11:22,014 --> 00:11:25,517
.إمساك الأفاتار أهم من أن يُترك في يد مراهق
194
00:11:25,901 --> 00:11:26,977
.إنه ملكي الآن
195
00:11:28,904 --> 00:11:29,771
.أبقهم هنا
196
00:11:33,809 --> 00:11:35,485
.المزيد من الشاي من فضلك
197
00:11:50,959 --> 00:11:52,544
تماثيل؟
198
00:11:52,828 --> 00:11:53,962
هذا كل شئ؟
199
00:11:54,246 --> 00:11:55,547
أين اللحم؟
200
00:11:55,981 --> 00:11:57,416
من يكون هؤلاء؟
201
00:11:57,499 --> 00:11:59,259
.لستُ متأكد
202
00:11:59,543 --> 00:12:01,420
.لكني أشعُر أني أعرفهم بطريقة ما
203
00:12:01,503 --> 00:12:02,304
!انظروا
204
00:12:02,387 --> 00:12:03,513
!هذا مسخر هواء
205
00:12:03,597 --> 00:12:05,015
.و هذا مسخر ماء
206
00:12:05,349 --> 00:12:06,600
.إنهم مصفوفين في نمط
207
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
.هواء، ماء، أرض و نار
208
00:12:10,437 --> 00:12:12,064
"إنها دائرة الأفاتار
209
00:12:12,147 --> 00:12:14,733
.بالطبع، كلهم أفاتار
210
00:12:15,192 --> 00:12:17,569
.كل هؤلاء الناس هم حيواتك السابقة يا آنج
211
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
.مدهش! يوجد الكثير منهم
212
00:12:23,116 --> 00:12:24,409
حيوات سابقة؟
213
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
كيتارا، أتُصدقين حقاً في هذه الأشياء؟
214
00:12:26,945 --> 00:12:27,955
.إنه حقيقي
215
00:12:28,038 --> 00:12:32,122
عندما يموت أفاتار
.يتجسد في الأمة التالية في الحلقة
216
00:12:38,832 --> 00:12:40,300
.آنج، أفق
217
00:12:42,761 --> 00:12:44,054
من هذا؟
218
00:12:44,137 --> 00:12:46,640
.هذا الأفاتار "روكو"، الأفاتار الذي قبلي
219
00:12:47,349 --> 00:12:48,934
كنت مسخر نار؟
220
00:12:49,017 --> 00:12:51,061
.لا عجب أني لم أثق بك في البداية
221
00:12:51,270 --> 00:12:52,562
.لا يوجد كتابة
222
00:12:52,646 --> 00:12:53,647
كيف عرفت إسمه؟
223
00:12:53,730 --> 00:12:54,982
.لستُ متأكداً
224
00:12:55,399 --> 00:12:57,359
.فقط عرفته بطريقة ما
225
00:12:58,652 --> 00:13:00,279
.لا يمكنك أن تصبح أغرب
226
00:13:10,038 --> 00:13:12,249
.مسخر نار. لا تصدروا اي صوت
227
00:13:12,374 --> 00:13:13,458
.أنت تُصدر صوتاً
228
00:13:22,009 --> 00:13:23,885
.مسخر النار هذا لن يعلم ما اصابه
229
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
!ليمور
230
00:13:35,647 --> 00:13:36,773
.عشاء
231
00:13:36,857 --> 00:13:38,191
.لا تصغي إليه
232
00:13:38,275 --> 00:13:39,568
.ستكون حيواني الأليف الجديد
233
00:13:39,651 --> 00:13:40,861
!ليس إن أمسكته أولاً
234
00:13:45,115 --> 00:13:46,283
!مهلاً! عُد
235
00:13:46,366 --> 00:13:48,201
!أُريد أن أكلك
236
00:14:11,391 --> 00:14:12,642
!مهلاً! ليس عدلاً
237
00:14:18,065 --> 00:14:19,491
.كتيبة البحث خاصتي جاهزة
238
00:14:19,674 --> 00:14:22,788
بمجرد خروجي للبحر، سيُعيدك حُراسي لسفينتك
239
00:14:22,861 --> 00:14:24,404
.و ستكون حراً للذهاب
240
00:14:24,688 --> 00:14:27,991
لماذا؟ هل أنت قلق أنني سأُحاول إقافك؟
241
00:14:30,610 --> 00:14:32,654
أنت...توقفني؟
242
00:14:32,737 --> 00:14:33,747
.مستحيل
243
00:14:34,039 --> 00:14:37,709
.لا تستهن بي يا زاو
.سوف أًمسك الأفاتار قبلك
244
00:14:38,043 --> 00:14:39,878
.أمير زوكو، هذا يكفي
245
00:14:39,961 --> 00:14:42,214
.لا تستطيع منافستي
246
00:14:42,297 --> 00:14:44,758
،لديّ مئات من السفن الحربية تحت قيادتي
247
00:14:44,841 --> 00:14:45,967
،و أنت
248
00:14:46,051 --> 00:14:47,803
.أنت مجرد أمير منفي
249
00:14:47,986 --> 00:14:50,597
.لا ديار، لا حلفاء
250
00:14:50,680 --> 00:14:52,891
.حتي والدك لا يُريدك
251
00:14:53,225 --> 00:14:54,476
.أنت مخطئ
252
00:14:54,559 --> 00:14:56,353
،بمجرد أن أُسلم الأفاتار لأبي
253
00:14:56,436 --> 00:14:58,438
سيُرحب بي في الديار بشرف
254
00:14:58,522 --> 00:15:00,732
.و سأستعيد مكاني الشرعي علي العرش
255
00:15:01,066 --> 00:15:03,777
،إن كان والدك حقاً يُريدك في الديار
256
00:15:03,860 --> 00:15:07,739
.سيُرحب بعودتك الآن، بالأفاتار أو بدونه
257
00:15:07,823 --> 00:15:09,825
لكنك في نظره مجرد فاشل
258
00:15:09,908 --> 00:15:11,827
.و عار علي عشيرة النار
259
00:15:11,910 --> 00:15:13,161
.هذا غير صحيح
260
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
.لديك الندبة التي تُثبت هذا
261
00:15:15,455 --> 00:15:17,582
!ربما تُريد واحدة
262
00:15:17,666 --> 00:15:19,292
أهذا تحدي؟
263
00:15:19,376 --> 00:15:22,212
.اجني كاي عند الغروب
264
00:15:22,963 --> 00:15:24,047
.جيد جداً
265
00:15:24,673 --> 00:15:28,718
.من العار أن والدك ليس هنا ليراني اُهينك
266
00:15:28,802 --> 00:15:30,512
.أعتقد أن عمك سيفي بالغرض
267
00:15:31,054 --> 00:15:32,556
،أمير زوكو
268
00:15:32,639 --> 00:15:35,976
أنسيت ما حدث آخر مرة واجهت فيها معلم؟
269
00:15:36,518 --> 00:15:38,061
.لن أنسي أبداً
270
00:15:44,943 --> 00:15:46,403
!مهلاً! عُد إلي هنا
271
00:15:46,987 --> 00:15:48,447
.أخرج أيها الليمور
272
00:15:48,530 --> 00:15:50,574
.هذا الرجل الجائع لن يزعجك بعد الآن
273
00:15:54,703 --> 00:15:56,288
مسخري النار؟
274
00:15:56,671 --> 00:15:58,248
كانوا هنا؟
275
00:16:05,297 --> 00:16:06,798
."جياتسو"
276
00:16:08,341 --> 00:16:09,926
آنج، هل عثرت علي عشائي؟
277
00:16:11,136 --> 00:16:14,181
آنج، لم أكن لأكل الليمور حقاً،حسناً؟
278
00:16:14,948 --> 00:16:16,057
.يا رجل
279
00:16:17,217 --> 00:16:18,101
.هيا يا آنج
280
00:16:18,185 --> 00:16:19,436
كل شئ سيكون علي ما يرام
281
00:16:19,619 --> 00:16:20,645
.لنخرج من هنا
282
00:16:37,245 --> 00:16:38,246
!آنج
283
00:16:49,633 --> 00:16:52,552
.أرسل إلي زعيم النار فوراً
284
00:16:52,636 --> 00:16:54,846
.لقد عاد الأفاتار
285
00:17:01,811 --> 00:17:03,438
!هيا يا آنج
286
00:17:03,522 --> 00:17:05,398
!أفق
287
00:17:15,575 --> 00:17:16,660
ماذا حدث؟
288
00:17:17,018 --> 00:17:19,120
."لقد إكتشف أن مسخري النار قتلوا "جياتسوا
289
00:17:19,204 --> 00:17:21,623
.يا إلهي. إنها روح الأفاتار
290
00:17:21,915 --> 00:17:23,166
.لابُد أنه أطلقها
291
00:17:23,250 --> 00:17:25,252
.سأُحاول أن أُهدئه
292
00:17:25,335 --> 00:17:26,711
،حسناً، اسرعي
293
00:17:26,795 --> 00:17:28,630
!قبل أن يرمينا من فوق الجبل
294
00:17:45,000 --> 00:17:47,941
تذكر أساسيات تسخير النار يا أمير زوكو
295
00:17:48,149 --> 00:17:49,776
.إنهم أعظم أسلحتك
296
00:17:49,985 --> 00:17:51,536
.أرفض أن أدعه يفوز
297
00:17:54,200 --> 00:17:55,932
.هذا سينتهي سريعاً
298
00:18:34,904 --> 00:18:36,114
.الأساسيات يا زوكو
299
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
.إكسر جذعه
300
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
!إفعلها
301
00:19:30,126 --> 00:19:31,211
أهذا كل شئ؟
302
00:19:31,836 --> 00:19:33,505
.والدك ربّي جباناً
303
00:19:33,588 --> 00:19:37,801
.إن إعترضت طريقي مرة آخري، أعدك أني لن أتراجع
304
00:19:50,914 --> 00:19:52,273
.لا يا أمير زوكو
305
00:19:52,457 --> 00:19:55,026
.لا تُلوث نصرك
306
00:19:55,402 --> 00:19:59,114
إذاً هكذا يتصرف القائد العظيم "زاو" عند الهزيمة؟
307
00:20:00,115 --> 00:20:01,241
.شئ مُخزي
308
00:20:01,950 --> 00:20:07,080
.حتي في نفيه، ابن اخي أكثر شرفاً منك
309
00:20:07,580 --> 00:20:09,666
.شكراً مجدداً من أجل الشاي
310
00:20:09,949 --> 00:20:11,418
.لقد كان لذيذاً
311
00:20:16,715 --> 00:20:18,174
هل قصدت ذلك حقاً يا عمي؟
312
00:20:18,258 --> 00:20:19,759
.بالطبع
313
00:20:19,843 --> 00:20:22,512
.أخبرتك أن شاي الياسمين هو المفضل لديّ
314
00:20:27,434 --> 00:20:30,270
،آنج، أعلم أنك مستاء
315
00:20:30,353 --> 00:20:33,815
.و أعلم كم أنه صعب أن تخسر أشخاصاً تحبهم
316
00:20:34,441 --> 00:20:37,485
.لقد مررتُ بنفس الشئ عندما خسرتُ أمي
317
00:20:38,194 --> 00:20:42,198
،ربما الراهب "جياتسو" و باقي مسخري الهواء قد رحلوا
318
00:20:42,741 --> 00:20:45,076
.لكنك لازلت تمتلك عائلة
319
00:20:45,160 --> 00:20:47,787
.ساكا" و أنا، نحن عائلتك الآن"
320
00:20:57,756 --> 00:21:00,359
.كيتارا" و أنا لن ندع أي شئ يصيبك"
321
00:21:00,583 --> 00:21:01,509
.وعد
322
00:21:06,656 --> 00:21:07,682
.أنا آسف
323
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
.لا بأس
324
00:21:08,975 --> 00:21:10,268
.لم يكن خطائك
325
00:21:10,651 --> 00:21:11,644
.لكنكِ كنتِ محقة
326
00:21:11,728 --> 00:21:13,438
،إن عثر مسخري النار علي هذا المعبد
327
00:21:13,772 --> 00:21:15,565
.هذا يعني أنهم عثروا علي البقية ايضاً
328
00:21:16,357 --> 00:21:18,067
.أنا حقاً آخر مسخري الهواء
329
00:21:26,818 --> 00:21:27,911
.كل شئ جاهز
330
00:21:27,994 --> 00:21:29,329
مستعد للرحيل؟
331
00:21:29,412 --> 00:21:32,290
كيف يفترض لـ"روكو" مساعدتي
إن لم أستطع التحدث معه؟
332
00:21:32,373 --> 00:21:34,000
.ربما ستجد طريقة
333
00:21:44,844 --> 00:21:46,513
.يبدو أنك عثرت علي صديق جديد يا ساكا
334
00:21:47,847 --> 00:21:49,766
.لا يمكنني الكلام. أنا أكل
335
00:21:50,775 --> 00:21:51,851
.مرحباً أيها الصغير
336
00:21:54,979 --> 00:21:57,357
...أنت، أنا و آبا
337
00:21:57,565 --> 00:21:59,484
.نحن كل ما تبقي من هذا المكان
338
00:21:59,567 --> 00:22:01,361
.علينا البقاء معاً
339
00:22:01,544 --> 00:22:03,238
،كيتارا، ساكا
340
00:22:03,780 --> 00:22:06,533
.رحبوا بالعضو الجديد في عائلتنا
341
00:22:06,616 --> 00:22:07,742
ماذا ستُسميه؟
342
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
.مومو
343
00:22:27,300 --> 00:22:31,500
ترجمة
Shahd Mohamed