‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫مرحبًا بكم مجددًا،‬ ‫وأولًا، إعادة تمثيل جريمة القتل الوحشية‬
‫للسيدة "صوفي توسكان دو بلانتييه"‬ ‫في "ويست كورك".‬
‫كنا نصور في "ثري كاسل هيد"‬ ‫لنعيد تمثيل الجريمة لبرنامج "كرايملاين".‬
‫كنا نصور قرب البحر،‬
‫وجاء رجل يتجول عبر الحقول نحو الطاقم.‬
‫كان يرتدي حذاءًا مقاومًا للمياه‬ ‫ومعطفًا طويلًا وضخمًا.‬
‫أراد أن يعرف ما يجري.‬ ‫ أراد أن نطلعه على الأمر،‬
‫وقال، "أنا صحافي محلي،‬
‫ولديّ رؤية أفضل عن الأمر."‬
‫كان ذلك في منتصف التصوير،‬ ‫لذا قال الناس، "شكرًا جزيلًا."‬
‫"نحن مشغولون هنا الآن، لكن شكرًا."‬
‫لكن بعد ذلك، ما دار برأسي،‬
‫ظننت أنه قال، "في الواقع،‬ ‫قابلتها على هذا الممشى مؤخرًا."‬
‫بدا كأنه كان يتباهى.‬
‫وكان‬
‫"إيان بايلي".‬
‫"إيان" بالتأكيد شخص لا يخجل‬ ‫من أن يكون محط الاهتمام في هذه القصة.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هل ستجري مقابلة مع "بايلي"؟‬
‫أظن ذلك، أجل.‬
‫إنه يحب أن يُستجوب.‬
‫إنه يحب ذلك.‬
‫"المتّهم"‬
‫لقد تفتحت هذه للتو.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫كل واحدة منها قادرة على إنتاج تفاحة،‬
‫لكن الكثير منها…‬
‫انظر، لقد نبتت بسبب الحشرات الصغيرة، لأن…‬
‫هل لاحظت أنه لا يُوجد أي نحل؟‬
‫نحلة.‬
‫"نحل العسل".‬
‫نسمي هذا "كوخ المراعي".‬
‫"(كوخ المراعي)، (سكال)، (ويست كورك)"‬
‫أعيش هنا مع رفيقتي "جولز".‬
‫الأبقار في الحقل.‬
‫إنها الأبقار التي أستخدم لبنها‬ ‫لإنتاج بودنغ الخبز والزبدة.‬
‫لدينا 3 حدائق هنا. هذه أول حديقة.‬
‫تلك هي الفاصولياء.‬
‫أنواع مختلفة من الخس.‬
‫كان هناك بعض نباتات الكراث،‬ ‫لكننا حصدناها كلها.‬
‫جئت إلى " أيرلندا"‬ ‫لأعيش حياة بطريقة جديدة،‬
‫ودار في ذهني،‬ ‫"أود الخروج من التنافس الضاري للحياة."‬
‫فتواصلت مع عدة صحف محلية،‬
‫بصفتي صحافيًا،‬ ‫لكن في الوقت ذاته، أنظم الشعر.‬
‫ثم قابلت "جولز".‬
‫كان لديّ منزل اضطُررت للرحيل عنه.‬
‫قالت، "لديّ مكان إضافي هنا،‬
‫وأستخدمه كاستوديو لأنني فنانة وأرسم.‬
‫يمكنك استئجاره."‬
‫أصبحنا صديقين، ولاحقًا أصبحنا حبيبين.‬
‫إنها ويلزية، وكانت هنا قبلي بوقت طويل.‬
‫"الاستوديو"‬
‫إنها أرضها.‬
‫"منزل (جولز) و(إيان)، (كوخ المراعي)"‬
‫هذا هو مبنى الاستوديو في آخر الطريق.‬
‫كان لدى "جولز" لوحات قماشية كبيرة‬
‫وكان لديّ مطبخ ومكتب صغير في الخلف‬ ‫حيث كانت كانت آلتي الكاتبة "أندروود".‬
‫منزل الضحية يبعد نحو 5 كلم‬ ‫على امتداد الطريق.‬
‫"منزل (صوفي)"‬
‫ربما على بعد 1.5 كلم بخط مستقيم.‬
‫قمت ببعض الأعمال لجارها،‬ ‫السيد "ألفي ليونز"،‬
‫"منزل (ألفي ليونز)"‬
‫لكنني لم أتعرّف إليها قط.‬
‫كنت على علم بوجودها، لكنني لم أعرف اسمها.‬
‫كان يُزعم بلا تفسير،‬
‫أن سيدة رأتني على جسر "كيلفادا"‬
‫في تلك الليلة في الساعات الأولى من الصباح.‬
‫"جسر (كيلفادا)"‬
‫في حوالي الـ3 صباحًا في 23 ديسمبر،‬
‫رأيت رجلًا يسير على الجسر.‬
‫بدا أنه في حالة سكر وهو يلوح بذراعيه.‬
‫عندما أبلغت "غاردي" عن هوية الرجل،‬
‫أخبروني أن اسمه "إيان بايلي".‬
‫ولم أكن أنا. كان ذلك غير صحيح تمامًا‬
‫لأنني في ذلك الوقت كنت نائمًا‬ ‫في "كوخ المراعي".‬
‫أنكر أنه كان عند جسر "كيلفادا"،‬
‫"(باري روش)"‬
‫والذي يبعد 2.6 كلم عن منزل "صوفي"‬
‫وهو في الواقع في الاتجاه المعاكس لمنزله.‬
‫جسر "كيلفادا" يقع جنوب شرق منزل "صوفي".‬
‫منزل "إيان" يقع شمال شرق منزل "صوفي"،‬
‫لذا لا يبدو منطقيًا بالنسبة إليه‬ ‫أن يكون عند جسر "كيلفادا"‬
‫إلا إذا كان في منزل "صوفي".‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"(برتران بونيول)، شقيق (صوفي)"‬
‫كانت هناك فترة قصيرة حتى بداية يناير،‬
‫عندما ركّزنا على ألمنا وليس التحقيق.‬
‫أذكر آخر محادثة لم نجرها.‬
‫"(فريدريك غازو) ابن خال (صوفي)"‬
‫تركت لي رسالة.‬
‫لم أعاود الاتصال بها.‬
‫في النهاية اتصلت بها بعد 3 أيام،‬
‫وكانت قد رحلت بالفعل إلى "أيرلندا"،‬
‫وماتت بعد ذلك بيومين.‬
‫تساءلت لماذا حاولت الاتصال بي.‬
‫هل أرادت أن أرافقها أيضًا؟‬
‫إنه لغز.‬
‫"(ماري مادلين)"‬
‫لأنها لطالما أحبت الذهاب إلى هناك بمفردها‬
‫وهذه المرة، طلبت من الجميع أن يذهبوا معها.‬
‫"(آغنيس توماس)، صديقة (صوفي)"‬
‫طلبت مني الذهاب معها،‬
‫لكنني لم أستطع لأن أمي كانت تزور "باريس"،‬
‫لذا لم أذهب.‬
‫وأنا أُصبت بالإنفلونزا.‬
‫احتجت إلى محلول وريدي.‬
‫ما زلنا لا نعرف بالضبط سبب إصرارها الشديد.‬
‫لا نعرف إن كانت خائفة أو ما شابه.‬
‫إنه أمر مرعب.‬
‫كما لو أنه كان مقدرًا ألّا يرافقها أحد.‬
‫تقرأ أمي كف اليد للتنبؤ بالمستقبل،‬
‫وحين رأت كف "صوفي"،‬
‫أصبحت شاحبة الوجه.‬
‫كان لديها خط حياة قصير جدًا هنا.‬
‫قبل موت "صوفي"،‬
‫جاءت صديقة مستبصرة إلى منزلي.‬
‫كانت هناك صورة لـ"صوفي" معلقة على الجدار،‬
‫وقالت، "يا للهول!‬
‫ستلقى هذه الشابة حتفها بطريقة عنيفة‬ ‫عندما تبلغ عمر الـ40."‬
‫أجبتها، "هذا محال.‬
‫(صوفي) مفعمة بالحياة وصغيرة على الموت."‬
‫كأن كل شيء قد تغيّر كي يحدث ما حدث.‬
‫أشعر بالسوء لأنني لو كنت هناك،‬
‫لما ماتت.‬
‫أشعر بالمسؤولية.‬
‫ليتني ذهبت.‬
‫"(يوجين غيليغان)، محقق شرعي بـ(غاردي)"‬
‫كنا نحاول تحديد ما حدث في تلك الليلة،‬
‫الليلة الباردة.‬
‫الاستنتاج الذي توصلنا إليه،‬
‫كان أنها خرجت من المنزل‬ ‫مرتدية ملابس للنوم.‬
‫حدث شيء ما في الخارج.‬
‫وأُغلق الباب.‬
‫أُحضرت أو ركضت مسرعة على الطريق‬
‫إلى حيث عُثر على الجثة.‬
‫الرجل الذي ارتكب الجريمة…‬
‫"(ديرموت دوير)، رئيس المحققين في (غاردي)"‬
‫كان رجلًا فقد عقله تمامًا.‬
‫جُن جنونه وأصبح مهتاجًا.‬
‫لقد تعرضت للضرب.‬
‫ثم ترك الجثة حيث كانت.‬
‫لم يكن يفكر بعقلانية.‬
‫خلال الاعتداء،‬
‫دُحرجت أو دُفعت إلى الأجمة.‬
‫عُثر على الجثة في مكان‬
‫أدغاله كثيفة.‬
‫أدغال مليئة بالأشواك وقوية للغاية‬ ‫وسميكة الجذع.‬
‫إن احتكت يدك بها فقد تُجرح،‬ ‫لأن بعضها كانت بهذا الحجم.‬
‫يعتقد المحققون أن القاتل كان سيُجرح‬ ‫ويُصاب بكدمات.‬
‫تقول "غاردي" إنهم يريدون سماع أي شخص‬ ‫قد يكون لاحظ‬
‫شخصًا مصابًا بجروح أو إصابات مريبة أو…‬
‫من المحتمل جدًا أن يكون من هاجمها‬
‫لديه آثار أو بقع دم‬ ‫على جسده أو على ملابسه.‬
‫من الواضح أن "غاردي"‬ ‫كانت لديها الكثير من التحريات للقيام بها،‬
‫لكن المسؤولية كانت تقع على عاتق‬ ‫أفراد "غاردي" في "ويست كورك".‬
‫لم يُضطروا قط‬ ‫إلى التعامل مع جريمة قتل من قبل،‬
‫وكانوا يتصرفون فجأة‬
‫"(كلير ويلكينسون)"‬
‫كما ظنوا أن على الشرطة أن تتصرف‬ ‫أو ما شابه.‬
‫كانوا يتصلون هاتفيًا،‬
‫وكانوا يتحدثون بنبرة هادئة،‬
‫ويقولون، "هل أنت وحدك؟ هل برفقتك أحد؟"‬
‫ثم كانوا يدققون بأنظارهم‬ ‫من فوق حافة النافذة‬
‫ليروا إن كان المكان خاليًا،‬
‫كما كانت فرقة "بلوز برزرز" تفعل،‬ ‫ينظرون إلى اليسار أو اليمين.‬
‫كان هناك أجواء من اليأس‬ ‫يمكن أن تستشعرها منهم.‬
‫ذات يوم، ذهبت إلى متجر الصحف،‬
‫ولاحظت وجود شرطي محلي أعرفه‬
‫ومحقق من "بانتري". كانا يفحصانني.‬
‫"عم يدور هذا الأمر إذًا؟"‬
‫ثم مشيت إلى الشارع التجاري في "سكال"‬
‫وأملت رأسي لأنظر إلى الشارع الرئيسي،‬
‫ولاحظت الشرطيين نفسهما.‬
‫كنت أفكر، "لماذا ينظران إليّ؟"‬
‫لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫يخالجك انطباع‬ ‫أنهم حسموا قرارهم بشأن "إيان"،‬
‫وكانوا مستميتين‬
‫لإثبات التهمة عليه.‬
‫أذكر أنني قلت لهم إنني تربيت على الاعتقاد‬
‫بأنك بريء حتى تثبت إدانتك،‬
‫ومن الواضح أنهم لم يتعاملوا مع "إيان"‬ ‫على هذا الأساس.‬
‫وقالوا، "ألا تعتقدين‬
‫إن كنت مقتنعة حقًا‬ ‫أو تظنين أن أحدهم ارتكب الجريمة،‬
‫فلا بأس بفعل ذلك؟"‬
‫فقلت، "لا، لا أعتقد كذلك."‬
‫آنذاك، "إيان بايلي"،‬
‫ظهر كصحافي في أعقاب الجريمة،‬
‫"(مايكل شريدان)، صحافي"‬
‫لكنه حظي بمهنة في الصحافة‬ ‫في "إنجلترا" قبل ذلك.‬
‫"(غلوسترشير)، (إنجلترا)"‬
‫حين كنت أعرفه في بداية الثمانينيات…‬
‫"(فيف هارغريفز)، زميلة (إيان) السابقة"‬
‫كان في الـ20 من عمره تقريبًا.‬
‫قدّم الكثير لصحيفة "التايمز".‬
‫وأنشأ وكالة في "شلتنهام"‬
‫وفعل ذلك بشكل جيد للغاية.‬
‫أظن أن مهنة الصحافة بها بعض الرومانسية.‬
‫كنت أكتب مقالات بينما كنت في المدرسة،‬
‫وقرأت كتابًا في صغري.‬
‫كان "كل رجال الرئيس"‬ ‫لـ"برنستين" و"ودوارد".‬
‫فكرت، "هذا ما أريد أن أفعله،‬ ‫أن أكون صحافي تحريات."‬
‫أنت لست الشخص الأكثر شعبية،‬
‫لكن لديك ميزة،‬
‫ولديك امتياز كبير.‬
‫ستحصل على معلومات أكثر بكثير‬
‫مما يمكنك نشره.‬
‫كان موهوبًا‬ ‫في الحصول على المعلومات من الناس.‬
‫ظننت أنه صحافي ممتاز.‬
‫خلال شهر يناير، كنت لا أزال مراسلًا صحفيًا.‬
‫كنت أغطي القضية،‬
‫وكنت أتوصل إلى مسار التحقيق‬ ‫والقصص التي تُسرد.‬
‫كان "إيان بايلي" يغطي الجريمة،‬
‫واتصل بعدد من الصحف،‬
‫بما في ذلك "ذا آيريش ديلي ستار"‬
‫و"ذا صنداي تريبيون".‬
‫كنت أتصل هاتفيًا بـ"ذا صنداي تريبيون"،‬
‫صحيفة يوم الأحد ذائعة الصيت، خلال الأسبوع‬
‫وأتحدث مع محررة الأخبار‬ ‫عن الأفكار المطروحة لأجل يوم الأحد التالي‬
‫وأخبرها بما كنت أستنبطه‬
‫لأعطيها فكرة عن نوع القصة‬ ‫أو المسار الذي سأتبعه.‬
‫تلك الغريزة بداخله ستكون موجودة.‬
‫إذا نظرت إليه بصفته صحافيًا‬ ‫وحدثت هذه الجريمة في محل إقامته،‬
‫فلا تُعد تصرفاته مثيرة للشكوك على الإطلاق،‬ ‫وسأفعل المثل.‬
‫إنه يجد نفسه في وسط قضية استثنائية.‬
‫"(دانييل كارون)، مراسل"‬
‫لذا بالطبع كان متحمسًا جدًا‬
‫وعازمًا على كتابة المقالات وكسب بعض المال.‬
‫الأمر واضح.‬
‫في 26 ديسمبر، بعد 3 أيام من الجريمة،‬
‫شق "إيان" طريقه إلى خلف منزل "صوفي"،‬
‫والذي كان غير مسموح بدخوله بعد،‬
‫إلى منزل "ألفي ليونز"‬ ‫لإيصال الحليب والفحم،‬
‫رغم أن "ألفي" لم يطلب منه ذلك.‬
‫إذًا كان هناك في مسرح الجريمة حينها.‬
‫نُشرت مقالة لـ"بايلي" في 28 ديسمبر‬ ‫في جريدة "ذا ستار"‬
‫تحت عنوان "الحياة العاطفية المتشابكة".‬
‫"الحياة العاطفية المتشابكة للقتيلة (صوفي)"‬
‫وأعطت انطباعًا للناس أنه يعرف الكثير.‬
‫قال إن "صوفي" قُتلت بضربة قوية على الرأس.‬
‫كما ذكر‬
‫"الكأسان تدلان على القاتل"‬
‫أنه كان هناك كأسان من النبيذ‬ ‫على لوح التصريف والمغسلة.‬
‫وأضاف أيضًا‬
‫أنها لم تتعرض لاعتداء جنسي،‬
‫وهو أمر قد يجزمه‬ ‫لأنه كانت لديه علاقات جيدة في التحقيق.‬
‫أنت لا تكسب الأصدقاء بالضرورة‬ ‫من خلال كونك صحافي تحريات.‬
‫في الواقع، إن كنت بارعًا فيما تفعله،‬ ‫تميل إلى صنع أعداء.‬
‫بحسب تعبيره، لقد أكد أن لديها عشاق‬
‫وأنه كان يأتيها رجال في منزلها.‬
‫كانت هناك مجموعة استثنائية من القصص.‬
‫كان هناك الكثير من التكهنات‬ ‫حول هذه القضية.‬
‫لا نتعامل مع التكهنات، بل مع الحقائق.‬
‫في الأساس، كانت تقيم حفلات جنونية‬
‫مليئة بالجنس والمخدرات‬ ‫والروك أند رول على ما أظن.‬
‫"(بيتر بيليكي)، نحّات بـ(سكال)"‬
‫"يتحدث المحليون عن أصدقاء رجال"‬
‫توقفت عن قراءته لأنه مجرد هراء.‬
‫غضبت بما يكفي بعد قراءة أول مقال،‬
‫والذي كان بوضوح تخمينًا من جانبه.‬
‫لا أساس له من الصحة على الإطلاق،‬ ‫لذا فهو يبحث عن تصدر عناوين الصحف.‬
‫"استخدمت المنزل على أنه (عش الحب)"‬
‫هراء، أجل.‬
‫هراء. أعني أننا كنا لنعرف.‬
‫لم يكن ليحدث ذلك بدون علمنا.‬
‫بعد وفاة "صوفي"، بدأت الصحف تقول‬
‫إن كان لديها عشاق،‬
‫وأنها ذهبت إلى "أيرلندا" مع هؤلاء العشاق.‬
‫لا أعرف شيئًا عن العشاق. أعرف عاشقًا واحدًا.‬
‫أخبرتني "صوفي" ذات صباح على الفطور،‬
‫"اسمع، سأترك (دانييل). سأرحل.‬
‫سأنتقل للعيش مع شخص آخر."‬
‫شعرت بصدمة قليلًا.‬
‫بدأت "صوفي" علاقة غرامية‬ ‫مع "برونو كاربونيه" قبل 6 سنوات،‬
‫قرابة عام 1991،‬ ‫الذي زار فيه "ويست كورك" معها‬
‫على الأقل في مناسبتين.‬
‫كان "دانييل" يعرف بالأمر.‬
‫اتصلت به "صوفي" وقالت، "انتهت علاقتنا."‬
‫لقد أفرغت أغراضها وكانت تغادر.‬
‫كان انفصالًا. كانا لا يزالان متزوجين،‬ ‫لكنهما كانا منفصلين.‬
‫عندما سألت "دانييل" إن كان بخير، قال،‬
‫"لا، لقد حل الشتاء."‬
‫لكن هذا الرجل كان كئيبًا جدًا.‬
‫لم تستطع "صوفي" تحمل الأمر‬
‫لأنها كانت امرأة سعيدة جدًا ومرحة.‬
‫سرعان ما أظهر "برونو" حقيقته‬ ‫كشخص يحب التملك،‬
‫وأرادت "صوفي" أن تبقى بمنأى عنه.‬
‫أنهت "صوفي" العلاقة‬ ‫في عيد الميلاد لعام 1993،‬
‫لكنها انتهت بشكل قاس.‬
‫كان سلوكه مقلقًا جدًا بعد انفصالهما.‬
‫لقد أرسل لـ"صوفي" برغي بالبريد.‬
‫كانت هناك تقارير تشير‬ ‫إلى أنه اعتدى عليها في "باريس".‬
‫استمرت علاقتهما لأكثر من عام،‬
‫ثم عادت إلى "دانييل".‬
‫آنذاك، ظن الجميع أن هناك شخصًا واحدًا فقط‬
‫والذي أراد أن يؤذي "صوفي"؟‬
‫عشيقها السابق،‬
‫"برونو كاربونيه".‬
‫سافر عدد من أفراد "غاردي"‬ ‫إلى "فرنسا" في يناير 1997‬
‫ودفعوا الشرطة الفرنسية‬ ‫لاستجواب عشيق "صوفي"، "برونو كاربونيه".‬
‫وتمكن من إقناع "غاردي"‬ ‫بأنه لم يكن في "ويست كورك".‬
‫اتضح أنه كان في "باريس".‬
‫وتمكن من تقديم إيصال‬
‫كان قد وقّع عليه لتركيب هاتف‬ ‫في يومي 22 و23.‬
‫كانت لديه حجة غياب قوية.‬
‫هناك نظرية أخرى تتعلق بـ"قاتل مأجور".‬
‫رجل ما، كان سيرسله "دانييل".‬
‫كان "بايلي" يخبر الناس عن نظرياته‬
‫التي جمعها تحقيقه الخاص.‬
‫بأن هناك صلة فرنسية.‬
‫لأن "دانييل توسكان دو بلانتييه"‬ ‫كان سيخسر نصف ممتلكاته‬
‫من الطلاق،‬
‫قد استأجر شخصًا لاغتيال زوجته.‬
‫قالها لي مرارًا وتكرارًا.‬
‫"أرسل (توسكان دو بلانتييه)‬ ‫قاتلًا من (فرنسا) للتخلص من زوجته."‬
‫وأصر على هذه الفكرة.‬
‫كان لدى الضحية مبلغ كبير‬ ‫من أموال التأمين على حياتها،‬
‫وكان المستفيد من مال التأمين هو الزوج،‬
‫"دانييل توسكان دو بلانتييه".‬
‫كانت "صوفي" زوجته الشابة الثالثة،‬
‫ولم يأت‬
‫للتعرّف على هوية الجثة.‬
‫أظن أن هذا السلوك‬ ‫دفع الناس للشك في "دانييل".‬
‫ألن تترك كل مشاغلك لتأخذ كفن زوجتك؟‬
‫رفض "دانييل" الذهاب إلى "أيرلندا"‬ ‫للإجابة على أسئلة المحققين.‬
‫كان موت زوجته مفاجئًا للغاية.‬
‫يمكنني أن أفهم لماذا يشعر الناس بالذهول.‬
‫لكنني ذهبت إلى المنزل في جنوب "فرنسا"‬
‫للمساعدة في تنظيم الجنازة،‬ ‫وكان "دانييل" منهارًا،‬
‫منهارًا للغاية.‬
‫أظن أن هذا ما منعه‬ ‫من الذهاب إلى "أيرلندا".‬
‫كما أظن أنه شعر بالذنب الشديد.‬ ‫قال لي "دانييل"،‬
‫"(آغنيس)،‬
‫لم أكن معها حين ماتت.‬ ‫لم أكن هناك عندما ماتت،‬
‫ولا يمكنني تقبّل ذلك."‬
‫أيًا كان الفاعل،‬ ‫فلا بد أنه يعرف المنطقة جيدًا.‬
‫يمكنه حتى أن يطلب من السكان المحليين‬ ‫إرشاده إلى المنزل ولن يجده.‬
‫لذا لن يجده شخص غريب.‬
‫أي قاتل قد يأتي إلى منطقة معزولة جدًا‬
‫ومن ثم يعتمد على أسلحة قد يجدها بالمصادفة،‬
‫كصخر لوحي أو قطعة إسمنت،‬
‫لتنفيذ عملية اغتيال؟‬
‫كان ذلك سخيفًا.‬
‫لذا كان "دانييل" مشتبهًا به في البداية‬
‫لكنه استُبعد‬ ‫من قائمة المشتبه بهم في وقت مبكر.‬
‫استبعدنا كل مشتبه به محتمل من "باريس".‬
‫لم نترك أي دلائل معلقة. هل تفهمني؟‬
‫كان "بايلي" هو من وجّه تركيز الشرطة‬ ‫إلى "برونو كاربونيه"‬
‫و"دانييل".‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫اتصل بـ"غاردي" ليقول إن لديه معلومات‬
‫تتعلق بصلة فرنسية بالقتل.‬
‫كل تلك القصص عن الصلة الفرنسية،‬
‫"لكن (صوفي) خططت لطلاق (دانييل)"‬
‫كان مصدرها شخص واحد،‬
‫وكان ذلك الشخص هو "إيان بايلي".‬
‫هل من الممكن أن ذلك‬ ‫قد قاد التحقيق إلى الاتجاه الخاطئ؟‬
‫بالطبع. ألم يكن ذلك سبب كتابته؟‬
‫في نهاية شهر يناير حتى بداية شهر فبراير،‬
‫بدأت الأمور تصبح غريبة جدًا.‬
‫كنت أنشر القصص في "ذا صنداي تريبيون".‬
‫كنت أتحدث إلى "هيلين كالانان"،‬ ‫التي كانت محررة الأخبار.‬
‫قالت لي ذات مرة،‬ ‫"هل تعرف ماذا يقولون هنا؟"‬
‫فقلت، "لا، أخبريني."‬
‫"يقولون إنك قتلتها."‬
‫كان الأمر سخيفًا جدًا…‬
‫لكنها كانت تخبرني بهذا.‬
‫كنت أسمع هذا للمرة الأولى منها.‬
‫أعلم الآن أن الشائعة موجودة.‬
‫هناك من ينشر شائعة كاذبة بأنني القاتل.‬
‫أتى "بارث أوليري" إلى المنزل.‬
‫كان يومًا جميلًا، وكنت أعمل في الخارج،‬
‫وقد شمّرت عن ساعديّ.‬
‫رأى "بايلي" فردين من قواتنا،‬
‫وكانت ذراعاه ويداه مخدوشتين.‬
‫خدوش بالغة.‬
‫قطعت شجرة عيد ميلاد لأوفر القليل من المال‬
‫لأن أشجار عيد الميلاد باهظة الثمن.‬
‫تسلقت قمة شجرة صنوبر،‬ ‫أو شجرة تنوب في الواقع.‬
‫قطعت الجزء العلوي‬
‫ثم تحتم عليّ سحبه إلى أسفل الشجرة،‬
‫وأُصبت ببعض الخدوش على ذراعيّ ويديّ.‬
‫ستلاحظها بصعوبة.‬
‫الآن، قد تظن،‬
‫لو كان لي علاقة بالأمر، وهو ما لم يحدث،‬
‫كنت لتظن، أنني كنت…‬
‫قد أُصبت بالخدوش من الأدغال، وهي ليست كذلك،‬
‫كنت لتظن أنني لن أقتلها بيديّ العاريتين.‬
‫عادةً، كان المصور يلتقط صورًا أساسية.‬
‫آنذاك، لم تكن الكاميرات العادية متاحة‬ ‫بسرعة للأفراد الشرطة،‬
‫والرسم سيكون مقبولًا.‬
‫رسم "بارث أوليري" رسمًا‬
‫يمكنك أن ترى فيه بوضوح ‬
‫أنه لا يملك ذرة من النزاهة الفنية.‬
‫بالتأكيد كان من السهل إرسال المصور‬
‫لتصوير يديه.‬
‫كان الأمر بديهيًا في هذه المرحلة.‬ ‫لم لا تلتقط صورة له؟‬
‫لا يمكنك الذهاب بكاميرا‬ ‫لتصوير الناس وما إلى ذلك.‬
‫لو فعلت، لكنت في ورطة أكبر.‬ ‫لم يُعتقل أو ما شابه.‬
‫سأطلق سراح الدجاج، لذا تراجع.‬
‫اخرجي.‬
‫كانت لديه أيضًا ندبة على جبهته.‬
‫وقال إنه أُصيب بها‬ ‫في أثناء قتل 3 ديوك رومية.‬
‫كنا نربّي الديوك الرومية،‬
‫لذا في يوم الأحد 22 ديسمبر،‬
‫كان عملي…‬
‫كانت الديوك الرومية في السقيفة.‬
‫كان من المفترض أن أذهب وأقتلها،‬
‫وفي أثناء ذلك…‬
‫الطريقة التي فعلتها بها،‬ ‫علقتها من أقدامها،‬
‫ثم كما تعرف…‬
‫يبدو ذلك قاسيًا، لكن يجب فعله.‬ ‫كان على أحدهم فعل ذلك.‬
‫كنت أكسر أعناقها،‬
‫وفي أثناء القيام بذلك مع 3 ديوك رومية،‬
‫أحدها، بينما كنت أمسك القدمين،‬
‫إحدى الساقين تحررت‬
‫وخدشت منبت الشعر بالكاد،‬
‫خدش بسيط… مجددًا، لم يكن خدشًا تسبب في نزيف.‬
‫وعقب ذلك ضُخم الأمر بشكل مبالغ فيه.‬
‫قالوا، "أُصبت بالخدش‬ ‫في أثناء جريمة قتل السيدة (دو بلانتييه)."‬
‫"25 ديسمبر 1996، بعد يومين من مقتل (صوفي)"‬
‫لطالما كانت سباحة عيد الميلاد‬
‫مناسبة اجتماعية رائعة للمجتمع.‬
‫"(فلورنس نيومان)، مواطنة بـ(سكال)"‬
‫لذا ذهبت إلى السباحة حيث رأيت "إيان"،‬
‫شخص ملفت جدًا، رجل طويل القامة وقوي.‬
‫صافحته ولاحظت علامات على يده،‬
‫خطوط متوازية،‬
‫ربما 4 أو 5 أو 6 على ظهر يده.‬
‫كأنها كانت متناسقة، في رأيي.‬
‫الإطار الزمني جعلني أتساءل. هذا كل شيء.‬
‫ظننت أنه أمر غريب، في رأيي.‬
‫أخبرت عائلتي،‬
‫وتساءلت بصوت عال، هل نبلغ عن ذلك؟‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫قرب نهاية شهر يناير عام 1997،‬
‫زارني رجل‬
‫قدّم نفسه‬ ‫على أنه رئيس المحققين "ديرموت دوير".‬
‫أتى إلى المنزل. كانت "جولز" خارج المنزل.‬
‫دعوته للدخول.‬
‫كان طول قامة "إيان بايلي" نحو 1.9 متر.‬
‫كان رجلًا مهيبًا للغاية‬
‫مفعمًا بالثقة،‬
‫وكان بليغًا.‬
‫جلسنا.‬
‫أعددت له القهوة.‬
‫أعد قهوة لذيذة للغاية أيضًا.‬
‫أظن أنه لا يزال لدينا فطائر اللحم‬ ‫من عيد الميلاد،‬
‫لذا عرضت عليه فطائر عيد الميلاد.‬
‫اسمع…‬
‫أجل، لقد فعل ذلك. أخبر البلاد بيوم رحيلنا.‬
‫أكلت فطيرتين باللحم…‬
‫بدا لي عقلانيًا حينئذ،‬
‫وكان من دواعي سروري مساعدته إن استطعت.‬
‫كنت مبهورًا من كل ما سمعته عنه.‬
‫كان يفحصني ويقيّمني،‬
‫وأنا كنت أفحصه وأقيّمه.‬
‫نوع من الأحاديث الودية نوعًا ما،‬ ‫لكنها كانت أشبه بتقص من كلا الجانبين.‬
‫"بايلي" شخصية معقدة.‬
‫إنه شخصية معقدة.‬
‫وقلت، "(إيان)،‬ ‫من الأفضل أن نتحدث عن هذه الجريمة."‬
‫"(غلوسترشير)،(إنجلترا)"‬
‫تزوج "إيان" في الثمانينيات في "غلوستر".‬
‫كانت تُدعى "سارة"،‬ ‫واشتريا هذا المنزل الكبير بـ"غلوسترشير".‬
‫ربما حالفه التوفيق، أليس كذلك؟‬
‫برأيي أن كليهما كانا معتدّين بنفسيهما.‬
‫وأعتقد أن خطبًا ما بدأ يحدث‬ ‫حين انتقلا إلى المنزل،‬
‫وانفصلا في نهاية المطاف.‬
‫وبعدها، تداعى كل شيء حوله.‬
‫كان مختلفًا تمامًا بعد انتهاء الزواج.‬
‫لم يبق لـ"إيان" أي شيء.‬
‫أي شيء على الإطلاق.‬
‫كان شخصًا ضل طريقه بعض الشيء.‬
‫تناقض كبير لهذا الرجل المذهل‬ ‫المفعم بالحيوية في العشرينيات من عمره‬
‫والذي قابلته عام 1975.‬
‫ثم اختفى بعد ذلك.‬
‫أظن أنه وجد في "أيرلندا" نوعًا من السكينة.‬
‫يمكنني تذكّر أول مرة رأيته فيها.‬
‫"(دينيس كوينلان)، صاحب حانة"‬
‫دخل من ذلك الباب هناك.‬ ‫يتمتع بحضور أخاذ. رجل ضخم الجثة.‬
‫رجل ملفت للانتباه،‬ ‫يشبه القراصنة بعض الشيء،‬
‫"(إليزابيث واسيل)، كاتبة"‬
‫لأن كان لديه شعر أسود‬ ‫مصفف على هيئة ذيل حصان.‬
‫لقد قدّم بطاقته. كان واثقًا بنفسه جدًا.‬
‫وكان مكتوبًا على البطاقة "أوين بايلي".‬
‫كان في "أيرلندا"، لذا غيّر اسمه إلى "أوين".‬
‫شعرت بأنه شخص متلون كالحرباء.‬
‫كان أحد هؤلاء الناس‬ ‫الذين وفدوا من "إنجلترا"‬
‫"(بيلي فولر)"‬
‫ليحظوا بحياة هادئة وليبدؤوا شيئًا جديدًا.‬ ‫رغم أنه كان غريبًا بعض الشيء.‬
‫يرتدي المعطف الضخم الطويل،‬ ‫ويحمل كتابًا تحت ذراع وعصًا تحت الآخر.‬
‫لقد خلّف انطباعًا لا يُنسى بالتأكيد.‬
‫السؤال هو‬ ‫إن كان قد خلّف انطباعًا جيدًا أم سيئًا.‬
‫ما إن تعرّفت عليه، كنت أسعد كثيرًا‬
‫إن لم يأت إلى هنا.‬
‫يتحلى بثقة مفرطة.‬
‫إنه متكلّف للغاية.‬
‫عدواني.‬
‫يفتقر للتواضع العادي.‬
‫وفجأة بدأ يلقي قصيدة.‬
‫"(لين ليبيتش)، مصمم مجوهرات بـ(سكال)"‬
‫كان يطالب من في الحانة بالصمت،‬ ‫ويقف في وسط الحانة المكتظة.‬
‫ويطلب من الجميع أن يعيروه انتباههم‬ ‫بصوت عال وجهوري.‬
‫ويلقي علينا بكثير من الترهات.‬
‫هل تريد سماع قصيدة؟‬
‫"في قاعات (سكيبيرين)"… هذا كل ما أتذكّره!‬
‫"(ديان مارتن)"‬
‫كان يعطينا خلفية عن…‬
‫كل قصيدة يلقيها.‬
‫لا، "في أسواق (سكيبيرين)".‬ ‫كانت قصيدة عن السوق.‬
‫لم يستطع أحد فهم الخلفية،‬
‫ناهيك عن القصيدة.‬
‫"أنا أجلس على الصخرة في خليج (دانمانوس)‬
‫أنادي الدلافين كي تأتي للعب‬
‫سرب ضخم، يسبح بتناغم تام‬
‫لأن لديّ الكثير من الأسئلة‬ ‫لأطرحها على الدلافين…"‬
‫لقد كتب…‬
‫يبدو قاسيًا جدًا أن تسميه "شعر ركيك".‬
‫لكنها بالتأكيد… لم تكن قصائد بليغة.‬
‫"أسئلة عن هذا وذاك‬
‫أسئلة عما حدث وما لم يحدث بعد‬
‫أسئلة عن هذا وذاك‬
‫أريد أن تجيب دلافين الغرب عن أسئلتي"‬
‫إنها قصيدة بسيطة مستوحاة من الحياة.‬ ‫يزخر الخليج أحيانًا بالدلافين.‬
‫التأليف صعب.‬
‫ليس العمل ما كان مهمًا لـ"إيان"،‬
‫بل صورته كشاعر أيرلندي في اعتقادي.‬
‫كما تعلم، يستغل الثقافة واللغة الأيرلندية‬
‫لتقديم صورة مهيبة لنفسه.‬
‫لقد أزعج الناس، بشكل طبيعي. أنا فقط…‬
‫من كان؟‬
‫ما كنه الشخصية الغريبة لـ"إيان بايلي"؟‬
‫من الواضح أنه كان متعطشًا للإعجاب،‬
‫أو حتى السمعة السيئة.‬
‫كنا نتحدث في المطبخ،‬ ‫وسألني إن كنت ألعب البوكر؟‬
‫فقلت، "لا."‬
‫وقال، "عليك ذلك."‬
‫فكرت، "من الغريب أن يقول ذلك."‬
‫"لا ألعب البوكر،‬ ‫لكنني أعلم أن البوكر لعبة خداع."‬
‫هل سألته إن كان يلعب البوكر؟‬
‫لم أسأله مطلقًا.‬
‫لم أسأله عن ذلك لأنني لا ألعب البوكر.‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫وقال لي، "سأثبت وجودك عند جسر (كيلفادا)،‬
‫في الساعات الأولى من صباح يوم 23."‬
‫قلت، "هذا سخيف. هذا هراء."‬
‫قال، "سنرى."‬
‫لم يكن ذلك صحيحًا. لم قد أقول ذلك؟‬
‫"أثبت وجودك"… تلك هي الكلمات.‬
‫"أثبت وجودك عند جسر (كيلفادا)‬ ‫في الساعة الـ3 صباحًا."‬
‫هذا محال.‬
‫لم عساي أخبره بذلك؟‬ ‫لم أخبره بذلك على الإطلاق.‬
‫كانت قصة جيدة.‬
‫سألته، "من ارتكب الجريمة في رأيك؟" فأجاب،‬
‫"كان قاتلًا محترفًا.‬
‫شخص غريب من (باريس)‬ ‫يعمل لحساب (دانييل توسكان دو بلانتييه)."‬
‫سألني، "من ارتكب الجريمة في رأيك؟"‬
‫قلت… لا أعرف إن كان عليّ قول هذا الآن.‬
‫قلت له،‬ ‫"اسمع يا (إيان). هل تعرف ماذا أظن؟"‬
‫قلت له، "الرجل الذي فعلها مواطن محلي.‬
‫وهو مختل عقليًا."‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫وقلت، "أعرف جيدًا من يكون،‬
‫وأعتقد أنك تعرف أيضًا."‬ ‫وتوقفت عن الكلام عند ذلك.‬
‫أدركت أن هذا الرجل…‬
‫أعتقد أنه في الحقيقة مجرم مضطرب عقليًا‬
‫يرتدي الزي الأزرق للشرطة الوطنية "غاردي".‬
‫اسمع، استجوبه نحو 10 شرطيين مختلفين.‬
‫لا يعرف أسماء الآخرين.‬
‫كان يعرفني، وكل مشكلة لديه الآن،‬
‫أنا السبب فيها.‬
‫أظن أن الكثير من الناس كانوا يخشونه.‬
‫كان يهذي ويرغي ويزبد،‬
‫ويضرب بيده. "عاملني فلان بطريقة سيئة،‬
‫زوجتي السابقة عاملتني هكذا."‬
‫كان شخصية قوية وعدائية.‬
‫لا أحبه.‬
‫العديد من الجيران لم يحبوه.‬ ‫لكن هذا لا يجعله قاتلًا.‬
‫"10 فبراير 1997،‬ ‫بعد 7 أسابيع من مقتل (صوفي)"‬
‫كنت أكتب،‬ ‫ولاحظت رجلين يأتيان إلى خلف الاستوديو.‬
‫ذهبت إلى الباب الخلفي.‬
‫كانا عابسين للغاية.‬
‫قال أحدهما،‬
‫"يمكنك خلع حذاءك."‬ ‫وهو يشير إلى حذائي المقاوم للمياه.‬
‫"لن تحتاج إليه حيث ستذهب اليوم يا فتى."‬
‫أو شيء كهذا.‬
‫وبعد ذلك، حذراني،‬ ‫"لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫نحن نعتقلك بتهمة قتل‬ ‫(صوفي توسكان دو بلانتييه)."‬
‫وكبلاني بالأصفاد.‬
‫إنها مسألة خطيرة جدًا‬ ‫أن يُعتقل شخص بتهمة القتل.‬
‫نُقلت إلى مدينة "باندون"،‬ ‫وسرعان ما تحركنا على الطريق،‬
‫أصبحت الأجواء في السيارة‬ ‫توحي بالتهديد والوعيد.‬
‫كان "كاليغان" بجانبي.‬ ‫ كان يلكزني بمرفقه في ضلوعي قائلًا،‬
‫"أنت القاتل. الجميع يعرف أنك كذلك."‬
‫قال أحدهما،‬
‫"حتى لو لم نلصق الجريمة بك،‬ ‫فستنتهي حياتك في (أيرلندا).‬
‫سيُعثر عليك ميتًا برصاصة في مؤخرة رأسك."‬
‫كل تلك المزاعم أُلصقت بالحارسين المعنيين.‬
‫"كنت سائق سيارة (غاردي)"‬
‫"مزاعم (بايلي)"‬
‫"لم يحدث اعتداء على الإطلاق"‬
‫قالا إنهما لم يفعلا ذلك.‬ ‫قال "بايلي" إنهما فعلا ذلك.‬
‫"لا أذكر فردًا من (غاردي) قال ذلك لـ(إيان)"‬
‫"شخص ما سيطلق النار عليه"‬
‫بشأن مقتل "صوفي توسكان دو بلانتييه"،‬
‫اعتقلت الشرطة مشتبهًا به هذا الصباح.‬
‫رجل عمره نحو 40 عامًا‬
‫اعتقلته الشرطة الأيرلندية.‬
‫وفقًا لتقارير محلية غير مؤكدة،‬
‫يدّعي الرجل المحتجز أنه صحافي.‬
‫في فبراير، علمنا أن مشتبهًا به قد اعتُقل.‬
‫حتى ذلك الحين، لم نكن نعرف شيئًا‬ ‫تقريبًا عن تحقيق "غاردي".‬
‫اتصلوا ليقولوا، "لدينا مشتبه به.‬
‫سنستجوبه."‬
‫كانوا واثقين بما يكفي في استنتاجهم لقول،‬
‫"أجل، إنه هو. نحن متأكدون أنه هو."‬
‫اعتُقل بموجب المادة 4‬ ‫من قانون العدالة الجنائية،‬
‫مما يسمح لـ"غاردي" باحتجاز المشتبه به‬ ‫لمدة 12 ساعة.‬
‫يجب اتخاذ قرار قرابة الساعة الـ11‬
‫إن كان سيوجّه له تهمة أم سيُطلق سراحه.‬ ‫يُعتقد أن الرجل في الأربعينيات من عمره…‬
‫فحصوا وسجّلوا قياساتي الجسدية.‬ ‫الطول والوزن والبصمات.‬
‫أُرغمت على التعري أمام 3 أو 4 أشخاص،‬
‫حتى سروالي الداخلي،‬
‫وأجبت عن الأسئلة‬ ‫التي طُرحت في أمواج متتالية‬
‫من قبل فرق متعاقبة‬ ‫من المحققين الذين جاؤوا.‬
‫"لا، لم أكن هناك."‬ ‫"لا، لم أفعل هذا أو ذاك."‬
‫كانت لدينا حيثيات قوية‬ ‫لاعتقال "بايلي" كمشتبه به.‬
‫كان ذلك تراكمًا لعدة عناصر،‬
‫بما في ذلك الخدوش على يديه.‬
‫وأيضًا، كان هناك عدد من تحركاته ‬
‫في وقت ارتكاب الجريمة ‬
‫لم تكن منطقية.‬
‫"23 ديسمبر 1996"‬
‫"اكتُشف جسد (صوفي) قبل الـ10 بقليل"‬
‫تتعامل "غاردي" مع موت امرأة‬ ‫على أنه أمر مثير للريبة‬
‫والتي عُثر على جثتها مرتدية ملابسها جزئيًا‬
‫هذا الصباح قرب "سكال".‬
‫مسألة التوقيت كانت حاسمة في هذا.‬ ‫من عرف الأمر ومتى؟‬
‫عُثر عليها هذا الصباح‬ ‫قرابة الساعة 10 صباحًا. في الوقت الحالي…‬
‫كان ذلك في أخبار الساعة الـ2.‬
‫إذًا عرف الجميع في الساعة الـ2.‬
‫"23 ديسمبر،‬ ‫عُثر على جثة (صوفي) الساعة 10 صباحًا"‬
‫قال "بايلي" إنه تلقى مكالمة هاتفية‬ ‫في الساعة 1:40‬
‫من رجل يُدعى "إيدي كاسيدي"،‬
‫رئيس تحرير "ذا كورك إكسامينر".‬
‫كان "إيدي كاسيدي" محترمًا جدًا.‬
‫رواية "إيدي كاسيدي"‬ ‫هي أنه أخبره بحدوث جريمة قتل،‬
‫لكنه لم يقل إنها فرنسية،‬ ‫قال إنها مواطنة أجنبية فحسب.‬
‫كانت "ويست كورك" مجتمعًا عالميًا‬ ‫يتألف من الكثير من الأجانب.‬
‫لكن "إيان بايلي" و"جولز توماس"‬ ‫اتجها مباشرةً إلى مسرح الجريمة‬
‫من دون أي معلومات عن هوية الضحية.‬
‫كان "إيان بايلي" يدّعي‬ ‫أن "إيدي كاسيدي" قال إنها فرنسية‬
‫وأنه كان يعرف أن هناك امرأة فرنسية‬ ‫تعيش بالقرب من "ألفي ليونز"،‬
‫والذي أدى أعمال بستنة لصالحه سابقًا.‬
‫لكن السؤال الذي كانت "غاردي" تركّز عليه،‬
‫هل كان يعرف الأمر‬ ‫قبل أن يتصل عليه "إيدي كاسيدي"؟‬
‫لاحقًا، امرأة كانت تعيش في "سكيبيرين"،‬ ‫"كارولين ليفويك"،‬
‫قالت إن "إيان بايلي" اتصل‬ ‫ما بين الساعة الـ11:30 والـ12‬
‫ليقول إنه لم يستطع المجيء‬ ‫لأن جريمة قتل قد وقعت.‬
‫سألته إن كانت تعرف الضحية.‬ ‫فقال، "لا، إنها سيدة فرنسية."‬
‫ثم كان يُفترض أن يسلّم "إيان بايلي" ‬ ‫ديكًا روميًا لرجل يُدعى "بول أوكولمان".‬
‫ظن أنها حوالي الساعة 11:30.‬ ‫اتصل "بايلي" قائلًا، "لا أستطيع التسليم."‬
‫"وقعت جريمة قتل."‬ ‫قال إن "إيان بايلي" بدا متحمسًا لذلك.‬
‫في الـ10:30 أو الـ11 صباحًا،‬ ‫دخلت "جولز" القرية المحلية،‬
‫وسألها زوج وزوجة، "أين (إيان)؟"‬
‫وقالت، "ذهب للتحري عن جريمة قتل."‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫لم يكن أحد يعرف شيئًا عن جريمة قتل.‬
‫لم يكن هناك نظام رقمي يعمل في ذلك الوقت.‬
‫عليك الاعتماد على ما يقوله المرء،‬
‫ومن الطبيعي أن تكون هناك خلافات حول ذلك.‬
‫لقد أنكر كل هذا،‬
‫وهذا يتعارض تمامًا مع روايته‬
‫بأنه لم يكن يعرف بالأمر‬
‫حتى الساعة 1:40‬ ‫عندما اتصل به "إيدي كاسيدي".‬
‫في الساعة 2:20، ظهر في مسرح الجريمة.‬
‫"مارتن مالون"، أحد أفراد "غاردي" هناك،‬ ‫ظن أنه يتصرف بغرابة.‬
‫لم يبق طويلًا.‬ ‫وجد الأمر غريبًا أنه لم يطرح أي أسئلة.‬
‫كان هذا غريبًا جدًا بالنسبة إلى صحافي،‬
‫أن يصل إلى حدث تاريخي كارثي،‬
‫ثم يختفي فورًا.‬
‫من الصعب التوفيق بين روايته للأحداث‬
‫مع الشهود الذين قدّموا إفادات لـ"غاردي".‬
‫رجل واحد كما أظن، المحقق الرقيب "كالاهان"،‬
‫قال، "أيها الوغد اللعين!"‬
‫وهاجمني هكذا.‬
‫شد قبضته. أعتذر إن كنت…‬
‫كأنه كان سيضربني.‬
‫لا أشك مطلقًا في أنهم لم يفعلوا ذلك.‬
‫لا أشك على الإطلاق.‬
‫كانوا عدوانيين‬ ‫واستخدموا الكثير من الألفاظ البذيئة.‬
‫بدوا لي كأنهم يفتقرون للخبرة.‬
‫لم يلتقوا قط بشخص مثلي.‬
‫شخص إنجليزي تلقى تعليمًا جيدًا‬
‫ويتحلى بخبرة كبيرة في الحياة.‬
‫قال "بايلي"، "لم يلتقوا قط بشخص مثلي.‬
‫لقد اعتادوا على التعامل‬ ‫مع أشخاص أكثر جهلًا."‬
‫هذه دعابة طريفة. أعاننا الله.‬
‫ثم…‬
‫ثم وقف. بدأ بالتمتمة ونعتي بأسوأ الألفاظ‬
‫وأنني كنت وغدًا قاتلًا‬
‫وبدأ هذه التعويذة التي كررها،‬ ‫"لقد فعلتها."‬
‫إن كنت تستجوب رجلًا،‬ ‫فهناك نقاط معينة ستثيرها فحسب.‬
‫ستكرر نفسك.‬ ‫لكنني لا أظن أن هذا سيكون أشبه بما قيل،‬
‫"لقد فعلتها"، وتستمر في ذلك.‬
‫بينما كان "إيان بايلي " يُستجوب‬ ‫في مخفر "غاردي" بمدينة "باندون"،‬
‫ذهب الخبراء الشرعيون لفحص المنزل‬
‫والاستوديو بحثًا عن أدلة جنائية.‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية من وحدة التحقيق ‬
‫لأذهب لتفقد مسكنه.‬
‫كان علينا إحضار مفاتيح المبنى من المالكة.‬
‫أُعطيت قائمة بالملابس‬
‫التي يُعتقد أنه كان يرتديها‬ ‫وشُوهد وهو يرتديها.‬
‫إن ذهبت إلى منزل مشتبه به،‬
‫يمكننا أن نفعل شيئًا‬ ‫بالأدلة التي نحصل عليها.‬
‫لكن للأسف لم نجد شيئًا هناك‬
‫يصلح ليكون ضمن الأدلة.‬
‫لذا ذهبنا إلى الاستوديو بعد ذلك.‬
‫في مرحلة ما من استجوابي،‬ ‫أتى "ديرموت دوير".‬
‫قيل لي إن أحدهم رآني على جسر "كيلفادا"‬
‫في الصباح الباكر. قلت، "هذا هراء."‬
‫ثم تذكّرت ما قاله لي "دوير" قبل الاعتقال.‬
‫كان سيثبت وجودي عند جسر "كيلفادا".‬
‫أخبرته أنه تمت رؤيته عند جسر "كيلفادا".‬
‫قلت له، "انظر، هذه هي الحقائق."‬
‫قلت له إن هناك مجموعة معينة من الأدلة ضده،‬
‫وقلت، "(إيان)، أنت في ورطة."‬
‫طُلب منا البحث عن معطف أزرق داكن أو أسود،‬
‫وقبعة وحذاء كبير.‬
‫في مؤخرة الاستوديو،‬
‫وجدنا…‬
‫موقع حريق.‬
‫أيمكنك تقديم نفسك لنا؟‬
‫اسمي "لويس كينيدي". أنا…‬
‫أعيش في "ليسكاها".‬
‫كانت "لويز كينيدي" تسير في الخارج‬ ‫في الـ26 من الشهر،‬
‫بعد 4 أيام من جريمة القتل.‬
‫ذهبت للتنزه في 26 ديسمبر،‬ ‫يوم القديس "ستيفن"،‬
‫ورأيت حريقًا مشتعلًا خلف الاستوديو.‬
‫لم يكن هناك أحد‬
‫لكنها رأت بقايا نار مشتعلة وملاءة تحترق.‬
‫ظننت أن الأمر غير عادي.‬
‫ظننت أنه كان يحرق أو ربما يتخلص من الأدلة.‬
‫أعني، لا يمكنني قول ذلك.‬ ‫لست متأكدة 100 بالمئة. أنا…‬
‫لكن هذا ما ظننت.‬
‫لهذا السبب أبلغت الشرطة كما أظن.‬
‫ادّعى "إيان" أنه كان هناك حريق‬ ‫في وقت سابق من ديسمبر،‬
‫لكن لم يكن هناك حريق‬ ‫في عيد القديس "ستيفن".‬
‫موقع النيران كان بقطر مترين أو 3 أمتار.‬
‫كان حريقًا كبيرًا.‬
‫كانت لديّ ملعقة كبيرة قديمة،‬ ‫وفتشت كل الرماد بدقة‬
‫لأرى ما تبقى في موقع الحريق.‬
‫أزلنا أغراضًا كبيرة،‬
‫بما في ذلك نوابض الحشية.‬
‫ثم وجدت أجزاء صغيرة من الملابس.‬
‫أزرار.‬
‫أزرار معطف.‬
‫سروال من الجينز.‬
‫حذاء. كان هناك حذاء.‬
‫كل الملابس التي اعتقدنا‬ ‫أنه ارتداها تلك الليلة،‬
‫احترقت.‬
‫وجهة نظري آنذاك،‬
‫لماذا تحرق الأسرة والحشية‬
‫وملابسك الخاصة في باحتك الخلفية؟‬
‫وكان حريقًا حديثًا.‬
‫لكن لسوء الحظ،‬ ‫الحمض النووي والأدلة المتعلقة بالدماء‬
‫اختفت كلها.‬
‫لا دليل دامغ.‬
‫هذا مخيب جدًا للآمال، لكنه كان عملًا متعمدًا.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫في جريمة قتل "صوفي توسكان دو بلانتييه"،‬
‫اعتُقل شخصان لاستجوابهما.‬
‫بعد بضع ساعات من الاعتقال الأول،‬ ‫اعتُقلت امرأة للاستجواب أيضًا.‬
‫اعتُقلت امرأة أيضًا في منتصف النهار.‬
‫اعتُقل الرجل هذا الصباح.‬ ‫واحتُجزت المرأة بعد ظهر اليوم.‬
‫اعتُقلت رفيقتي "جولز" أيضًا.‬
‫كانت القصة أن لها علاقة بالأمر.‬
‫فقد صوابه تمامًا في هذه المرحلة.‬
‫هكذا أرى الأمر.‬
‫وكانت أكثر تماسكًا مما كان عليه.‬
‫كانت تعرف ما يلزم فعله.‬
‫هل أحضر شيئًا إلى المنزل؟‬
‫ماذا فعل بملابسه؟‬
‫كان لديهم انطباع‬
‫بأنه يمارس السيطرة القسرية عليها،‬
‫وتلاعب بها.‬
‫لذا كانت تُستجوب بشكل منفصل‬ ‫عن "إيان بايلي".‬
‫قالت "جولز" إنهما كانا في حانة "غالي"‬ ‫في "سكال" ليلة الـ22‬
‫وغادرا المكان في الساعة 12:30 صباحًا‬ ‫على أقصى تقدير.‬
‫في طريقهما إلى المنزل،‬ ‫توقفا عند "هانتس هيل".‬
‫ثمة منظر جميل من هناك. خرج "إيان"‬
‫وعلّق قائلًا إن الأضواء مشتعلة‬ ‫في منزل "ألفي ليونز" وواضحة عبر الوادي.‬
‫كان بوسعه أيضًا‬ ‫رؤية ضوء السقف في منزل "صوفي".‬
‫قالت "جولز" إن "إيان" اقترح‬ ‫أن يتصلا هاتفيًا بمنزل "ألفي"،‬
‫وأنه قد تكون هناك حفلة.‬
‫وقال لـ"جولز"، "ينتابني شعور‬
‫بأن هناك شيئًا سيئًا سيحدث هنا الليلة."‬
‫كان ذلك أمرًا غريبًا.‬
‫قالت، "هلّا تركب السيارة ونعود إلى المنزل؟"‬
‫وخلدا إلى النوم.‬
‫خلدت إلى النوم. بقيت في السرير طوال‬ ‫الليل حتى الصباح التالي.‬
‫لم أغادر المنزل في تلك الليلة.‬ ‫ستخبركم "جولز" بذلك.‬
‫روت "جولز توماس" القصة نفسها،‬
‫"إفادة (جولز توماس) في 10 فبراير 1997"‬
‫لكنها كانت متوترة جدًا خلال الاستجواب.‬
‫ثم اعترفت أخيرًا‬
‫بأن "إيان" ربما نهض من الفراش.‬
‫شعرت بوضوح بأن "إيان" كان يتقلب في نومه.‬
‫ثم نهض من الفراش،‬
‫وفي تقديري أنه استيقظ بعد ساعة.‬
‫لم تره مجددًا حينها‬
‫حتى جاء في ذلك الصباح‬ ‫قرابة الساعة الـ9 صباحًا لإعطائها القهوة.‬
‫كان لديه جرح حديث على جبهته.‬
‫لا أتذكّر‬
‫رؤية الخدش على جبينه يوم الأحد.‬
‫مراسلون من التلفزيون والإذاعة‬ ‫والصحف الفرنسية‬
‫كانوا من بين الحشود‬
‫بما أن قرار "غاردي" كان منتظرًا.‬
‫كيف يجري استجواب المرأة؟‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫جار.‬
‫استمر هو و"جولز" بتغيير إفادتهما‬ ‫في كل مرة يُستجوبان فيها.‬
‫اتضح أنه استيقظ في منتصف الليل‬
‫واختفى لبضع ساعات.‬
‫بعد أن خلدت إلى النوم بقليل، استيقظت.‬
‫كتبت قليلًا في المطبخ.‬
‫ثم ذهبت إلى الاستوديو.‬
‫لقد غيّر إفادته.‬
‫أجل.‬
‫اعترف بأنه استيقظ وخرج.‬
‫كانت تلك أول مرة يعترف فيها بذلك.‬
‫قال "إيان" إن الاستوديو‬ ‫يقع بجانب المنزل مباشرةً.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫إنه على بعد نحو 230 مترًا.‬
‫قلت إنني كنت بالمنزل،‬ ‫لكنك طرحت المزيد من الأسئلة،‬
‫وتذكرت أنني استيقظت لأكتب قليلًا‬
‫ليلة الأحد إلى الاثنين تلك.‬
‫وأنا أخبرتهم بذلك.‬
‫كان اعترافًا مهمًا أنه استيقظ وخرج.‬
‫قالت "جولز" في إفادتها،‬
‫"مما قيل في (هانتس هيل)،‬ ‫إنه ذاهب إلى منزل (ألفي)،‬
‫والعلامة على وجهه،‬ ‫والآن بعد أن تمت رؤيته عند جسر (كيلفادا)،‬
‫ملاحظتي الاستنتاجية هي أن هناك دليلًا قويًا‬
‫لربطه بمقتل السيدة الفرنسية."‬
‫جُرد "بايلي" الآن من حجة غياب.‬
‫مخفر "غاردي" في "باندون" كان بؤرة اهتمام‬
‫وسائل الإعلام الوطنية والدولية‬ ‫ليلة أمس مع نفاد وقت‬
‫احتجاز الشخصين المعتقلين للاستجواب.‬
‫أعتقد أنهم شعروا أنهم سيحصلون على اعتراف.‬
‫في الـ10 مساءً، خرج "نويل سميث"‬
‫وأخبرنا،‬
‫"لقد خرج السيد (بايلي) حرًا."‬
‫أخبر كبير المحققين‬ ‫عشرات الصحفيين الفرنسيين والأيرلنديين‬
‫بعدم وجود اعتراف لعدم كفاية الأدلة…‬
‫كل ما كان لدينا هو دليل ظرفي.‬
‫لم يعترف بشيء.‬
‫بعد 12 ساعة، أُطلق سراحهما.‬
‫لقد أُطلق سراحه.‬
‫هل من الممكن أن يُقبض عليه مجددًا‬ ‫حين يغادر المخفر؟‬
‫لا أود التعليق على ذلك بالنظر إلى حقيقة‬ ‫أننا قدّمنا ملفًا إلى مدير النيابة العامة.‬
‫تطلب الأمر المزيد من العمل‬
‫والعودة إلى الشهود وكل ذلك.‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫أنكم ستبدؤون التحقيق من البداية؟‬
‫كلا.‬
‫كان كل ضباط الاستجواب مقتنعين تمامًا‬
‫بأنني كنت القاتل.‬
‫لم يكن لديهم شك. لقد عرفوا أنني الفاعل.‬ ‫أرادوا أن أعترف فحسب.‬
‫لكنني أستطيع تبرير كل تحركاتي‬ ‫خلال هذه الفترة.‬
‫- هل أنت محبط نوعًا ما؟‬ ‫- لا على الإطلاق يا عزيزتي.‬
‫ظننتم أنني سأزف إليكم‬ ‫خبر القبض على المجرم.‬
‫لو كان لديهم دليل،‬ ‫لما كنت هنا لأتحدث إليك.‬
‫ما كان ليُطلق سراحي.‬
‫أجل. حسنًا…‬
‫أعرف أنني بريء.‬ ‫لا علاقة لي بجريمة القتل هذه.‬
‫حسنًا. الحانات تغلق عند الساعة 11.‬ ‫من الأفضل أن تسرعوا.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫ظهرت صورة في اليوم التالي.‬ ‫كان اسم "إيان" موجودًا بها.‬
‫كان هناك مصور ينتظر في "باندون"‬ ‫عندما دخلت،‬
‫والتقط صورتي، وانتشرت صورتي في كل الصحف.‬
‫هل هذا صحيح حقًا؟‬
‫أتعلم؟ أعني… يا إلهي!‬
‫هل ارتكب الجريمة؟‬
‫هل فعل ذلك؟ لماذا؟‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫رأينا وجه "إيان بايلي" في الصحف.‬
‫حينئذ ظهر "إيان بايلي" في حياتنا.‬
‫لست مسؤولًا عن تحديد‬ ‫إن كان "بايلي" المجرم أم لا،‬
‫لكن العدالة ليس لها أجل محدد.‬
‫الشخص الذي فعل هذا‬
‫سيتحتم عليه تحمل المسؤولية.‬
‫المشتبه به الأول في جريمة قتل‬ ‫"صوفي توسكان دو بلانتييه"‬
‫ما زال يصرح ببراءته.‬
‫هل كنت تعرف "صوفي توسكان دو بلانتييه"؟‬
‫لم أكن أعرفها لأنني لم ألتق بها قط.‬
‫تبعته الصحافة طوال حياته،‬ ‫لكنه صار الآن مثار الحديث.‬
‫إنه منغمس جدًا في كونه محور القصة‬
‫بحيث لا يستطيع أن يصبح صحافيًا مجددًا.‬
‫إنه شخصية معقدة ومبهمة.‬
‫لكن هذا لا يجعله قاتلًا.‬
‫أنت تقول لي‬ ‫إنك لم تقتل "صوفي دو بلانتييه".‬
‫أنا أقول إنني لم أقتلها،‬ ‫لم أكن أعلم بالقتل،‬
‫وأنا رجل بريء.‬
‫سيختار الناس تصديق ما يريدون تصديقه،‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫كل ما آمله هو أن تكون‬ ‫تلك القرارات والأفكار التي تراودهم‬
‫مبنية على الواقع،‬
‫والحقيقة.‬
‫إذًا لماذا لا يزال الجميع‬ ‫يعتقدون أنه القاتل؟‬
‫لأنه أخبر الناس أنه ارتكب الجريمة.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬