سابقًا في (ريسكيو مي): ما هذا؟
هذه يا ابن أخي العزيز هي زجاجة ويسكي أيرلندية نادرة.
هدية بسيطة لنتمنى لك التوفيق في أول أيام عودتك.
وما السبب؟
توصلنا إلى أنك...
أنك حالة ميؤوس منها وعلينا أن نتخلص منك.
لديك عائلة رائعة يا (توم).
انظر يا أخي، يجب أن أخبرك أن أطفالك يحتاجون لأبيهم.
أجل، بالطبع.
هيا يا أخرق فلتفعل شيئًا حيال هذا الأمر.
أعتقد أنك تفرطين في الشراب.
أحاول شرح شيئًا لكِ هنا.
لنحتسي شرابًا.
أفهم ما تحاول فعله.
الحب الصارم. إنه كلاسيكي. مثير للإعجاب.
آكل في أفراحي، وآكل في أحزاني.
يبدو أنك ستأكل نفسك حتى الموت.
هذا هو المخزى نوعًا ما.
يا إلهي.
أنا آسف جدًا يا (جانيت).
توقف عن لوم نفسك والإعتذار، حقًا.
حسنًا؟ اسمع، لم يحدث أي شيء.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا تفعل هنا؟
لابد أنكما تمازحاني.
ماذا؟
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
حسنًا إذًا.. المتسكع المسرف قد عاد.
أجل. ما الخطب؟
أين تذهبين؟
حسنًا، من المفترض أن تعامل الزبائن
باحترام، وكما تعلم
بلطافة.
ذلك لا ينطبق على هذا المكان، والحمقى الذين يتوجب عليّ التعامل معهم.
و (بريزنت كومباني) من ضمنهم بالطبع.
حسنًا، المخالفة الأولى أيها الأحمق
لا يمكنك إحضار زجاجتك الخاصة إلى الحانة.
المخالفة الثانية: ممنوع التدخين
ولكن بما أننا الآن نتعامل حسب قوانين مدينتنا العظيمة (نيويورك)
إذا أردت أن تشرب هذه، أو تدخن تلك فإذهب للخارج.
حسنا. سأخرج.
لماذا لا تأتي للخارج معي، أيها الجبان؟
شاذ.
- معتوه. - أحمق.
- مدمن أحمق. - غبي معتوه.
- مجنون. - أهبل.
"أهبل".
غير معقول.
- مهلًا، مهلًا! - ماذا؟
- أين أنت ذاهب؟ - أنا ذاهب إلى...
غرفة الفتيات الصغيرة، يا محبوب الشواذ.
وجهه يشبه المؤخرة.
تبًا لقوانين مدينة (نيويورك) العظيمة.
اخبرني.
أنت من اخترت هذا الحال؟
عظيم.
يا إلهي.
عظيم حقًا.
كدت أن تموت، ولكن لا.
يقرر الله أن يعطيك فرصة أخرى.
أجل، لم يكن وقتك لتموت.
وهذا يا (تومي)... هذا ما تفعله بالفرصة التي حصلت عليها؟
الأمر مثير للشفقة.
حطمت الرقم القياسي في "الشفقة".
لو كنت أنا من خرجت حيًا من تلك الأبراج
فبالتأكيد لم أكن لأصبح سكيرًا ومثيرًا للشفقة في غرفة ما.
- عظيم. - حسنًا؟
كنت لأغني وأرقص في الشوارع.
لكن بالنسبة لك... الحياة شيء عديم القيمة لك.
الحياة ما هي إلا شيء بلا قيمة.
مهلًا، أنت ميت، حسنًا؟ أنت...
أنت لست هنا حتى، حسنًا؟
- قد تكون محق يا (تومي).. - هراء.
لكن أنا بطل لعبن.
انهض.
انهض!
أنت هو البطل؟ حقًا؟
ماذا عن المرات التي أنقذتك فيها؟
من كان البطل وقتها، أيها الأحمق؟
يا إلهي، نصف الميداليات التي كرموك بها..
كانت بسبب أني لم أريدهم!
أنت هو البطل؟!
المرة الوحيدة التي غفلت عنك فيها، تذهب بعيدًا...
وتصبح أكبر مأساة لعينة في تاريخ قسم إطفاء الحرائق.
وأنت هو البطل؟! أما أنا خروف لعين!
أنا سعيد أنك ميت.
أنا سعيد أنك ميت، وأنني حيُّ.
توقف! ماذا تفعل؟
يا إلهي.
يا رباه.
كم مرة أخبرتك..
ألا تقود دراجتك النارية اللعبنة في الشارع؟
ولكنك لم تخبرني في ذلك اليوم.
بلى، أخبرتك قلتها حوالي 50 مرة.
أردت فقط أن أريك حركة مميزة بها.
لم يكن بمقدورك فعل تلك الحركة اللعينة.
- بلى، كنت أستطيع. - أن ترفع العجلة الأمامية نصف إنش عن الأرض ليس..
- هذه هي الحركة! - توقف عن التحدث بهذا الأسلوب!
- قالت أمي أنها رائعة. - "أمي قالت هذا، وقالت ذلك"!
لقد سئمت من أمك!
كنت أعلم أنك ستصبح جبان.
كنت أعلم.
أنت أفسدت علاقتي بأمك..
تعلم ذلك، صحيح؟
أنت سعيد الآن؟ سعيد؟
♪ إنه يوم آخر، هيا هيا ♪
♪ بهذه الحبال المشدودة هل يمكننا ألا نخطئ؟♪
♪ الآن نحزن، لأنها الآن اختفت ♪
♪ كانت الأمور بخير عندما كنا صغار ♪
♪ عندما أجز على أسناني يمكنني رؤية دماء ♪
♪ آلاف الرجال الذين أتوا ورحلوا ♪
♪ الآن نحزن، لأنها الآن اختفت ♪
♪ كانت الأمور بخير عندما كنا صغار ♪
♪ هل يمكننا أن نقول ♪ ♪ هيا بنا، هيا ♪
♪ هل كان من الصحيح أن نغادر؟ ♪ ♪ هيا بنا، هيا ♪
♪ هل سأتعلم أبدًا؟ ♪ ♪ هيا بنا، هيا ♪
هل يزال بالداخل؟
أجل. يتقيأ بشدة.
قلت أنه أتى هنا بزجاجة؟
أجل. نوع جيد من الويسكي.
ما الكمية التي شربها؟
لست متأكدًا. نصفها تقريبا.
ولا يزال قادرًا على الحركة؟
مثير للإعجاب.
الله وحده من يعلم ما مر به.
إحدى يديه كانت ملطخة بالدماء.
اسمع..
خذ هذا. اشتري له مشروبين إضافيين.
ماذا؟ أنت تمازحني، صحيح؟
زيادة تأكيد. في حالة لم تفلح الزجاجة التي معه.
وبعدها، كما تعلم، سينام ويصبح بخير.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
نعم؟
"أبي"؟
كيف حالك يا (كول)؟
"أنت بخير؟ تبدو مريضًا بعض الشيء"
أنا بخير
بأفضل حال.
"فقط سئمت من حمقى كثيرين. هذا ما سئمت منه".
لكنني لست متضايقًا منكٍ.
أتعلمين؟
سعيد أنك اتصلتٍ. لطالما أردت أن أخبرك أنني أحبك.
حسنًا؟ أعلم أنني لا أقول ذلك كثيرًا.
لكنني أقولها الآن، أحبك. وسأخبرك شيئًا آخر.
أتعلمين؟
كما تعلمين، لا يجب أن يقول الآباء هذا..
ولكنني سأقولها.. أنتِ المفضلة لديّ.
لا يُفترض أن يكون لدي ابن مميز. لا يجب أن يفعل الآباء هذا.
ولكنك لطالما كنتي المفضلة لديّ. وسأخبرك بالسبب..
لأنك لا تفعلين أي...
أنتٍ جريئة.
ولا تسلبين أي شيء من أي أحد.
ولم يسبق لك أن فعلتٍ ذلك.
وكما تعلمين.. لذا أنا أحبك.
ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟
هلّا أتيت لتوصلني؟
بالطبع.
دعيني أخبركِ شيئًا.
أنتِ ذكية، وجميلة بالطبع.
- ومرحة - أدري
وأسلوبكِ رائع.. لا تغيريه.
يجب أن تحتفظي به.
ابتسم!
- ماذا تفعلين؟ - سأنشر المقطع على يوتيوب.
- (حين يقود أبي وهو سكير). - أنا لست سكيرًا.
انظري..
إن كنتُ سكيرًا، هل أتمكن من فعل هذا؟
ضع يدك على المقود، لا تفعل هذا!
أنا أفعلها دومًا.
كلا! ليس وأنا معك.
لو كانت هناك هذه رياضة، لربحت الميدالية الذهبية. خذي.
دعيني أخبرك أمرًا آخر.
هذه هي مشكلة أمك، تعلمين..
كانت رائعة بحق
وبعدها، فجأة أصبحت مملة ومزعجة.
والآن، ما هي إلا مصدر إزعاج لي.
- أجل! أتعلم.. - صحيح.
إن كان لدي خصيتان، كنت سأشعر بألم شديد فيهما،وسيكون بسببها.
- هل قلت أنك مرحة؟ - أجل.
-أنتٍ بخير؟ - أجل
سمعت ما قالته، يمكننا الشرب مجانًا.
أعلم، ويجب أن..
تتعلمي كيف تتأقلمين.
أتفهمين قصدي؟
- أن تكوني مرنة. - أجل.
لا تخبر (شون) عن هذا، لأنه..
لن أفعل..
- سيفزع كثيرًا. - ولمَ عساي أن..
لا أهتم برأيه، ولا يجب أن تهتمي برأيه أيضًا.
- أجل. - صحيح؟
- بالطبع. - أتفهمين قصدي؟
لا تخبرين والدتك.
- حسنًا، أجل. - هذه فقط نزهة..
حستًا، إذًا..
- أنتم مستعدون للذهاب؟ - أجل.
هلّا توقفت؟ أنت تقود بجنون
- أريد الخروج من السيارة. - أنا الشخص المسؤول.
أنا من أقرر من يفعل ماذا في أي وقت وفي أي مكان.
إنها شاحنتي، وقواعدي، وليلتي.
- أعد هاتفي إليّ! - لا، هذا الهاتف ملكي.
- أعد لي هاتفي! - لن أعطيكِ هاتفك.
هل تريدينه؟ تعالي وخذيه!
تعالي هنا!
حسنًا، سأعد إلى ثلاثة..
واحد..
أستطيع سماعك.
- يا إلهي. - مرحبًا.
يا إلهي!
- لا بأس إنه (توم). - ماذا تفعل؟
أهلًا، مرحبًا.
- ما الذي يفوح منه رائحة النعناع تلك؟ - ماذا؟
ما الذي يفوح منه رائحة النعناع؟
أنا.. منعنع!
سوف أقوم..
تبًا، سأقوم بـ..
مهلًا، يا سيد نعناع.
هيا يا (تومي) يجب أن ترحل.
أجل!
لا لا، مهما فعلت لا تخلع بنطالك، ولا تنام على السرير!
حسنًا، لا تخلع بنطالك.
مهلًا. ليس لديّ مدرسة غدًا.
مدرسة؟
هيا يا (تومي) يجب أن تنهض، استجمع قواك.
(جيمي).
ليلة سعيدة.
هل غاب عن الوعي؟
أجل، أظن ذلك.
ما هذا؟ ما..
(جانيت)؟
(كيتي)؟
يا إلهي.
تبًّا.
يا إلهي!
نعم؟
أين أنت؟
(فرانكو)، أنا..
أين أنت؟!
أنا.. أنا بالمنزل. لن نعمل اليوم، صحيح؟
أين (كولين)؟
كيف لي أن أعلم؟
تعال إلى هنا الآن!
- مرحبًا، كيف الحال؟ - (توم)..
إن وضعت يدك عليها مجددًا، أقسم أنني سوف..
- توقفوا! - ماذا يحدث؟
- لقد سئمتْ من ضربك لها، أيها الأحمق. - ماذا؟
إن أردت أن تتشاجر، تعال تشاجر معي تشاجر مع رجل!
- ما الذي تتحدث عنه؟ - ماذا؟
أنت لم تذهب هناك بعد أن غادرتُ ليلة أمس، وأخذت تمزق المكان؟
أين؟ عمّا تتحدث؟
منزل (جانيت). بحقك، أخبرهم كم أنك أحمق.
أتعلم أنك رعبتهم لدرجة أنهم ذهبوا ليقضوا الليلة عند قريبة (جانيت) في (جيرسي).
كيف تشعر حيال ذلك؟
حسنًا، انتهي العراك.
انتهي العراك! اذهب للجانب الآحر.
لدينا أمور أهم لنهتم بها.
أحاول الاتصال بك طوال النهار يا (تومي).
- أين (كولين)؟ - لا أدري.
- لكنك كنت معها ليلة أمس. - لا.
لم يصل إلينا خبر منها منذ العاشرة مساء أمس.
- حقًا؟ - حسنًا.
خرجت مع شخص ما في الثامنة والنصف.
لم تقل من هو.
ثم اتصلت بها (جانيت) الساعة العاشرة تقريبا.
وقالت أنك كنت قادم لتوصلها.
والآن، أين هي يا (تومي)؟
أين هي؟
لا أدري.
يا رفاق لقد استيقظت للتو، لم أتناول القهوة حتى.
دعوني.. أدخل الحمام و..
واستجمع قواي قليلًا.
أجل، اذهب لتستيقظ يا (توم)! احتسي شرابًا!
أيها الحقير.
هيا، أجلس.
شكرًا.
إذًا أنت لا تتذكر أنك أوصلتها
أتتذكر أنها اتصلت بك؟
هل يوجد رسالة منها على هاتفك؟
حِلقان، رائع.
هل هم مِلك (كولين)؟
لا، هؤلاء من نوع مختلف. هي تكره هذا النوع.
قضيت بعض الوقت في متجر عمي للمجوهرات عندما كنت صغيرًا.
هذه المجوهرات حقيقية.
قد يكونون ملكه، صحيح؟
ربما كان سكيرًا للغاية ليلة الأمس، فارتداهم
ومع فستان جميل، وربما شعر مستعار
وملابس داخلية نسائية، ثم ذهب بهم للمدينة.
من الوارد حدوثه.
لا، لا رسائل من (كولين).
حسنًا، ماذا تتذكر بالضبط من ليلة أمس؟
أنا أتذكر العديد من الأشياء.
لنركز على (كولين) فحسب، اتفقنا؟
اتصلنا بها مئات المرات، وأمها تتصل بها طوال الصباح
بلا نتيجة، لا شيء. لقد اختفت.
ربما لا تريد التحدث إليكم، بل تريد والدها.
هذا هاتف (كولين)، تلك الرنة الخاصة بك عندها.
لماذا نباح كلب؟
أجل، لما ليست رقصة أيرلندية؟
أو سكير يتقيأ بشدة.
تحب (كولين) أن تلتقط الصور على هذا الهاتف.
بمجرد أن تحتسي شرابًا، تحسب نفسها مصورة محترفة كـ(آن ليبوفيتز).
من هي (آن ليبوفتز)؟
أجل! أنا حقًا أعرف تلك الفتاة.
صور عديدة من ليلة أمس هنا.
- ماذا وجدت؟ - دعني ابدأ من البداية.
- ماذا؟ - إنها بطاقتي لعيد الميلاد.
- لا أريد رؤية ذلك. - لا، لم تكن فكرتي.
أرادت أن تأخذ صورًا للجسد.
تبدو أنها صورة للمؤخرة.
أجل، تبدو مؤخرتك مغطاة بالتراب.
يجب أن تتمرن، لتصبح مؤخرتك مشدودة.
مؤخرتي مشدودة جيدًا، لا تتحدث عن أنها متربة يا صغير.
أضع عليها الكريمات مرتين يوميًا.
حسنًا، اطفئه وحسب.
يا لها من صورة لطيفة. قد تريد الاحتفاظ بها من أجل خروجتكم القادمة.
ضغطت على شيء
- مهلًا. - ماذا؟
من هذه يا (تومي)؟
لا أدري.
حسنًا، قد يساعدك هذا. إنه شراب (شعر الكلب).
ربما يساعدك على تذكر شيء ما.
لست متأكدًا يا (لو)، رائحته وحدها..
لا أدري إن كنت أستطيع شربه.
يا إلهي، أنت غريب يا (توم).
كل هذه كمية الخمور التي شربتها طوال السنوات الماضية عبثًا..
والآن، إن شربتها قد تفيدنا فعلًا، تفقد شهيتك فجأة؟ حقًا؟
حسنًا..
حسنًا، افرغ جيوبك لنرَ ما معك.
حتى الآن وجدنا حِلقان، ووجدنا هاتفها..
لدينا منديل، ولّاعة.
أي شيء آخر؟
(أليس 501، CPW) هذه الحديقة المركزية الغربية.
- أحسنتم يا رفاق، نجحتم مجددًا. - شكرًا يا رفيق.
حسنًا، من هي (أليس)؟
لا أدري.
من عائلة (هندرسون).
(أليس هندرسون) أعرف شخص بهذا الاسم.
لا، بل (هنري أندرسون)
كلا، بل (هنري أرون)
(هانك أرون)، لا أعرفه حتى. ما الذي أقوله! آسف.
كانت لافتة.. كان الاسم على لافتة حانة ما.
حسنًا، إنها حانة.. إنها حانة.
حسنًا، لقد ساعدك المشروب، استمر في الشرب.
- هل مع أحدكم هاتف متصل بالإنترنت؟ - أجل، أنا أبحث بالفعل.
نتائج البحث عن حانة اسمها ( هندرسون) في (نيويورك)..
توجد 6 نتائج.
ثلاثة منهم في (مانهاتن)، وواحدة في (كوينز)..
واحدة في (ستايتن أيلاند)، وواحدة في (جيرسي)، هل تتذكر أي واحدة منهم يا (توم)؟
- لا. - هل معك صورة لـ(كولين)؟
معي واحدة في المحفظة.. المحفظة ليست معي.
- لدي صور لها في الطابق العلوي. - حسنًا، احضر واحدة لـ(مايك) و(شون).
وأنت يا (فرانكو) اكتب عناوين الأماكن الستة..
واعطهم لهؤلاء الشباب. وأنتم تذهبون هناك..
ابحثوا في المكان، إن وجدتم أي شيء يدل على (كولين)، اتصلوا بـ 411.
وأنت يا (بلاك شون) ابقَ هنا تحسبًا أن تأتيَ هي.
هل حقًا ترطب مؤخرتك؟
وأنتم يا رفاق، هيا بنا.
يبدو أنك كنت تتسكع مع فئة أرقى من النساء
من المؤسف أنك لا تتذكر.
لا يبدو الأمر مبشرًا.
التكلفة 2900 دولار.. وهذا ثمن الزجاج فقط.
نبحث عن سيدة اسمها (أليس).
كلنا نبحث عنها..
الإدارة تحاول الإتصال بها منذ الصباح، يريدونها أن تدفع ثمن الزجاج.
هي من كسرت النافذة؟
ليلة أمس، جاءت مع شخص وصعدا إلى شقتها، وكلاهما سكير للغاية..
نزل الشخص من عندها بعد ساعة تقريبا..
وتقيأ بشدة على نبتة في الردهة.. وكان لونه أخضر
- تقصد النبتة؟ - بل القيء. لونه أخضر.
ثم دخل رجل الأمن *(توني)* ليطرده، ولكنه قاومه قليلًا..
وفجأة، ذلك الشخص رمى بـ(توني) في النافذة، و(توني) ليس صغيرًا
اعذروني لحظة.
هل من الممكن أن تكون الشخص الأحمق الذي يتحدث عنه؟
مهلًا! أنت! إنه ذلك الأحمق ذو القيء الأحضر.
- هذا هو؟ توقف! - احضره!
أين الشرطة!
كلا، أنا كنت هنا طوال ليلة أمس ولم أرها.
وأنا أتمتع بذاكرة إباحية عندما يتعلق الأمر بالفتيات.
تقصد ذاكرة تصويرية؟
مهلًا، لكل منا ذاكرة مختلفة.
- هل أنتم من الشرطة؟ - كلا، رجال إطفاء.
بربكم، لماذا لم تقولوا ذلك؟ استريحوا وخذوا شرابًا مجانيًا.
شكرًا يا رجل.
- مهلًا يا رفاق، وقتنا لا يسمح. - بالفعل، يجب أن نذهب للحانات الأخرى.
إنه مجاني يا رفاق.
- أنت محق، سنطلب الحجم الصغير. - أجل.
أو الحجم العادي ونشربها سريعًا يا صاح.
أنت محق مجددًا يا صاح.
- خذ يا (دامِن). - ماذا؟
احتفظ بالمفاتيح، ستكون الـ(DD).
ماذا تعني؟
الضارب...
المختار.
مرحبًا.
هل هذا هو الفصل الجديد؟
ماذا؟
(تومي) الجديد المحب لعائلته!
أين هي؟
يا رباه، إذا أصابها مكروه..
توقفي يا (جانيت).
- اتركها وشأنها. - أحاول مساعدتك يا رجل.
هو (فرانكو)، صحيح؟
هل فعلًا تكرهني لهذه الدرجة؟
لا أدري عمّا تتحدثين.
- أنت تعلم ما قُلته. - ماذا؟ ماذا قُلت؟
تبًا لك!
اسمعي..
إذا عرفت أنكِ مارستي الجنس معه، لن تري الأولاد مجددًا.
أنت تعلم ما قلته يا (تومي)!
- اهدئي يا (جانيت). - هذا يكفي.
لنبتعد قليلًا ونهدأ.
- كيف الحال يا زعيم؟ - ليس بخير.
- لم تعثروا عليها؟ - لا.
"هل فقد وعيه"؟
كنت في منزل (شيلا) بالأمس؟
- ولمَ عساي أن أذهب هناك؟ - لا أدري.
هل كنت أنت في منزل (شيلا) بالأمس؟
لا أدري، ولكن لسبب ما..
أتذكر وجودك عندها بالأمس.
ما رأيك أن نحل كل لغز في وقته، أيها المحقق؟
انظر، أريدك فقط أن تعلم..
لم أكن لأتصل بها لنتقابل إذا علمتُ أن هذا ما سيحدث.
- ماذا تقصد؟ - كنا نتواصل مؤخرًا، وأتحدث إليها..
أحاول أن أعدل تفكيرها عن عادة الشرب
كانت الأمور تسري جيدًا، وقالت أنها ستذهب للحمام
ثم رحلَت.
فاتصلت بـ(جان)، و(جان) اتصلت بـ(كولين)..
- وقالت (كولين) أنك ستوصلها. - كنت سأوصلها.
هل شربت (كولين) من الزجاجة التي أعطيناها لك يا (توم)؟
أي زجاجة؟
زجاجة الويسكي الفاخرة التي أعطيناها لك كهدية وداع.
نعلم أنك شربت منها، ولكن نحتاج أن نعرف إذا شربت (كولين) منها.
لماذا؟ ما الأمر؟
لقد ذهبنا إلى الحانة، وقال (إيدي) أنك شربت نصفها.
وماذا إذًا؟
ماذا؟!
إنها.. تبًا
سمّمنا الزجاجة.
ماذا؟
وضعنا سم في الزجاجة.
يا إلهي!
كانت محاولة أخيرة يا عزيزتي، لنجعله يتوقف
هل اعتقدت حقًا أننا سنتركك دون أن نحاول كل شيء؟
أنت من عائلتنا يا (توم) لحمنا ودمنا..
نحن نحبك.
بالتأكيد، تحبونني..
تحبونني لدرجة أن تسمموني.
أجل، تقريبًا.
كفى!
كلاكما! توقفا!
كان سيصل بك الحال لهذا عاجلًا أم آجلًا..
لا يهم إذا فعلتها أنت أو شخص آخر دفعك إليها..
كنت لتموت لا محالة.
حسنًا، إنها النهاية يا (تومي). لقد وصلت إلى الحضيض.
وربما لا تدرك الأمر، ولكنهم فعلوا أمرًا جيدًا.
أجل.
أيها الأغبياء!
فعلتما معروفًا لأجله..
لكن هل فكرتم إذا شرب شخص آخر من الزجاجة.. قريبتك مثلا
لم يخطر ذلك في بالنا، صدقيني. انظري إليه!
إنه (تومي جافين)! آخر شيء قد يخطر على بالنا أنه قد يشرب زجاجة الويسكي الفاخرة مع شخص آخر.
الشيء الوحيد الخطير الذي فكرنا فيه هو أن..
نجده ورأسه في الزجاجة وهو يشربها لآخر قطرة.
إذا، ابنتي في الخارج مريضة في مكان ما.
- سنجدها يا عزيزتي. - لا تقلقي يا (جانيت)..
لدينا مقابلة مع شريك (جوني) القديم لنبدأ في إجراءات الأشخاص المفقودة.
أليس من المفترض أن يكون هذا يحدث بالفعل؟
بل يجب أن ننتظر 24 ساعة.
ولكننا سنجعله يبدأ في الحال.
إذا سمعتي أي شيء، اتصلي بنا.
الأمر برمته خطأي.
يا إلهي.
تبًا.
اعثر على ابنتنا فحسب يا (تومي).
إن كان آخر شيء ستفعله من أجلي..
اعثر عليها، واحضرها للمنزل.
يا إلهي.
هل ترتدي حزام رفيع؟
أجل.
لا أعلم السبب.
التقطي صورة أخرى.
حسنًا، يكفي..
كم صورة أخذتي؟ يا إلهي. أشعر وكأننا (براد بت) و(أنجلينا جولي).
عدا أنني ليس معي ثديها وفرجها.
يمكنك أن تحصل على ثديي وفرجي.
لا يوجد رجال مثيرون في هذا المكان القذر أبدًا.
هذا حقًا مكان قذر.
لا أعلم ماذا تفعل سيدة جميلة مثلك هنا.
أخبرتك أن ابني هو المدير هنا.
- أنا واثق أنه.. - ها هو!
تعال يا (هانك).
تعال لأمك، انظر ماذا وجدت.. إنه رجل إطفاء.
- مرحبًا، كيف حالك؟ - مرحبًا.
وهذه ابنته اللطيفة (كولين).
أنا (كولين).
سعدت بمقابلتك.
تسعدني مقابلتك.
عرفتم أي شيء عن (كولين)؟
لا.
- كيف حال (جانيت)؟ - جيد.
رجعت إلى الشقة تحسبًا إذا عادت (كولين).
مهلًا، هل..
هل أتيت إلى منزلك بالأمس؟
- ألا تتذكر؟ - ذاكرتي مشوشة.
أجل..
أتيت وكنت منتشي للغاية.
هل.. من كان هناك؟
- هل كان هناك شخص آخر؟ - ماذا تقصد؟
هل كان (ميكي) هناك؟
من هو (ميكي)؟
الفأر ميكي!
(ميكي)!
لماذا سيأتي (ميكي) إلى منزلي في منتصف الليل؟
"هل فقد وعيه"؟
حسنًا.
فتاة جميلة، لكن لا، لم أرها هنا من قبل.
كانت هنا ليلة أمس.
لم أرها ليلة أمس.
لكنك كنت هنا؟
- ليلة أمس؟ - أجل.
لا.
هل تسأل عن ليلة أمس؟
- أجل. - أجل!
- ماذا تقصد؟ - لم أكن هنا.
من كان هنا؟
العديد من الناس.
يشربون وأشياء من هذا القبيل.
لا، من كان يعمل مكانك؟
أخي (شيمس).
سيكون هنا خلال 20 دقيقة إن أردتم الإنتظار.
ربما يجب أن ننتظر يا صاح..
هذه آخر حانة في المدينة، وإن كانت هي المكان الصحيح، ستوفر علينا الذهاب خارج المدينة.
أنت محق مجددًا يا صاح
- يا إلهي أنت متألق. - هذا صحيح.
- سننتظر. - يا رفاق.
هل أنتم ضباط شرطة؟
- قسم إطفاء الحرائق. - حسنًا، استريحوا.
سأقدم لكم مشروبات مجانية.
شكرًا يا رجل!
إنه شيء سيء لأقوله، ولكنني أصبحت معتادًا على أمر البحث عن الشخص المفقود هذا.
ماذا لو.. ماذا لو احتسيت مشروبًا آخر يا (توم)؟
ربما تساعدك على تذكر المزيد من المعلومات.
يا إلهي، أنا..
ماذا تفعل هنا يا (تومي)؟
لماذا لا تزال هنا؟
إذا كانت ابنتي، دمي ولحمي..
ما كنت لأجلس هنا بلا فائدة وأنتظر قدومها
بل كنت لأبحث عنها في كل حدب وصوب
- انصت.. - لا، لا يهمني!
أنت من فقدها، وأنت من ستعثر عنها!
الآن يا (تومي)! اعثر عليها!
يجب أن نحصل.. أظن..
تبًا، تعال هنا.
مرحبًا؟
لا، أظن الرقم خطأ.
صديقتي من ليلة أمس؟
(أليس)؟
(جين)؟
(جين)
أين تقابلنا؟
(هانك).
أين أنتم ذاهبون؟
سنشاهد التلفاز في غرفة (هانك).
دعهم يمرحون.
إنهم أولاد طيبون.
لن يحدث شيء سيء، فهي معها واقي ذكري.
حسنًا.
مهلًا، ماذا؟
واقي ذكري؟
آسف.
أقصد..
جيد. جيد.
حسنًا، انتهي الأمر.
- لنحضر سترتك. - لا.
- حسنًا لن نحضر سترتك. - لا يا أبي توقف!
يمكنك أن تصنعي السترة باستخدام الواقي الذكري.
هيا افعلها!
هيا يا عزيزتي.
واقي ذكري.
لا أصدق أنك ترتدي حزام رفيع.
من كل ردود الفعل التي رأيتها بخصوص ذلك الأمر..
هذا أول واحد يتضمن الغضب.
ألم أطلب منك مرتين أن ترتدي حزام رفيع؟
مرة في عيد الفصح منذ عامين وأنا أشرب التكيلا
ومرة في عيد الرابع من يوليو على الشاطيء بالشامبانيا
بل كانت ثلاث مرات، حسنًا؟
نسيتي المرة في عيد رأس السنة اليهودية.
أعتقد أنك لا تشترين ما يكفي من الكحول.
بل لا أشتري خامات رخيصة "انظروا إلى أنا عاهرة بحزام رفيع ملون".
لست عاهرة، حسنًا؟
هل مارست الجنس معها، أم بحثت في درج الملابس الداخلية؟
لا أتذكر، ولكنني أتذكر هذا..
أن اسمها (جين) ولديها مؤخرة رائعة، وثديين رائعين..
ولديها ساقان يمتدان..
(تومي)!
أيها الفحل!
لم أظن أنني سأراك مجددًا
بعدما غادرت مسرعًا ليلة أمس.
مرحبًا.
هل (جين) هنا؟
أيها السخيف! تعال هنا، هيا.
لم تعد إلى هنا على حد علمي.
ربما تقابلت مع ابنك..
هل هو هنا؟ ربما يمكنك أن تسأليه.
مستحيل.
(هانك)
ماذا؟
هلّا تأتي هنا للحظة؟
أنا مشغول.
في الغالب يمارس العادة السرية.
إنه يذهب لطبيب بخصوص هذا الأمر.
تعال هنا، لدينا ضيوف.
نبًا!
أظن أنني لدي حلقان تخصك.
غير ممكن.
لأن حلمة أذني معرضة للعدوى.
جيد، إذا أنا لست الوحيد بهذه الحالة.
هل ينقصك ملابس داخلية؟
أنا لا أرتدي ملابس داخلية.
(هانك)
تعامل بلطف.
هل تتذكر (تومي) من ليلة أمس؟
أجل، لا أستطيع أن أتخيلك إلا وأنت تقبّل أمي بشدة.
- هذا قول غير ملائم. - قبّلي خصيتاي؟
ربما إذا فعلت ذلك، لن تمارس العادة السرية كثيرًا.
لا أمارس العادة السرية!
آسفة.
إذًا يا (جين)..
التي قابلتي فيها (تومي) و(كولين) ليلة أمس.
- حانة (هندرسون). - أين تقع بالضبط؟
كنا نفكر في الذهاب هناك لتقضية بعض الوقت.
إنها قريبة من هنا، ولكني لا أعلم أين حانة "هندرسون".
تقابلنا في حانة اسمها (روك أواي بيتش)
أنا أعلم كل الحانات على مسافة أميال من هنا.
لا توجد حانة باسم (هندرسون).
ليس الأمر وكأننا توقعنا أن نجدها منتظرة بالداخل.
لا، ولكننا سنجدها يا (تومي).
أدري، ولكنها قد تكون في مكان قريب من هنا في قبو ما..
وقد تكون بعيدة للغاية في زقاق ما.
إلى أي درجة ستصل برودة الجو الليلة في رأيكم؟
لا تقلق.
سنعثر عليها.
أجل بالفعل، سنعثر عليها.
لنحتسي القهوة، ونجمع القوات المتاحة، ثم نعود إلى حانة (روك أواي)..
ونقوم ببحث منظم في المنطقة، ولا نغادر حتى نعثر عليها.
ربما (ميكي) و(تيدي) حصلوا على بعض المعلومات..
- مرحبًا. - مرحبًا.
أتتذكرني؟
أجل..
أعتذر عن المجيء بدون موعد مسبق..
لكن، أريد الحصول على حِلقاني.
بالطبع يمكنك الحصول عليهم، هم معي هنا..
- تفضلي. - شكرًا.
ما كان يجب أن أفعلها، ولكنني أخذت بعض الصور لنا ليلة أمس..
ولكن أغلبهم صورًا لك.
كانت حالتك يرثى لها.
آسف، ما كان اسمك مجددًا؟
قبل أن أنسى، أنت مدين لي بـ14 دولار، ثمن زجاجة خمر جديدة.
كانت الزجاجة الوحيدة لدي، وشربها لآخر قطرة.
هذا يفسر شِفاه الخضراء.
حسنًا، قلتِ شيئًا ما عن "صور"؟
كان في سريري، ولم يحدث شيء، لذا فكرت أن أحظى ببعض المرح، فأحضرت حِلقاني..
- وبعض الشعر المستعار. - اقلبي للصورة الأخرى
هذه المفضلة لدي.
حسنًا، دعني أرى.
- سأموت من الضحك. - الأمر ليس مضحك لهذه الدرجة.
أنتِ صديقتي المفضلة الآن.
حسنًا، الجميع حظى ببعض المرح..
وحصلتي على حِلقانك، أظن أننا انتهينا هنا.
الآن جعلتيه يغضب، ولن يعطيكِ حزامك الرفيع.
لا يحق لك أن تغضب..
أنا التي انتهى بها الأمر بزجاجة خمور فارغة، وسرير مليء بالرمال.
إلى اللقاء.
اثنان!
حسنًا، لن أقولها مجددًا.
تبًا!
حسنًا، ثلاثة.
ثلاثة!
يا إلهي..
ستأتي معي يا (شيلا)، اجمع الآخرين يا (لو)
اذهبوا لذلك الجانب ونحن سنبحث في هذا الجانب
أنتم توجهوا للجنوب. (فرانكو) اتبعني.
- أين أذهب يا (تومي)؟ - تعال معي.
(كولين)!
اذهبوا في ذلك الإتجاه، اتفقنا؟
(كولين)!
"المتسكع المسرف قد عاد"
"أكرهك"! "اخرج من هنا".
"هيا! اركبي الشاحنة!"
"فرصتك الأخيرة"
(كولين)!
وجدتها!
وجدها!
مهلًا..
لقد وجدها!
لا!
(كولين)! يا إلهي.
(كول)؟
(كولين).. مهلًا، مهلًا.
مهلًا.. مهلًا.
هل هي حية؟
- أجل. - أشعر بالبرد الشديد.
حسنًا، حسنًا إنها تشعر بالبرد.
دعني أعطها معطفي.
خذ.
(كول).
سأتصل بـ(جانيت) يا (تومي).
لا بأس، نحن معك.
حسنًا، حسنًا.
- أبي؟ - أجل.
أنا معك يا صغيرتي.
تـــرجمـــة #ســـيــف أحــمـــد#