‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"صوفي" هي محور هذه القصة.‬
‫لكن صحيح أنه لمدة 23 عامًا،‬
‫غالبًا ما يُنسى من كانت أختي.‬
‫الكثير من أدب الجريمة‬ ‫يتضمن جرائم قتل عنيفة للنساء.‬
‫تلك الأغلفة الشنيعة‬ ‫للقصص البوليسية القديمة.‬
‫كانت "صوفي دو بلانتييه" جميلة جدًا.‬
‫لكن قلبها كان يخفي‬ ‫أكثر مما تبدي في ظاهرها.‬
‫كانت انطوائية،‬
‫ومراعية،‬
‫وشاعرة رومانسية.‬
‫أظن أن "ويست كورك" بالنسبة إليها‬ ‫كانت مكانًا للتأمل‬
‫والكتابة والقراءة.‬
‫كانت تحب الشعر الأيرلندي.‬
‫يمكنني أن أتخيلها ملتفة بردائها الصوفي،‬ ‫تشرب الشاي مع العسل وتنهمك في القراءة.‬
‫مع توهج منارة "فاستنت" في الخارج.‬
‫هناك رغبة بشرية في فهم اللغز‬
‫الذي يكمن خلف هذه القصة الفظيعة.‬
‫هذه عبارة من قصائدي.‬
‫"ثمة العديد من الفصول الأخرى‬ ‫التي لم تُروى قبل انتهاء القصة."‬
‫"العدالة"‬
‫"يناير 1997،‬ ‫بعد 7 أسابيع من مقتل (صوفي)"‬
‫"إيان بايلي"،‬ ‫الذي كان ينقل القصة لصحيفة محلية،‬
‫استُجوب بشأن مقتلها وأُطلق سراحه.‬
‫ما يحدث الآن يعود إلى مدير النيابة العامة.‬
‫علينا انتظار قرار من المدير.‬
‫لكنك تقول لي‬ ‫إنك لم تقتل "صوفي دو بلانتييه"،‬
‫ولم يكن لك دور في ذلك.‬
‫أقول إنني لم أقتلها.‬
‫لم أكن أعلم بجريمة القتل. أنا رجل بريء.‬
‫كنت في حالة صدمة،‬ ‫و"جولز" كانت في حالة صدمة.‬
‫"(إيان بايلي)"‬
‫بالنظر إلى الماضي،‬ ‫أظن أننا أُصبنا باضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫في الأسبوع التالي لذلك مباشرةً‬ ‫وفي الأسبوع الذي يليه،‬
‫ظهرت المزيد من التقارير الإعلامية.‬ ‫كانت كل القصص تتناقلها الألسنة.‬
‫الجميع هنا كانوا يعرفون‬ ‫كل هذه القصص والأحداث الصغيرة،‬
‫"(لين ليبيتش)، مصمم مجوهرات بـ(سكال)"‬
‫وكان الجميع يناقشونها. الجميع.‬
‫ازداد الأمر غرابة.‬
‫"(بيتر بيليكي)، نحّات بـ(سكال)"‬
‫"(إيان بايلي) الوقح الذي عرفته"‬
‫لقد علم أن هواية "إيان بايلي"‬ ‫كانت تدمير الآثار الدينية.‬
‫سألته "غاردي"،‬ ‫هل كان صحيحًا أنه شُوهد ذات ليلة تحت المطر‬
‫يرتدي سرواله الداخلي وقبعة فقط.‬
‫سمعت شائعات‬ ‫عن أنه يعوي ليلًا في اتجاه القمر‬
‫مع ما وُصف بـ"عصا تفكير السيد (بايلي)".‬
‫رآه الناس يرتدي سرواله الداخلي‬ ‫ويركض على الطريق.‬
‫كان "بايلي" خارج المنزل يصرخ وينتحب.‬
‫هذا بعد شهر من حدوث الجريمة،‬
‫لكن القمر مكتمل.‬
‫أظن أنه أخبرنا أنه تواصل مع القمر.‬
‫من هنا اشتُقت كلمة "جنون".‬
‫كان يعوي في اتجاه القمر‬
‫ممسكًا بعصاه في منتصف الطريق… حدث كل ذلك.‬
‫كانت هذه قصة رُويت لي. أفترض أنها حقيقية.‬
‫أعني أنني أعرف أشخاصًا‬ ‫يقسمون إن ذلك ما حدث.‬
‫كان هناك الكثير‬ ‫من الادعاءات والتلميحات السخيفة.‬
‫كان هناك ادعاء بأنني أعوي في اتجاه القمر.‬
‫وأنه في وقت اكتمال القمر قالوا،‬ ‫"(بايلي)، إنه يفقد صوابه."‬
‫"لديه هذه العصا أيضًا. عصا سحرية."‬
‫لا أعلم أنه كانت لديّ عصا سحرية‬ ‫مشبّعة بخصائص سحرية.‬
‫استخدمتها لصنع تعويذات وما شابه.‬
‫هناك كل أنواع الشائعات والتضليل…‬
‫ومن وراء كل ذلك؟‬
‫ذهبت إليه كصديق‬ ‫لأخبره بما يقوله الناس عنه.‬
‫ذهبت إلى منزله ببراءة وطرقت الباب.‬ ‫لقد سمح لي بالدخول.‬
‫كان جالسًا. كان الخمر والطعام الدسم‬ ‫في كل مكان وما إلى ذلك.‬
‫قال، "أتريد كأسًا من خمر التفاح؟"‬ ‫قلت، "أنا أعمل. جئت لرؤيتك."‬
‫كان مسترخيًا‬ ‫إلى أن أخبرته بما يقوله الناس عنه،‬
‫أنه يعوي في اتجاه القمر وما شابه.‬
‫وفي الحال، فقد السيطرة على أعصابه تمامًا،‬
‫وتحرك من موضعه،‬
‫وأُصيب بتوتر بالغ وتغيّر وجهه.‬
‫أمسك بالشيء الذي خلفه وكان مندهشًا.‬
‫وقال لي بهذا الأسلوب، "أيها الوغد."‬ ‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫قال، "رأيتها في متجر (سبار)‬ ‫في اليوم السابق لمقتلها‬
‫ورأيت مؤخرتها المثيرة وأردت مضاجعتها."‬
‫قال، "عندما ذهبت إلى منزلها‬ ‫في الساعة 2 صباحًا،‬
‫هربت وهي تصرخ لأنك أخفتها.‬
‫لقد طاردتها وألقيت بشيء على مؤخرة رأسها.‬
‫وأدركت أنك تماديت كثيرًا." فقلت…‬
‫"من أين أتى كل ذلك؟"‬
‫شعرت كأنه يقول ما فعله، لكن من خلالي.‬
‫كنت خائفًا حين غادرت منزله.‬
‫كنت قد جلست مع شخص خطير جدًا،‬
‫وشعرت بالخوف.‬
‫عندما كان يخبرك بهذه القصة،‬ ‫هل شعرت كأنه شكل من أشكال الاعتراف؟‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫بالتأكيد، قالها بالطريقة ذاتها‬ ‫التي اعترف بها للآخرين.‬
‫عرفنا لاحقًا‬
‫أنه اعترف لبعض الناس في المجتمع.‬
‫ذات ليلة معينة،‬
‫ليلة رأس السنة على وجه التحديد،‬
‫ثنائي محلي، "ريتشي" و"روزي شيلي"،‬
‫كانا يحتسيان المشروبات‬ ‫في حانة محلية في "سكال"‬
‫"(مايكل شريدان)، صحافي"‬
‫وخاضا محادثة‬ ‫مع "إيان بايلي" و"جولز توماس".‬
‫دعاهما إلى منزلهما‬ ‫في وقت متأخر من ليلة رأس السنة.‬
‫بدأ "إيان" بالتحدث عن جريمة القتل،‬
‫وأصبح عاطفيًا جدًا‬
‫"(باري روش)، صحافي"‬
‫وأجهش بالبكاء.‬
‫وكان ذلك في الصباح الباكر‬ ‫بعد احتساء الخمر،‬
‫حينها يتصرف بغرابة.‬
‫بدأ يبكي ويعانق "ريتشي شيلي"‬
‫ويقول، "أنا فعلت ذلك. لقد تماديت."‬
‫لقد هربا وهما يصرخان من المنزل.‬
‫لقد هربا.‬
‫سيخبرك أي وسيط روحي آخر أنه حين تكون مجبرًا‬
‫"(ديان مارتن)، وسيطة روحية بـ(سكال)"‬
‫على قول شيء، فتقوله.‬
‫كان هناك صديق ألماني أقام حفلًا.‬
‫كان "إيان" في الحفل،‬ ‫وكذلك العديد من الأشخاص الآخرين.‬
‫كانت إحدى اللحظات القليلة‬ ‫التي نتجمع فيها معًا.‬
‫في عالمي، لا يُوجد ما يُسمى بالصدف.‬
‫كل الأحداث مقدّرة.‬
‫قلت له، "لقد قتلت تلك المرأة."‬
‫أرادت مواجهته بذلك.‬
‫ونظر في عيني مباشرةً،‬
‫وقال إنه لم يقصد أن يورّط الجميع.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫كنت أعرف "جولز" قبل أن أعرف "إيان".‬
‫كانت جارتي.‬
‫كان لديها 3 بنات،‬
‫ثم ظهر "إيان"‬
‫بعد بضع سنوات.‬
‫في ذلك المجتمع،‬ ‫يعتاد المرء على توصيل الناس‬
‫لأنه ليس هناك وسائل نقل عام.‬
‫لذا كانت الفتيات يحتجن إلى من يوصلهن‬ ‫إلى "لورتاون".‬
‫غالبًا ما كنت أوصلهن إلى مقصدهن،‬
‫أو إن كانا سيقلان الفتيات،‬ ‫كانا يوصلان "مالاكاي"،‬
‫ابني الأكبر.‬
‫كان "مالاكاي" في الـ14 من عمره حينئذ.‬
‫كان في منزل صديقه بعد المدرسة،‬
‫ورأى "إيان" خارج الفناء،‬
‫وأوصله إلى المنزل.‬
‫بدا "إيان" متوترًا جدًا،‬
‫وأعتقد أنه كان يشرب الخمر.‬
‫لأنه مهذب، سأله "مالاكاي" عن سير عمله.‬
‫عندئذ التفت وقال،‬
‫"صعدت إلى هناك وهشمت دماغها بحجر."‬
‫تفوّه بهذا الكلام فحسب.‬
‫وساد الصمت،‬
‫وأظن أن "مالاكاي"‬ ‫أراد العودة إلى المنزل بأسرع وقت ممكن.‬
‫لم يتحدث كثيرًا في تلك الأمسية.‬
‫لم يرد أن يورّط نفسه في المتاعب‬
‫لأن شخصًا ثملًا أقلّه.‬
‫لكن في اليوم التالي، شرح ما حدث.‬
‫ثم قلت،‬
‫"هذا أمر جلل بالنسبة إليّ أو إليك‬ ‫لنتخذ قرار حياله."‬
‫بعدئذ قدّمنا إفادات إلى الشرطة.‬
‫اعتبرت "غاردي" أن هذا تطور حاسم‬
‫في التحقيق من وجهة نظرهم.‬
‫مثل بقية المجتمع،‬
‫لم نكن نعرف الأدلة التي كانت بحوزة‬ ‫تحقيق "غاردي" حينذاك.‬
‫لم أعرف سوى ما كان يحدث داخل عائلتي.‬
‫عليك أن تفهم،‬
‫أن ذلك الجزء من البلاد‬ ‫وفي معظم أنحاء "أيرلندا"،‬
‫لم يتحدث الناس. حرفيًا، لم يقل أحد شيئًا.‬
‫قد يعرف المرء شيئًا،‬
‫لكنه يخفيه سرًا لأنه ليس من شأنه.‬
‫ظهرت الأدلة في أجزاء صغيرة‬
‫من السكان المحليين الشجعان بما يكفي‬ ‫لقولها للشرطة الوطنية أو ما شابه.‬
‫كان "مالاكاي" مضطربًا وخائفًا للغاية.‬
‫لازمه ذلك الشعور لسنوات طويلة.‬
‫لا أعرف إن كان الآخرون يفعلون هذا،‬
‫لكنني أستخدم السخرية،‬ ‫وأستخدم التهكم أحيانًا،‬
‫وكان الأمر سخيفًا.‬
‫أسماها "الفكاهة السوداء".‬
‫كان عدد سكان "أيرلندا" آنذاك‬ ‫حوالي 5 ملايين نسمة،‬
‫ومن بين الـ5 ملايين،‬
‫كان هناك شخص واحد يتحدث عن قتلها.‬
‫كيف تفسر،‬
‫عندما يكون الشخص يبكي ويعانق هذا الشخص‬
‫ويعترف بجريمة قتل، هل هذه فكاهة سوداء؟‬
‫ولا شخص من الأشخاص الذين اعترف إليهم‬
‫فسّر الأمر بهذه الطريقة.‬
‫"23 ديسمبر 1997، بعد عام من مقتل (صوفي)"‬
‫الساعة 9 صباحًا في بداية الشتاء.‬
‫ما زال المكان مظلمًا‬ ‫في شبه جزيرة "ميزن هيد".‬
‫"جورج" و"مارغريت بونيول"،‬ ‫والدا "صوفي توسكان دو بلانتييه"،‬
‫أرادا مشاركة شعائر دينية‬ ‫مع السكان المحليين لهذا الركن من "أيرلندا"‬
‫والذي أحبته "صوفي" كثيرًا.‬
‫لبضعة أيام، كان هناك ضوء في هذا المنزل‬
‫والذي غاب عن الريف لفترة طويلة،‬
‫منذ عام بالضبط،‬
‫حيث عُثر على جثة "صوفي توسكان دو بلانتييه".‬
‫أُحطت بحماية شديدة بعد وفاة أمي.‬
‫لم ألتق بالشرطة الفرنسية أو الأيرلندية.‬
‫لم أقابل الصحفيين.‬
‫"(بيير لوي بوديه فينيو)، ابن (صوفي)"‬
‫كنت بعيدًا جدًا عن كل ذلك.‬
‫كنت صبيًا صغيرًا،‬
‫مجرد ضحية ببساطة.‬
‫لأيام، ثم لأسابيع وأشهر،‬
‫أخبرت الشرطة العائلة‬ ‫أن النهاية كانت قريبة جدًا.‬
‫أنها كانت وشيكة الحدوث.‬
‫لم تتوقف "غاردي"‬ ‫عن إضافة الأدلة إلى ملف القضية.‬
‫لكننا لم نعرف الكثير عن كل ذلك.‬
‫كنا لا نزال متأثرين عاطفيًا.‬
‫أظن أن العدالة ستأخذ مجراها،‬ ‫نعتقد ذلك جميعًا،‬
‫لكن أحيانًا نشعر ببعض اليأس.‬
‫ثم في بداية يناير،‬
‫أخبرت "غاردي" العائلة مجددًا‬
‫أن الجريمة ستُحل قريبًا.‬
‫"27 يناير 1998،‬ ‫بعد 13 شهرًا من مقتل (صوفي)"‬
‫مساء الخير.‬ ‫العناوين الرئيسية لوقت غداء يوم الثلاثاء.‬
‫اعتُقل رجل في "ويست كورك"‬
‫بواسطة "غاردي" التي تحقق‬ ‫في مقتل الفرنسية "صوفي دو بلانتييه".‬
‫بعد عام من الاعتقال الأول،‬ ‫تعرضت للاعتقال مرة أخرى.‬
‫وقف وأخبر عددًا كافيًا من الناس أنه الفاعل.‬
‫لذا لا تتفاجأ إن اعتُقلت.‬
‫قالوا، "نحن محققون خاصون.‬
‫نحن أعضاء‬ ‫في مكتب التحقيقات الجنائية الوطنية."‬
‫وكان من المفترض أن يكونوا‬ ‫فرع المحققين النخبة من "غاردي".‬
‫- "كون"، ما القصة؟‬ ‫- لا أعرف. أتمنى لو كنت أعرف.‬
‫وفقًا للقانون الأيرلندي،‬ ‫لديك فترتان من الحبس،‬
‫فترة كل منهما 12 ساعة.‬
‫لا تحصل "غاردي" على فرصة ثالثة‬ ‫لاستجواب مشتبه به.‬
‫ما زال مدير النيابة العامة‬ ‫يفحص ملف جريمة القتل.‬
‫مدير النيابة العامة هو ضابط قانون هنا‬ ‫يقيّم تحقيقات "غاردي"‬
‫"مكتب مدير النيابة العامة"‬
‫ويقرر ما إذا كانت "غاردي" قد تمكنت‬ ‫من تقديم أدلة كافية أم لا لتوجيه التهم.‬
‫إنه محتجز وفقًا للمادة 4‬ ‫من قانون العدالة الجنائية‬
‫ويمكن احتجازه لمدة تصل إلى 12 ساعة.‬
‫تحدثت إلى "جولز" عندما وصلت في الصباح.‬
‫ذهبت إلى منزلها، إلى منزلهم،‬
‫"(دانييل كارون)، مراسل من (أيرلندا)"‬
‫لأننا كنا أصدقاء.‬
‫وسألتها، "أتظنين أن (إيان) قد يكون مذنبًا؟"‬
‫قالت، "لا أعرف."‬
‫ما زالت "غاردي" تستجوب رجلًا‬
‫على علاقة بمقتل الفرنسية‬ ‫"صوفي توسكان دو بلانتييه".‬
‫كان هناك شخصان من "غاردي"،‬ ‫وأتذكّر أنهما قالا، "سنحظى باستراحة الآن."‬
‫قلت لهما، "لا، لا أريد استراحة."‬
‫قال أحدهما، "اسمع، نحتاج إلى استراحة منك."‬
‫مجددًا، أظن أنهم كانوا يبحثون‬ ‫عن اعتراف من "إيان بايلي".‬
‫اتصل بي أحدهم قائلًا،‬
‫"الليلة، سأبلغك بأخبار سارة‬ ‫يا (ماري مادلين)."‬
‫ولاحقًا في تلك الليلة،‬ ‫لم تأتيني أخبار سارة.‬
‫مدير النيابة العامة قال لا.‬
‫مجددًا، أُطلق سراحه من دون تهمة.‬
‫لأنهم لم يحصلوا على اعتراف‬
‫والأدلة التي لديهم كانت لا تزال ظرفية.‬
‫كنا مذهولين، جميعنا.‬
‫كان الأمر قاسيًا للغاية على والديّ.‬
‫في "أيرلندا"، ليس هناك عائلة للضحية.‬
‫"غاردي" تقود تحقيقهم‬
‫وبعد ذلك تعطي القضية‬
‫إلى مدير النيابة العامة.‬
‫قلت إن لا شيء آخر سيحدث،‬
‫لذا نطلب منكم أن تتفرقوا بهدوء وبسرعة.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يقرأ ملف التحقيقات،‬
‫وهو من يقرر ما إذا كان سيقاضيه أم لا.‬
‫إن لم يكن هناك دليل كاف أو حجة دامغة،‬
‫فحينئذ لن يقاضيه.‬
‫إن جاز لي القول، أعتقد أحيانًا‬
‫أن "بايلي" أحكم سيطرته على "أيرلندا".‬
‫بعد اعتقاله،‬
‫رحّب "إيان بايلي" بوسائل الإعلام‬
‫لدرجة دعوتهم إلى منزله.‬
‫مع رفيقته، أجاب على أسئلتنا‬
‫وتذرّع ببراءته.‬
‫كان منكبًا على التواصل مع الصحافة،‬ ‫هذا ما كنت لأقوله.‬
‫كان منكبًا على التواصل معهم بوضوح آنذاك.‬
‫لسنا متأكدين تمامًا من يستفيد‬ ‫من ترويج تلك الأكاذيب عنا.‬
‫لكن ما أعرفه هو أن الشرطة‬ ‫حاولت أن تصفني كقاتل،‬
‫وكذلك رفيقتي "جولز".‬
‫لا علاقة لنا بالأمر.‬
‫"(فلورنس نيومان)، مواطنة بـ(سكال)"‬
‫أترى؟ هذه هي نقطة ضعف شخصيته، حقًا.‬
‫إنه يسعى لجذب ذلك الانتباه.‬
‫وقعت الجريمة في شهر ديسمبر عام 1996.‬
‫أجرينا الاعتقالات ما بين عامي 1997 و1998.‬
‫هدأت الأمور. كان التحقيق جاريًا.‬
‫بدا للعالم الخارجي‬ ‫أن شيئًا لم يحدث لعدة سنوات.‬
‫ثم فجأة، عاد ليظهر أمام الوعي العام.‬
‫يزعم "إيان بايلي" أن حياته دُمرت‬ ‫بسبب مقالات عن "صوفي توسكان"…‬
‫زعم "بايلي" أن الصحف قد شوهت سمعته‬
‫لوصفه بأنه قاتل "صوفي توسكان دو بلانتييه".‬
‫بين الحين والآخر، تُنشر قصة مثيرة ومؤذية‬
‫في إحدى الصحف.‬
‫من الواضح أن بعض المحققين‬ ‫كانوا يرسلون قصصًا إلى معارفهم،‬
‫واتخذت إجراءً قانونيًا بسبب ذلك.‬
‫في محاولة لتبرئة اسمه،‬ ‫أقام دعوى تشهير استثنائية للغاية.‬
‫"ديسمبر عام 2003،‬ ‫بعد 7 أعوام من مقتل (صوفي)"‬
‫اليوم، دعوى تشهير الصحافي "إيان بايلي"‬
‫ضد 7 صحف أيرلندية وبريطانية،‬
‫نجمت عن تغطيتهم للقضية،‬
‫استُهلت في محكمة دائرة "كورك".‬
‫قال محاميه إنه لـ7 سنوات تقريبًا‬
‫حُوكم السيد "بايلي"‬ ‫بواسطة وسائل الإعلام المتحيّزة‬
‫التي انبرت لتشويه سمعة موكله.‬
‫لكن بعدئذ، طلبت الصحف الوصول‬ ‫إلى ملف "غاردي"،‬
‫وحصلت عليه.‬
‫والذي سيكون أمرًا شديد الأهمية.‬
‫لقد استدعوا الشهود‬ ‫الذين قدّموا إفادات لـ"غاردي".‬
‫أشخاص لم يرغبوا في الحضور،‬
‫وفجأة وجدوا أنفسهم مستدعون إلى المحكمة.‬
‫من الواضح أنني كنت أشاهد أخبار "آر تي إي"،‬ ‫ورأيت شهود "سكال"،‬
‫الذين كانوا خارج المحكمة،‬
‫يحاولون تفادي الكاميرات‬
‫لأن لا أحد يريد أن يُصور‬ ‫على التلفاز الوطني.‬
‫جميعنا كنا مهتمين بالقضية‬
‫لأنها كانت جزءًا من تاريخنا الآن.‬
‫عرفنا الكثير عن القضية وعن تحقيق "غاردي".‬
‫وكانت المرة الأولى‬ ‫التي يعرف فيها الناس التفاصيل‬
‫عن قضية "غاردي" ضد "إيان بايلي".‬
‫سمعت المحكمة‬ ‫أن الأدلة في هذه القضية قد تستمر‬
‫حتى نهاية هذا الأسبوع.‬
‫لذا لدينا تصور للقضية التي بنتها "غاردي"،‬
‫والتي كانت ظرفية بشكل كبير، فلنعترف بذلك،‬
‫لكنها مفصّلة مع ذلك.‬
‫في السابق،‬ ‫لم نتمكن من الوصول إلى الملف الأيرلندي.‬
‫ما كان استثنائيًا‬ ‫هو أن كل الشهود الذين استُجوبوا‬
‫قدّموا إفادات بالأمر نفسه‬ ‫خلال هذه المحاكمة.‬
‫لم يكونوا هم من يكذبون.‬
‫من موقف لم نكن نعرف فيه‬ ‫لم كان "بايلي" مشتبهًا به،‬
‫بدأنا نرى ونفكر فجأة، "مهلًا.‬
‫لهذا يوجّهون أصابع الاتهام إليه."‬
‫مع أن "إيان بايلي" يقاضي الصحف في المحكمة،‬
‫فقد تحول الأمر إلى محاكمة جريمة قتل.‬
‫قال "بيل فولر"‬ ‫إن السيد "بايلي" أخبره بما يلي،‬
‫"لقد هربت وهي تصرخ،‬ ‫وأثار ذلك شيئًا في عقلك.‬
‫لقد تماديت كثيرًا وتحتم عليك قتلها."‬
‫شعر السيد "فولر"‬ ‫بأن السيد "بايلي" يحاول الاعتراف…‬
‫يدّعي "مالاكاي ريد" أن "إيان بايلي" أجاب،‬
‫"كان الأمر على ما يُرام‬ ‫حتى صعدت إلى هناك مع صخرة وهشمت دماغها."‬
‫وضع ذراعيه حول "ريتشارد شيلي" وقال،‬ ‫"أنا الفاعل.‬
‫لقد تماديت."‬
‫من الغريب أنه لم يتخيل‬ ‫أن هذا سيؤدي إلى نتائج وخيمة.‬
‫كانت الغطرسة تستحوذ على "بايلي"،‬
‫وهذا ما أظهره في الغالب،‬
‫وظن أنه سيجني ثروة ويخرس ألسنة الإعلام.‬
‫أحد أكثر الأدلة إثارة للاهتمام‬
‫التي ظهرت خلال دعوى التشهير هذه‬
‫تتمركز هنا على جسر "كيلفادا"،‬
‫على بعد حوالي كيلو ونصف من منزل "صوفي".‬
‫مالكة متجر من "سكال"‬ ‫أخبر المحكمة أنها رأت "إيان بايلي" هنا‬
‫في الساعة الـ3 صباحًا ليلة مقتل "صوفي".‬
‫من وجهة نظر الشرطة،‬ ‫كانت "ماري فاريل" شاهدة حاسمة‬
‫لأنها كانت الوحيدة‬ ‫القادرة على إثبات خروج "إيان" من المنزل‬
‫ووجوده في محيط منزل "صوفي".‬
‫"ماري فاريل" أخبرت "غاردي" بأنها رأت رجلًا‬
‫تعرّفت عليه لاحقًا باسم "إيان بايلي"‬ ‫عند جسر "كيلفادا"،‬
‫على بعد كيلو ونصف‬ ‫من منزل عطلات "صوفي توسكان دو بلانتييه".‬
‫تُعد "ماري فاريل" شخصية محورية‬
‫لأنها رأت "بايلي"…‬
‫"(فريدريك غازو) ابن خال (صوفي)"‬
‫في ليلة جريمة القتل عند جسر "كيلفادا".‬
‫كانت شاهدة محورية.‬
‫هل أنت متأكدة تمامًا‬ ‫من أنه كان "إيان بايلي" على الجسر؟‬
‫بشكل مؤكد لا لبس فيه.‬
‫وقد أكد لي "إيان بايلي" ذلك‬ ‫عندما دخل إلى متجري،‬
‫لأنه قال، "أعرف أنك رأيتني على الجسر."‬
‫كانت تتمتع بمصداقية استثنائية.‬
‫شديدة الإصرار والحسم،‬ ‫واضحة جدًا فيما كانت تقوله،‬
‫وواضحة جدًا فيما كانت تقوله‬
‫عن تعرضها للمضايقة والتهديد بواسطة "إيان".‬
‫أخبرت "ماري فاريل" المحكمة‬
‫أن "إيان بايلي"‬ ‫حاول إجبارها في عدة مناسبات‬
‫على سحب الإفادة التي أدلت بها لـ"غاردي".‬
‫قالت إنه أخبرها بأنه يعرف أمورًا عنها‬
‫وطلب منها أن تغيّر أقوالها.‬
‫قدّمت الكثير من الشكاوى الرسمية إلى "غاردي"‬
‫فيما يتعلق بحملة المضايقة والترهيب‬ ‫التي عانت منها‬
‫على يد "إيان بايلي".‬
‫لقد وصل إلى المتجر،‬
‫وقال إنه عرف أنني رأيته على الجسر‬
‫وأنه أرادني أن أخبر محاميه‬
‫بأن "غاردي" أرغمتني على اختلاق القصة عنه.‬
‫وإن فعلت ذلك، فسيتركني وشأني.‬
‫وحين رفضت فعل ذلك،‬
‫جعل حياتي جحيمًا.‬
‫وفكرت في مرحلة ما،‬
‫"إنه ضخم للغاية.‬ ‫ يمكنه قتلي هنا خلال دقيقتين،‬
‫ولن يعرف أحد."‬
‫كنا ننتظر افتتاح صالة المثلجات،‬
‫فدخلت مهرولة،‬
‫وتبدو في غاية الفزع، فسألناها، "ما الأمر؟"‬
‫وقالت إن "بايلي" أوقف سيارتها قبالتها،‬
‫وفعل هذه الحركة.‬
‫كان يقوم بحركات نحر العنق كهذه‬ ‫لو قابلني في الشارع،‬
‫أو قد يفعل هذه الحركة.‬
‫ذلك النوع من الترهيب استمر لشهور عديدة.‬
‫قالت إنها تخاف‬ ‫على سلامة نفسها وعلى أولادها.‬
‫أجريت الكثير من التحقيقات.‬
‫اكتشفت أن هناك شهودًا وجيرانًا آخرين هددهم.‬
‫لذا كان من المفهوم تمامًا‬
‫أن النساء في المنطقة‬
‫يجب أن يخفن من "إيان بايلي".‬
‫كان هناك العديد من النساء‬ ‫الخائفات من "إيان بايلي".‬
‫والكثير من النساء رحلن.‬
‫لقد رحلن ولم يعدن.‬
‫قضى "إيان بايلي" يومًا ثالثًا‬ ‫على منصة الشهود‬
‫في محكمة دائرة "كورك" اليوم.‬
‫ما حدث كان أمرًا لا يُصدق.‬
‫كنت لتكتب شيئًا قبل وقت الغداء،‬
‫وبعد الظهر يُلقى من النافذة.‬
‫بدأ استجواب "إيان بايلي"‬ ‫في وقت متأخر من بعد ظهر اليوم،‬
‫وعلى الفور تقريبًا،‬
‫تم مواجهته بشأن ما وُصف بعلاقته المضطربة‬
‫برفيقته "جولز توماس".‬
‫لقد أبرح "جولز" ضربًا‬ ‫لدرجة أنها كادت تفقد عينها.‬
‫صديق ابنة "جولز توماس"، "بيتر بيليكي"،‬
‫أخبر المحكمة عن اعتداء على "جولز توماس"‬ ‫على يد "إيان بايلي" في عام 1996.‬
‫طرقت الباب، وفتحت "فيرجينيا" ابنة "جولز".‬
‫هلّا أدخل وآخذ "جولز" إلى المستشفى رجاءً؟‬
‫"جولز" جالسة على الفراش.‬
‫منزوية في ركن.‬
‫هذه العين متورمة ولونها متغير.‬ ‫نصف شعرها ممزق ومنتزع من رأسها.‬
‫هناك آثار أظافر على وجهها. شفتها ممزقة.‬
‫الفتاة الصغيرة "فينيلا"، نظرت إليّ،‬
‫وحتى يومنا هذا، لا أستطيع…‬
‫آسف. أمهلني قليلًا.‬
‫كانت تلك النظرة على وجه تلك الطفلة.‬
‫كأنها تقول، "النجدة. ساعدني أرجوك."‬
‫ولم أستطع فعل شيء.‬
‫ولم أشعر بأنني عديم الفائدة بهذا القدر‬ ‫مثل تلك المرة.‬
‫لم أستطع مساعدة هذه الطفلة.‬
‫أصبح الأمر جزءًا من حياتهما معًا،‬
‫واعتاد الجيران على رؤيتها مغطاة بالكدمات.‬
‫بعد المرة الثالثة أو الرابعة‬ ‫التي يرونها بكدمة حول عينها،‬
‫صُعقوا من وحشية الاعتداءات.‬
‫"بول غالاغر" الممثل عن الصحف ادّعى‬
‫أنه ارتكب على الأقل 5 اعتداءات‬ ‫على السيدة "توماس".‬
‫ليس الأمر أنني لا أريد تذكّر ذلك،‬
‫لكن حدث ذلك منذ أمد بعيد.‬
‫في تلك الواقعة، كنا نشرب معًا.‬
‫ربما… لا أعرف ما حدث، لكنها بدأت تمسك بي،‬
‫وكنت أدفعها بعيدًا عني،‬
‫وأذيتها في أثناء ذلك.‬
‫اعترف السيد "بايلي"‬
‫أن السيدة "توماس"‬ ‫تُركت بخصلات شعر مفقودة من رأسها،‬
‫كانت عينها أرجوانية‬ ‫ومتورمة بحجم فاكهة الجريب فروت،‬
‫وشفتها ممزقة من لثتها. احتاجت إلى 8 غرز.‬
‫قال السيد "بايلي"‬ ‫إنه كان ثملًا وفقد السيطرة على نفسه،‬
‫لكنه أنكر أنه رجل عنيف.‬
‫أجريت محادثة مع شرطي محلي،‬
‫وقلت، "إنها لن توجّه اتهامات."‬
‫فقال، "يجب أن تفعل لأنها إن لم تفعل ذلك،‬
‫فقد يكون الأمر أسوأ في المرة القادمة.‬ ‫وقد لا تكون هي الضحية."‬
‫فيما يتعلق بمقتل "صوفي"،‬ ‫متى كان هذا الحدث؟‬
‫قبل 6 أشهر من الجريمة على ما أظن.‬
‫على الأكثر.‬
‫سأضطر لتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫لكن الأمر يتطلب شخصين… لبدء شجار.‬
‫لكنني لا أحاول التنصل من أفعالي أو ما شابه‬ ‫على الإطلاق.‬
‫يمثّل "إيان" مفارقة مثيرة للاهتمام‬ ‫بين الوقاحة والخجل من أفعاله.‬
‫اليوم، كان حكم القاضي "باتريك موران"‬ ‫ضد "إيان بايلي".‬
‫لم تصفه الصحف بالقاتل،‬
‫والقاضي "موران" لم يتردد‬ ‫في وصف السيد "بايلي" بأنه رجل عنيف.‬
‫لقد خسر القضية.‬
‫بدا الأمر له‬
‫"(لارا مارلو)، صحافية"‬
‫كأنه إيذاء ذاتي‬
‫لدرجة أنه جلب على نفسه وبال هذه المحاكمة.‬
‫في "باريس"،‬ ‫في منزل والدي "صوفي توسكان دو بلانتييه"،‬
‫رحّبت عائلتها بحكم القاضي.‬
‫أظن أن الحكم صائب. المؤكد أن القاضي أصر‬
‫على أنه كان شخصًا عنيفًا جدًا،‬ ‫لا سيّما مع النساء.‬
‫نأمل مع إفادات الشهود الجديدة‬
‫أن مدير النيابة العامة‬ ‫سيتخذ قرارًا قريبًا جدًا‬
‫باعتقال القاتل.‬
‫شعرت على الفور أن ما سيحدث‬
‫هو أنه سيُعتقل الآن،‬ ‫وأن شيئًا ما سينتج عن هذا.‬
‫كنا ما زلنا نأمل أن يواصل‬ ‫مدير النيابة العامة ملاحقته ويحاكمه.‬
‫مدير النيابة العامة الأيرلندي‬
‫يقول إنه لا ينوي اتهام "إيان بايلي"‬ ‫بجريمة القتل.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫من المذهل أن أفكر أنه بعد كل ما ظهر للعلن،‬
‫وكل تلك الشهادات والأدلة،‬ ‫أن "أيرلندا" لن تخضعه للمحاكمة.‬
‫كان جليًا أن "بايلي"‬ ‫بدا مذنبًا أكثر من ذي قبل.‬
‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫منذ وفاة أمي،‬
‫كنت محظوظًا بما يكفي‬ ‫لوضع حاجز كبير بيني وبين هذه القصة.‬
‫لكن الوقت يمضي.‬
‫مرت الآن 23 سنة، كانت هناك مرحلتان.‬
‫المرحلة التي كنت فيها… طفلًا‬
‫أعاني وأبكي وأحزن،‬
‫ثم المرحلة التي أدخل فيها المعركة.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"جمعية: من أجل كشف حقيقة مقتل‬ ‫(صوفي توسكان دو بلانتييه)"‬
‫الجمعية مهمة جدًا لي وللبحث عن الحقيقة.‬
‫كل شهر نلتقي، برغم مشاغل الجميع في حياتهم.‬
‫أسسها شقيق جدتي.‬
‫كنا نتحلى بثقة بالغة‬ ‫بأن الشرطة الوطنية الأيرلندية، "غاردي"،‬
‫كانوا سيحلون المشكلة،‬ ‫ويقولون، "وجدنا القاتل."‬
‫"(جان بيير غازو)، خال (صوفي)"‬
‫اتضح بعدئذ أن الأمر لم يسر على هذا النحو.‬
‫في تلك المرحلة، بدأت أقول لأختي،‬
‫"نحن عالقون. قد ننتظر لسنوات. لا شيء يتم."‬
‫وهكذا أسسنا الجمعية في عام 2007.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل فقدت الوزن؟‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عن القانون الجنائي.‬
‫عرفت عن الاختلافات بين الأنظمة القانونية.‬
‫هل من الممكن أن تُدان غيابيًا في "أيرلندا"؟‬
‫النظام الفرنسي، إنه نظام مختلف تمامًا.‬
‫إنه مختلف تمامًا،‬ ‫ولا يمكنك المبالغة بما يكفي لتصف ذلك.‬
‫في " أيرلندا"،‬ ‫التي ترتكز على النظام القضائي البريطاني،‬
‫عليك أن تثبت الإدانة بشكل مؤكد لا لبس فيه،‬
‫وفي "فرنسا"، يعتمد على القرائن.‬
‫الأمر أشبه بباقة من الأدلة.‬
‫بعد محاكمة التشهير عام 2003،‬
‫لدينا جميع إفادات الشهود.‬ ‫لدينا كل شيء لأول مرة.‬
‫وكانت بداية المعركة القانونية في "فرنسا"‬
‫لمعرفة الحقيقة وجلب العدالة من أجل "صوفي".‬
‫كل من عرفوا أمي عرفوا أنها كانت مناضلة،‬
‫وأنا سأحاول أن أكون مناضلًا.‬
‫شيء واحد مؤكد.‬
‫لن يهرب "بايلي" من العدالة طوال حياته.‬
‫أسسنا الجمعية في سبتمبر 2007،‬
‫وبدأ التحقيق الفرنسي في عام 2008.‬
‫الشيء الذي تعلّمته من هذه القصة‬ ‫التي غطيتها لـ24 عامًا،‬
‫هو أنه كلما فكرت في أنها وصلت إلى خاتمتها،‬
‫لا تفشل أبدًا في مفاجأتك.‬
‫كان هناك تطور في القصة انتشر‬ ‫في "أيرلندا" و"فرنسا" كالنار في الهشيم.‬
‫أنا متأكدة من أنه لم يكن "إيان بايلي".‬
‫"(ماري فاريل)"‬
‫- أأنت متأكدة من أنه لم يكن "إيان بايلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سحبت "ماري فاريل" أقوالها.‬
‫كل ما قلته في الإفادات كانت ترهات‬ ‫وأردت سحبها.‬
‫الشاهدة الرئيسية فجأة،‬
‫و‬‫بشكل لا رجعة فيه،‬ ‫أزالت نفسها من المعادلة.‬
‫قلبت "ماري فاريل" التحقيق برمته‬ ‫رأسًا على عقب.‬
‫كانت برفقة رجل لم يكن زوجها.‬
‫إن ظهر الأمر للعلن،‬ ‫فستتحطم حياتي بأكملها، لذا فكرت،‬
‫لأنني ظننت أن زواجي قد انتهى،‬
‫رغم أنني لم أكن في علاقة غرامية.‬
‫بعد تهديدها بكشف سرها،‬
‫فإنها تدّعي الآن أن الشرطة أرغمتها‬ ‫على التعرف على المشتبه به الرئيسي زورًا.‬
‫أخبروني ألا أقلق حيال الأمر،‬
‫وأنني لن أضطر إلى الذهاب إلى المحكمة أبدًا،‬
‫وأنهم يريدونني فقط أن أقول ذلك‬ ‫من أجل سجلاتهم.‬
‫"إنه هو."‬
‫"(إيان بايلي)"‬
‫خلال محاكمة التشهير، صدقتها.‬
‫كانت تقدّم إفادتها. كانت تتمتع بالمصداقية.‬
‫عندما سحبت أقوالها،‬
‫صدقتها. كانت تتمتع بالمصداقية مجددًا.‬
‫أخبرتهم أنني أسحب أقوالي،‬
‫وكنت أبكي وأخبرته. قلت،‬ ‫"هذا يكفي. أنا أسحب كل ما قلت.‬
‫لا أعد أريد المشاركة في هذا.‬ ‫لم أعد أحتمل."‬
‫الآن،‬
‫لا أعرف. كما ترى،‬
‫أدلت بالأقوال نفسها لـ10 سنوات،‬
‫والتي اعتقدت أنها كانت صحيحة.‬
‫ما الذي جعلها تغيّر قصتها؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا أقول الحقيقة الآن.‬
‫لم قد أضع نفسي في دائرة الضوء هكذا‬
‫إن لم أكن أقول الحقيقة؟‬
‫ربما قد تفعلين ذلك‬ ‫إن كان "إيان بايلي" يهددك‬
‫أو يخيفك،‬
‫كما أظهرت الأدلة في المحكمة حتى الآن،‬
‫حسب أقوالك بالتأكيد،‬
‫قد تكونين خائفة منه،‬
‫وهذه طريقتك ليتركك وشأنك.‬
‫لا، لم يهددني "إيان بايلي"‬ ‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫أكثر ما تندم عليه عائلتنا‬ ‫أننا لم نضع حدًا للضغط‬
‫الذي مارسه "بايلي" على "ماري فاريل".‬
‫ولعدة سنوات،‬ ‫عاشت في نفس قرية "بايلي"، في "سكال"،‬
‫ورزحت تحت ضغط هائل.‬
‫ترنحت القضية وضعفت،‬ ‫وبدأ "إيان بايلي" يعود لطبيعته.‬
‫كان "بايلي" سعيدًا.‬
‫كما قال، "أهلًا بك في جانب الخير."‬
‫لديهم الآن شاهدة إلى جانبهم‬
‫تدّعي أن "غاردي" جهاز فاسد.‬
‫لطالما قال السيد "بايلي"‬ ‫إن المعاملة التي تلقاها‬
‫"(فرانك بوتيمير)، محامي (إيان بايلي)"‬
‫على يد الشرطة الأيرلندية كانت فاسدة.‬
‫هل كان التحقيق فاسدًا‬
‫بقصد الإيقاع بشخص كانوا يعرفون أنه بريء؟‬
‫قد أجادل بأن ذلك يرجع إلى انعدام الكفاءة‬
‫أكثر من أي شيء متعمد أو خبيث.‬
‫لسوء الحظ، أظن أن الكارثة بأكملها ‬
‫تتوقف على طريقة تعامل الشرطة مع الأمر‬ ‫منذ أول يوم.‬
‫ارتُكبت أخطاء فادحة منذ البداية،‬
‫من مسرح الجريمة‬ ‫الذي لم يحافظوا على سلامته.‬
‫يمكن للناس السير فوقه.‬
‫أعني أن بعض الأدلة قد اختفت.‬ ‫لنكن صريحين بشأن ذلك. هناك بوابة.‬
‫اختفت بوابة كبيرة ملطخة بالدماء‬ ‫من باحة المزرعة في هذا التحقيق.‬
‫كيف يختفي شيء كهذا بحق السماء؟‬
‫لماذا لم يقيموا استعراضًا للمشتبه بهم‬
‫بعد تعرف "ماري فاريل" عليه‬ ‫كالشخص الذي رأته عند جسر "كيلفادا"؟‬
‫برأيي، كان ذلك جانبًا واحدًا‬
‫ستقر "غاردي" سرًا أنهم أهملوه.‬
‫نحن مثل أي قوة شرطة. لسنا مثاليين.‬
‫لا أقول إننا لم نرتكب الأخطاء،‬ ‫لكن لم يكن هناك…‬
‫سأقول ذلك في أي مكان. لم يكن هناك فساد.‬
‫لم يكن هناك تلفيق تهم للناس.‬
‫تم الأمر على بنزاهة.‬
‫لا أظن أن أحدًا سيعتبر التحقيق‬
‫كنموذج لما يجب فعله.‬
‫لكن لأن هناك إخفاقات في تحقيق "غاردي"،‬
‫فهل يعني ذلك تلقائيًا أنه بريء؟‬
‫مرت 6 أشهر، سنة، ثم سنتين و3 و4 سنوات،‬
‫ويفكر المرء، "لم لا يتم القيام بشيء ما؟"‬
‫أنا لا أفهم فحسب لماذا لم يحاكمه‬ ‫مدير النيابة العامة.‬
‫"ديسمبر 2011، بعد 15 عامًا من مقتل (صوفي)"‬
‫بدأت تظهر وثائق رسمية‬ ‫كُشف عنها اللثام حديثًا.‬
‫قبل 10 سنوات، قال مكتب النيابة العامة‬ ‫إن مقاضاة "بايلي" غير مبررة.‬
‫في عام 2011،‬ ‫عرفنا سبب استنتاج النيابة العامة‬
‫أن الأدلة لا تستدعي‬ ‫توجيه اتهام ضد "إيان بايلي".‬
‫تضمنت الوثائق رأي "إيمون بارنز"،‬
‫الذي كان مدير النيابة العامة‬
‫والذي اتخذ قرارًا‬ ‫بعدم مقاضاة السيد "بايلي".‬
‫قال في رأيه إن الأدلة في القضية‬
‫لم تستدع إطلاقًا توجيه التهم للسيد "بايلي".‬
‫قال السيد "بارنز" إن تحقيق "غاردي"‬ ‫كان معيبًا تمامًا ومتحيزًا‬
‫ضد السيد "بايلي".‬
‫قرر مدير النيابة العامة‬ ‫أن هناك بعض الإجراءات المشكوك فيها‬
‫والتي استخدمتها "غاردي" في أثناء التحقيق.‬
‫خاب أملي كثيرًا بسبب الكثير من الأمور.‬
‫أنا شرطي.‬
‫عملي كشرطي هو جمع الأدلة التي لدينا‬
‫وإرسالها إلى مكتب النيابة العامة.‬
‫وهم من يتخذون القرارات.‬
‫لسنا في وضع يسمح لنا بمناقشة أي شيء معهم،‬
‫رغم حقيقة أنك ترى الأشياء هناك،‬
‫ويقولون، "كيف يمكنه تجاهل هذا وذاك؟"‬
‫"نكتة عن السود فقط"‬
‫في كل حالة تقريبًا‬
‫حين يقدم الشاهد إفادة‬ ‫ويقول "إيان" نسخة مختلفة،‬
‫يميل مدير النيابة العامة إلى جانب‬ ‫تفسير "إيان".‬
‫تجادل مع كل شاهد‬
‫من حيث مصداقيته.‬
‫أشخاص مثل آل "شيلي" و"مالاكاي ريد"،‬
‫"بعد 5 أشهر من جريمة القتل"‬
‫إنه يستجوب بحجة أنهم‬ ‫لم يقدّموا الإفادة فورًا،‬
‫وبالتالي لا يمكن الوثوق بشهادتهم.‬
‫على سبيل المثال، "مالاكاي ريد"،‬ ‫في عمر الـ14،‬
‫لم يخبر أمه بما حدث تلك الليلة‬ ‫حين عاد إلى المنزل.‬
‫انتظر حتى اليوم التالي،‬ ‫لذا رفض مدير النيابة العامة أقواله.‬
‫شهود عاديون لا يملكون أي سبب للكذب.‬
‫تفسيره لسلوك "إيان بايلي" السابق،‬
‫لا أعرف كيف يمكنك تفسير شيء‬
‫على أنه سخرية من نص مكتوب.‬
‫أحد أكثر الأمور الصادمة في التقرير،‬
‫أنه مكتوب فيه،‬ ‫"أجل، كان (بايلي) عنيفًا جدًا ضد النساء،‬
‫لكن للأسف، هذا يحدث طوال الوقت."‬
‫نوع من تبرير الأمر‬
‫والقول إن حقيقة أنه كان لديه‬ ‫تاريخ من العنف ضد النساء‬
‫لا علاقة لها بالقضية‬ ‫التي تعرضت فيها هذه المرأة للضرب المبرح.‬
‫بالفعل، الاستنتاج في نهاية التقرير هو،‬
‫"نعتقد أنه لا تُوجد أسباب كافية‬ ‫لإخضاعه للمحاكمة."‬
‫قال "جيمس هاملتون" إنه لا تُوجد أدلة كافية‬
‫لاتهام "إيان بايلي"‬ ‫بقتل "صوفي توسكان دو بلانتييه".‬
‫قال إن المحققين يمكنهم التصرف‬ ‫بناءً على الشبهات،‬
‫لكن على مدير النيابة العامة‬ ‫أن يتصرف بناءً على الأدلة.‬
‫أسست عائلة "صوفي توسكان دو بلانتييه"‬
‫جمعية للحفاظ على ممارسة الضغط على السلطات‬
‫في "أيرلندا" و"فرنسا".‬
‫ذلك الضغط أدى إلى قرار مفوض "غاردي"‬
‫ووزير العدل لتسليم ملف "غاردي"‬
‫بشأن مقتل السيدة "توسكان دو بلانتييه"‬ ‫في الشهر الماضي‬
‫إلى قاض في "باريس"،‬
‫الذي يجري تحقيقه الخاص‬ ‫وفقًا للقانون الفرنسي.‬
‫عندما يُقتل مواطن فرنسي في الخارج،‬
‫"فرنسا" لديها الحق في إجراء تحقيقها الخاص‬
‫ومحاكمة المشتبه به بعد ذلك.‬
‫أظن وآمل‬ ‫أن تكون هناك محاكمة في هذه القضية.‬
‫نحن نعمل من أجل هذا.‬
‫كانت العائلة الفرنسية‬
‫هي التي استمرت‬ ‫في الإلحاح على الحكومة الفرنسية.‬
‫"أرغموا النظام القضائي الأيرلندي‬ ‫على حل هذا الأمر."‬
‫"أحضروا المجرم ليخضع للمحاكمة."‬
‫لديّ وحدة ذاكرة تحتوي الآن‬ ‫على كل الوثائق الرئيسية.‬
‫الملف الفرنسي.‬
‫أنا متعاطف للغاية مع العائلة،‬
‫لكنني لا أفهم سبب‬
‫أنهم مقتنعون تمامًا‬ ‫بالأدلة التي قدّمناها في هذه البلد.‬
‫أقل ما يُقال عن الأمر إنه مريب.‬
‫كانت هناك مؤامرة لتضليل مجرى العدالة‬
‫بإقناع "ماري فاريل" بالإدلاء بأقوال كاذبة.‬
‫لذا كنت أقاتل‬ ‫وأحاول اتخاذ إجراءات قانونية لأبرئ اسمي.‬
‫"نوفمبر 2014، بعد 18 عامًا من مقتل (صوفي)"‬
‫هنا في المكان‬ ‫الذي يسمونه "ريفييرا" الأيرلندي،‬
‫يستعدون لإظهار المزيد من المعلومات.‬
‫يقاضي "إيان بايلي" الدولة‬
‫وسط مزاعم بأنه استُهدف ظلمًا‬ ‫كمشتبه به في جريمة القتل.‬
‫كان "بايلي" يقاضينا.‬
‫دائمًا ما تظهر الحقيقة في نهاية المطاف.‬
‫قد يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، لكنه سيحدث.‬
‫قيل لهيئة المحلفين إن بعض أفراد "غاردي"‬ ‫تآمروا لتوريط "إيان بايلي "‬
‫في جريمة قتل "صوفي توسكان دو بلانتييه"‬
‫وانبروا لتلفيق تهمة لم يقترفها إليه.‬
‫طريقة سرد القصة وتشكّلها‬ ‫ظهرت وكأن "إيان بايلي" سيفوز بالقضية.‬
‫قالت "ماري فاريل" إنها أتت إلى المحكمة‬ ‫من دون أي تهديد أو تحريض‬
‫وكانت تحت القسم لتقول الحقيقة.‬
‫بالطبع، حين اعتلت "ماري فاريل" المنصة،‬
‫كانت تُعد الشاهدة الرئيسية.‬
‫كانت فترة "ماري فاريل"‬ ‫على منصة الشهود مثيرة للغاية.‬
‫لكن محامي الدفاع قال‬
‫إن أدلتها افتقرت إلى المصداقية‬ ‫في العديد من النواحي.‬
‫ثم أُثيرت مسألة الرجل الذي كانت برفقته‬
‫في الليلة التي رأت فيها "بايلي"‬ ‫عند جسر "كيلفادا".‬
‫لم تكشف "ماري فاريل" قط‬ ‫عن هوية الرجل الذي كانت برفقته‬
‫في يوم 23 ديسمبر عام 1996.‬ ‫على منصة الشهود اليوم،‬
‫لا تزال ترفض الكشف عن هوية الرجل‬ ‫الذي كانت برفقته في تلك الليلة.‬
‫قالت، "لن أفعل ذلك."‬
‫ضغط عليها أكثر،‬
‫فقالت حينئذ،‬
‫"لقد سئمت هذا.‬ ‫الأمر كله يتعلق بعلاقتي الشخصية.‬
‫لن أتحمل المزيد من ذلك."‬
‫أخذت حقيبة يدها ومعطفها، وتركت منصة الشهود‬
‫وغادرت المحكمة،‬
‫فأثارت رعب "بايلي" وفريقه القانوني.‬
‫مغادرة "ماري فاريل"‬ ‫استحوذت على اهتمام الجميع.‬
‫كان مصور شبكة "آر تي إي" دقيقًا للغاية.‬
‫لقد تسابق من الأمام،‬
‫إلى الخلف، وجعلها تخرج من الخلف.‬
‫كان على "بوتيمير" إقناعها بالعودة.‬
‫لقد حذّرها القاضي.‬
‫قال، "ستكون هذه آخر مرة تغادرين فيها."‬
‫ثم قال،‬
‫"يجب أن تفصحي عن اسم هذا الرجل.‬
‫لن تكون هناك أسرار في هذه المحاكمة.‬ ‫عرّفي عن هويته."‬
‫لقد أفصحت عن اسم رجل.‬
‫كانت كذبة أخرى.‬
‫لقد كذبت للتو على المحكمة تحت القسم.‬
‫محامو "غاردي" والدولة‬
‫قالوا إن قصة "ماري فاريل"‬ ‫قد تغيّرت كثيرًا على مر السنين،‬
‫ولا يمكن تصديقها.‬
‫المرأة المسكينة،‬ ‫كانت تقول الأكاذيب بدون توقف.‬
‫لم تعرف ما كانت تقوله في النهاية.‬ ‫كانت تتفوه بالترهات.‬
‫الشاهدة الرئيسية لـ"إيان" هي "ماري فاريل".‬
‫إنها أهم ركن في قضيته،‬
‫وضُربت مصداقيتها في مقتل،‬
‫وكان يعاني بعد ذلك‬ ‫وخسر دعوى المحكمة العليا.‬
‫غادر "إيان بايلي" المحكمة العليا‬ ‫بعد ظهر اليوم،‬
‫بعد أن خسر معركته القانونية‬‫ ‬‫طويلة الأجل‬
‫ليواجه فاتورة تُقدّر بملايين اليورهات‬ ‫لتغطية التكاليف.‬
‫لا يمكنني التصريح بشيء الآن. آسف.‬
‫بيت القصيد، من وجهة نظري،‬
‫لقد أتت إلينا كي تعترف.‬
‫لم نذهب للبحث عنها، وهذه مسألة مهمة جدًا.‬
‫"حانة (ذا كورتيارد)"‬
‫أتذكّرها جيدًا.‬
‫أتذكّر "صوفي" جالسة هنا في الحانة.‬
‫لطالما كانت رزينة،‬
‫وتجلس هناك بهدوء.‬
‫لا تزعج أحدًا.‬
‫لقد ذكّرتني بكل شيء بالتأكيد.‬
‫أتعرف؟ 24 عامًا تُعد مدة طويلة.‬
‫"(دينيس كوينلان)، صاحب حانة"‬
‫كما أن الذاكرة تصبح ضعيفة،‬
‫ويصعب تذكّر كل شيء بالتفصيل.‬
‫كانت هناك دعاوى قضائية للتشهير،‬
‫ودعاوى قضائية لأمور أخرى،‬
‫وكانت معروفة بقضية "بايلي" منذ ذلك الحين،‬
‫وأعتقد أن التركيز يجب أن يعود إلى "صوفي"،‬
‫الضحية البريئة لفعل فظيع.‬
‫آنذاك، كانت هناك كل هذه الأسئلة‬
‫التي لم يُجب عليها بشكل مناسب.‬
‫كنا جميعًا نبحث عن الدليل.‬
‫"(توما مكوليم)، فنانة بـ(سكال)"‬
‫ليتنا نجد الحل‬ ‫لنجعل كل شيء على ما يُرام مجددًا.‬
‫كان هناك الكثير من التواصل المحلي حيث…‬
‫الأمر يشبه تجميع قطع الأحجية.‬
‫كنا نحاول أن نفهم‬ ‫كل أجزاء المعلومات الصغيرة‬
‫التي كان يحاول الجميع نسجها معًا‬
‫في شكل سرد روائي،‬
‫والذي كان يتداعى باستمرار.‬
‫كانت هناك أسباب منطقية في بعض الحالات‬ ‫لعدم حصول "غاردي" على إفادات ‬
‫إلا بعد أسابيع أو أشهر أو سنوات.‬
‫لأنهم لم يدركوا أهمية ما يقوله الشخص.‬
‫"(كاليفورنيا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫أتذكّر الإحباط جرّاء استجواب "غاردي"‬ ‫بعد سنوات من الحقيقة.‬
‫"(أريانا بوارينا)،‬ ‫زائرة لبيت (جولز) و(إيان)، ديسمبر 1996"‬
‫كنت الشخص في منزل المشتبه به‬
‫بعد يوم من حدوث الجريمة.‬
‫وكان ذلك شيئًا لم أستطع إزالته من ذاكرتي.‬
‫عندما كنت بعمر الـ20، غادرت "إيطاليا"‬
‫وانتقلت إلى "أيرلندا"،‬ ‫حيث قابلت "جيني توماس".‬
‫أتذكّر أنها كانت منفتحة جدًا بشأن عائلتها،‬
‫ووالدتها "جولز"،‬
‫وحبيبها سيئ السمعة، "إيان".‬
‫انتهى بي الحال‬ ‫إلى البقاء معهم في عيد الميلاد المجيد.‬
‫أتذكّر رحلة الحافلة‬ ‫من "كورك" إلى "ويست كورك"،‬
‫وأنا أسمع عن جريمة القتل.‬
‫ما إن وصلت إلى هناك،‬ ‫أتذكّر أن الأمور كانت غريبة بطريقة ما.‬
‫أتذكّر أن "إيان" كان يغطي القضية‬ ‫لأنه كان صحافيًا.‬
‫كان رجلًا ضخمًا صاحب شخصية جذّابة،‬
‫وأتذكّر رؤية الخدوش على ذراعيه.‬
‫كانت الخدوش واضحة،‬
‫ولا أعتقد أنها كانت بسبب شجرة عيد ميلاد‬
‫أو من ذبح ديك رومي.‬
‫ليس الأمر وكأنني كنت أتفحصه،‬
‫ولكن يمكنني القول ببساطة‬
‫أن ربما بعض الأشواك تسببت في الخدوش.‬
‫أتذكّر أنني كنت أستحم.‬
‫كان هناك دلو كبير في الحمام.‬
‫بداخله معطف قاتم اللون ومبلل.‬
‫مصنوع من مواد ثقيلة.‬
‫أعتقد أنه كان معطف "إيان".‬
‫أظن أن هذا أمر غير اعتيادي.‬
‫غسيل قطعة كبيرة لا تجف بسهولة،‬
‫في منتصف الشتاء، لكن…‬
‫إنه أمر مهم، وأتذكّر بوضوح‬
‫أن هذا أمر غير اعتيادي.‬
‫ما زلت أظن أن هناك‬ ‫عددًا كبيرًا من الأسئلة حول القضية‬
‫والتي لم يجب عليها قط بشكل مرض.‬
‫هناك الكثير من التناقضات بين روايته‬
‫وبين ما رواه الشهود‬ ‫الذين قدّموا إفادات لـ"غاردي".‬
‫على سبيل المثال، هل كان يعرف "صوفي"؟‬
‫هل لديك أي معرفة مسبقة بهذه المرأة؟‬
‫هل التقيت بها من قبل؟ هل كنت تعرفها؟‬
‫هل رأيتها هذا؟‬
‫لم أقابلها قط. لم أتعرّف إليها قط.‬
‫لم أتحدث إليها قط.‬
‫هل كنت تعرف "صوفي توسكان دو بلانتييه"؟‬
‫لم أكن أعرفها لأنني لم ألتق بها قط،‬
‫لكنني رأيتها ذات مرة،‬ ‫وكان أحدهم يشير إليها.‬
‫هل كنت تعرف…‬
‫لم أقابلها قط، لم أتحدث إليها قط.‬
‫رأيتها في إحدى المرات حين أشار إليها جار.‬
‫عندما ماتت "صوفي"، كانت صدمة كبيرة.‬
‫وكنتيجة لذلك، أغلقت كل الأبواب.‬
‫لم أقرأ أو أنصت أو أشاهد أي شيء.‬
‫لم أرد أن أعرف شيئًا.‬
‫لم أسترجع الذكريات‬ ‫إلا لأننا أنشأنا الجمعية،‬
‫لذا كان ذلك بعد مضي وقت طويل بعدها.‬
‫إنها إحدى تدابير الذاكرة الغريبة.‬
‫عاد إلى ذهني "رجل كتب القصائد".‬
‫ربما كانت أول ليلة لها في "أيرلندا".‬
‫قبل بضعة أيام من عيد ميلادي، اتصلت بي،‬
‫وتحدثنا عن كل شيء،‬
‫بشأن حياتها وزوجها وعملها‬ ‫وما فعلته ذلك اليوم.‬
‫في لحظة من الحديث،‬ ‫حين كانت تخبرني عن عملها،‬
‫أخبرتني عن هذا الرجل.‬
‫أراد هذا الرجل مقابلتها‬ ‫للتحدث عن مشروع حول الشعر،‬
‫ووجدته غريبًا.‬
‫لقد وجدته شخصية مثيرة للقلق.‬
‫قلت، "لا تقابليه وحدك.‬ ‫قابليه في مكان عام."‬
‫قال إنه لم يقابلها قط.‬
‫كل هؤلاء الأشخاص،‬
‫على الأقل 8 أشخاص آخرين،‬
‫يقدّمون إفادات تناقض أقوال "إيان"‬ ‫حيث يقول إنه لا يعرفها.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫ربما الشخص الأهم على الإطلاق‬ ‫هو "غاي جيرارد"،‬
‫منتج أفلام يعمل مع "صوفي"‬
‫وتحدث إليها قبل أن تغادر إلى "أيرلندا"،‬
‫وقد ذكرت مجددًا‬
‫أنها كانت ستقابل هذا الرجل‬ ‫الذي يعيش في "سكال" الذي كان كاتبًا.‬
‫أثّرت هذه القصة فيّ كثيرًا.‬
‫"صوت (غاي جيرارد)،‬ ‫منتج أفلام وزميل (صوفي)"‬
‫لقد أثّر ذلك فيّ كثيرًا.‬
‫كانت الليلة التي سبقت رحيلها.‬
‫ظننت أنها تتحدث عن مخرج من منطقة "بريتون"‬
‫كان له اسم مشابه.‬
‫لذا قلت لها،‬ ‫"أجل، أعرفه. رأيت ذلك الفيلم."‬
‫قالت، "لا، لا يمكنك أن تعرفه."‬
‫"إنه يقطن في المنزل المجاور لي في (كورك)."‬
‫قالت لي إنه يكسب رزقه من عمله كاتبًا،‬
‫أي أنه صحافي أو شاعر،‬
‫وكان مهتمًا بقصص عن العنف المنزلي.‬
‫كانت "صوفي" تعرف "بايلي"،‬ ‫وكان "بايلي" يعرف "صوفي".‬
‫والعنصر الثاني هو اعترافات "بايلي".‬
‫اعتراف "بايلي" إلى "مالاكاي ريد"‬ ‫وإلى أشخاص مختلفين،"‬
‫"لقد فعلتها."‬
‫والعنصر الثالث هو التسلسل الزمني لـ"بايلي"‬ ‫خلال ليلة الجريمة.‬
‫هو نفسه اعترف بأنه خرج ليلة الجريمة.‬
‫لذا لا حجة غياب لـ"بايلي".‬
‫النقطة الأخرى هي، بالطبع،‬
‫الخدوش وعلامة الجبين.‬
‫أعني أن كل هذا جزء من القرائن.‬
‫يقول الفرنسيون إنه جزء من باقة الدلائل.‬
‫حين تجمع القرائن معًا،‬ ‫يكون الأمر كإدانة دامغة.‬
‫وصلنا إلى موقف حين‬
‫قرر الفرنسيون المضي قدمًا‬ ‫في محاكمة "إيان بايلي" غيابيًا.‬
‫كانت لدينا محاكمة‬ ‫انتظرناها لمدة 22 أو 23 عامًا.‬
‫"مايو 2019، بعد 22 عامًا من مقتل (صوفي)"‬
‫غدًا في "باريس"، على بعد أكثر من ألف كلم،‬
‫سيُحاكم "إيان بايلي" بتهمة القتل في غيابه‬ ‫بموجب القانون الفرنسي.‬
‫قانونيًا، هذا غير مسبوق‬ ‫في العلاقات الفرنسية الأيرلندية.‬
‫قبل المحاكمة مباشرةً في "فرنسا"،‬
‫أردت الذهاب إلى "أيرلندا" مع عمي "برتران"،‬
‫لشرح ما كان يحدث إلى المجتمع المحلي.‬
‫ولماذا كان مهمًا بالنسبة إليهم‬
‫أنني كنت أحارب لتحقيق العدالة من أجل أمي،‬
‫لتبرئة ساحتهم.‬
‫لذا إنها رسالة نصية قرأتها في الكنيسة.‬
‫"أصدقائي الأعزاء، العائلات الأعزاء،‬ ‫الشعب الأيرلندي العزيز،‬
‫بعد بضعة أيام،‬
‫محاكمة الرجل المتهم بقتل أمي‬
‫ستبدأ أخيرًا.‬
‫هذه محاكمة لجريمة‬
‫لا تتناسب مع طبيعة (أيرلندا).‬
‫هذه محاكمة لجريمة لا نستحقها أنا وأنتم."‬
‫قاتلت بشراسة لسنوات.‬
‫وقد عانيت لسنوات.‬
‫يقيني طوال الـ15 عامًا الماضية‬
‫هو أن كل شيء يشير إلى "بايلي".‬
‫كل شيء يظهر أنه "بايلي".‬
‫بلا أي شك.‬
‫يصل "بيير لوي بوديه فينيو"‬ ‫إلى المحكمة الجنائية في "باريس"‬
‫حيث سيُحاكم‬ ‫الرجل المتهم بقتل والدته غيابيًا.‬
‫لا تُوجد هيئة محلفين.‬
‫بدلًا من ذلك سيحدد الحكم 3 قضاة.‬
‫أعتقد أنه أمر غريب.‬
‫أجريت مقابلة مع "فرانك بوتيمير" قبل ذلك،‬
‫وقلت، "هل سترسل أحدًا؟"‬
‫قال، "لماذا أفعل؟ سيجدونه مذنبًا."‬
‫المحامي الذي مثّل "إيان بايلي"‬
‫في معظم السنوات الـ23 الماضية‬ ‫منذ جريمة القتل،‬
‫رفض إجراءات الدعوى باعتبارها باطلة.‬
‫لا، إنه لا يعترف‬
‫بأن الإجراءات صحيحة أو عادلة.‬
‫لن يحضر. لن يُمثّل المتهم بمحام.‬
‫لن أتخلى عن الأمر.‬
‫لن أدعه وشأنه.‬
‫استُدعي أكثر من 30 شاهدًا‬ ‫لتقديم الإفادات خلال المحاكمة.‬
‫ذهبت إلى المحاكمة، واستُجوبت كشاهدة.‬
‫كان التعامل مع هذا الأمر‬ ‫صعبًا ومخيفًا للغاية.‬
‫كان عليّ أن أقول إن "صوفي" تحدثت إليّ‬ ‫عن هذا الرجل.‬
‫هذا كان ما يهم.‬
‫كان الأمر مخيفًا جدًا، لكنه كان الصواب.‬
‫لا يسعني إلا القيام بجزئي الصغير،‬
‫وآمل أن تجتمع هذه الأجزاء الصغيرة،‬
‫عندئذ ستحدث فرقًا.‬
‫كانت إفادتي عاملًا مهمًا.‬
‫وهذا ما جعلني…‬
‫أشعر بأنني أفعل الصواب،‬
‫بالتحدث عن الأمر والمجاهرة به أخيرًا.‬
‫أظن أن إفادتي، مع كل إفادات الشهود الأخرى،‬
‫كانت مفيدة لنتيجة المحاكمة.‬
‫كان الأمر محطمًا للأعصاب،‬ ‫لكنني أردت أن أفصح‬
‫عما كنت أبطنه طوال الـ23 عامًا الماضية.‬
‫أريد خاتمة. هذا كل ما أريده.‬ ‫هذا كل ما يريده الجميع في نهاية المطاف.‬
‫لقد اعتبروا أن شهادة "ماري فاريل" قانونية،‬
‫رغم أنها سحبتها.‬
‫أعتقد أن الاعتقاد السائد في "فرنسا"‬ ‫هو أن الشهادة الأوّلية‬
‫كانت على الأرجح الشهادة الحقيقية.‬
‫لأول مرة،‬
‫كان أشخاص لا علاقة لهم بالأمر‬ ‫هم من يحكمون.‬
‫كل ما تخيلناه وكل فرضياتنا‬
‫وضعها الحكام العادلين والمهنيين.‬
‫بالطبع كان الحكم في اليوم الأخير‬ ‫هو أكثر اللحظات درامية.‬
‫بعد 22 عامًا من الانتظار‬
‫و22 عامًا من المعاناة‬
‫و22 عامًا من التساؤلات‬
‫أدان القضاة "إيان بايلي"،‬
‫الذي قتل أمي منذ أكثر من 22 عامًا،‬ ‫لمدة 25 عامًا في السجن.‬
‫السيد "بايلي" كان مذنبًا.‬
‫الأمر واضح. لقد قتلها.‬
‫قالها القاضي.‬
‫ترك الأب "جورج" المحكمة‬
‫بعد وقت قصير من إدانة "إيان بايلي" غيابيًا‬
‫وحصوله على حكم بالسجن لـ25 عامًا‬ ‫بتهمة قتل ابنة "جورج".‬
‫كانت لحظة عاطفية جدًا للعائلة بالتأكيد.‬
‫إنه حكم. إنه الحكم الأول،‬
‫وأنا لا أفهم كيف يمكن لـ"أيرلندا"‬ ‫أن ترفض تسليم المجرمين.‬
‫الآن يجب أن تتحقق العدالة.‬
‫هذه مذكرة الاعتقال الأوروبية،‬ ‫وهي تزعم أنني…‬
‫مذنب…‬
‫بالقتل العمد والاعتداء الشديد والضرب…‬
‫للسيدة "توسكان دو بلانتييه".‬
‫أجد نفسي الآن في موقف اتُهمت فيه بالقتل‬
‫من دون أن يستجوبني الفرنسيون.‬
‫هذه ليست نهاية الأمر.‬ ‫سأتخذ إجراءاتي ضد هذا الأمر.‬
‫حتى لو سلّموني للسلطات‬
‫وانتهى بي المطاف بالتعفن في سجن فرنسي،‬
‫كل ما سيحققونه هو إدانة رجل بريء‬
‫بجريمة لا علاقة له بها.‬
‫"أكتوبر 2020، بعد 24 عامًا من مقتل (صوفي)"‬
‫انتشرت الأنباء منذ ساعتين‬
‫عن حكم المحكمة العليا‬
‫بأن "إيان بايلي"‬ ‫لا يمكن تسليمه إلى "فرنسا"‬
‫ليقضي عقوبة بالسجن لمدة 25 عامًا.‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن واصل " بايلي" الهروب من ثغرات القانون،‬
‫أؤكد لك أنني سأحرص على أن يُعتقل "بايلي".‬
‫لقد أُدين في "فرنسا". الآن لا أفهم‬
‫كيف يسير هذا الرجل حرًا في "أيرلندا".‬
‫هل يمكنك أن تشرح لي‬ ‫لماذا يتمتع هذا الرجل بحريته؟‬
‫أنا أكتب قصيدة أحاول أن أحفظها غيبًا.‬
‫إن كتبتها مرارًا وتكرارًا وأنشدتها…‬
‫فسأحفظها غيبًا في النهاية.‬
‫إنه يشيخ.‬
‫إنه يتباطأ ونشاطه يقل.‬
‫لديه الكثير يشغل تفكيره.‬
‫لقد تحمل عبء هذا الأمر على عاتقه‬ ‫طوال أكثر من 20 عامًا مضت.‬
‫وقد تحمل هذا العبء‬
‫سواء كان بريئًا أو مذنبًا.‬
‫إن كان بريئًا،‬
‫فقد اضطُهد طوال الـ23 عامًا الماضية.‬
‫حياته لا يمكن أن تكون طبيعية.‬ ‫إنه يعرف أن الناس يتجنبونه.‬
‫إنه يعرف أن الناس لا يتحدثون إليه.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫أظن أنه أُدين بسبب شخصيته.‬
‫ربما في أجزاء أخرى من "أيرلندا"،‬ ‫كان الجيران ليضايقونه،‬
‫ولكان عليه أن يرحل،‬
‫لكن حقيقة أنه ما زال يعيش هناك في رأيي،‬
‫تشير إلى مدى تسامح جيرانه حتى بعد الجريمة.‬
‫لكنها صدمة كبيرة على المجتمع.‬
‫نادرًا ما أذهب إلى السوق‬
‫لأسباب واضحة.‬
‫وهذا بعد 20 عامًا.‬
‫أنا بخير. أنا أكتب قصيدة جديدة فحسب.‬
‫بالنسبة إليّ، لا يمكنني تقبّل‬
‫أن هذا الشخص يمكنه أن يسبب الكثير من الألم‬
‫وفقط…‬
‫يفلت بفعلته.‬
‫لذا كتبت هذه الأسبوع الماضي،‬ ‫وهذه المسودة الثانية.‬
‫"ظننت أنني فهمت كل شيء‬
‫ظننت أنني رأيت كل شيء‬
‫لكن حدث شيء غريب للغاية‬
‫وسقط المقبض عن الباب…"‬
‫رأيت "بايلي" مرتين على الأقل.‬
‫لقد تعرّف عليّ ذات مرة.‬
‫لقد أقنع نفسه بقصته، لكنني…‬
‫لا أتعاطف معه. مطلقًا.‬
‫مجرد الشعور بأنني رأيت العدم.‬
‫الخواء.‬
‫لم أنس الأمر قط‬
‫لأن هناك شيئًا جديدًا كل يوم في الصحيفة.‬
‫هناك محاكمات قادمة. هناك استئنافات قادمة.‬
‫ويصبح الأمر جزءًا من حياتك.‬
‫لكنني أشعر بالأسف على والدها ووالدتها.‬
‫كيف عاشوا منذ حدوث ذلك؟‬
‫كانت مصدر فخرهم وفرحتهم.‬
‫كل ما كانا يعيشان من أجله.‬
‫ما يزعجني هو أنه لم يعترف.‬
‫هل ستشعر أن العدالة قد تحققت إن اعترف؟‬
‫"مارغريت" مقتنعة بأنه القاتل.‬
‫لكن هل سيجلب ذلك السكينة؟‬
‫لن تحصل على العدالة بموت ابنتك.‬
‫لا.‬
‫ذلك المنزل في "أيرلندا" هو المكان الوحيد‬
‫الذي أذهب إليه مع أمي‬ ‫وحيث أستمر في الذهاب إليه في الوقت الحاضر.‬
‫الأمر أشبه بالذهاب لرؤيتها.‬
‫الأمر أشبه بالبقاء معها كل مرة.‬
‫تكون أمي حاضرة الذهن في هذا المنزل.‬
‫انظر إلى بياض الصقيع.‬
‫تكون حاضرة الذهن.‬
‫"أصر (إيان بايلي) دومًا"‬
‫"أنه لم يكن متورطًا في مقتل (صوفي)."‬
‫"في أحدث تصريحاتها العلنية،‬ ‫دعمت (جولز توماس) براءته."‬
‫"في أبريل 2021، أخبرت الصحافة‬ ‫بأنها انفصلت عن (إيان بايلي)."‬
‫"وفقًا للقانون الفرنسي،‬ ‫لا يزال (إيان بايلي) مدانًا بالقتل،"‬
‫"لكن يحق له إعادة المحاكمة إذا تم تسليمه."‬
‫"رفضت المحكمة الأيرلندية‬ ‫عدة طلبات لتسليمه."‬
‫"إنهم لا يعترفون‬ ‫بالقانون الفرنسي الذي يدين (بايلي)."‬
‫"(صوفي توسكان دو بلانتييه)، 1957 - 1996"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬