1
00:00:03,545 --> 00:00:05,456
سابقًا في (ريسكيو مي):
ما هذا؟
2
00:00:05,756 --> 00:00:08,214
هذه يا ابن أخي العزيز هي زجاجة ويسكي
أيرلندية نادرة.
3
00:00:08,509 --> 00:00:11,092
هدية بسيطة لنتمنى لك التوفيق
في أول أيام عودتك.
4
00:00:11,386 --> 00:00:12,171
وما السبب؟
5
00:00:12,471 --> 00:00:14,007
توصلنا إلى أنك...
6
00:00:14,306 --> 00:00:17,344
أنك حالة ميؤوس منها وعلينا
أن نتخلص منك.
7
00:00:17,643 --> 00:00:18,678
لديك عائلة رائعة يا (توم).
8
00:00:18,977 --> 00:00:22,265
انظر يا أخي، يجب أن أخبرك أن
أطفالك يحتاجون لأبيهم.
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,305
أجل، بالطبع.
10
00:00:24,608 --> 00:00:26,394
هيا يا أخرق فلتفعل شيئًا
حيال هذا الأمر.
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,104
أعتقد أنك تفرطين في الشراب.
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,394
أحاول شرح شيئًا لكِ هنا.
13
00:00:30,697 --> 00:00:31,528
لنحتسي شرابًا.
14
00:00:31,823 --> 00:00:33,063
أفهم ما تحاول فعله.
15
00:00:33,367 --> 00:00:35,529
الحب الصارم. إنه كلاسيكي.
مثير للإعجاب.
16
00:00:35,827 --> 00:00:37,818
آكل في أفراحي، وآكل في أحزاني.
17
00:00:38,121 --> 00:00:39,907
يبدو أنك ستأكل نفسك حتى الموت.
18
00:00:40,207 --> 00:00:41,242
هذا هو المخزى نوعًا ما.
19
00:00:44,962 --> 00:00:46,123
يا إلهي.
20
00:00:46,421 --> 00:00:47,377
أنا آسف جدًا يا (جانيت).
21
00:00:47,673 --> 00:00:49,380
توقف عن لوم نفسك والإعتذار، حقًا.
22
00:00:49,675 --> 00:00:51,006
حسنًا؟
اسمع، لم يحدث أي شيء.
23
00:00:51,301 --> 00:00:53,542
- مرحبًا.
- مرحبًا.
24
00:00:53,845 --> 00:00:55,210
ماذا تفعل هنا؟
25
00:00:59,643 --> 00:01:03,728
لابد أنكما تمازحاني.
26
00:01:04,022 --> 00:01:05,763
ماذا؟
27
00:01:24,626 --> 00:01:26,617
- كيف الحال؟
- كيف الحال؟
28
00:01:26,920 --> 00:01:29,662
حسنًا إذًا..
المتسكع المسرف قد عاد.
29
00:01:29,965 --> 00:01:32,673
أجل.
ما الخطب؟
30
00:01:32,968 --> 00:01:34,333
أين تذهبين؟
31
00:01:37,514 --> 00:01:40,097
حسنًا، من المفترض أن تعامل الزبائن
32
00:01:40,392 --> 00:01:43,601
باحترام، وكما تعلم
33
00:01:43,895 --> 00:01:45,135
بلطافة.
34
00:01:45,439 --> 00:01:48,306
ذلك لا ينطبق على هذا المكان،
والحمقى الذين يتوجب عليّ التعامل معهم.
35
00:01:48,609 --> 00:01:50,566
و (بريزنت كومباني) من ضمنهم بالطبع.
36
00:01:51,862 --> 00:01:53,193
حسنًا، المخالفة الأولى أيها الأحمق
37
00:01:53,488 --> 00:01:54,774
لا يمكنك إحضار زجاجتك الخاصة إلى الحانة.
38
00:01:55,073 --> 00:01:56,829
المخالفة الثانية: ممنوع التدخين
39
00:01:56,929 --> 00:02:00,112
ولكن بما أننا الآن نتعامل حسب قوانين
مدينتنا العظيمة (نيويورك)
40
00:02:00,412 --> 00:02:03,279
إذا أردت أن تشرب هذه، أو تدخن تلك
فإذهب للخارج.
41
00:02:05,167 --> 00:02:08,330
حسنا.
سأخرج.
42
00:02:08,629 --> 00:02:10,495
لماذا لا تأتي للخارج معي، أيها الجبان؟
43
00:02:10,797 --> 00:02:11,707
شاذ.
44
00:02:12,007 --> 00:02:13,543
- معتوه.
- أحمق.
45
00:02:13,842 --> 00:02:15,207
- مدمن أحمق.
- غبي معتوه.
46
00:02:15,510 --> 00:02:16,796
- مجنون.
- أهبل.
47
00:02:19,389 --> 00:02:20,049
"أهبل".
48
00:02:20,349 --> 00:02:23,558
غير معقول.
49
00:02:23,852 --> 00:02:25,388
- مهلًا، مهلًا!
- ماذا؟
50
00:02:25,687 --> 00:02:27,303
- أين أنت ذاهب؟
- أنا ذاهب إلى...
51
00:02:27,606 --> 00:02:29,517
غرفة الفتيات الصغيرة،
يا محبوب الشواذ.
52
00:02:29,816 --> 00:02:31,477
وجهه يشبه المؤخرة.
53
00:02:42,245 --> 00:02:45,909
تبًا لقوانين مدينة (نيويورك) العظيمة.
54
00:02:57,427 --> 00:02:59,543
اخبرني.
55
00:03:01,723 --> 00:03:03,384
أنت من اخترت هذا الحال؟
56
00:03:08,271 --> 00:03:10,182
عظيم.
57
00:03:10,482 --> 00:03:11,392
يا إلهي.
58
00:03:13,610 --> 00:03:15,396
عظيم حقًا.
59
00:03:15,696 --> 00:03:18,279
كدت أن تموت، ولكن لا.
60
00:03:18,573 --> 00:03:22,191
يقرر الله أن يعطيك فرصة أخرى.
61
00:03:22,494 --> 00:03:24,906
أجل، لم يكن وقتك لتموت.
62
00:03:25,205 --> 00:03:28,448
وهذا يا (تومي)... هذا ما تفعله
بالفرصة التي حصلت عليها؟
63
00:03:28,750 --> 00:03:30,411
الأمر مثير للشفقة.
64
00:03:30,711 --> 00:03:33,954
حطمت الرقم القياسي في "الشفقة".
65
00:03:34,256 --> 00:03:36,497
لو كنت أنا من خرجت
حيًا من تلك الأبراج
66
00:03:36,800 --> 00:03:42,670
فبالتأكيد لم أكن لأصبح سكيرًا
ومثيرًا للشفقة في غرفة ما.
67
00:03:42,973 --> 00:03:44,384
- عظيم.
- حسنًا؟
68
00:03:44,683 --> 00:03:48,347
كنت لأغني وأرقص في الشوارع.
69
00:03:48,645 --> 00:03:51,307
لكن بالنسبة لك...
الحياة شيء عديم القيمة لك.
70
00:03:51,606 --> 00:03:53,392
الحياة ما هي إلا شيء بلا قيمة.
71
00:03:53,692 --> 00:03:57,185
مهلًا، أنت ميت، حسنًا؟
أنت...
72
00:03:57,487 --> 00:04:00,696
أنت لست هنا حتى، حسنًا؟
73
00:04:01,908 --> 00:04:05,572
- قد تكون محق يا (تومي)..
- هراء.
74
00:04:05,671 --> 00:04:07,682
لكن أنا بطل لعبن.
75
00:04:18,383 --> 00:04:21,045
انهض.
76
00:04:21,344 --> 00:04:23,085
انهض!
77
00:04:24,931 --> 00:04:26,137
أنت هو البطل؟ حقًا؟
78
00:04:26,433 --> 00:04:28,970
ماذا عن المرات التي أنقذتك فيها؟
79
00:04:29,269 --> 00:04:30,976
من كان البطل وقتها، أيها الأحمق؟
80
00:04:32,439 --> 00:04:33,975
يا إلهي، نصف الميداليات التي كرموك بها..
81
00:04:34,274 --> 00:04:36,936
كانت بسبب أني لم أريدهم!
82
00:04:37,235 --> 00:04:38,896
أنت هو البطل؟!
83
00:04:40,530 --> 00:04:43,272
المرة الوحيدة التي غفلت عنك فيها،
تذهب بعيدًا...
84
00:04:43,575 --> 00:04:47,367
وتصبح أكبر مأساة لعينة في تاريخ
قسم إطفاء الحرائق.
85
00:04:47,662 --> 00:04:49,653
وأنت هو البطل؟!
أما أنا خروف لعين!
86
00:04:52,417 --> 00:04:53,657
أنا سعيد أنك ميت.
87
00:04:53,960 --> 00:04:55,746
أنا سعيد أنك ميت، وأنني حيُّ.
88
00:04:56,046 --> 00:04:57,127
توقف!
ماذا تفعل؟
89
00:04:57,422 --> 00:04:59,163
يا إلهي.
90
00:04:59,466 --> 00:05:02,174
يا رباه.
91
00:05:02,469 --> 00:05:04,585
كم مرة أخبرتك..
92
00:05:04,888 --> 00:05:06,754
ألا تقود دراجتك النارية اللعبنة في الشارع؟
93
00:05:07,057 --> 00:05:08,172
ولكنك لم تخبرني
في ذلك اليوم.
94
00:05:08,275 --> 00:05:09,806
بلى، أخبرتك
قلتها حوالي 50 مرة.
95
00:05:10,101 --> 00:05:11,466
أردت فقط أن أريك حركة مميزة بها.
96
00:05:11,770 --> 00:05:13,326
لم يكن بمقدورك فعل تلك الحركة اللعينة.
97
00:05:13,522 --> 00:05:16,555
- بلى، كنت أستطيع.
- أن ترفع العجلة الأمامية نصف إنش عن الأرض ليس..
98
00:05:16,558 --> 00:05:18,514
- هذه هي الحركة!
- توقف عن التحدث بهذا الأسلوب!
99
00:05:18,610 --> 00:05:21,477
- قالت أمي أنها رائعة.
- "أمي قالت هذا، وقالت ذلك"!
100
00:05:21,780 --> 00:05:23,270
لقد سئمت من أمك!
101
00:05:23,573 --> 00:05:24,984
كنت أعلم أنك ستصبح جبان.
102
00:05:25,283 --> 00:05:26,444
كنت أعلم.
103
00:05:26,743 --> 00:05:28,780
أنت أفسدت علاقتي بأمك..
104
00:05:29,079 --> 00:05:30,865
تعلم ذلك، صحيح؟
105
00:05:31,164 --> 00:05:33,531
أنت سعيد الآن؟ سعيد؟
106
00:05:43,218 --> 00:05:45,835
♪ إنه يوم آخر، هيا هيا ♪
107
00:05:46,137 --> 00:05:49,550
♪ بهذه الحبال المشدودة
هل يمكننا ألا نخطئ؟♪
108
00:05:49,850 --> 00:05:52,387
♪ الآن نحزن، لأنها الآن اختفت ♪
109
00:05:52,686 --> 00:05:55,644
♪ كانت الأمور بخير
عندما كنا صغار ♪
110
00:05:55,939 --> 00:05:59,227
♪ عندما أجز على أسناني
يمكنني رؤية دماء ♪
111
00:05:59,526 --> 00:06:02,018
♪ آلاف الرجال
الذين أتوا ورحلوا ♪
112
00:06:02,320 --> 00:06:05,654
♪ الآن نحزن، لأنها الآن اختفت ♪
113
00:06:05,949 --> 00:06:08,486
♪ كانت الأمور بخير
عندما كنا صغار ♪
114
00:06:08,785 --> 00:06:12,119
♪ هل يمكننا أن نقول ♪
♪ هيا بنا، هيا ♪
115
00:06:12,414 --> 00:06:15,247
♪ هل كان من الصحيح أن نغادر؟ ♪
♪ هيا بنا، هيا ♪
116
00:06:15,542 --> 00:06:18,705
♪ هل سأتعلم أبدًا؟ ♪
♪ هيا بنا، هيا ♪
117
00:06:19,004 --> 00:06:21,917
♪ هيا بنا، هيا ♪
118
00:06:31,182 --> 00:06:32,718
هل يزال بالداخل؟
119
00:06:33,018 --> 00:06:34,679
أجل. يتقيأ بشدة.
120
00:06:34,978 --> 00:06:36,309
قلت أنه أتى هنا بزجاجة؟
121
00:06:36,605 --> 00:06:38,391
أجل.
نوع جيد من الويسكي.
122
00:06:38,690 --> 00:06:40,101
ما الكمية التي شربها؟
123
00:06:40,400 --> 00:06:41,936
لست متأكدًا.
نصفها تقريبا.
124
00:06:42,235 --> 00:06:43,691
ولا يزال قادرًا على الحركة؟
125
00:06:43,987 --> 00:06:46,149
مثير للإعجاب.
126
00:06:46,448 --> 00:06:48,155
الله وحده من يعلم
ما مر به.
127
00:06:48,450 --> 00:06:49,781
إحدى يديه كانت ملطخة بالدماء.
128
00:06:51,411 --> 00:06:53,277
اسمع..
129
00:06:53,480 --> 00:06:54,841
خذ هذا. اشتري له مشروبين إضافيين.
130
00:06:55,040 --> 00:06:56,326
ماذا؟ أنت تمازحني، صحيح؟
131
00:06:56,625 --> 00:06:58,866
زيادة تأكيد.
في حالة لم تفلح الزجاجة التي معه.
132
00:06:59,169 --> 00:07:01,080
وبعدها، كما تعلم،
سينام ويصبح بخير.
133
00:07:01,379 --> 00:07:03,666
- اتفقنا؟
- حسنًا.
134
00:07:08,386 --> 00:07:10,548
نعم؟
135
00:07:10,847 --> 00:07:12,429
"أبي"؟
136
00:07:12,724 --> 00:07:14,510
كيف حالك يا (كول)؟
137
00:07:14,809 --> 00:07:17,050
"أنت بخير؟ تبدو مريضًا
بعض الشيء"
138
00:07:18,313 --> 00:07:19,769
أنا بخير
139
00:07:21,858 --> 00:07:23,348
بأفضل حال.
140
00:07:23,652 --> 00:07:27,896
"فقط سئمت من حمقى كثيرين.
هذا ما سئمت منه".
141
00:07:28,198 --> 00:07:30,360
لكنني لست متضايقًا منكٍ.
142
00:07:30,659 --> 00:07:31,820
أتعلمين؟
143
00:07:32,118 --> 00:07:34,610
سعيد أنك اتصلتٍ. لطالما أردت أن
أخبرك أنني أحبك.
144
00:07:34,913 --> 00:07:36,344
حسنًا؟ أعلم أنني لا أقول
ذلك كثيرًا.
145
00:07:36,539 --> 00:07:39,077
لكنني أقولها الآن، أحبك.
وسأخبرك شيئًا آخر.
146
00:07:39,376 --> 00:07:40,332
أتعلمين؟
147
00:07:40,627 --> 00:07:42,809
كما تعلمين، لا يجب أن يقول
الآباء هذا..
148
00:07:43,004 --> 00:07:45,621
ولكنني سأقولها..
أنتِ المفضلة لديّ.
149
00:07:45,924 --> 00:07:48,491
لا يُفترض أن يكون لدي ابن مميز.
لا يجب أن يفعل الآباء هذا.
150
00:07:48,593 --> 00:07:51,205
ولكنك لطالما كنتي المفضلة لديّ.
وسأخبرك بالسبب..
151
00:07:51,304 --> 00:07:53,386
لأنك لا تفعلين أي...
152
00:07:53,682 --> 00:07:54,968
أنتٍ جريئة.
153
00:07:55,266 --> 00:07:57,007
ولا تسلبين أي شيء من أي أحد.
154
00:07:57,310 --> 00:07:58,926
ولم يسبق لك أن فعلتٍ ذلك.
155
00:07:59,229 --> 00:08:03,063
وكما تعلمين.. لذا أنا أحبك.
156
00:08:03,358 --> 00:08:04,974
ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟
157
00:08:06,695 --> 00:08:08,732
هلّا أتيت لتوصلني؟
158
00:08:09,030 --> 00:08:10,020
بالطبع.
159
00:08:11,241 --> 00:08:13,027
دعيني أخبركِ شيئًا.
160
00:08:13,326 --> 00:08:16,214
أنتِ ذكية، وجميلة بالطبع.
161
00:08:16,413 --> 00:08:17,173
- ومرحة
- أدري
162
00:08:17,372 --> 00:08:19,738
وأسلوبكِ رائع..
لا تغيريه.
163
00:08:20,041 --> 00:08:21,497
يجب أن تحتفظي به.
164
00:08:23,300 --> 00:08:24,332
ابتسم!
165
00:08:24,421 --> 00:08:27,288
- ماذا تفعلين؟
- سأنشر المقطع على يوتيوب.
166
00:08:27,590 --> 00:08:29,706
- (حين يقود أبي وهو سكير).
- أنا لست سكيرًا.
167
00:08:30,010 --> 00:08:31,216
انظري..
168
00:08:31,511 --> 00:08:33,673
إن كنتُ سكيرًا، هل
أتمكن من فعل هذا؟
169
00:08:33,972 --> 00:08:35,337
ضع يدك على المقود،
لا تفعل هذا!
170
00:08:35,640 --> 00:08:36,721
أنا أفعلها دومًا.
171
00:08:37,017 --> 00:08:38,282
كلا! ليس وأنا معك.
172
00:08:38,284 --> 00:08:41,677
لو كانت هناك هذه رياضة، لربحت الميدالية
الذهبية. خذي.
173
00:08:41,980 --> 00:08:44,062
دعيني أخبرك أمرًا آخر.
174
00:08:44,357 --> 00:08:46,974
هذه هي مشكلة أمك، تعلمين..
175
00:08:47,277 --> 00:08:49,644
كانت رائعة بحق
176
00:08:49,946 --> 00:08:52,358
وبعدها، فجأة
أصبحت مملة ومزعجة.
177
00:08:52,657 --> 00:08:55,115
والآن، ما هي إلا مصدر
إزعاج لي.
178
00:08:55,410 --> 00:08:56,571
- أجل! أتعلم..
- صحيح.
179
00:08:56,870 --> 00:09:02,114
إن كان لدي خصيتان، كنت سأشعر
بألم شديد فيهما،وسيكون بسببها.
180
00:09:04,886 --> 00:09:06,893
- هل قلت أنك مرحة؟
- أجل.
181
00:09:08,048 --> 00:09:09,538
-أنتٍ بخير؟
- أجل
182
00:09:09,841 --> 00:09:11,923
سمعت ما قالته،
يمكننا الشرب مجانًا.
183
00:09:12,218 --> 00:09:13,499
أعلم، ويجب أن..
184
00:09:13,595 --> 00:09:15,311
تتعلمي كيف تتأقلمين.
185
00:09:15,513 --> 00:09:16,628
أتفهمين قصدي؟
186
00:09:16,931 --> 00:09:19,760
- أن تكوني مرنة.
- أجل.
187
00:09:21,352 --> 00:09:23,559
لا تخبر (شون) عن هذا، لأنه..
188
00:09:23,855 --> 00:09:24,640
لن أفعل..
189
00:09:24,939 --> 00:09:26,680
- سيفزع كثيرًا.
- ولمَ عساي أن..
190
00:09:26,983 --> 00:09:29,649
لا أهتم برأيه، ولا يجب أن
تهتمي برأيه أيضًا.
191
00:09:29,944 --> 00:09:30,684
- أجل.
- صحيح؟
192
00:09:30,987 --> 00:09:32,273
- بالطبع.
- أتفهمين قصدي؟
193
00:09:32,572 --> 00:09:33,653
لا تخبرين والدتك.
194
00:09:33,948 --> 00:09:35,809
- حسنًا، أجل.
- هذه فقط نزهة..
195
00:09:35,909 --> 00:09:37,365
حستًا، إذًا..
196
00:09:37,660 --> 00:09:39,401
- أنتم مستعدون للذهاب؟
- أجل.
197
00:09:41,623 --> 00:09:42,758
هلّا توقفت؟ أنت تقود بجنون
198
00:09:42,957 --> 00:09:44,789
- أريد الخروج من السيارة.
- أنا الشخص المسؤول.
199
00:09:45,085 --> 00:09:47,326
أنا من أقرر من يفعل ماذا
في أي وقت وفي أي مكان.
200
00:09:47,629 --> 00:09:50,166
إنها شاحنتي، وقواعدي، وليلتي.
201
00:09:50,465 --> 00:09:52,956
- أعد هاتفي إليّ!
- لا، هذا الهاتف ملكي.
202
00:09:53,259 --> 00:09:55,546
- أعد لي هاتفي!
- لن أعطيكِ هاتفك.
203
00:09:55,845 --> 00:09:57,381
هل تريدينه؟
تعالي وخذيه!
204
00:10:01,267 --> 00:10:03,304
تعالي هنا!
205
00:10:04,687 --> 00:10:07,145
حسنًا، سأعد إلى ثلاثة..
206
00:10:07,440 --> 00:10:08,680
واحد..
207
00:10:10,527 --> 00:10:12,734
أستطيع سماعك.
208
00:10:13,029 --> 00:10:14,064
- يا إلهي.
- مرحبًا.
209
00:10:17,242 --> 00:10:18,357
يا إلهي!
210
00:10:18,660 --> 00:10:20,742
- لا بأس إنه (توم).
- ماذا تفعل؟
211
00:10:21,037 --> 00:10:22,243
أهلًا، مرحبًا.
212
00:10:24,874 --> 00:10:26,681
- ما الذي يفوح منه رائحة النعناع تلك؟
- ماذا؟
213
00:10:26,876 --> 00:10:27,832
ما الذي يفوح منه رائحة النعناع؟
214
00:10:28,128 --> 00:10:30,165
أنا.. منعنع!
215
00:10:30,463 --> 00:10:33,296
سوف أقوم..
216
00:10:33,591 --> 00:10:35,173
تبًا، سأقوم بـ..
217
00:10:35,468 --> 00:10:37,800
مهلًا، يا سيد نعناع.
218
00:10:38,096 --> 00:10:39,257
هيا يا (تومي)
يجب أن ترحل.
219
00:10:39,556 --> 00:10:41,513
أجل!
220
00:10:41,808 --> 00:10:44,633
لا لا، مهما فعلت
لا تخلع بنطالك، ولا تنام على السرير!
221
00:10:44,936 --> 00:10:46,597
حسنًا، لا تخلع بنطالك.
222
00:10:46,896 --> 00:10:50,514
مهلًا.
ليس لديّ مدرسة غدًا.
223
00:10:50,817 --> 00:10:52,558
مدرسة؟
224
00:10:52,861 --> 00:10:55,398
هيا يا (تومي) يجب أن تنهض،
استجمع قواك.
225
00:11:02,103 --> 00:11:03,618
(جيمي).
226
00:11:05,206 --> 00:11:06,947
ليلة سعيدة.
227
00:11:09,752 --> 00:11:11,217
هل غاب عن الوعي؟
228
00:11:12,714 --> 00:11:15,081
أجل، أظن ذلك.
229
00:11:17,719 --> 00:11:19,505
ما هذا؟ ما..
230
00:11:54,547 --> 00:11:56,663
(جانيت)؟
231
00:11:58,051 --> 00:11:59,462
(كيتي)؟
232
00:12:25,787 --> 00:12:28,119
يا إلهي.
233
00:12:31,292 --> 00:12:33,078
تبًّا.
234
00:12:41,886 --> 00:12:44,298
يا إلهي!
235
00:12:46,641 --> 00:12:47,551
نعم؟
236
00:12:47,850 --> 00:12:49,340
أين أنت؟
237
00:12:50,603 --> 00:12:51,968
(فرانكو)، أنا..
238
00:12:52,272 --> 00:12:53,762
أين أنت؟!
239
00:12:54,065 --> 00:12:56,773
أنا.. أنا بالمنزل.
لن نعمل اليوم، صحيح؟
240
00:12:57,068 --> 00:12:58,650
أين (كولين)؟
241
00:12:58,945 --> 00:13:00,276
كيف لي أن أعلم؟
242
00:13:00,571 --> 00:13:02,812
تعال إلى هنا الآن!
243
00:13:03,116 --> 00:13:04,277
- مرحبًا، كيف الحال؟
- (توم)..
244
00:13:04,575 --> 00:13:07,062
إن وضعت يدك عليها مجددًا،
أقسم أنني سوف..
245
00:13:08,997 --> 00:13:10,658
- توقفوا!
- ماذا يحدث؟
246
00:13:10,957 --> 00:13:13,114
- لقد سئمتْ من ضربك لها، أيها الأحمق.
- ماذا؟
247
00:13:13,209 --> 00:13:15,450
إن أردت أن تتشاجر، تعال تشاجر معي
تشاجر مع رجل!
248
00:13:15,753 --> 00:13:17,619
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ماذا؟
249
00:13:17,922 --> 00:13:21,293
أنت لم تذهب هناك بعد أن غادرتُ ليلة أمس،
وأخذت تمزق المكان؟
250
00:13:21,592 --> 00:13:22,382
أين؟
عمّا تتحدث؟
251
00:13:22,377 --> 00:13:24,959
منزل (جانيت).
بحقك، أخبرهم كم أنك أحمق.
252
00:13:25,200 --> 00:13:28,710
أتعلم أنك رعبتهم لدرجة أنهم ذهبوا ليقضوا
الليلة عند قريبة (جانيت) في (جيرسي).
253
00:13:29,233 --> 00:13:30,580
كيف تشعر حيال ذلك؟
254
00:13:30,768 --> 00:13:31,974
حسنًا، انتهي العراك.
255
00:13:32,270 --> 00:13:33,886
انتهي العراك!
اذهب للجانب الآحر.
256
00:13:34,188 --> 00:13:35,394
لدينا أمور أهم لنهتم بها.
257
00:13:35,690 --> 00:13:37,772
أحاول الاتصال بك طوال
النهار يا (تومي).
258
00:13:38,067 --> 00:13:39,398
- أين (كولين)؟
- لا أدري.
259
00:13:39,694 --> 00:13:42,436
- لكنك كنت معها ليلة أمس.
- لا.
260
00:13:42,739 --> 00:13:44,776
لم يصل إلينا خبر منها منذ
العاشرة مساء أمس.
261
00:13:45,074 --> 00:13:46,030
- حقًا؟
- حسنًا.
262
00:13:46,326 --> 00:13:48,283
خرجت مع شخص ما في الثامنة والنصف.
263
00:13:48,578 --> 00:13:49,443
لم تقل من هو.
264
00:13:49,746 --> 00:13:51,578
ثم اتصلت بها (جانيت) الساعة العاشرة تقريبا.
265
00:13:51,873 --> 00:13:53,529
وقالت أنك كنت قادم لتوصلها.
266
00:13:53,624 --> 00:13:54,955
والآن، أين هي يا (تومي)؟
267
00:13:55,251 --> 00:13:57,709
أين هي؟
268
00:13:58,004 --> 00:13:59,210
لا أدري.
269
00:14:00,757 --> 00:14:04,707
يا رفاق لقد استيقظت للتو،
لم أتناول القهوة حتى.
270
00:14:05,011 --> 00:14:08,003
دعوني.. أدخل الحمام و..
271
00:14:08,306 --> 00:14:10,013
واستجمع قواي قليلًا.
272
00:14:10,208 --> 00:14:12,624
أجل، اذهب لتستيقظ يا (توم)!
احتسي شرابًا!
273
00:14:12,727 --> 00:14:14,263
أيها الحقير.
274
00:14:15,355 --> 00:14:17,062
هيا، أجلس.
275
00:14:59,482 --> 00:15:00,688
شكرًا.
276
00:15:04,487 --> 00:15:07,320
إذًا أنت لا تتذكر أنك أوصلتها
277
00:15:10,118 --> 00:15:11,704
أتتذكر أنها اتصلت بك؟
278
00:15:14,789 --> 00:15:17,497
هل يوجد رسالة منها
على هاتفك؟
279
00:15:31,431 --> 00:15:32,842
حِلقان، رائع.
280
00:15:33,141 --> 00:15:34,331
هل هم مِلك (كولين)؟
281
00:15:34,434 --> 00:15:36,266
لا، هؤلاء من نوع مختلف.
هي تكره هذا النوع.
282
00:15:36,561 --> 00:15:38,918
قضيت بعض الوقت في متجر
عمي للمجوهرات عندما كنت صغيرًا.
283
00:15:39,522 --> 00:15:40,763
هذه المجوهرات حقيقية.
284
00:15:40,857 --> 00:15:42,188
قد يكونون ملكه، صحيح؟
285
00:15:42,483 --> 00:15:44,690
ربما كان سكيرًا للغاية
ليلة الأمس، فارتداهم
286
00:15:44,986 --> 00:15:47,603
ومع فستان جميل،
وربما شعر مستعار
287
00:15:47,905 --> 00:15:51,443
وملابس داخلية نسائية،
ثم ذهب بهم للمدينة.
288
00:15:51,742 --> 00:15:53,949
من الوارد حدوثه.
289
00:15:54,245 --> 00:15:55,827
لا، لا رسائل من (كولين).
290
00:15:56,122 --> 00:15:59,240
حسنًا، ماذا تتذكر بالضبط
من ليلة أمس؟
291
00:16:00,101 --> 00:16:02,533
أنا أتذكر العديد من الأشياء.
292
00:16:03,129 --> 00:16:05,245
لنركز على (كولين) فحسب، اتفقنا؟
293
00:16:05,548 --> 00:16:08,461
اتصلنا بها مئات المرات، وأمها
تتصل بها طوال الصباح
294
00:16:08,759 --> 00:16:10,625
بلا نتيجة، لا شيء.
لقد اختفت.
295
00:16:10,928 --> 00:16:14,742
ربما لا تريد التحدث إليكم،
بل تريد والدها.
296
00:16:19,270 --> 00:16:22,686
هذا هاتف (كولين)، تلك
الرنة الخاصة بك عندها.
297
00:16:26,527 --> 00:16:28,143
لماذا نباح كلب؟
298
00:16:28,446 --> 00:16:30,483
أجل، لما ليست
رقصة أيرلندية؟
299
00:16:30,781 --> 00:16:32,522
أو سكير يتقيأ بشدة.
300
00:16:32,825 --> 00:16:34,611
تحب (كولين) أن تلتقط
الصور على هذا الهاتف.
301
00:16:34,911 --> 00:16:38,236
بمجرد أن تحتسي شرابًا، تحسب نفسها
مصورة محترفة كـ(آن ليبوفيتز).
302
00:16:38,539 --> 00:16:40,405
من هي (آن ليبوفتز)؟
303
00:16:40,708 --> 00:16:42,244
أجل! أنا حقًا أعرف
تلك الفتاة.
304
00:16:42,543 --> 00:16:44,534
صور عديدة من ليلة أمس هنا.
305
00:16:44,837 --> 00:16:47,537
- ماذا وجدت؟
- دعني ابدأ من البداية.
306
00:16:49,217 --> 00:16:50,958
- ماذا؟
- إنها بطاقتي لعيد الميلاد.
307
00:16:51,260 --> 00:16:53,880
- لا أريد رؤية ذلك.
- لا، لم تكن فكرتي.
308
00:16:54,180 --> 00:16:56,342
أرادت أن تأخذ صورًا للجسد.
309
00:16:56,641 --> 00:16:58,473
تبدو أنها صورة للمؤخرة.
310
00:16:58,768 --> 00:17:00,930
أجل، تبدو مؤخرتك مغطاة بالتراب.
311
00:17:01,229 --> 00:17:03,345
يجب أن تتمرن، لتصبح
مؤخرتك مشدودة.
312
00:17:03,648 --> 00:17:06,811
مؤخرتي مشدودة جيدًا،
لا تتحدث عن أنها متربة يا صغير.
313
00:17:07,109 --> 00:17:08,816
أضع عليها الكريمات
مرتين يوميًا.
314
00:17:09,111 --> 00:17:11,603
حسنًا، اطفئه وحسب.
315
00:17:11,906 --> 00:17:17,378
يا لها من صورة لطيفة.
قد تريد الاحتفاظ بها من أجل خروجتكم القادمة.
316
00:17:19,539 --> 00:17:20,825
ضغطت على شيء
317
00:17:21,123 --> 00:17:23,956
- مهلًا.
- ماذا؟
318
00:17:26,504 --> 00:17:29,145
من هذه يا (تومي)؟
319
00:17:32,343 --> 00:17:34,926
لا أدري.
320
00:17:37,848 --> 00:17:43,968
حسنًا، قد يساعدك هذا.
إنه شراب (شعر الكلب).
321
00:17:44,272 --> 00:17:49,057
ربما يساعدك على تذكر
شيء ما.
322
00:17:51,821 --> 00:17:55,481
لست متأكدًا يا (لو)،
رائحته وحدها..
323
00:17:55,783 --> 00:17:57,399
لا أدري إن كنت أستطيع شربه.
324
00:17:57,402 --> 00:17:59,033
يا إلهي، أنت غريب يا (توم).
325
00:17:59,328 --> 00:18:03,408
كل هذه كمية الخمور التي شربتها
طوال السنوات الماضية عبثًا..
326
00:18:03,708 --> 00:18:07,962
والآن، إن شربتها قد تفيدنا
فعلًا، تفقد شهيتك فجأة؟ حقًا؟
327
00:18:09,338 --> 00:18:10,794
حسنًا..
328
00:18:23,394 --> 00:18:26,182
حسنًا، افرغ جيوبك
لنرَ ما معك.
329
00:18:26,480 --> 00:18:29,772
حتى الآن وجدنا حِلقان،
ووجدنا هاتفها..
330
00:18:29,867 --> 00:18:33,110
لدينا منديل، ولّاعة.
331
00:18:34,014 --> 00:18:35,620
أي شيء آخر؟
332
00:18:36,115 --> 00:18:41,367
(أليس 501، CPW)
هذه الحديقة المركزية الغربية.
333
00:18:41,662 --> 00:18:45,288
- أحسنتم يا رفاق، نجحتم مجددًا.
- شكرًا يا رفيق.
334
00:18:47,084 --> 00:18:48,995
حسنًا، من هي (أليس)؟
335
00:18:50,379 --> 00:18:51,961
لا أدري.
336
00:18:54,400 --> 00:18:56,490
من عائلة (هندرسون).
337
00:18:56,594 --> 00:18:58,756
(أليس هندرسون)
أعرف شخص بهذا الاسم.
338
00:18:59,055 --> 00:19:01,763
لا، بل (هنري أندرسون)
339
00:19:02,058 --> 00:19:04,800
كلا، بل (هنري أرون)
340
00:19:05,102 --> 00:19:08,685
(هانك أرون)، لا أعرفه حتى.
ما الذي أقوله! آسف.
341
00:19:11,526 --> 00:19:15,526
كانت لافتة.. كان
الاسم على لافتة حانة ما.
342
00:19:15,621 --> 00:19:17,737
حسنًا، إنها حانة..
إنها حانة.
343
00:19:18,240 --> 00:19:21,899
حسنًا، لقد ساعدك المشروب،
استمر في الشرب.
344
00:19:21,920 --> 00:19:25,461
- هل مع أحدكم هاتف متصل بالإنترنت؟
- أجل، أنا أبحث بالفعل.
345
00:19:25,539 --> 00:19:28,907
نتائج البحث عن حانة اسمها
( هندرسون) في (نيويورك)..
346
00:19:29,210 --> 00:19:31,247
توجد 6 نتائج.
347
00:19:35,466 --> 00:19:37,423
ثلاثة منهم في (مانهاتن)،
وواحدة في (كوينز)..
348
00:19:37,718 --> 00:19:41,840
واحدة في (ستايتن أيلاند)، وواحدة في
(جيرسي)، هل تتذكر أي واحدة منهم يا (توم)؟
349
00:19:42,139 --> 00:19:44,551
- لا.
- هل معك صورة لـ(كولين)؟
350
00:19:44,850 --> 00:19:49,380
معي واحدة في المحفظة..
المحفظة ليست معي.
351
00:19:49,380 --> 00:19:53,564
- لدي صور لها في الطابق العلوي.
- حسنًا، احضر واحدة لـ(مايك) و(شون).
352
00:19:53,859 --> 00:19:56,100
وأنت يا (فرانكو)
اكتب عناوين الأماكن الستة..
353
00:19:56,404 --> 00:19:58,566
واعطهم لهؤلاء الشباب.
وأنتم تذهبون هناك..
354
00:19:58,864 --> 00:20:02,406
ابحثوا في المكان، إن وجدتم أي شيء
يدل على (كولين)، اتصلوا بـ 411.
355
00:20:02,410 --> 00:20:05,243
وأنت يا (بلاك شون) ابقَ هنا
تحسبًا أن تأتيَ هي.
356
00:20:05,538 --> 00:20:07,394
هل حقًا ترطب مؤخرتك؟
357
00:20:07,748 --> 00:20:09,785
وأنتم يا رفاق، هيا بنا.
358
00:20:16,507 --> 00:20:19,544
يبدو أنك كنت تتسكع
مع فئة أرقى من النساء
359
00:20:19,844 --> 00:20:21,851
من المؤسف أنك لا تتذكر.
360
00:20:27,810 --> 00:20:29,921
لا يبدو الأمر مبشرًا.
361
00:20:30,020 --> 00:20:33,642
التكلفة 2900 دولار..
وهذا ثمن الزجاج فقط.
362
00:20:34,316 --> 00:20:37,050
نبحث عن سيدة اسمها (أليس).
363
00:20:37,069 --> 00:20:38,609
كلنا نبحث عنها..
364
00:20:38,612 --> 00:20:41,812
الإدارة تحاول الإتصال بها منذ الصباح،
يريدونها أن تدفع ثمن الزجاج.
365
00:20:41,907 --> 00:20:43,313
هي من كسرت النافذة؟
366
00:20:43,409 --> 00:20:47,701
ليلة أمس، جاءت مع شخص
وصعدا إلى شقتها، وكلاهما سكير للغاية..
367
00:20:47,997 --> 00:20:50,238
نزل الشخص من عندها بعد ساعة تقريبا..
368
00:20:50,541 --> 00:20:53,624
وتقيأ بشدة على نبتة في الردهة..
وكان لونه أخضر
369
00:20:53,919 --> 00:20:57,453
- تقصد النبتة؟
- بل القيء. لونه أخضر.
370
00:20:57,757 --> 00:21:00,881
ثم دخل رجل الأمن *(توني)* ليطرده،
ولكنه قاومه قليلًا..
371
00:21:01,177 --> 00:21:05,882
وفجأة، ذلك الشخص رمى بـ(توني)
في النافذة، و(توني) ليس صغيرًا
372
00:21:06,182 --> 00:21:07,863
اعذروني لحظة.
373
00:21:09,185 --> 00:21:12,894
هل من الممكن أن تكون
الشخص الأحمق الذي يتحدث عنه؟
374
00:21:13,189 --> 00:21:16,682
مهلًا! أنت! إنه ذلك
الأحمق ذو القيء الأحضر.
375
00:21:16,984 --> 00:21:19,045
- هذا هو؟ توقف!
- احضره!
376
00:21:19,244 --> 00:21:21,231
أين الشرطة!
377
00:21:25,034 --> 00:21:29,153
كلا، أنا كنت هنا طوال
ليلة أمس ولم أرها.
378
00:21:29,455 --> 00:21:32,868
وأنا أتمتع بذاكرة إباحية
عندما يتعلق الأمر بالفتيات.
379
00:21:33,167 --> 00:21:35,499
تقصد ذاكرة تصويرية؟
380
00:21:35,795 --> 00:21:38,878
مهلًا، لكل منا ذاكرة مختلفة.
381
00:21:38,973 --> 00:21:41,640
- هل أنتم من الشرطة؟
- كلا، رجال إطفاء.
382
00:21:41,642 --> 00:21:44,850
بربكم، لماذا لم تقولوا ذلك؟
استريحوا وخذوا شرابًا مجانيًا.
383
00:21:44,945 --> 00:21:46,026
شكرًا يا رجل.
384
00:21:46,122 --> 00:21:49,546
- مهلًا يا رفاق، وقتنا لا يسمح.
- بالفعل، يجب أن نذهب للحانات الأخرى.
385
00:21:49,642 --> 00:21:51,553
إنه مجاني يا رفاق.
386
00:21:51,652 --> 00:21:53,768
- أنت محق، سنطلب الحجم الصغير.
- أجل.
387
00:21:53,771 --> 00:21:55,632
أو الحجم العادي
ونشربها سريعًا يا صاح.
388
00:21:55,731 --> 00:21:57,822
أنت محق مجددًا يا صاح.
389
00:21:58,025 --> 00:21:59,186
- خذ يا (دامِن).
- ماذا؟
390
00:21:59,485 --> 00:22:01,021
احتفظ بالمفاتيح،
ستكون الـ(DD).
391
00:22:01,320 --> 00:22:03,277
ماذا تعني؟
392
00:22:03,572 --> 00:22:06,309
الضارب...
393
00:22:06,408 --> 00:22:07,793
المختار.
394
00:22:11,330 --> 00:22:12,195
مرحبًا.
395
00:22:12,498 --> 00:22:14,780
هل هذا هو الفصل الجديد؟
396
00:22:14,875 --> 00:22:15,740
ماذا؟
397
00:22:16,043 --> 00:22:17,954
(تومي) الجديد المحب لعائلته!
398
00:22:19,171 --> 00:22:20,582
أين هي؟
399
00:22:20,881 --> 00:22:23,373
يا رباه، إذا أصابها مكروه..
400
00:22:23,376 --> 00:22:24,732
توقفي يا (جانيت).
401
00:22:24,927 --> 00:22:27,289
- اتركها وشأنها.
- أحاول مساعدتك يا رجل.
402
00:22:27,388 --> 00:22:28,803
هو (فرانكو)، صحيح؟
403
00:22:28,806 --> 00:22:30,672
هل فعلًا تكرهني
لهذه الدرجة؟
404
00:22:30,975 --> 00:22:32,716
لا أدري عمّا تتحدثين.
405
00:22:32,718 --> 00:22:35,255
- أنت تعلم ما قُلته.
- ماذا؟ ماذا قُلت؟
406
00:22:35,354 --> 00:22:36,594
تبًا لك!
407
00:22:37,439 --> 00:22:38,770
اسمعي..
408
00:22:39,066 --> 00:22:42,887
إذا عرفت أنكِ مارستي الجنس
معه، لن تري الأولاد مجددًا.
409
00:22:43,404 --> 00:22:45,571
أنت تعلم ما قلته يا (تومي)!
410
00:22:45,656 --> 00:22:48,989
- اهدئي يا (جانيت).
- هذا يكفي.
411
00:22:49,285 --> 00:22:51,551
لنبتعد قليلًا ونهدأ.
412
00:23:11,807 --> 00:23:14,640
- كيف الحال يا زعيم؟
- ليس بخير.
413
00:23:14,935 --> 00:23:18,018
- لم تعثروا عليها؟
- لا.
414
00:23:22,651 --> 00:23:23,861
"هل فقد وعيه"؟
415
00:23:25,738 --> 00:23:28,196
كنت في منزل (شيلا) بالأمس؟
416
00:23:28,490 --> 00:23:31,073
- ولمَ عساي أن أذهب هناك؟
- لا أدري.
417
00:23:32,128 --> 00:23:34,118
هل كنت أنت في
منزل (شيلا) بالأمس؟
418
00:23:34,121 --> 00:23:37,230
لا أدري، ولكن لسبب ما..
419
00:23:37,625 --> 00:23:40,157
أتذكر وجودك عندها بالأمس.
420
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
ما رأيك أن نحل
كل لغز في وقته، أيها المحقق؟
421
00:23:46,008 --> 00:23:48,090
انظر، أريدك فقط أن تعلم..
422
00:23:48,385 --> 00:23:51,836
لم أكن لأتصل بها لنتقابل
إذا علمتُ أن هذا ما سيحدث.
423
00:23:51,839 --> 00:23:55,314
- ماذا تقصد؟
- كنا نتواصل مؤخرًا، وأتحدث إليها..
424
00:23:55,809 --> 00:23:57,925
أحاول أن أعدل تفكيرها
عن عادة الشرب
425
00:23:58,128 --> 00:24:00,986
كانت الأمور تسري جيدًا،
وقالت أنها ستذهب للحمام
426
00:24:01,190 --> 00:24:02,646
ثم رحلَت.
427
00:24:03,150 --> 00:24:05,711
فاتصلت بـ(جان)، و(جان)
اتصلت بـ(كولين)..
428
00:24:05,778 --> 00:24:08,732
- وقالت (كولين) أنك ستوصلها.
- كنت سأوصلها.
429
00:24:09,031 --> 00:24:12,323
هل شربت (كولين) من الزجاجة
التي أعطيناها لك يا (توم)؟
430
00:24:12,326 --> 00:24:14,033
أي زجاجة؟
431
00:24:14,128 --> 00:24:17,295
زجاجة الويسكي الفاخرة
التي أعطيناها لك كهدية وداع.
432
00:24:18,400 --> 00:24:22,718
نعلم أنك شربت منها، ولكن نحتاج
أن نعرف إذا شربت (كولين) منها.
433
00:24:23,712 --> 00:24:25,498
لماذا؟ ما الأمر؟
434
00:24:25,798 --> 00:24:30,295
لقد ذهبنا إلى الحانة، وقال
(إيدي) أنك شربت نصفها.
435
00:24:31,637 --> 00:24:32,877
وماذا إذًا؟
436
00:24:35,557 --> 00:24:37,422
ماذا؟!
437
00:24:38,352 --> 00:24:40,889
إنها.. تبًا
438
00:24:42,439 --> 00:24:43,595
سمّمنا الزجاجة.
439
00:24:43,691 --> 00:24:44,977
ماذا؟
440
00:24:45,275 --> 00:24:47,591
وضعنا سم في الزجاجة.
441
00:24:48,070 --> 00:24:49,505
يا إلهي!
442
00:24:51,115 --> 00:24:54,699
كانت محاولة أخيرة
يا عزيزتي، لنجعله يتوقف
443
00:24:54,994 --> 00:24:58,027
هل اعتقدت حقًا أننا
سنتركك دون أن نحاول كل شيء؟
444
00:24:58,122 --> 00:25:00,454
أنت من عائلتنا يا (توم)
لحمنا ودمنا..
445
00:25:00,749 --> 00:25:02,740
نحن نحبك.
446
00:25:02,743 --> 00:25:04,499
بالتأكيد، تحبونني..
447
00:25:07,415 --> 00:25:09,672
تحبونني لدرجة أن تسمموني.
448
00:25:10,926 --> 00:25:12,182
أجل، تقريبًا.
449
00:25:19,393 --> 00:25:20,758
كفى!
450
00:25:21,854 --> 00:25:23,595
كلاكما! توقفا!
451
00:25:25,399 --> 00:25:28,266
كان سيصل بك الحال
لهذا عاجلًا أم آجلًا..
452
00:25:28,569 --> 00:25:31,360
لا يهم إذا فعلتها أنت
أو شخص آخر دفعك إليها..
453
00:25:31,455 --> 00:25:32,945
كنت لتموت لا محالة.
454
00:25:32,948 --> 00:25:36,611
حسنًا، إنها النهاية يا (تومي).
لقد وصلت إلى الحضيض.
455
00:25:36,710 --> 00:25:39,577
وربما لا تدرك الأمر،
ولكنهم فعلوا أمرًا جيدًا.
456
00:25:39,580 --> 00:25:41,446
أجل.
457
00:25:42,375 --> 00:25:43,660
أيها الأغبياء!
458
00:25:43,959 --> 00:25:45,240
فعلتما معروفًا لأجله..
459
00:25:45,335 --> 00:25:49,544
لكن هل فكرتم إذا شرب شخص
آخر من الزجاجة.. قريبتك مثلا
460
00:25:49,840 --> 00:25:52,002
لم يخطر ذلك في بالنا، صدقيني.
انظري إليه!
461
00:25:52,301 --> 00:25:59,009
إنه (تومي جافين)! آخر شيء قد يخطر على بالنا
أنه قد يشرب زجاجة الويسكي الفاخرة مع شخص آخر.
462
00:25:59,308 --> 00:26:01,919
الشيء الوحيد الخطير الذي
فكرنا فيه هو أن..
463
00:26:02,186 --> 00:26:04,974
نجده ورأسه في الزجاجة
وهو يشربها لآخر قطرة.
464
00:26:07,066 --> 00:26:10,809
إذا، ابنتي في الخارج
مريضة في مكان ما.
465
00:26:11,111 --> 00:26:13,398
- سنجدها يا عزيزتي.
- لا تقلقي يا (جانيت)..
466
00:26:13,697 --> 00:26:16,439
لدينا مقابلة مع شريك (جوني) القديم
لنبدأ في إجراءات الأشخاص المفقودة.
467
00:26:16,742 --> 00:26:18,783
أليس من المفترض أن
يكون هذا يحدث بالفعل؟
468
00:26:18,786 --> 00:26:21,323
بل يجب أن ننتظر 24 ساعة.
469
00:26:21,622 --> 00:26:23,654
ولكننا سنجعله يبدأ في الحال.
470
00:26:23,749 --> 00:26:27,367
إذا سمعتي أي شيء، اتصلي بنا.
471
00:26:44,144 --> 00:26:46,226
الأمر برمته خطأي.
472
00:26:46,522 --> 00:26:47,887
يا إلهي.
473
00:26:49,775 --> 00:26:51,106
تبًا.
474
00:26:52,528 --> 00:26:55,190
اعثر على ابنتنا
فحسب يا (تومي).
475
00:26:55,489 --> 00:26:58,026
إن كان آخر شيء ستفعله من أجلي..
476
00:26:58,325 --> 00:27:01,408
اعثر عليها، واحضرها للمنزل.
477
00:27:08,877 --> 00:27:11,118
يا إلهي.
478
00:27:18,679 --> 00:27:21,762
هل ترتدي حزام رفيع؟
479
00:27:22,057 --> 00:27:23,263
أجل.
480
00:27:25,853 --> 00:27:27,514
لا أعلم السبب.
481
00:27:36,780 --> 00:27:39,192
التقطي صورة أخرى.
482
00:27:39,491 --> 00:27:40,947
حسنًا، يكفي..
483
00:27:41,243 --> 00:27:44,569
كم صورة أخذتي؟ يا إلهي.
أشعر وكأننا (براد بت) و(أنجلينا جولي).
484
00:27:44,872 --> 00:27:48,081
عدا أنني ليس معي
ثديها وفرجها.
485
00:27:48,375 --> 00:27:50,065
يمكنك أن تحصل على
ثديي وفرجي.
486
00:27:50,085 --> 00:27:53,123
لا يوجد رجال مثيرون
في هذا المكان القذر أبدًا.
487
00:27:53,422 --> 00:27:54,833
هذا حقًا مكان قذر.
488
00:27:55,132 --> 00:27:57,544
لا أعلم ماذا تفعل سيدة
جميلة مثلك هنا.
489
00:27:57,843 --> 00:28:00,756
أخبرتك أن ابني هو المدير هنا.
490
00:28:01,054 --> 00:28:03,216
- أنا واثق أنه..
- ها هو!
491
00:28:03,515 --> 00:28:05,722
تعال يا (هانك).
492
00:28:06,018 --> 00:28:09,602
تعال لأمك، انظر ماذا وجدت..
إنه رجل إطفاء.
493
00:28:09,897 --> 00:28:11,934
- مرحبًا، كيف حالك؟
- مرحبًا.
494
00:28:12,232 --> 00:28:15,475
وهذه ابنته اللطيفة (كولين).
495
00:28:15,777 --> 00:28:16,482
أنا (كولين).
496
00:28:16,778 --> 00:28:18,109
سعدت بمقابلتك.
497
00:28:18,405 --> 00:28:19,395
تسعدني مقابلتك.
498
00:28:20,949 --> 00:28:22,815
عرفتم أي شيء عن (كولين)؟
499
00:28:23,118 --> 00:28:23,983
لا.
500
00:28:24,286 --> 00:28:26,402
- كيف حال (جانيت)؟
- جيد.
501
00:28:27,500 --> 00:28:31,744
رجعت إلى الشقة تحسبًا
إذا عادت (كولين).
502
00:28:32,669 --> 00:28:34,910
مهلًا، هل..
503
00:28:35,214 --> 00:28:37,080
هل أتيت إلى منزلك بالأمس؟
504
00:28:38,383 --> 00:28:40,920
- ألا تتذكر؟
- ذاكرتي مشوشة.
505
00:28:41,220 --> 00:28:42,881
أجل..
506
00:28:43,180 --> 00:28:46,760
أتيت وكنت منتشي للغاية.
507
00:28:48,310 --> 00:28:50,051
هل.. من كان هناك؟
508
00:28:50,354 --> 00:28:52,766
- هل كان هناك شخص آخر؟
- ماذا تقصد؟
509
00:28:53,065 --> 00:28:54,305
هل كان (ميكي) هناك؟
510
00:28:54,608 --> 00:28:56,064
من هو (ميكي)؟
511
00:28:56,360 --> 00:28:58,647
الفأر ميكي!
512
00:28:58,946 --> 00:29:01,108
(ميكي)!
513
00:29:01,406 --> 00:29:06,196
لماذا سيأتي (ميكي) إلى
منزلي في منتصف الليل؟
514
00:29:11,875 --> 00:29:12,831
"هل فقد وعيه"؟
515
00:29:14,294 --> 00:29:15,534
حسنًا.
516
00:29:31,103 --> 00:29:34,312
فتاة جميلة، لكن لا، لم
أرها هنا من قبل.
517
00:29:34,606 --> 00:29:36,062
كانت هنا ليلة أمس.
518
00:29:36,358 --> 00:29:38,144
لم أرها ليلة أمس.
519
00:29:38,443 --> 00:29:39,733
لكنك كنت هنا؟
520
00:29:39,736 --> 00:29:40,776
- ليلة أمس؟
- أجل.
521
00:29:40,779 --> 00:29:42,440
لا.
522
00:29:42,739 --> 00:29:44,446
هل تسأل عن ليلة أمس؟
523
00:29:44,741 --> 00:29:46,323
- أجل.
- أجل!
524
00:29:46,618 --> 00:29:48,655
- ماذا تقصد؟
- لم أكن هنا.
525
00:29:48,954 --> 00:29:50,319
من كان هنا؟
526
00:29:50,622 --> 00:29:51,783
العديد من الناس.
527
00:29:52,082 --> 00:29:53,564
يشربون وأشياء من هذا القبيل.
528
00:29:53,659 --> 00:29:54,944
لا، من كان يعمل مكانك؟
529
00:29:55,043 --> 00:29:56,249
أخي (شيمس).
530
00:29:56,545 --> 00:29:59,378
سيكون هنا خلال 20 دقيقة
إن أردتم الإنتظار.
531
00:29:59,673 --> 00:30:01,289
ربما يجب أن ننتظر يا صاح..
532
00:30:01,591 --> 00:30:05,208
هذه آخر حانة في المدينة، وإن كانت هي المكان
الصحيح، ستوفر علينا الذهاب خارج المدينة.
533
00:30:05,304 --> 00:30:06,260
أنت محق مجددًا يا صاح
534
00:30:06,555 --> 00:30:08,762
- يا إلهي أنت متألق.
- هذا صحيح.
535
00:30:09,057 --> 00:30:10,843
- سننتظر.
- يا رفاق.
536
00:30:11,143 --> 00:30:12,178
هل أنتم ضباط شرطة؟
537
00:30:12,477 --> 00:30:14,759
- قسم إطفاء الحرائق.
- حسنًا، استريحوا.
538
00:30:14,855 --> 00:30:16,562
سأقدم لكم مشروبات مجانية.
539
00:30:16,857 --> 00:30:17,938
شكرًا يا رجل!
540
00:30:18,233 --> 00:30:22,769
إنه شيء سيء لأقوله، ولكنني أصبحت
معتادًا على أمر البحث عن الشخص المفقود هذا.
541
00:30:24,364 --> 00:30:27,106
ماذا لو.. ماذا لو احتسيت
مشروبًا آخر يا (توم)؟
542
00:30:27,409 --> 00:30:31,152
ربما تساعدك على تذكر
المزيد من المعلومات.
543
00:30:31,455 --> 00:30:32,991
يا إلهي، أنا..
544
00:30:34,583 --> 00:30:36,574
ماذا تفعل هنا يا (تومي)؟
545
00:30:36,877 --> 00:30:38,788
لماذا لا تزال هنا؟
546
00:30:39,087 --> 00:30:42,580
إذا كانت ابنتي،
دمي ولحمي..
547
00:30:42,883 --> 00:30:46,375
ما كنت لأجلس هنا بلا فائدة
وأنتظر قدومها
548
00:30:46,678 --> 00:30:51,005
بل كنت لأبحث عنها في كل حدب وصوب
549
00:30:51,308 --> 00:30:52,924
- انصت..
- لا، لا يهمني!
550
00:30:53,226 --> 00:30:54,967
أنت من فقدها، وأنت من ستعثر عنها!
551
00:30:55,270 --> 00:30:56,886
الآن يا (تومي)! اعثر عليها!
552
00:30:57,189 --> 00:30:59,100
يجب أن نحصل.. أظن..
553
00:30:59,399 --> 00:31:01,891
تبًا، تعال هنا.
554
00:31:04,112 --> 00:31:06,399
مرحبًا؟
555
00:31:06,698 --> 00:31:09,190
لا، أظن الرقم خطأ.
556
00:31:09,493 --> 00:31:11,154
صديقتي من ليلة أمس؟
557
00:31:11,453 --> 00:31:12,989
(أليس)؟
558
00:31:13,288 --> 00:31:14,494
(جين)؟
559
00:31:14,790 --> 00:31:16,201
(جين)
560
00:31:16,500 --> 00:31:18,537
أين تقابلنا؟
561
00:31:27,761 --> 00:31:29,877
(هانك).
562
00:31:30,180 --> 00:31:32,421
أين أنتم ذاهبون؟
563
00:31:32,724 --> 00:31:34,886
سنشاهد التلفاز في غرفة (هانك).
564
00:31:35,185 --> 00:31:37,051
دعهم يمرحون.
565
00:31:37,354 --> 00:31:38,719
إنهم أولاد طيبون.
566
00:31:39,022 --> 00:31:42,060
لن يحدث شيء سيء،
فهي معها واقي ذكري.
567
00:31:42,359 --> 00:31:44,646
حسنًا.
568
00:31:44,945 --> 00:31:46,561
مهلًا، ماذا؟
569
00:31:46,863 --> 00:31:48,524
واقي ذكري؟
570
00:31:48,824 --> 00:31:50,781
آسف.
571
00:31:51,076 --> 00:31:52,282
أقصد..
572
00:31:55,205 --> 00:31:56,286
جيد. جيد.
573
00:31:58,166 --> 00:31:59,952
حسنًا، انتهي الأمر.
574
00:32:00,252 --> 00:32:01,742
- لنحضر سترتك.
- لا.
575
00:32:02,045 --> 00:32:04,377
- حسنًا لن نحضر سترتك.
- لا يا أبي توقف!
576
00:32:04,673 --> 00:32:08,462
يمكنك أن تصنعي السترة
باستخدام الواقي الذكري.
577
00:32:08,760 --> 00:32:10,250
هيا افعلها!
578
00:32:10,554 --> 00:32:12,295
هيا يا عزيزتي.
579
00:32:12,597 --> 00:32:13,462
واقي ذكري.
580
00:32:18,186 --> 00:32:20,769
لا أصدق أنك ترتدي حزام رفيع.
581
00:32:21,064 --> 00:32:23,305
من كل ردود الفعل التي
رأيتها بخصوص ذلك الأمر..
582
00:32:23,608 --> 00:32:25,474
هذا أول واحد يتضمن الغضب.
583
00:32:25,777 --> 00:32:28,314
ألم أطلب منك مرتين
أن ترتدي حزام رفيع؟
584
00:32:28,613 --> 00:32:31,105
مرة في عيد الفصح منذ
عامين وأنا أشرب التكيلا
585
00:32:31,408 --> 00:32:34,617
ومرة في عيد الرابع من
يوليو على الشاطيء بالشامبانيا
586
00:32:34,911 --> 00:32:35,946
بل كانت ثلاث مرات، حسنًا؟
587
00:32:36,246 --> 00:32:38,537
نسيتي المرة في عيد
رأس السنة اليهودية.
588
00:32:38,540 --> 00:32:40,406
أعتقد أنك لا تشترين
ما يكفي من الكحول.
589
00:32:40,709 --> 00:32:45,373
بل لا أشتري خامات رخيصة
"انظروا إلى أنا عاهرة بحزام رفيع ملون".
590
00:32:45,672 --> 00:32:47,254
لست عاهرة، حسنًا؟
591
00:32:47,549 --> 00:32:50,911
هل مارست الجنس معها، أم
بحثت في درج الملابس الداخلية؟
592
00:32:51,553 --> 00:32:53,260
لا أتذكر، ولكنني أتذكر هذا..
593
00:32:53,555 --> 00:32:56,343
أن اسمها (جين) ولديها
مؤخرة رائعة، وثديين رائعين..
594
00:32:56,641 --> 00:32:58,507
ولديها ساقان يمتدان..
595
00:32:58,810 --> 00:33:00,175
(تومي)!
596
00:33:00,479 --> 00:33:02,265
أيها الفحل!
597
00:33:02,564 --> 00:33:04,350
لم أظن أنني سأراك مجددًا
598
00:33:04,649 --> 00:33:07,482
بعدما غادرت مسرعًا ليلة أمس.
599
00:33:07,777 --> 00:33:08,812
مرحبًا.
600
00:33:09,112 --> 00:33:10,443
مرحبًا.
601
00:33:10,739 --> 00:33:12,395
هل (جين) هنا؟
602
00:33:13,408 --> 00:33:16,742
أيها السخيف! تعال هنا، هيا.
603
00:33:21,917 --> 00:33:24,625
لم تعد إلى هنا على حد علمي.
604
00:33:24,920 --> 00:33:26,661
ربما تقابلت مع ابنك..
605
00:33:26,963 --> 00:33:28,704
هل هو هنا؟ ربما يمكنك أن تسأليه.
606
00:33:29,007 --> 00:33:29,997
مستحيل.
607
00:33:30,300 --> 00:33:31,256
(هانك)
608
00:33:31,551 --> 00:33:32,791
ماذا؟
609
00:33:33,094 --> 00:33:34,880
هلّا تأتي هنا للحظة؟
610
00:33:35,180 --> 00:33:36,716
أنا مشغول.
611
00:33:36,915 --> 00:33:38,705
في الغالب يمارس العادة السرية.
612
00:33:38,808 --> 00:33:41,140
إنه يذهب لطبيب بخصوص هذا الأمر.
613
00:33:41,436 --> 00:33:43,347
تعال هنا، لدينا ضيوف.
614
00:33:43,647 --> 00:33:45,263
نبًا!
615
00:33:45,565 --> 00:33:47,852
أظن أنني لدي حلقان تخصك.
616
00:33:48,151 --> 00:33:49,312
غير ممكن.
617
00:33:49,611 --> 00:33:52,399
لأن حلمة أذني معرضة للعدوى.
618
00:33:52,697 --> 00:33:55,314
جيد، إذا أنا لست
الوحيد بهذه الحالة.
619
00:33:55,617 --> 00:33:57,858
هل ينقصك ملابس داخلية؟
620
00:33:59,704 --> 00:34:00,944
أنا لا أرتدي ملابس داخلية.
621
00:34:02,249 --> 00:34:03,080
(هانك)
622
00:34:05,418 --> 00:34:06,829
تعامل بلطف.
623
00:34:07,128 --> 00:34:09,540
هل تتذكر (تومي) من ليلة أمس؟
624
00:34:09,839 --> 00:34:13,878
أجل، لا أستطيع أن أتخيلك
إلا وأنت تقبّل أمي بشدة.
625
00:34:14,177 --> 00:34:15,884
- هذا قول غير ملائم.
- قبّلي خصيتاي؟
626
00:34:15,979 --> 00:34:18,336
ربما إذا فعلت ذلك، لن
تمارس العادة السرية كثيرًا.
627
00:34:18,431 --> 00:34:20,468
لا أمارس العادة السرية!
628
00:34:22,143 --> 00:34:23,008
آسفة.
629
00:34:23,311 --> 00:34:25,973
إذًا يا (جين)..
630
00:34:26,273 --> 00:34:28,640
التي قابلتي فيها (تومي)
و(كولين) ليلة أمس.
631
00:34:28,942 --> 00:34:30,603
- حانة (هندرسون).
- أين تقع بالضبط؟
632
00:34:30,902 --> 00:34:33,860
كنا نفكر في الذهاب
هناك لتقضية بعض الوقت.
633
00:34:33,955 --> 00:34:36,687
إنها قريبة من هنا، ولكني لا
أعلم أين حانة "هندرسون".
634
00:34:36,783 --> 00:34:39,445
تقابلنا في حانة اسمها (روك أواي بيتش)
635
00:34:39,744 --> 00:34:41,655
أنا أعلم كل الحانات
على مسافة أميال من هنا.
636
00:34:41,955 --> 00:34:43,195
لا توجد حانة باسم (هندرسون).
637
00:34:43,498 --> 00:34:46,915
ليس الأمر وكأننا توقعنا
أن نجدها منتظرة بالداخل.
638
00:34:47,210 --> 00:34:49,247
لا، ولكننا سنجدها يا (تومي).
639
00:34:49,546 --> 00:34:53,084
أدري، ولكنها قد تكون في
مكان قريب من هنا في قبو ما..
640
00:34:53,383 --> 00:34:57,217
وقد تكون بعيدة
للغاية في زقاق ما.
641
00:34:57,512 --> 00:35:00,695
إلى أي درجة ستصل
برودة الجو الليلة في رأيكم؟
642
00:35:02,142 --> 00:35:04,383
لا تقلق.
643
00:35:04,686 --> 00:35:06,893
سنعثر عليها.
644
00:35:07,188 --> 00:35:09,020
أجل بالفعل، سنعثر عليها.
645
00:35:16,865 --> 00:35:21,571
لنحتسي القهوة، ونجمع القوات
المتاحة، ثم نعود إلى حانة (روك أواي)..
646
00:35:21,870 --> 00:35:24,678
ونقوم ببحث منظم في المنطقة،
ولا نغادر حتى نعثر عليها.
647
00:35:24,873 --> 00:35:27,706
ربما (ميكي) و(تيدي)
حصلوا على بعض المعلومات..
648
00:35:29,919 --> 00:35:32,456
- مرحبًا.
- مرحبًا.
649
00:35:36,134 --> 00:35:37,545
أتتذكرني؟
650
00:35:38,762 --> 00:35:40,753
أجل..
651
00:35:41,056 --> 00:35:43,093
أعتذر عن المجيء بدون موعد مسبق..
652
00:35:43,391 --> 00:35:46,509
لكن، أريد الحصول على حِلقاني.
653
00:35:46,811 --> 00:35:49,974
بالطبع يمكنك الحصول
عليهم، هم معي هنا..
654
00:35:50,273 --> 00:35:51,809
- تفضلي.
- شكرًا.
655
00:35:52,108 --> 00:35:56,226
ما كان يجب أن أفعلها، ولكنني
أخذت بعض الصور لنا ليلة أمس..
656
00:35:56,229 --> 00:35:58,015
ولكن أغلبهم صورًا لك.
657
00:35:58,114 --> 00:36:00,856
كانت حالتك يرثى لها.
658
00:36:02,410 --> 00:36:05,027
آسف، ما كان اسمك مجددًا؟
659
00:36:05,330 --> 00:36:09,247
قبل أن أنسى، أنت مدين لي بـ14 دولار،
ثمن زجاجة خمر جديدة.
660
00:36:09,542 --> 00:36:12,083
كانت الزجاجة الوحيدة
لدي، وشربها لآخر قطرة.
661
00:36:12,087 --> 00:36:13,543
هذا يفسر شِفاه الخضراء.
662
00:36:13,838 --> 00:36:16,205
حسنًا، قلتِ شيئًا ما عن "صور"؟
663
00:36:16,508 --> 00:36:21,209
كان في سريري، ولم يحدث شيء،
لذا فكرت أن أحظى ببعض المرح، فأحضرت حِلقاني..
664
00:36:21,304 --> 00:36:23,921
- وبعض الشعر المستعار.
- اقلبي للصورة الأخرى
665
00:36:24,224 --> 00:36:25,965
هذه المفضلة لدي.
666
00:36:29,187 --> 00:36:30,218
حسنًا، دعني أرى.
667
00:36:30,313 --> 00:36:31,978
- سأموت من الضحك.
- الأمر ليس مضحك لهذه الدرجة.
668
00:36:31,981 --> 00:36:35,019
أنتِ صديقتي المفضلة الآن.
669
00:36:35,318 --> 00:36:37,355
حسنًا، الجميع حظى ببعض المرح..
670
00:36:37,654 --> 00:36:39,736
وحصلتي على حِلقانك،
أظن أننا انتهينا هنا.
671
00:36:40,031 --> 00:36:42,610
الآن جعلتيه يغضب،
ولن يعطيكِ حزامك الرفيع.
672
00:36:42,909 --> 00:36:44,445
لا يحق لك أن تغضب..
673
00:36:44,744 --> 00:36:49,771
أنا التي انتهى بها الأمر بزجاجة
خمور فارغة، وسرير مليء بالرمال.
674
00:36:49,874 --> 00:36:51,410
إلى اللقاء.
675
00:36:51,710 --> 00:36:53,326
إلى اللقاء.
676
00:36:58,591 --> 00:37:00,127
اثنان!
677
00:37:01,886 --> 00:37:04,753
حسنًا، لن أقولها مجددًا.
678
00:37:05,056 --> 00:37:06,262
تبًا!
679
00:37:07,851 --> 00:37:10,559
حسنًا، ثلاثة.
680
00:37:10,854 --> 00:37:12,811
ثلاثة!
681
00:37:13,106 --> 00:37:14,562
يا إلهي..
682
00:37:20,196 --> 00:37:22,858
ستأتي معي يا (شيلا)،
اجمع الآخرين يا (لو)
683
00:37:23,158 --> 00:37:26,237
اذهبوا لذلك الجانب ونحن
سنبحث في هذا الجانب
684
00:37:26,536 --> 00:37:29,303
أنتم توجهوا للجنوب.
(فرانكو) اتبعني.
685
00:37:29,789 --> 00:37:31,996
- أين أذهب يا (تومي)؟
- تعال معي.
686
00:37:33,001 --> 00:37:34,241
(كولين)!
687
00:37:34,544 --> 00:37:36,535
اذهبوا في ذلك الإتجاه، اتفقنا؟
688
00:37:36,838 --> 00:37:39,455
(كولين)!
689
00:37:39,758 --> 00:37:41,874
(كولين)!
690
00:37:46,848 --> 00:37:49,340
(كولين)!
691
00:37:51,519 --> 00:37:53,806
(كولين)!
692
00:38:05,784 --> 00:38:08,151
(كولين)!
693
00:38:18,046 --> 00:38:19,912
"المتسكع المسرف قد عاد"
694
00:38:20,215 --> 00:38:21,501
"أكرهك"!
"اخرج من هنا".
695
00:38:27,514 --> 00:38:30,097
"هيا! اركبي الشاحنة!"
696
00:38:30,391 --> 00:38:31,722
"فرصتك الأخيرة"
697
00:38:40,693 --> 00:38:43,151
(كولين)!
698
00:38:47,116 --> 00:38:48,606
(كولين)!
699
00:38:48,910 --> 00:38:51,777
وجدتها!
700
00:38:52,080 --> 00:38:53,070
وجدها!
701
00:38:53,373 --> 00:38:54,329
مهلًا..
702
00:38:54,624 --> 00:38:55,739
لقد وجدها!
703
00:38:56,042 --> 00:38:58,033
لا!
704
00:38:58,336 --> 00:39:00,543
(كولين)! يا إلهي.
705
00:39:00,839 --> 00:39:03,456
(كول)؟
706
00:39:03,758 --> 00:39:06,090
(كولين).. مهلًا، مهلًا.
707
00:39:07,720 --> 00:39:08,801
مهلًا.. مهلًا.
708
00:39:09,097 --> 00:39:09,802
هل هي حية؟
709
00:39:10,098 --> 00:39:11,429
- أجل.
- أشعر بالبرد الشديد.
710
00:39:11,724 --> 00:39:13,340
حسنًا، حسنًا
إنها تشعر بالبرد.
711
00:39:13,643 --> 00:39:14,929
دعني أعطها معطفي.
712
00:39:15,228 --> 00:39:16,514
خذ.
713
00:39:18,314 --> 00:39:20,100
(كول).
714
00:39:20,100 --> 00:39:21,556
سأتصل بـ(جانيت) يا (تومي).
715
00:39:23,152 --> 00:39:25,860
لا بأس، نحن معك.
716
00:39:26,155 --> 00:39:28,442
حسنًا، حسنًا.
717
00:39:28,741 --> 00:39:30,027
- أبي؟
- أجل.
718
00:39:30,326 --> 00:39:32,533
أنا معك يا صغيرتي.
719
00:39:41,000 --> 00:40:21,000
تـــرجمـــة
#ســـيــف أحــمـــد#