ماء
أرض
نار
هواء
.منذ زمن، عاش الأربعة عناصر في إنسجام
.ثم، تغير كل شئ حين هاجمت عشيرة النار
.وحده الأفاتار، سيد الأربعة عناصر، يمكنه إقافهم
.لكن حين إحتاجه العالم، إختفي
.مرت مئة عام، و إكتشفت مع أخي الأفاتار الجديد
."مسخر هواء يدعي "آنج
،و رغم أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
.يحتاج تعلم الكثير قبل أن ينقذ أي احد
.لكني أصدق أن "آنج" سيُنقذ العالم
الكتاب الأول: الماء الفصل الثالث: معبد الهواء الجنوبي
.إنتظري حتي ترينه يا كيتارا
.معبد الهواء هو واحد من أجمل الأماكن في العالم
آنج، أعلم أنك متحمس
.لكن، مرت مئة عام منذ كنت في الديار
!لهذا أنا متحمس
.فقط أقول، من الممكن أن يتغير الكثير في هذه المدة
،أعلم
.لكن أحتاج أن أراه لنفسي
.إستيقظ يا ساكا
!معبد الهواء، ها نحن قادمون
.نوم الآن. معبد لاحقاً
!ساكا، إستيقظ
!يوجد ثعبان في حقيبة نومك
!أخرجه! أخرجه
.رائع. أنت مستيقظ
.لنذهب
.عمي، أريد أن تتم الإصلاحات في أسرع وقتاً ممكن
.لا أريد أن أبقي هنا طويلاً و أفقد آثره
تقصد الأفاتار؟ - .لا تذكر إسمه هنا -
،فور تسرب خبر كونه علي قيد الحياة .سيخرج كل مسخر نار للبحث عنه
.و لا أريد أن يعترض أحد طريقي
.يعترض طريقك في ماذا، أمير زوكو
.كابتن زاو
.أصبحتُ قائداً الآن
،و الجنرال آيرو
.بطل عشيرتنا العظيم
.جنرالاً متقاعد
.اخو و ابن زعيم النار مُرحباً بهما في أي وقت
ما الذي أتي بكما إلي مرفائي؟
.يتم إصلاح سفينتنا
.ياله من ضرر
.أجل. لن تصدق ما حدث
.عمي، أخبر القائد "زاو" بما حدث
.أجل، سأخبره
.كان لا يصدق
ماذا، أإصتدمنا أو شيئاً ما؟
.أجل! إصتدمنا في سفينة تابعة لمملكة الأرض
حقاً؟
.يجب عليك إطلاعي علي كل التفاصيل
أتنضم لي لتناول مشروب؟
.آسف، لكن علينا الذهاب
،أمير زوكو
."أظهر إحترامك للقائد "زاو
.يشرفنا إنضمامنا إليك
ألديك شاي الياسمين؟ .إنه المفضل لديّ
يا معدتي، إبقي هادئة، حسناً؟
.أنا اُحاول أن أعثر لنا علي بعض الطعام
مهلاً! من أكل كل فطائري؟
أكان هذا طعاماً؟
.إستخدمتها في إشعال النار ليلة أمس. آسف
ماذا فعلت؟
.لا عجب أن رائحة اللهب كانت جيدة
!"سلسلة جبال "باتولا
!لقد إقتربنا
،آنج، قبل أن نصل إلي المعبد
.أريد أن أقول لك شيئاً عن مسخري الهواء
ماذا بهم؟
...حسناً
.أريدك فقط أن تكون مستعداً لما قد تراه
.عشيرة النار قاسية
،لقد قتلوا أمي
.و قد يكونوا فعلوا نفس الشئ لشعبك
فقط لأن لا أحد رأي مسخر هواء .لا يعني أن عشيرة النار قتلتهم جميعهم
.من الأرجح أنهم هربوا
.أعلم أنه صعب أن تتقبل هذا
.أنتِ لا تفهمين يا كيتارا
الطريقة الوحيدة للوصول لمعبد مسخري الهواء ،هي عن طريق ثوراً طائر
.و لا أعتقد أن عشيرة النارلديها ثوراً طائر
أليس كذلك يا آبا؟
!يب يب
.ها هو، معبد الهواء الجنوبي
!آنج، إنه رائع
.نحن في الديار يا صديقي. نحن في الديار
،و بحلول نهاية العام .ستكون عاصمة مملكة الأرض تحت سيطرتنا
.زعيم النار سوف ينتصر في هذه الحرب أخيراً
،إن كان أبي يعتقد أن بقية العالم سوف يتبعه بسهولة .فهو أحمق
.عامان في البحر لم تفعلا شيئاً في تأديب لسانك
إذاً، كيف يسير بحثك عن الأفاتار؟
.إنه خطائي بالكامل
.لم نعثر عليه بعد
أكُنت حقاً تتوقع أن تجده؟
لقد مات الأفاتار منذ مئة عام
.مع باقي مسخري الهواء
،إلا إذا كنت قد عثرت علي بعض الأدلة .أن الأفاتار علي قيد الحياة
.لا. لاشئ
أمير زوكو، الأفاتار هو الوحيد الذي يمكنه إقاف عشيرة النار .من الفوز في هذه الحرب
.إن كان لديك أي ولاء متبقي، سوف تخبرني بما وجدت
.لم أعثر علي اي شئ
...إنه كما قلت
.من الأرجح أن الأفاتار قد مات منذ وقتاً طويل
.هيا يا عمي، نحن ذاهبون
،قائد زاو
.لقد إستجوبنا الطاقم كما آمرت
أكدوا أن الأمير "زوكو" كان يملك الأفاتار في عهدته
.لكن تركه يهرب
،الآن ذكرني
كيف تحطمت سفينتك بالظبط؟
إذاً، أين قد أجد شيئاً لأكله؟
أنت محظوظاً كفاية لتكون من أول الغرباء
،الذين يزورون معبد هواء
و كل ما يمكنك التفكير فيه هو الطعام؟
.أنا مجرد رجل بسيط برغبات بسيطة
إذاً، هنا حيث كنا أنا و أصدقائي نلعب كرة الهواء
.و هناك حيث ينام الثيران
...و
ما الخطب؟
هذا المكان إعتاد أن يكون ملئ بالرهبان و حيوانات الليمور و الثيران
.الآن لا يوجد سوي الحشائش
.لا أصدق كيف تغير كل شئ
إذاً، لعبة كرة الهواء هذه...كيف نلبعها؟
.آنج سبعة، ساكا صفر
.جعله يشعر بتحسن يضعني في عالم من الآلم
.كيتارا، تفقدي هذا
.عشيرة النار
.علينا إخباره
.آنج، يوجد شئ عليك رؤيته
!حسناً
ماذا؟
.مجرد حركة تسخير ماء جديدة تعلمتها
.رائعة. لكن توقفي عن التدريب
.ليدنا معبد كامل لنراه
.تعلمين، لا يمكنكِ حمايته للأبد
.كيتارا، مسخري النار كانوا هنا
.لا يمكنكِ التظاهر بالعكس
."يمكنني لمصلحة "آنج
،إن إكتشف أن عشيرة النار غزوا دياره
.سيتحطم
!يا رفاق
.أريدكم أن تقابلوا شخصاً ما
من هذا؟
،"الراهب"جياتسو
.أعظم مسخر هواء في العالم
.علمني كل ما أعرفه
.لكن السر الحقيقي يكمُن في الدوران
،تقنياتي القديمة في خبز الكعك ليست كل ما يشغل بالك أليس كذلك،آنج؟
...موضوع الأفاتار هذا
.ربما أخطأ الرهبان
الخطأ الوحيد الذي أرتكبوه .كان إخبارك قبل بلوغك السادسة عشر
.لكن لا يمكننا الإنشغال بما كان
.بل بما يكون
،لكن، جياتسو
كيف أعلم إن كنتُ مستعداً لهذا؟
كل أسئلتك سيتم الإجابة عليها
.عندما تكبر كفاية لتدخل قاعة معبد الهواء
.في الداخل ستُقابل شخصاً سيُرشدك في رحلتك
من يكون؟
.عندما تكون مستعداً، سيُظهر نفسه لك
...الآن
هل ستُساعدني في هذا الكعك أم ماذا؟
.حسناً
...واحد...إثنان
.ثلاثة
.تصويبك تحسن كثيراً يا تلميذي الصغير
.لابُد أنك تفتقده
.نعم
إلي أين تذهب؟
.قاعة معبد الهواء
.هناك شخصاً أنا مستعداً لمقابلته
لكن، آنج
.لا يُمكن أن يكون أحد بقيّ هنا لمئة عام
.ليس مستحيلاً
.أنا بقيتُ في الجبل الجليدي لهذه المدة
.نقطة جيدة
كيتارا، أياً كان من بالداخل .ربما يساعدني في موضوع الأفتار هذا
.و أياً كان من بالداخل قد يكون معه بعض اللحم المقدد
.لا أعتقد أن معك مفتاح
.المفتاح يا ساكا هو تسخير الهواء
مرحباً؟
أيوجد أحد؟
إذاً طفل في الثانية عشر من عمره .هزمك أنت و أتباعك من مسخري النار
.أنت مثير للشفقة أكثر مما تخيلت
،لقد إستهنتُ به مرة
.لكن هذا لن يحدث مجدداً
،لا، لن يحدث
.لأنك لن تحصل علي فرصة آخري
،قائد زاو
...لقد كنتُ اُطارد الأفاتار لعالمين و أنا
.و أنت فشلت
.إمساك الأفاتار أهم من أن يُترك في يد مراهق
.إنه ملكي الآن
.أبقهم هنا
.المزيد من الشاي من فضلك
تماثيل؟
هذا كل شئ؟
أين اللحم؟
من يكون هؤلاء؟
.لستُ متأكد
.لكني أشعُر أني أعرفهم بطريقة ما
!انظروا
!هذا مسخر هواء
.و هذا مسخر ماء
.إنهم مصفوفين في نمط
.هواء، ماء، أرض و نار
"إنها دائرة الأفاتار
.بالطبع، كلهم أفاتار
.كل هؤلاء الناس هم حيواتك السابقة يا آنج
.مدهش! يوجد الكثير منهم
حيوات سابقة؟
كيتارا، أتُصدقين حقاً في هذه الأشياء؟
.إنه حقيقي
عندما يموت أفاتار .يتجسد في الأمة التالية في الحلقة
.آنج، أفق
من هذا؟
.هذا الأفاتار "روكو"، الأفاتار الذي قبلي
كنت مسخر نار؟
.لا عجب أني لم أثق بك في البداية
.لا يوجد كتابة
كيف عرفت إسمه؟
.لستُ متأكداً
.فقط عرفته بطريقة ما
.لا يمكنك أن تصبح أغرب
.مسخر نار. لا تصدروا اي صوت
.أنت تُصدر صوتاً
.مسخر النار هذا لن يعلم ما اصابه
!ليمور
.عشاء
.لا تصغي إليه
.ستكون حيواني الأليف الجديد
!ليس إن أمسكته أولاً
!مهلاً! عُد
!أُريد أن أكلك
!مهلاً! ليس عدلاً
.كتيبة البحث خاصتي جاهزة
بمجرد خروجي للبحر، سيُعيدك حُراسي لسفينتك
.و ستكون حراً للذهاب
لماذا؟ هل أنت قلق أنني سأُحاول إقافك؟
أنت...توقفني؟
.مستحيل
.لا تستهن بي يا زاو .سوف أًمسك الأفاتار قبلك
.أمير زوكو، هذا يكفي
.لا تستطيع منافستي
،لديّ مئات من السفن الحربية تحت قيادتي
،و أنت
.أنت مجرد أمير منفي
.لا ديار، لا حلفاء
.حتي والدك لا يُريدك
.أنت مخطئ
،بمجرد أن أُسلم الأفاتار لأبي
سيُرحب بي في الديار بشرف
.و سأستعيد مكاني الشرعي علي العرش
،إن كان والدك حقاً يُريدك في الديار
.سيُرحب بعودتك الآن، بالأفاتار أو بدونه
لكنك في نظره مجرد فاشل
.و عار علي عشيرة النار
.هذا غير صحيح
.لديك الندبة التي تُثبت هذا
!ربما تُريد واحدة
أهذا تحدي؟
.اجني كاي عند الغروب
.جيد جداً
.من العار أن والدك ليس هنا ليراني اُهينك
.أعتقد أن عمك سيفي بالغرض
،أمير زوكو
أنسيت ما حدث آخر مرة واجهت فيها معلم؟
.لن أنسي أبداً
!مهلاً! عُد إلي هنا
.أخرج أيها الليمور
.هذا الرجل الجائع لن يزعجك بعد الآن
مسخري النار؟
كانوا هنا؟
."جياتسو"
آنج، هل عثرت علي عشائي؟
آنج، لم أكن لأكل الليمور حقاً،حسناً؟
.يا رجل
.هيا يا آنج
كل شئ سيكون علي ما يرام
.لنخرج من هنا
!آنج
.أرسل إلي زعيم النار فوراً
.لقد عاد الأفاتار
!هيا يا آنج
!أفق
ماذا حدث؟
."لقد إكتشف أن مسخري النار قتلوا "جياتسوا
.يا إلهي. إنها روح الأفاتار
.لابُد أنه أطلقها
.سأُحاول أن أُهدئه
،حسناً، اسرعي
!قبل أن يرمينا من فوق الجبل
تذكر أساسيات تسخير النار يا أمير زوكو
.إنهم أعظم أسلحتك
.أرفض أن أدعه يفوز
.هذا سينتهي سريعاً
.الأساسيات يا زوكو
.إكسر جذعه
!إفعلها
أهذا كل شئ؟
.والدك ربّي جباناً
.إن إعترضت طريقي مرة آخري، أعدك أني لن أتراجع
.لا يا أمير زوكو
.لا تُلوث نصرك
إذاً هكذا يتصرف القائد العظيم "زاو" عند الهزيمة؟
.شئ مُخزي
.حتي في نفيه، ابن اخي أكثر شرفاً منك
.شكراً مجدداً من أجل الشاي
.لقد كان لذيذاً
هل قصدت ذلك حقاً يا عمي؟
.بالطبع
.أخبرتك أن شاي الياسمين هو المفضل لديّ
،آنج، أعلم أنك مستاء
.و أعلم كم أنه صعب أن تخسر أشخاصاً تحبهم
.لقد مررتُ بنفس الشئ عندما خسرتُ أمي
،ربما الراهب "جياتسو" و باقي مسخري الهواء قد رحلوا
.لكنك لازلت تمتلك عائلة
.ساكا" و أنا، نحن عائلتك الآن"
.كيتارا" و أنا لن ندع أي شئ يصيبك"
.وعد
.أنا آسف
.لا بأس
.لم يكن خطائك
.لكنكِ كنتِ محقة
،إن عثر مسخري النار علي هذا المعبد
.هذا يعني أنهم عثروا علي البقية ايضاً
.أنا حقاً آخر مسخري الهواء
.كل شئ جاهز
مستعد للرحيل؟
كيف يفترض لـ"روكو" مساعدتي إن لم أستطع التحدث معه؟
.ربما ستجد طريقة
.يبدو أنك عثرت علي صديق جديد يا ساكا
.لا يمكنني الكلام. أنا أكل
.مرحباً أيها الصغير
...أنت، أنا و آبا
.نحن كل ما تبقي من هذا المكان
.علينا البقاء معاً
،كيتارا، ساكا
.رحبوا بالعضو الجديد في عائلتنا
ماذا ستُسميه؟
.مومو
ترجمة Shahd Mohamed