‫كانت تأتي إلى هنا كلما زارت المكان.‬
‫أول وجهة تزورها.‬
‫كانت ليلة ساكنة وهادئة مثل الآن.‬
‫كانت الأجواء صافية وباردة.‬
‫إن سعلت، فستسمع صدى صوتك عبر الميناء.‬
‫كانت الأجواء مثل هذه حرفيًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫تتعامل "غاردي" مع موت امرأة عُثر على جثتها‬ ‫على أنه أمر مثير للريبة‬
‫في منطقة نائية في مقاطعة "كورك"‬ ‫على الساحل الجنوبي.‬
‫إنها واحدة من أكثر الوجهات الشاعرية‬ ‫هنا في جبال "ويست كورك"…‬
‫من النادر أن نرى جرائم من أي نوع.‬
‫إنها منطقة شاسعة فيها مواقع معزولة كثيرة.‬
‫"(سكال)"‬
‫جريمة القتل هي الأولى هنا حسبما نتذكّر.‬
‫كانت تجلس هناك وتحتسي الشاي والكعك،‬
‫والشيء المضحك هو‬ ‫أنني أتحدث الفرنسية قليلًا،‬
‫وأي شخص فرنسي أراه، أتحدث إليه‬
‫لأنك إن لم تمارسها، فستنساها.‬
‫وشعرت بالشيء نفسه بشأن الإنجليزية.‬
‫كانت تحاول التحدث بالإنجليزية إليّ،‬
‫وأنا أصر…‬
‫لم أكن أصر.‬
‫وأمارس لغتي الفرنسية معها.‬
‫لا تدعي أحدًا يدخل إلى منزلك.‬ ‫اتصلي بـ"غاردي" على الفور.‬
‫جريمة القتل الوحشية صدمت الرأي العام.‬
‫البعد الدولي يمنحها غموضًا إضافيًا.‬
‫استحوذت هذه القضية على اهتمام "فرنسا".‬
‫إمكانية قتل امرأة‬
‫ربما في أكثر الأماكن أمانًا في "أيرلندا"‬ ‫هو أمر لا يُصدق.‬
‫في أوان عيد الميلاد،‬ ‫كنا نمضي ليلة للسكان المحليين في الحانة.‬
‫نعد الشطائر ولفائف النقانق‬
‫أو طعامًا يُؤكل باليد.‬
‫وسألتها إن كانت ستأتي، فقالت إنها ستفعل.‬
‫لكن بعدئذ، لم تأت، لقد غادرت‬
‫ومن الواضح أنها لم تعد.‬
‫كانت سيدة فرنسية جميلة‬ ‫أتت في وقت بعيد عن موسم السياحة،‬
‫ولم تعد تأتي.‬
‫جذبت جريمة القتل التدقيق من "فرنسا".‬
‫أظن أن العدالة ستتحقق.‬
‫لقد أصبح أشبه بلغز جريمة قتل أيرلندي عصري.‬
‫أعدت الحكومة تحقيقًا خاصًا.‬
‫خرجت من المحكمة ورفضت الإجابة عن الأسئلة.‬
‫ما يهم الآن هو الحقيقة.‬
‫لن يكون من الملائم أن تعلّق الحكومة.‬
‫جميعنا ارتكبنا الأخطاء.‬
‫لكل هذا تداعيات علينا جميعًا.‬
‫إنها القضية التي تمس صميم ديمقراطيتنا.‬
‫هذه جريمة لن تُنسى ما لم تُحل.‬
‫السبب الوحيد لكوني متورطًا ‬
‫هو أنني كنت آخر من تحدث معها.‬
‫باستثناء من رآها تلاحقني.‬
‫"انقلاب العالم رأسًا على عقب"‬
‫"(دبلن)، (أيرلندا)"‬
‫"23 ديسمبر 1996"‬
‫قبل يومين من عيد الميلاد المجيد‬
‫في مركز الشرطة الوطنية "غاردي"،‬
‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا من "ويست كورك".‬
‫اكتشفت سيدة محلية جثة،‬
‫"(يوجين غيليغان)، محقق شرعي"‬
‫وطُلب من فريق الذهاب إلى مسرح الجريمة.‬
‫كان ذلك غريبًا بالتأكيد.‬
‫لم نكن متأكدين مما كنا نسافر لنجده.‬
‫كي نصل إلى "ويست كورك"،‬
‫كل المدن الكبرى التي مررنا عبرها‬ ‫كان تعج بزحام عيد الميلاد.‬
‫استغرق الأمر من 4 ساعات ونصف إلى 5 ساعات.‬
‫كانت منطقة نائية جدًا.‬
‫من الصعب جدًا الوصول إليها.‬
‫بلدة اسمها "سكال".‬
‫"مدينة (كورك)، (أيرلندا)"‬
‫أتذكر حين عرفنا بالأمر.‬
‫"(باري روش)، صحافي"‬
‫كنت أعمل مع وكالة أنباء هنا في "كورك"،‬
‫ووردنا اتصال في الساعة 1:50‬ ‫من أحد معارفنا.‬
‫ركبت سيارتي "فييستا"‬ ‫واتجهت إلى "ويست كورك".‬
‫رغم أنني من "كورك"، سلكت الطريق الخطأ.‬
‫عبرت مدن‬ ‫"باندون" و"كلوناكيلتي" و"سكيبيرين"،‬
‫لذا علقت بكل زحام سير بها.‬
‫تتعامل "غاردي" مع موت امرأة‬ ‫على أنه أمر مثير للريبة‬
‫عُثر على جثتها‬ ‫مرتدية ملابسها جزئيًا هذا الصباح‬
‫في منطقة نائية قرب مدينة "سكال"‬
‫وصلت إلى "سكال".‬
‫حتى عندما أُعطيت إرشادات بشأن كيفية إيجاده،‬
‫استغرقت من 30 إلى 40 دقيقة لإيجاد المنزل.‬
‫إنه معزول حقًا.‬
‫الطريق المؤدي إلى منزل "صوفي"،‬ ‫إنه طريق جانبي‬
‫متفرع من طريق ريفي صغير.‬
‫إنه متعرج جدًا وبه انعطافات حادة،‬
‫ثم تعبر الصخور البارزة‬ ‫وترى المنزل من بعيد.‬
‫وصلت إلى هذا البعد.‬
‫كانت المنطقة محاطة بنطاق‬ ‫من منطقة مسرح الجريمة.‬
‫كان هناك صحفي محلي، "إيان بايلي"،‬
‫يغطي الجريمة‬ ‫وعلى دراية بالأدلة الجنائية وما إلى ذلك.‬
‫كان يعمل في "ذا ساوذرن ستار"،‬ ‫صحيفة محلية في "ويست كورك".‬
‫لكنني لم أسمع به قط.‬ ‫كان أول صحفي في مسرح الجريمة.‬
‫بصفتي المراسل المحلي أو المراسل الحر،‬
‫"(إيان بايلي)، صحافي محلي"‬
‫كنت معروفًا لعدة صحف،‬ ‫وتلقيت اتصالًا من "ذا كورك إكسامينر"،‬
‫وأبلغوني بالتفاصيل الأساسية‬
‫وطلبوا مني الخروج والقيام ببعض التحريات.‬
‫كنت أتحدث إلى الجيران هناك.‬
‫"هل سمعتم شيئًا؟"‬
‫من الواضح أن الجريمة محل اهتمام كبير.‬
‫انضم إليّ "جون فارلي"‬ ‫من مكتب "غاردي" الصحفي.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا يا "جون"‬ ‫عن موت هذه المرأة؟‬
‫اكتُشفت جثتها‬ ‫هذا الصباح حوالي الساعة 10 صباحًا.‬
‫حاليًا، "غاردي" في مسرح الجريمة.‬
‫لا تزال الجثة هناك،‬ ‫لذا فالتفاصيل منقوصة في هذه اللحظة.‬
‫نحن ننتظر أن يصل المختصون‬ ‫بالطب الشرعي والمقذوفات‬
‫من مقر "غاردي" لفحص مسرح الجريمة.‬
‫وصلنا إلى "سكال" قرابة الـ10 مساء،‬
‫ووجدنا مخفر "غاردي" المحلي،‬
‫وكان مغلقًا.‬
‫كانوا في مسرح الجريمة.‬
‫ذهبنا إلى هاتف عام محلي.‬
‫وجدنا الهاتف مخرّبًا،‬
‫لذا اضطُررت إلى إعادة توصيل الهاتف،‬
‫واتصلت بالشرطة المحلية‬
‫للاستدلال على المكان.‬
‫كان القمر بدرًا،‬
‫وكانت السماء صافية.‬
‫والأجواء باردة، تكاد تكون قارسة.‬
‫عندما وصلنا إلى مسرح الجريمة،‬
‫كانت الجثة مستلقية على حافة العشب،‬
‫ترتدي ثوب نوم أبيض،‬
‫عالقة في سلك شائك عند طرف الحقل.‬
‫كانت الجثة ملقاة‬ ‫على جانب الطريق منذ وقت طويل،‬
‫منذ 12 ساعة على الأقل.‬
‫لا يزال بوسعي رؤيتها إلى الآن.‬ ‫لا تزال واضحة في ذاكرتي حتى اليوم.‬
‫أُصيبت بجروح دفاعية بسبب رفع يديها.‬
‫من المحتمل أن الكثير من الجروح‬ ‫قد حدثت بسبب النباتات،‬
‫أو أشواك الأدغال‬ ‫أو من الحصى المتناثر على الطريق.‬
‫كانت تعاني‬ ‫من إصابات بالغة في الرأس والوجه،‬
‫وإصابة دماغية بالغة،‬
‫وجمجمة مهشمة…‬
‫بسبب جسم ثقيل.‬
‫كانت هناك كتلة إسمنتية‬ ‫في مسرح الجريمة، أجل.‬
‫لا يزال بوسعي رؤيتها.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫أتعرفون كم مضى من الوقت تقريبًا‬ ‫منذ ماتت هذه المرأة؟‬
‫لا نعرف مطلقًا.‬
‫هذا أحد الجوانب التي سيحددها الطبيب الشرعي‬
‫بالإضافة إلى التعرّف على الهوية،‬
‫والتي علينا أن ننتظرهما‬ ‫قبل أن نتمكن من نشر المزيد من التفاصيل.‬
‫شكرًا لك على ذلك.‬
‫كان ذلك "جون فارلي" من مكتب "غاردي"‬‫ ‬‫الصحفي‬ ‫معلقًا على اكتشاف جثة…‬
‫آنذاك، كنا قد تعرّفنا على هويتها،‬
‫والتي تضمنت جنسيتها الفرنسية.‬
‫في "أيرلندا"، جثة امرأة فرنسية شابة‬ ‫في الثلاثينيات من عمرها‬
‫اكتُشفت اليوم في مقاطعة "كورك".‬
‫كانت الضحية ترتدي ملابسها جزئيًا‬ ‫وتعاني من جروح في الرأس…‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫نحن عائلة مقرّبة جدًا، أجل.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫مقرّبة جدًا، أجل.‬
‫"(ماري مادلين أوبالكا)، خالة (صوفي)"‬
‫قلت، "لا يمكن أن تكون (صوفي)،‬
‫لأنها تحدثت إلى زوجها في الليلة السابقة."‬
‫كنا نسأل، "هل تواصلت معكم (صوفي)؟"‬
‫"(برتران بونيول)، شقيق (صوفي)"‬
‫"لا، أعرف أنها في (أيرلندا)."‬
‫"لقد غادرت يوم الجمعة."‬
‫"ليس لديّ أي أخبار، لكن هذا ليس غريبًا."‬
‫اتصلت بمنزل "صوفي"،‬
‫ولم يرد أحد.‬
‫بالطبع، توترت الأمور.‬
‫هل يمكن أن تكون "صوفي"؟‬
‫كنا متأكدين بنسبة 90 بالمئة‬ ‫أنها لن تكون هي.‬
‫"أرجوك، إنها ليست (صوفي)."‬
‫ثم وردتنا المزيد من المعلومات عن الموقع،‬
‫إنه في "ويست كورك".‬
‫من الطبيعي أن نبدأ بالقلق.‬
‫"(جورج) و(مارغريت بونيول)، والدا (صوفي)"‬
‫كنا نستمع إلى أخبار التلفاز،‬
‫ولم يذكروا اسم المكان‬ ‫الذي حدثت فيه الجريمة‬
‫أو اسم الضحية،‬
‫ولم نكن نعرف،‬
‫لكن "مارغريت" قالت، "إنها (صوفي)."‬
‫"لكن يا (مارغريت)، كم امرأة‬ ‫تسافر من (فرنسا) في عيد الميلاد المجيد؟"‬
‫على الفور، شعرت أنها "صوفي".‬
‫اتصلت بـ"جوزفين"، جارة "صوفي".‬
‫حاولت 10 أو 15 مرة،‬ ‫لكنها كانت مشغولة دائمًا‬
‫إلى أن تمكنت من التواصل معها،‬
‫وما زلت أتذكّر بوضوح‬ ‫"جوزفين" وهي تصرخ في أذني.‬
‫لم أفهم شيئًا مما كانت تقوله‬
‫بين لكنتها وصراخها،‬
‫وربما انفعالها العاطفي.‬
‫إلى أن قاطعتها بسؤال،‬ ‫"هل هي (صوفي) أم لا؟"‬
‫عندها قالت، "أجل، إنها (صوفي)."‬
‫وحينها، ينقلب عالمك رأسًا على عقب.‬
‫جميعنا كنا مذهولين وتائهين بعض الشيء.‬
‫كان علينا إخبار "بيير لوي"…‬
‫الذي كان في عطلة مع والده.‬
‫"(بيير لوي بوديه فينيو)، ابن (صوفي)"‬
‫كنت في الـ15 من عمري‬ ‫في 23 ديسمبر عام 1996.‬
‫كنا نستعد لعيد الميلاد المجيد.‬
‫جاء أبي وأخبرني‬
‫في منتصف الليل.‬
‫أيقظني ليخبرني.‬
‫والصدمة،‬
‫كانت أشبه بصدمة كهربائية، قوية جدًا.‬
‫كنت صبيًا صغيرًا ووحيدًا.‬
‫كنت مقرّبًا جدًا من أمي‬
‫لأن والديّ انفصلا حين كان عمري سنة.‬
‫لذا لوقت طويل جدًا،‬
‫عشت مع أمي خلال كل أسبوع.‬
‫كنا مقرّبين جدًا. أجل، للغاية.‬
‫كان تحولًا مفاجئًا‬
‫من الطفولة إلى البلوغ.‬
‫حين ماتت،‬
‫جزء صغير منا جميعًا قد تحطم.‬
‫نحن نسأل عن محاولة التواصل مع عائلتها‬ ‫في "فرنسا"‬
‫لإبلاغهم بالخبر.‬
‫ذلك صحيح. أتممنا ذلك.‬
‫إنه أمر شنيع وبخاصة في هذا الوقت من السنة،‬ ‫مع اقتراب عيد الميلاد،‬
‫لأن علينا إبلاغ شخص ما‬ ‫بهذا النوع من الأخبار.‬
‫إنها وصمة لحقت بهذا المكان الرائع.‬
‫يتساءل الناس إن كانت أول جريمة قتل‬ ‫عاصرها الناس في المنطقة‬
‫تعني أن الحياة هناك تغيرت إلى الأبد.‬
‫أتى جدي الأكبر إلى "سكال"‬ ‫ليكون مدير محطة قطار‬
‫في القرن الـ19.‬
‫"(فلورنس نيومان)، مواطنة بـ(سكال)"‬
‫أنت من سكان "سكال" الأصليين.‬
‫أجل، أعتبر نفسي كذلك.‬
‫هذه المنطقة منفتحة ومتحررة جدًا.‬
‫في المجتمعات الساحلية،‬
‫هناك دائمًا تغييرات مستمرة‬ ‫وتدفق لأناس جدد قادمين.‬
‫أظن أن أي شيء قرب الماء يبقيك متفتحًا.‬
‫لا يمكنك أن تصبح متحجر التفكير‬ ‫حيث يُوجد محيط خارج بابك.‬
‫كان والداي يحضراننا إلى هنا‬
‫"(دينيس كوينلان)"‬
‫في منتصف الخمسينيات.‬
‫أنا من مدينة "كورك" في الأصل.‬
‫أتيت إلى هنا مع زوجتي وأولادي‬
‫وكنا هنا منذ ذلك الحين.‬
‫اشتريت هذا المكان في عام 1982،‬
‫حانة "ذا كورتيارد"،‬
‫وبعناها في عام 2004،‬
‫وحظينا بلحظات سحرية عديدة على مر السنين.‬
‫"(إليزابيث واسيل)،‬ ‫كاتبة ومواطنة سابقة بـ(سكال)"‬
‫الريف قديم جدًا.‬
‫ويطل جبل "غابرييل" على "ويست كورك".‬
‫كل الشائعات انتشرت حول ذلك.‬
‫"(لين ليبيتش)، مصمم مجوهرات بـ(سكال)"‬
‫نحن آخر منزل على جبل "غابرييل".‬
‫هناك حوالي 3 أطلال على الجبل،‬ ‫منازل منذ فترة المجاعة،‬
‫حيث كان الناس يعيشون منذ سنوات.‬
‫يمكنك أن ترى الحافات الجبلية القديمة‬ ‫حيث زرعوا البطاطا وما شابه.‬
‫كان هناك أناس يعيشون في أعالي الجبل،‬
‫لكن لا تُوجد طرق‬ ‫تصل إلى المنازل الموجودة بالأعلى.‬
‫هناك أسطورة‬ ‫بأن الذئب الأخير في "أيرلندا" عاش هناك.‬
‫نشأ المحليون على الأساطير‬ ‫والخرافات المحلية والمعتقدات التقليدية.‬
‫كانت أشبه بغذائهم الأساسي.‬
‫ثمة الكثير من الشواهد الحجرية القائمة‬ ‫والدوائر الحجرية.‬
‫"(بيتر بيليكي)، نحّات بـ(سكال)"‬
‫إنها أماكن رائعة.‬
‫تحيطها الكثير من الأساطير.‬
‫الكثير من الوافدين،‬
‫ينتابهم شعور رومانسي جدًا بشأن "أيرلندا".‬
‫قدّمت "ويست كورك" مكانًا هادئًا وجميلًا‬
‫وملاذًا منعزلًا نسبيًا للناس من جميع الجنسيات‬
‫لنحو 30 عامًا.‬
‫كل 3 أو 4 منازل تجد وافدًا أجنبيًا،‬
‫ألمانيًا أو إنجليزيًا‬ ‫أو هولنديًا أو فرنسيًا أو…‬
‫أتعرف؟ إنه ليس المجتمع المحلي المعتاد.‬
‫في الواقع، تُعد "ويست كورك" وجهة عالمية‬
‫وليست منطقة أيرلندية.‬
‫ومع ذلك، فإن السكان المحليين‬
‫والأشخاص من العائلات القديمة‬ ‫الذين كانوا تقليديين جدًا…‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫…وعاشوا في ذلك المكان لقرون‬ ‫متسامحون جدًا مع الوافدين الجدد.‬
‫إن كنت قادمًا من مدينة،‬
‫من "إنجلترا" أو "أوروبا"، تكتشف‬ ‫حبك للمكان وينتهي بك المطاف بالبقاء.‬
‫إنها أجواء يملكها المكان.‬
‫أسماهم السكان المحليون بالمتشردين.‬
‫سأقول، "آكلي الثوم."‬
‫جئت إلى "ويست كورك" في عام 1986،‬
‫وكانت رائعة.‬
‫كنت في هذا المكان الشاعري الريفي،‬
‫الذي يجتذب الأمم والأشخاص المختلفين‬ ‫والتخصصات الفنية المختلفة.‬
‫إذًا أنت "وافد جديد". اشرح ما يعنيه ذلك.‬
‫"الوافد الجديد" هو أي شخص أتى‬ ‫من مكان غير الذي ترعرع فيه.‬
‫إنه وصف لشخص‬ ‫لم يُولد ويترعرع هناك حسبما أظن.‬
‫أتيت إلى هنا مع أولادي الـ3.‬
‫"(توما مكوليم)، فنانة بـ(سكال)"‬
‫أنا مثلية، لذا كان ذلك أمرًا جللًا آنذاك.‬
‫لكن في الواقع،‬ ‫إنه مكان رحّب بنا بأذرع مفتوحة.‬
‫أظن أن الناس يتوقون‬ ‫لإيجاد مكان آمن وهادئ للعيش.‬
‫كان هناك الكثير من الوافدين الجدد.‬
‫الوافدون من مجتمع الفنانين.‬
‫كان هناك الوافدون محبو اليخوت والإبحار،‬
‫والهيبيز مدخنو الماريغوانا.‬
‫أظن أنني كنت‬ ‫المثلية المدافعة عن حقوق المرأة.‬
‫إنها تميل لكفة الفنانين.‬
‫لذا ربما هذا يعبّر عن نوع الناس بها.‬
‫الناس الذين يفكرون بطريقة مختلفة.‬
‫هؤلاء كانوا الناس الذين انجذبوا‬ ‫إلى أرض "كورك" الوعرة والبرية.‬
‫أطفال "أوروبا" الضائعين.‬
‫"24 ديسمبر 1996"‬
‫لدينا فريق عاقد العزم يتولى هذا الأمر،‬ ‫فريق من ذوي الخبرة.‬
‫كان ضابط القسم هو رئيس الشرطة "نويل سميث".‬
‫كانت هذه جريمة قتل شنيعة.‬ ‫من الواضح أن هذه السيدة تحب هذا البلد،‬
‫ومن المريع أن تُقتل بهذه الطريقة.‬
‫فعليًا، كانت قيادة التحقيق‬ ‫تقع على عاتق "ديرموت دوير".‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا.‬
‫أزيح الكوب بعيدًا.‬
‫والآن…‬
‫"(ديرموت دوير)، رئيس المحققين في (غاردي)"‬
‫كانت هذه أول جريمة قتل في "ويست كورك"‬ ‫منذ قرابة الـ100 عام.‬
‫حين يبدأ كل تحقيق بجريمة قتل،‬
‫تبدأ بعقل صاف.‬
‫ليس لديك أفكار مسبقة‬
‫لأنه إن كان لديك، فهذا خطأ.‬
‫تعتمد على الدليل والمعلومات.‬
‫هذا ما يوجّهك بطريقة معينة.‬
‫بعض الناس يطلقون عليك لقب "كولومبو كورك".‬
‫تجاهل ذلك. هذا هراء.‬
‫كان "كولومبو" يتقاضى أجرًا جيدًا، وأنا لا.‬ ‫انتهى النقاش.‬
‫مسرح جريمة في الهواء الطلق يُعد منطقة صعبة‬
‫للحصول على دليل تركه الجاني.‬
‫كان هناك أثر قدم واحدة.‬
‫كان مقاس الحذاء تقريبيًا، لكن هذا كل شيء.‬
‫وجدنا دماء في الحقل.‬
‫وجدناها في مكانين أو 3.‬
‫كانت هناك بقع دماء على البوابة المعدنية.‬
‫أزلت البوابة كدليل متعلق بالدماء.‬
‫كان المنزل هو المكان التالي‬ ‫الذي علينا تفقده.‬
‫ربما وقع اعتداء في المنزل.‬
‫لم يكن هناك شيء مبعثر.‬
‫لا أدوات مائدة مكسورة، لا شيء مكسور.‬
‫لا أثر للاعتداء أو العنف.‬
‫شعرت بالاندهاش البالغ.‬
‫كان كل شيء منسقًا ومرتبًا،‬
‫حيث يجب أن يكون.‬
‫المعلومات الأوّلية‬ ‫كانت أنها كانت في المبنى بمفردها.‬
‫لكن كان هناك كأسان من النبيذ.‬
‫ربما دخل أحدهم.‬
‫كان خبير البصمات سيأخذ البصمات المتاحة.‬
‫لكن أيضًا، جذبت مفاتيح أبوابها انتباهي‬
‫في القفل.‬
‫كان الاحتمال‬
‫أنها أجابت على من يطرق الباب‬
‫واستُدرجت إلى خارج المبنى،‬
‫وأُغلق الباب خلفها.‬
‫ثم انتقلنا إلى الطابق العلوي.‬
‫كانت غرفة النوم استثنائية‬
‫لوجود فراش مرتفع‬ ‫كما كان في جميع المنازل الريفية.‬
‫طلبت من نجار محلي أن يصنعه من أجلها،‬
‫ولم يكن لدى السيدة أي ستائر.‬
‫لأنها كانت متيمة جدًا بمنارة "فاستنت".‬
‫كانت تجلس في الفراش‬ ‫تقرأ على ضوء المنارة الوامض.‬
‫هل كان يمكن لأحد أن يراقبها تلك الليلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بلا شك.‬
‫خبير البصمات،‬
‫كانت نتائجه سلبية.‬
‫لم يكن هناك أي دليل‬ ‫على وجود أشخاص آخرين في المبنى.‬
‫ثم ركزنا على إمكانية وجود‬ ‫دليل الحمض النووي.‬
‫آنذاك، حصل مختبر الطب الشرعي حديثًا‬ ‫على نظام تحليل الحمض النووي،‬
‫وتحتاج إلى الكثير من الأدلة المادية،‬
‫قرابة الملعقة الصغيرة من الدماء،‬
‫بينما باستخدام تقنية اليوم،‬ ‫شعرتان من الرأس كافيتان.‬
‫"النتائج"‬
‫لم يجدوا شيئًا.‬
‫كانت النتيجة‬ ‫أنها كانت كلها دماء "صوفي" المسكينة.‬
‫لأنها ضربة عنيفة بأداة غير حادة،‬
‫فعلى الأرجح ستكون الدماء خاصة بالضحية.‬
‫هذا الصباح، أُزيلت الجثة من مسرح الجريمة…‬
‫إن لم يكن هناك شهود على جريمة قتل‬
‫وليس لديك الحمض النووي…‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫للقبض على الشخص أو الأشخاص…‬
‫…كل شيء إذًا هو دليل ظرفي.‬
‫شكرًا مجددًا، وعيد ميلاد سعيدًا لك.‬
‫لم تكن لدينا أي خبرة في هذا.‬
‫لم تكن لدينا أي خبرة‬ ‫في الجرائم الخطيرة على أي مستوى.‬
‫كان أفراد الشرطة المحليون يفتقرون للخبرة.‬
‫لم يشهدوا شيئًا كهذا قط.‬
‫ما فعلته الجريمة بهم،‬
‫سمعت بعضهم يبكون كمدًا حتى ينامون‬ ‫لمدة 3 ليال.‬
‫من الجميع في شبكة "مورنينغ (أيرلندا)"،‬ ‫نتمنى لكم عيد ميلاد سعيدًا وهادئًا.‬
‫أنا وزوجي السابق كنا في عطلة في "أيرلندا"‬
‫في عيد الميلاد المجيد‬ ‫وفي العام الجديد 1996.‬
‫"(لارا مارلو)، صحافية"‬
‫في صباح أحد الأيام،‬ ‫أحضر صينية الفطور مع جريدة "آيريش تايمز".‬
‫هذه المرأة الفرنسية الجميلة‬ ‫على الصفحة الأولى‬
‫قد قُتلت في "ويست كورك".‬
‫أليس هذا فظيعًا؟‬
‫فكرت، "أود أن أعرف المزيد عنها."‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا أيها الرئيس‬ ‫عن "صوفي توسكان دو بلانتييه" نفسها؟‬
‫كانت تأتي للزيارة منذ بضع سنوات،‬
‫واشترت هذا العقار.‬
‫إنها امرأة انطوائية للغاية.‬
‫"(فريدريك غازو) ابن خال (صوفي)"‬
‫ماذا كانت امرأة متزوجة،‬
‫وأم،‬
‫تفعل بمفردها في "أيرلندا" في عيد الميلاد؟‬
‫اختارت المرأة منزلًا‬
‫يُعد معزولًا للغاية‬ ‫حتى بمعايير "ويست كورك".‬
‫لماذا قررت أن تقضي‬ ‫عيد الميلاد وحدها في "ويست كورك"‬
‫بينما تركت طفلًا وزوجًا في "فرنسا"؟‬
‫كانت منتجة أفلام وثائقية.‬
‫مطلّقة.‬
‫لديها ابن، "بيير لوي"،‬
‫وعاشت معه بمفردها‬
‫قبل أن يدخل "دانييل" حياتها.‬
‫كان "دانييل توسكان دو بلانتييه"‬ ‫منتج أفلام شهير جدًا،‬
‫معروف جدًا.‬
‫كان "دانييل" عبقريًا وذكيًا…‬
‫"(آغنيس توماس)، صديقة (صوفي)"‬
‫وأحبت "صوفي" ذلك كثيرًا حين التقيا.‬
‫كانا على نفس المستوى الفكري والإبداعي،‬
‫وانسجما على الفور.‬
‫لقد غازلها بذكاء شديد.‬
‫لقد دعانا إلى عرض أول لفيلم.‬
‫حظينا بأفضل المقاعد.‬
‫حاول كسب ود "صوفي" من خلال شغفها.‬
‫لكن عندما تزوجت "صوفي" من "دانييل"،‬
‫بكيت. لم أفهم.‬
‫لم يسبق لي أن بكيت في زفاف‬ ‫كما فعلت في زواج "صوفي".‬
‫كأنني شعرت بشيء ما. حقًا.‬
‫كما لو كان لديّ هاجس.‬
‫أنا امرأة تعاني أحيانًا من الهواجس.‬
‫في "باريس"، عاشت في عالم خاص مع "دانييل".‬
‫ولم يكن عالمًا مناسبًا لـ"صوفي".‬
‫كل مساء، كانا يستضيفان الناس.‬
‫كانا برفقة أشخاص. كان عليهما الخروج.‬
‫ولم تحب "صوفي" ذلك.‬
‫لطالما قلت إن "صوفي" بها صفات‬ ‫تشبه "(أليس) في بلاد العجائب".‬
‫كانت تحب أن تكون وحدها،‬
‫خاصةً بالنظر إلى حياة زوجها.‬
‫لم تحب أمي رونق الشهرة.‬
‫لطالما أرادت أن تتمتع بخصوصيتها وأصالتها.‬
‫كانت بحاجة إلى مهرب ومتنفس،‬
‫و"أيرلندا" كانت الملاذ المثالي.‬
‫لم تكن "صوفي توسكان دو بلانتييه" هناك.‬
‫كانت "صوفي" وحسب.‬
‫عندما كانت طفلة،‬ ‫عاشت مع عائلة أيرلندية لبعض الوقت.‬
‫لذا أرادت منزلًا في "أيرلندا".‬
‫لذا سافرت مع ابنة خالتها.‬
‫تقول إنها ترددت بين منزلين.‬
‫أحدهما كان يطل على منظر أيرلندي هادئ‬ ‫من التلال الخضراء‬
‫وما شابه ذلك،‬
‫والآخر كان… وصفته بـ"العنف".‬
‫ووجدا ذلك المنزل.‬
‫لم تشعر ابنتي "أليكساندرا" بالراحة تجاهه‬ ‫عندما وصلا.‬
‫إنه ناء للغاية.‬
‫بلا إضاءة ولا تدفئة،‬
‫وكانت هناك رياح عاتية‬
‫لأن الستائر كانت تتحرك بعنف طوال الليل.‬
‫قالت لها "أليكساندرا"،‬ ‫"لن تشتري هذا المنزل."‬
‫"لا تشتري هذا المنزل."‬
‫إن كنت تريد أن تعرف "صوفي" حقًا،‬
‫فاذهب إلى منزلها في "أيرلندا" فحسب.‬
‫الشمس والرياح،‬
‫والمطر،‬
‫وكل الأشياء التي تعكس شخصيتها.‬
‫روح ملتاعة وهادئة وعاصفة،‬ ‫والضوضاء والرياح.‬
‫روح "صوفي" موجودة هناك.‬
‫جمالها الجامح وانعزالها‬
‫هو ما جذب "صوفي دو بلانتييه"‬ ‫إلى شبه جزيرة "ميزن".‬
‫كانت مبهجة ومتفائلة ومرحة للغاية،‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫كان لديها جانب رومانسي جدًا.‬
‫ليس بالمعنى العاطفي،‬ ‫بل الرومانسية القاتمة.‬
‫الجانب المظلم.‬
‫انجذبت إلى الأجواء الكئيبة،‬
‫والموت،‬
‫والوحوش.‬
‫خططت قبل مقتلها‬ ‫لأن تنتج سلسلة أفلام عن السوائل الجسدية.‬
‫كان ذلك هو مشروعها الكبير،‬
‫أن تنتج سلسلة أفلام ‬
‫عن حليب الثدي والدماء‬ ‫والحيوانات المنوية والعصارة الصفراء.‬
‫هذه الأمور كانت تثير اهتمامها كثيرًا.‬
‫كان لديها جانب قوطي.‬
‫هذا جعلها متناقضة نوعًا ما.‬
‫أعطاها ذلك عمقًا،‬
‫عمقًا حقيقيًا.‬
‫كانت كاتبة موهوبة،‬
‫وكانت تكتب كثيرًا بعاطفة كبيرة‬ ‫عن "ويست كورك".‬
‫أكثر مقطع أتذكّره يؤرق مضجعي‬ ‫هو أنها وصفت حملًا ميتًا‬
‫رأته على طريق،‬
‫وقد مزقه ثعلب.‬
‫خصلات من فرائه كانت في الأدغال حوله،‬
‫وتحدثت عن كيف أصبح الحمل جيفة ميتة متعفنة.‬
‫جعلني ذلك أرتعد خوفًا‬
‫لأن هذا ما حدث لها بالضبط.‬
‫أعني، لا أريد أن أنسج الأمر برمته‬ ‫في مخيلتي.‬
‫حاولت إبقاء عينيّ نصب الحقائق،‬
‫لكن قراءة ذلك جمدت الدماء في عروقي.‬
‫تحقيقنا يتقدم بثبات،‬
‫ونحن نتابع تحرياتنا في "فرنسا"‬ ‫ومحليًا في منطقة "كورك".‬
‫في أي قضية قتل، وهذا نظام مجرب ومختبر،‬
‫نجهّز غرفة متابعة العمليات.‬
‫شُكّل فريق من 50 محققًا لقيادة هذا التحقيق…‬
‫كل شيء يُدرس ويُسجل في غرفة متابعة العمليات.‬
‫ما هو وضع التحقيق الحالي؟‬
‫نحن نزور منزلًا تلو الآخر‬ ‫ولدينا استبيانات مطولة.‬
‫أحد الأشياء التي نفعلها دائمًا‬
‫عادةً ما يُشار إليها‬ ‫بالتحريات من منزل إلى آخر.‬
‫والشكل الخاص الذي ستعرفه منها،‬
‫وأفراد شرطتنا، الذين يعرفون الناس جيدًا،‬
‫ذهبوا إلى كل منزل في محيط 16 كلم.‬
‫وسألوا، "أين كنت في تلك الليلة‬
‫بين الساعة الـ12 مساءً‬ ‫والـ4 صباحًا؟ أين كنت؟"‬
‫جاء شرطيان وطرحا أسئلة عن أمور عديدة.‬
‫أتذكّر قدومهم إلى المنزل.‬ ‫كانوا من مدينة "بانتري".‬
‫ما لم يحدث شيء على وجه التحديد،‬
‫سيجد معظم الناس صعوبة‬
‫في إخبارهم تفصيليًا بما كان يفعلونه.‬
‫إن أرادوا التحدث معي، فبوسعهم ذلك.‬
‫إلا إن كان لديك ذاكرة فوتوغرافية.‬
‫إن كنت تقول الحقيقة،‬
‫فليس لديك مشكلة.‬
‫إن كنت تخفي شيئًا،‬
‫فأنت تكذب.‬
‫عندما أتى أفراد "غاردي" لمقابلتي،‬
‫أحضروا معهم صورة لـ"صوفي"،‬
‫وسألوني عن رأيي في هذه المرأة.‬
‫فقلت، "أجل، إنها لطيفة جدًا."‬
‫"لا، لكن هل يمكن أن تكون مثلية؟"‬
‫أصابني ذلك بالصدمة.‬
‫فكرت، "هل من الممكن‬
‫لأن يكون هذا الوحش امرأة مثلية؟"‬
‫كان هناك رجل يعيش في المكان‬ ‫ولديه ميل للتجسس على النساء‬
‫وسرقة أسطوانات الغاز.‬
‫على ما يبدو، كان يسرق أسطوانات الغاز.‬
‫كان…‬
‫ما هي الكلمة؟‬ ‫كان غريب الأطوار بعض الشيء، ذلك المسكين.‬
‫ألقت التحريات الضوء على أشخاص مثله.‬
‫أشخاص يتصرفون بشكل غير طبيعي.‬
‫لقد استجوبوا نحو ألف شخص. يقولون…‬
‫كانت معلومات غزيرة جدًا.‬
‫كان أفراد "غاردي"‬ ‫قد حددوا 54 مشتبهًا بهم في البداية.‬
‫سرعان ما تقلص ذلك إلى نحو 10،‬ ‫لكنهم فحصوهم الواحد تلو الآخر.‬
‫محققون يقودهم رئيس الشرطة "ديرموت دوير".‬
‫التحقيق يُؤخذ على محمل الجد.‬
‫كنت أكتب قصصًا للصحف المحلية‬
‫وأحد الصحف الوطنية.‬
‫كانت هناك قصة اكتشفتها.‬
‫سيدة تعيش في "ثري كاسل هيد"‬ ‫تُدعى "إيفون أنغيرر"‬
‫"منزل (صوفي)"‬
‫أخبرتني أن الضحية زارتها يوم الأحد السابق‬
‫وأن السيدة "دو بلانتييه" قالت‬
‫إنها مرت بتجربة غريبة جدًا.‬
‫"تجمعت أطراف القصة،‬ ‫الأيام الأخيرة لـ(صوفي)"‬
‫هناك قلعة متهدمة‬
‫على "ثري كاسل هيد".‬
‫هناك رأت شيئًا فظيعًا،‬
‫وهذا أفزعها.‬
‫وشعرت‬
‫بخوف فظيع.‬
‫لقد وصلت إلى منزل آل "أنغيرر" خائفة جدًا،‬
‫تقول، "يا إلهي! رأيت امرأة."‬
‫لها شكل أبيض.‬
‫من المفترض أن تكون "ثري كاسل هيد"‬ ‫مسكونة بواسطة شبح أنثى حزينة.‬
‫"السيدة البيضاء".‬
‫علمت هذه القصة عن هذه السيدة،‬
‫هذه الشخصية الأسطورية الخرافية‬
‫التي تعيش في هذا المكان المطل على البحيرة.‬
‫وحين تراها،‬
‫فهذا يعني أنك ستموت في الساعات التالية.‬
‫لم تذهب إلى منزل شخص أيرلندي.‬
‫ما كان لشخص أيرلندي أن يتركها ترحل.‬
‫قالوا إنهم لو عرفوا بشأن الأسطورة،‬
‫لما سمحوا لها بالعودة إلى المنزل.‬
‫لكنهم لم يعرفوا.‬
‫"انتابني شعور عميق بالرعب‬ ‫الذي لا يمكن تفسيره"‬
‫"قبل ساعات من مقتلها"‬
‫أتذكّر عندما وصلنا إلى "أيرلندا".‬
‫وجدنا أنفسنا في "كورك"، في فندق،‬
‫في الـ25 من ديسمبر.‬
‫كل العائلات الأيرلندية كانت تحتفل‬ ‫بعيد الميلاد المجيد.‬
‫أظن أنه في صباح يوم 26‬
‫اتصلوا بي وقالوا،‬ ‫"يمكنك المجيء ورؤية الجثة."‬
‫"مستشفى جامعة (كورك)"‬
‫كانت المشرحة غرفة كبيرة.‬
‫تعبر الغرفة، فترى تابوتًا في النهاية.‬
‫عليك التنفس.‬
‫عليك أن تلتقط أنفاسك وتقول لنفسك،‬ ‫"ها نحن ذا."‬
‫وأول مرة رأيت فيها "صوفي"، لم أعرفها.‬
‫لم تكن هي.‬
‫لاحظت يديها.‬
‫الحمد لله أن أختي لم تر يديها.‬
‫تمكنا من رؤية جثة "صوفي".‬
‫"مارغريت"…‬
‫رأتها.‬
‫لقد قبّلتها،‬
‫لكنها قالت، "هذه ليست ابنتي."‬
‫أنا آسف.‬
‫استعد. تأهب…‬
‫- هل أنت…‬ ‫- أنت بخير.‬
‫لا يزال التحقيق في جريمة القتل جاريًا‬ ‫ولأن السؤال…‬
‫أنا آسفة جميعًا. فقدت التواصل البصري.‬
‫يمكنني أن أتذكّر الصحفيين‬ ‫من شتى الوكالات والأماكن.‬
‫كانت وسائل الإعلام حاضرة بقوة.‬
‫"(دانييل كارون)، مراسل من (إيرلندا)"‬
‫ذهبت إلى "سكال"‬ ‫بعد 5 أو 6 أيام من جريمة القتل.‬
‫عندما يذهب الصحافيون إلى مكان جديد،‬
‫يذهبون لرؤية الصحافيين المحليين.‬
‫أخبرني زميل يُدعى "إيدي كاسيدي"،‬
‫"اسأل (إيان بايلي)."‬
‫لأنني كنت مراسلًا محليًا،‬ ‫أتت الصحافة الفرنسية إليّ،‬
‫وعدة مؤسسات إخبارية أخرى.‬
‫من الواضح أنه كان الصحافي الأكثر دراية‬ ‫بمسرح الجريمة.‬
‫أخبرني بالقليل عما يعرفه.‬
‫كان لطيفًا ومفيدًا جدًا.‬
‫في حياة أخرى،‬ ‫كنت صحافي تحريات في "بريطانيا"،‬
‫ونشرت الكثير من الأمور الحساسة.‬
‫عملت لصالح فريق "صنداي تايمز" على قصص‬ ‫تتعلق بـ"مقر الاتصالات الحكومية".‬
‫فجأة، وجد نفسه وسط قصة استثنائية‬
‫في مكان لا يحدث فيه شيء.‬
‫من وجهة نظري،‬
‫كنت منشغلًا جدًا كصحافي مستقل.‬
‫أكتب مقالات وأحاول كسب قوت يومي.‬
‫كنت أستجمع خيوط حياتي في "سكال"،‬
‫وأبدأ عملي كصحافي تحريات.‬
‫قال، "اطلب من زملائك الفرنسيين أن يتحروا‬
‫حياة (صوفي توسكان دو بلانتييه)."‬
‫شعرت بصدق أن هناك شخصًا في "فرنسا"‬
‫"غموض مقتل (صوفي)"‬
‫يبدي اهتمامًا حقيقيًا بهذا.‬
‫إنها جزء من عالم الترفيه الفرنسي،‬ ‫لذا أظن أن هذا يجتذب اهتمام الناس.‬
‫لكن إن اعتقدت شيئًا،‬
‫فهل يمكنك إثباته؟‬
‫كانت "صوفي دو بلانتييه"‬ ‫متزوجة من منتج أفلام فرنسي بارز.‬
‫كان الثنائي من نخبة المجتمع في "باريس".‬
‫كان "دانييل" منتجًا شهيرًا.‬
‫أنتج أعمالًا لكثير من المخرجين الكبار.‬
‫"أنتونيوني"،‬
‫"كوروساوا"،‬
‫"تاركوفسكي".‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫كان تجسيدًا للسينما الفرنسية.‬
‫درس الكلاسيكيات اللاتينية واليونانية،‬ ‫لذا كان مثقفًا جدًا.‬
‫كان مدير أكبر استوديو فرنسي.‬
‫كان شخصية عامة.‬
‫تراه على التلفاز.‬
‫…الأوبرا كل 100 عام،‬ ‫لذا ستكون هذه الأخيرة…‬
‫لم أقابل أحدًا بعبقريته وبلاغته إلا نادرًا.‬
‫كان "دانييل توسكان دو بلانتييه"‬ ‫معروفًا جدًا.‬
‫"(جان بيير غازو)، خال (صوفي)"‬
‫كان يعرف "جاك شيراك" جيدًا،‬
‫الذي كان رئيس "فرنسا" آنذاك.‬
‫لذا كان مرموقًا في "فرنسا".‬
‫لكن كان لديّ انطباع‬ ‫أن هناك شخصيتين من "دانييل".‬
‫أنه عندما يُسدل الستار، يكون منغلقًا أكثر،‬
‫أكثر قلقًا وصمتًا.‬
‫عرفت أن "دانييل" يعاني من مشاكل مالية،‬
‫وأنه كان يمر بضائقة.‬
‫عندما ماتت،‬
‫قال "دانييل"، "لا تتحدثوا إلى أحد.‬ ‫لا أريد استقبال أي صحفيين.‬
‫أريد أن أحجب كل شيء."‬
‫وفكر الناس، "لماذا فعل (دانييل) ذلك؟"‬
‫لم يذهب إلى "أيرلندا" للتعرف على الجثة.‬ ‫كانت أحد أفراد العائلة.‬
‫لا نعرف حقًا لماذا لم يأت،‬
‫لكنه كان أمرًا مفاجئًا للغاية.‬
‫عندما تكتشف أن زوجتك قد قُتلت،‬
‫تذهب للتعامل مع الأمر.‬
‫لا يزال سكان جنوب "ويست كورك"‬ ‫يشعرون بالحيرة.‬
‫أما بالنسبة لـ"غاردي"،‬ ‫فلا يزالون ينتظرون انفراجة.‬
‫في 27 ديسمبر،‬
‫امرأة تُدعى "ماري فاريل"‬
‫زارها أفراد "غاردي"، وأعطوها استبيانًا،‬
‫وأحد الأسئلة كان،‬ ‫"هل رأيت (صوفي توسكان دو بلانتييه)؟"‬
‫وقالت إنها كانت في متجرها يوم السبت 21‬ ‫قرابة الساعة الـ3.‬
‫حين غادرت "صوفي" المتجر،‬ ‫رأت هذا الرجل على الجانب الآخر من الطريق‬
‫خارج "مكارثي بوتشرز" في الشارع الرئيسي.‬
‫ظننت أنه بدا غريبًا بعض الشيء.‬ ‫ويرتدي معطف طويل جدًا.‬
‫"معطف أسود طويل"‬
‫كان واقفًا على الجانب الآخر من الطريق‬ ‫قبالة متجري،‬
‫وحين غادرت المتجر، تبعها عبر الشارع.‬
‫انتقل من زاوية إلى أخرى،‬
‫يراقب كل مكان ذهبت إليه.‬
‫بمعنى آخر، إنه "ترصد".‬
‫"قبعة سوداء"‬
‫لم تعرف من هذا الرجل.‬
‫كل تلك الأقوال تعني أن "غاردي" قد تتعقب‬
‫آخر تحركات معروفة‬ ‫لـ"صوفي توسكان دو بلانتييه".‬
‫آخر الصور الملتقطة‬ ‫لـ"صوفي توسكان دو بلانتييه"‬
‫حين وصلت إلى مطار "كورك"‬ ‫في الـ20 من ديسمبر.‬
‫يراودنا شعور بأنه قد يكون هناك شخص ما‬
‫لديه معلومات إضافية ليمنحنا إياها،‬
‫ولسبب ما، لا يعرض المساعدة في تلك المرحلة.‬
‫"(كرايملاين)، تحديث"‬
‫أهلًا ومرحبًا بكم مجددًا‬ ‫في استوديو "كرايملاين".‬
‫عملية إعادة التمثيل التالية تتبع ما حدث‬
‫من وقت وصول "صوفي توسكان دو بلانتييه"‬ ‫إلى "كورك"‬
‫حتى الصباح…‬
‫كنت في "سكال"، وانتشر الخبر في الصحف،‬
‫"(آن كاهالان)"‬
‫وبدأ الكثير من الناس يقولون،‬ ‫"أنت تشبهين (صوفي) كثيرًا."‬
‫اتصل بي أحد أصدقائي في صناعة الأفلام،‬
‫وقال، "هؤلاء الناس يبحثون‬ ‫عن شخص ما لإعادة تمثيل ما حدث."‬
‫وصلت "صوفي" إلى مطار "كورك" يوم الجمعة…‬
‫هل سأكون مهتمة؟‬
‫ليس لديّ خبرة في التمثيل على الإطلاق.‬
‫أعني أن كثير من الناس قد شاهدوه.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يزال الناس يربطونني بذلك.‬
‫لم يكن هناك أي خبراء تجميل.‬
‫ما كان عليّ فعله هو وضع شعر مستعار.‬
‫فكرت، "يا إلهي! هذا غير مهني وفظيع."‬ ‫لأكون صادقة.‬
‫لقد اشترت بعض الأغراض‬ ‫من متجر "سبار" الخاص بـ"بروسنان".‬
‫لكنني شعرت أنني أفعل شيئًا إيجابيًا.‬
‫في اليوم التالي، الأحد 22 ديسمبر،‬ ‫ذهبت "صوفي" بالسيارة إلى "ثري كاسل هيد"…‬
‫وسارت نحو ساعة في هذه المنطقة.‬
‫ثم ذهبت إلى حانة "بيلي أوسوليفان"‬ ‫في "كروكهافن".‬
‫احتست الشاي هناك‬ ‫وتحدثت إلى بعض الأشخاص في الحانة.‬
‫أظن أن الجزء الأصعب‬ ‫كان القيادة إلى المنزل على الأرجح.‬
‫كان كل شيء يبدو على حاله.‬
‫عند الساعة الـ6،‬ ‫كانت الأضواء مرئية في منزلها.‬
‫ثم دخلت إلى المنزل وأنا أعرف‬ ‫أنه ربما قبل 3 أو 4 أسابيع‬
‫لقيت هذه المرأة حتفها بطريقة شنيعة.‬
‫ما حدث خلال الساعات الفاصلة ما زال لغزًا.‬
‫شعرت بالترابط معها.‬
‫هكذا أرى الأمر.‬
‫فهمت سبب وجودها هنا،‬
‫وما أحبته حيال الأمر بالضبط.‬
‫ماتت امرأة هنا،‬
‫وشعرنا جميعًا بالمسؤولية عن ذلك بشكل ما.‬
‫لكنه لم يكن أمرًا منطقيًا‬ ‫بحكم تجربتنا عن طبيعة "ويست كورك".‬
‫لم يعرف أحد حقًا كيف تكيفنا مع ذلك،‬
‫وكيف فكرنا حيال أنفسنا.‬
‫"25 ديسمبر 1996"‬
‫في الساعة الـ12 يوم عيد الميلاد،‬ ‫هناك دائمًا سباحة من أجل الجمعيات الخيرية.‬
‫نذهب دائمًا إلى الرصيف البحري،‬ ‫وينزل مئات الأشخاص إلى هناك،‬
‫وهو حدث اجتماعي.‬
‫السباحة في عيد الميلاد‬ ‫تحشد الناس معًا بعد القداس.‬
‫من الواضح أن الجميع‬ ‫كانوا مدركين لما كان يسود في المنطقة‬
‫لكنهم في الواقع لم يدركوا جسامة ما حدث.‬
‫أظن أن الجميع كانوا يتقبّلون الأمر تدريجيًا.‬
‫جريمة القتل كانت جزءًا من النقاشات هناك.‬
‫وتراودك الأفكار،‬
‫"يا إلهي! هناك من يمكنه اقتراف‬ ‫هذا الأمر الفظيع.‬
‫هل يعيش بالجوار؟"‬
‫كنا جميعًا خائفين من وجود قاتل بيننا.‬
‫كنا خائفين من بعضنا.‬
‫"قاتل"‬
‫كان الناس في كل مكان خائفين.‬
‫لأننا لا نوصد الأبواب أو ما شابه.‬
‫"موعد (صوفي) مع الموت"‬
‫لكن الناس أوصدوا الأبواب.‬
‫ولا يمكن إنكار‬
‫تأثر الوافدين الأجانب بالقتل.‬
‫أشعر بالخوف، أجل.‬
‫نزع ذلك الجمال من المكان.‬
‫إنهم يخشون الاعتقاد أن أي شخص‬ ‫في منطقة مترابطة كهذه قد يكون متورطًا.‬
‫لقد غيّر ذلك الجو العام. بالتأكيد.‬
‫كان الأفكار تتزاحم في عقول الناس‬ ‫عن هوية غريب الأطوار ذاك.‬
‫من عساه يكون هذا الوحش؟‬
‫كنت أفكر في أن الناس‬ ‫كانوا يعزون الأمر إلى "الآخر".‬
‫كان هناك الكثير من "الآخرين".‬
‫ربما قال "الوافدون الجدد"، "لا بد أنه كان‬
‫مواطن محلي مكبوت عاطفيًا‬
‫احتاج إلى ممارسة الجنس."‬
‫وربما قال السكان المحليون،‬
‫"لا بد أنه كان واحدًا من الهيبيز‬ ‫الذين يدخنون الماريغوانا‬
‫واحتاج إلى ممارسة الجنس."‬
‫المكان مليء بالشائعات والشائعات المضادة،‬
‫وكل أنواع النظريات يتداولها الجميع.‬
‫ما دار في ذهني،‬ ‫أنني كنت أحاول التفكير في الجيران‬
‫وأشياء مختلفة وحياة أناس مختلفين.‬
‫كنت أحاول تحليل الجميع،‬
‫وأصل إلى الدوافع وما إلى ذلك.‬
‫الناس خائفون، أجل،‬
‫ثمة شخص طليق.‬
‫إن كان أحد يعيش في المنطقة،‬ ‫فقد يفعل ذلك مجددًا.‬
‫لا تدع أحدًا يدخل إلى منزلك‬
‫إلا إذا كنت تعرف هويته.‬
‫إن كنت مرتابًا، فاتصل بـ"غاردي" على الفور.‬
‫فكرت بالفعل في شخص ما،‬
‫وشغلني الأمر كثيرًا،‬ ‫ولم أستطع كبح جماح تفكيري على الإطلاق.‬
‫فكنت أفكر،‬ ‫"(لين)، توقف عن التفكير في الأمر."‬
‫وفي النهاية،‬
‫كان الأمر يشغل بالي،‬ ‫فذهبت إلى الشرطة وأخبرتهم.‬
‫شعرت بغرابة حقًا‬ ‫عندما راودتني أفكار عن أشخاص آخرين‬
‫حين لا يكون لديك دليل.‬
‫تراود عقلك أفكار سخيفة،‬
‫ولم أكن الشخص الوحيد الذي يتصرف هكذا.‬
‫"11 يناير 1997"‬
‫قُتلت "صوفي"‬
‫ما بين الساعة 11 مساءً من مساء الأحد‬ ‫والساعة 10 صباحًا.‬
‫كنا نسأل أي شخص قاد سيارة في تلك الليلة‬
‫لإخبارنا إن رأوا شيئًا غير عادي.‬
‫ثم في 11 يناير، حدث تطور كبير في القضية.‬
‫تلقت "غاردي" مكالمة هاتفية من هاتف عام‬
‫من امرأة تطلق على نفسها اسم "فيونا"‬
‫تقول إنها رأت رجلًا عند جسر "كيلفادا"‬
‫قرابة الساعة 3 صباحًا‬
‫في صباح يوم 23، عندما قُتلت "صوفي".‬
‫طلب رئيس الشرطة "نويل سميث"‬ ‫من "فيونا" التواصل معهم.‬
‫الآن، تريد تحديدًا مخاطبة شخص ما هنا.‬
‫أجرى المتصل مكالمة‬ ‫بمخفر "غاردي" في "باندون".‬
‫ذلك المتصل أعطانا معلومات معينة‬
‫والتي نعتقد أنها قد تكون حاسمة‬ ‫في حل هذه الجريمة،‬
‫وأنا أناشد ذلك الشخص الليلة‬ ‫كي يتصل بي هنا.‬
‫أرجوك، إن كنت تشاهد‬ ‫أو إن كنت تعرف من أجرى تلك المكالمة،‬
‫فاتصل بنا.‬
‫لقد اتصلت مجددًا في اليوم التالي‬
‫من هاتف عام في "ليب" بـ"ويست كورك"،‬ ‫باستخدام الاسم المستعار "فيونا" ثانيةً.‬
‫عندما بدأت قصة "فيونا"،‬
‫فكرنا، "لم لا تقدّم إفادتها؟‬
‫لا بد من وجود سبب لذلك."‬
‫كانت متزوجة،‬ ‫وما كان يجب أن تكون هناك مع رجل آخر.‬
‫"(ديان مارتن)"‬
‫كنا نخبرها جميعًا‬
‫أنه من الجلي‬ ‫أن تلك السيدة المسكينة قد ماتت،‬
‫لذا عليها أن تعطي إفادتها‬
‫بغض النظر عن العواقب التي ستلحق بها.‬
‫اتصلت مجددًا في يوم 24،‬
‫مكالمة ثالثة باسم "فيونا".‬
‫لكن في هذه المرة،‬ ‫اتصلت من هاتف منزلها في "سكال".‬
‫تتبعت "غاردي" الاتصال.‬
‫"فيونا" كانت "ماري فاريل".‬
‫ماذا رأيت في ليلة 23 ديسمبر؟‬
‫كنت أقود من "غولين" إلى "سكال"،‬
‫ورأيت رجلًا يسير على الجسر، هنا.‬
‫بدا أنه في حالة سكر وهو يلوح بذراعيه.‬
‫"رأيت رجلًا"‬
‫قالت إنه كان يرتدي معطفًا أسود طويلًا‬ ‫وينظر إلى السماء،‬
‫وكان أشعث الشعر ويبدو مشوشًا تمامًا.‬
‫كل السمات التي تشير‬ ‫إلى أن شخصًا فقد السيطرة على نفسه.‬
‫لكنها كانت في متجر "بروسنان"‬ ‫في "سكال" لاحقًا في يناير،‬
‫ورأت الرجل مجددًا.‬
‫"تعرفت على هذا الرجل في الحال"‬
‫"يا إلهي! إنه الرجل‬ ‫الذي رأيته على الطريق."‬
‫كنت أقول ذلك لنفسي.‬
‫"إنه هو."‬
‫دخلت إلى المتجر. انحنيت لآخذ الصحيفة.‬
‫نظرت إلى الأعلى، وها هو.‬
‫أسقطت الصحيفة وغادرت المتجر‬
‫لأنني عرفت أن الشرطة في الشارع.‬
‫رأت هذا الرجل عند جسر "كيلفادا"‬ ‫ليلة مقتل "صوفي"‬
‫وقالت، "هذا هو الرجل."‬
‫عندما أبلغت "غاردي" عن الرجل،‬
‫أخبروني‬
‫أن اسمه "إيان بايلي".‬
‫"(إيان بايلي)"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬