‫هذا هو المبلغ بالكامل
‫أخبرني أين يمكنني ‫أن أجد لوحة (جاك نابير)
‫لوحتك موجودة لدى (كولكتيف)
‫نادي الخبراء الخاص ‫للأعمال الفنية والآثار المحظورة
‫تريد تزيين الغرفة مع لوحة عتيقة ‫تأخذك داخل عقل إجرامي مختل؟
‫هؤلاء هم الأشخاص ‫الذين تحتاج إلى معرفتهم
‫- أريد مقابلة معهم ‫- قائد فريق (كروز)؟
‫أكبر عملائك موجودون ‫في (كولكتيف)
‫سيدفعون فواتيرك
‫إذا ذهبت إلى عتبه بابهم ‫محاولًا الحصول على لوحة (نابير)
‫سوف يطلبون منك الدفع
‫أنت من (كوريانا)
‫ستطلب من (صافية) إعادة ابنتي
‫تلقيت تقريراً عن رجل ‫يتجول في الطرف الشرقي
‫بسلاح شائك
‫هذا لا يعنيك يا (باتوومان)
‫تعتقد هذا؟ لأنه يتدلى من خطافي
‫لذا لماذا لا تخبرني أي نوع ‫من الأسماك قمت بصيده؟
‫هناك شيء أبحث عنه
‫سيساعدني في العثور على ابنتي
‫المرأة التي تحتجزها ‫لا تريدني أن أجدها
‫(صافية)؟ هي مَن أرسلت هذا الرجل؟
‫السلاح يناسب أسلوب سفاحيها
‫لكنني سأؤكده بعد أن تسلميه الآن
‫أنا لا أتلقى أوامر من فريق (كروز)
‫ولدي فرصة أفضل لإيجاد ‫(كايت كاين) قبل أن تفعل ذلك
‫كل أعضاء (كروز) أوغاد
‫صباح الخير يا (غوثام)
‫أعتقد أن الطائر المبكر ‫قام بتسليمنا طائر
‫(وولف سبايدر) المخادع الفني ‫فعلها مجدداً
‫يحرس المدينة بأكملها
‫من أعلى ناطحة سحاب في (غوثام)
‫التي يمر عبرها قوس قزح
‫القرصنة الألفية في أفضل حالاتها
‫ويكاد يكون كافياً لإلهائنا ‫عن قصة (بات) الأكثر إثارة
‫مشاهدة أخرى لـ(باتوومان) الثانية
‫وقائد (كروز)، (جايكوب كاين) معاً
‫هذه المرة يعملان في مسرح ‫الجريمة بالطرف الشرقي
‫هل ننظر إلى أحدث ‫ثنائي قوي في (غوثام)؟
‫كلا، يا إلهي!
‫اعتقدت أن (باتوومان) كانت رائعة
‫مهلاً، لا نعرف ماذا كانا يفعلان
‫ربما كانت (باتوومان) تنقذه
‫اعتقدت أنك قد تشعرين بالجوع ‫بعد تواصل الليلة الماضية
‫ما زلت أشعر بالنعاس
‫أتمنى أن تفعلي شيئاً حيال ذلك
‫يمكنك أن تأخذي اليوم عطلة
‫لا أستطيع
‫بقدر ما أبدو مثيرة ‫في ردائك السخيف
‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫لتغيير ملابسي أولاً
‫هل ترحلين لأنك تشعرين بالعار؟
‫مثل الأيام الخوالي
‫بمناسبة تلك الأيام
‫حان الوقت لتتلقي هذا الاعتذار ‫المدينة لك به
‫كانت حفلتي خارجة عن السيطرة
‫وأخذت مخدراتي ظناً منك ‫أن هذا سوف يساعدني
‫وبدلاً من هذا، تم وضعك في السجن
‫وأنا أفهم لماذا لا تريدينني أن أزورك
‫لقد سجنت لمدة 18 شهراً من أجلي ‫يا (راي)
‫وحان الوقت لرد الدين
‫واحد لك، واحد لي؟
‫إنها تروق لي
‫لكننا بخير
‫لقد استعدت حياتك ‫هذا كل ما أردته
‫مهلاً، ما هذا؟
‫إنها إصابة عمل
‫هل سقطت على مفتاح السدادات؟
‫(رايان)، أنت بحاجة إلى فحصها
‫نعم، لقد حصلت للتو على هذه الوظيفة
‫لست بحاجة إلى أن تعتقد مديرتي ‫أنه لا يمكنني العمل
‫أنت نادلة، سوف تتفهم الأمر
‫بعد كل هذه السنوات ‫ما زلت قلقة عليّ
‫هذا لطيف
‫أتعرفين ما هو اللطيف؟
‫أنت...
‫بدون كل تلك الأعباء التي تحملينها
‫أنت تعتنين بالجميع ‫اعتني بنفسك لمرة واحدة
‫سأعطيك مضاداً حيوياً
‫إذاً إنها مجرد عدوى؟
‫حسناً، ربما تحولت إلى شيء مميت
‫إذا انتظرت لفترة أطول
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تعانين ‫أي أعراض أخرى لا تخبرينني عنها؟
‫كلا، أنا...
‫ربما أكثر تعباً من المعتاد
‫حسناً
‫كانت (كايت) تأخذ اثنين من هذا ‫وتعود إلى القتال
‫- حسناً، رائع ‫- لكن إذا تأذيت
‫يجب عليك الجلوس بضعة أيام
‫صحيح، هل ارتاحت (كايت) من قبل؟
‫لم يتم إطلاق النار على (كايت) ‫بشيء يخترق البدلة
‫ولا تقارني نفسك بها
‫ما هو خياري؟ الجميع يقارنني بها
‫أعلم أنه ليس لديك ‫حساب على (تويتر)
‫لذا أفترض أنك تقصدين (لوك)
‫فقط لا تخبريه عن هذا، حسناً؟
‫لست بحاجة إلى سبب آخر ‫حتى لا يثق بي
‫لقد كان يشكك في كل قرار أتخذه
‫لا أقصد الإهانة
‫لكن ألست بارعة في 6 أشكال ‫مختلفة من الفنون القتالية؟
‫ما الهدف من تركه هنا؟
‫أخبرته أننا نريد موقع (كوريانا)
‫سوف يستسلم ‫صدق طفلاً بالتبني
‫إنه لأمر مدهش كيف تتصرف ‫عندما تتضور جوعاً حرفياً
‫ليس لدينا وقت لانتظاره
‫إذا وجدت (أليس)، (أوشن) ‫قبل أن نجد (كوريانا)
‫ستهدي (صافية)، (كايت) لها
‫- وستقتلها (أليس) ‫- حسناً، قم بأمور الاختراق الخاصة بك
‫واحصل على بعض المعلومات ‫عن الرجل صاحب السلاح الشائك
‫لتسريع هذا الأمر
‫لقد حاولت بالفعل
‫تتبعت تحركاته وتأكدت أنه ‫لم يكن يسعى خلف (جايكوب كاين)
‫كان يطارد الرجل الذي قتله في الزقاق
‫لكن الضحية كان محلل استثمار ‫في (غوثام كابيتال) بدون سجل
‫ما علاقته بـ(كوريانا)؟
‫سيدي، أنا لا أدافع عن أفعالها ‫لكن أظنها تلاحق ما نحن نلاحقه
‫موقع (كايت)
‫دعيها تحتفظ بسفاح (صافية)
‫لدينا خيط جديد على (نابير)
‫(إيفان بلايك)، الصديق القديم لـ(كايت)
‫وأحد الأعضاء الأساسيين ‫في معرض (غوثام) الفني
‫عاد للتو من رحلة إلى (برلين)
‫تم القبض عليه قبل عامين
‫بقطعة أثرية منهوبة ‫وأجبر على دفع تعويض
‫بعبارة أخرى، عضو محتمل ‫في (كولكتيف) قد يتعاون
‫أيها القائد، أنت تبيع ‫قصتنا الأصلية بالكامل
‫(كايتي كاين) أنقذت حياتي
‫- حقاً؟ ‫- إعدادية (غوثام)
‫إنه الصف الثامن ‫حفلة الشتاء الرسمية
‫هي أزمة مدمرة
‫لأنني "مستقيم"
‫كانت (كايت) أعلى من مستواي بكثير ‫كان لدي هذا الإعجاب المأساوي
‫وطلبت منها أن ترقص
‫أنا متأكد من أنها أرادت أن تنصرف
‫ولكن بنعمة القديس ‫وافقت
‫المرة الوحيدة التي ستسمع فيها شخصاً ‫يتحدث عن (كايت) المراهقة بأنها قديسة
‫يأخذني والداي لاصطحابها ‫و(كايت) تبدو مذهلة
‫في هذه البدلة المخملية
‫تبدو واثقة جداً من نفسها
‫أنا من ناحية أخرى أبكي بشدة
‫تقودني (كايت) إلى غرفة نومها ‫ونتحدث عن كل شيء
‫"أنا مثلية"، "أنا أعرف"
‫ذهبنا إلى الحفلة الراقصة ‫وخرجت وأنا طبيعي
‫مرتدي بدلة (ألكسندر ماكوين) ‫الخاصة بـ(كايت)
‫بالأكتاف القصيرة
‫ما يثير الكثير من الأسئلة
‫لكنني لم أعد خائفاً
‫كنت واثقاً من نفسي
‫ثم تخلت عني (كايت) لتتبادل القبل ‫مع (ماغي واتسون)
‫إنها فتاتنا
‫لذا أنت بحاجة إلى مساعدتي ‫في العثور على (كايت)
‫- أنا في الخدمة ‫- كانت (كايت) تبحث عن قطعة فنية
‫شيء ربما يكون جعلها على الجانب ‫الخطأ من شخص خطير جداً
‫نظريتنا هي أنه إذا وجدنا هذا الشيء
‫فسوف يقودنا إلى آسرها
‫حسناً، لقد أتيتما إلى الرجل المناسب
‫كنت محرراً أول ‫في متحف (غوثام) للآثار
‫أنا أشرف على مجموعاتي الخاصة
‫وضعت يدي على أشياء قليلة ‫من كل شيء
‫نعم، نعلم ‫أيتها العميلة (مور)
‫كانت (كايت) تبحث عن لوحة ‫رسمها (جاك نابير)
‫الملقب بـ"الجوكر" ‫أنت على علم بها، صحيح؟
‫أنا أعرف الأسطورة
‫شرير مجنون يقتحم منزلاً
‫وينثر أحشاء صاحب المنزل ‫على بعض اللوحات القديمة
‫في البهو ويطلق عليه الفن الحديث
‫في رأي، إنه أمر مبالغ فيه
‫ناهيك عن أنه من غير القانوني ‫شراؤها أو بيعها أو حيازتها
‫لأنها سرقت من مسرح جريمة نشط
‫أنا آسف، هل هناك شيء ‫يلمع في عينيّ الآن؟
‫لأن (كايت) التي أعرفها ‫لم تهتم قط بالفن
‫ولم أتحدث معها منذ سنوات
‫لدينا سبب للاعتقاد بأنك تعمل ‫مع (كولكتيف)
‫سنعمل على منحك حصانة كاملة ‫إذا ساعدتنا على التواصل معهم
‫حصانة من ماذا يا سيدة (مور)؟
‫أنا ملاك مثالي
‫اعتقدت أنك صديقها
‫أحببت (كايتي) ‫لكن هذا يبدو وكأنه فخ
‫إذا كنتما بحاجة إلى الاتصال بي ‫مرة أخرى
‫سأحيلكما إلى المحامين الخاصين بي
‫أريد مراقبة كل جهاز يمتلكه (إيفان) ‫على مدار الساعة، مع دوريات
‫نعم سيدي، ولكن قد تكون هناك ‫طريقة أسهل لتحديد موقع (كوريانا)
‫بمساعدة (باتوومان)
‫اسمح لي أن أطلب منها ‫التحدث إلى سجينها
‫(باتوومان) أو أياً تكن ‫التي قامت بأخذ مكان ابنتي
‫لن أتذلل عند قدميها
‫إذاً دعني أفعل ذلك ‫أو على الأقل سأسأل بلطف
‫لأن (أليس) ستفعل ما هو أسوأ بكثير ‫من التذلل للعثور على (كايت) قبلنا
‫"فندق (بيرنسايد)"
‫(أوشن)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تسميها عندما تكون متأكداً ‫من أنك قابلت شخصاً ما
‫أنت متأكد من أنك لم تقابله قط؟
‫تأجيل القتل
‫فودكا مع ثلج
‫زيارة من (غوثام)؟
‫لماذا؟ هل أبدو مكتئبة؟
‫لديك حنكة فأر المدينة
‫"فأر"، موضوع حساس
‫ألا تعتقدين أن الفئران لطيفة؟
‫كان لدي "فأر" في حياتي
‫أحببته كأخ
‫وعندما بدأ يعيقني ‫ويبعدني عن أحلامي قتلته
‫تباً
‫أعتقد أن دوري قد حان...
‫هذا هو أسرع من ‫رأيته يأخذ التلميح
‫هل يمكنني الانضمام إليك ‫في حال قرر المحاولة مرة أخرى؟
‫متأكد من أنه في المقاطعة التالية الآن ‫لكن من دواعي سروري
‫آخر مرة جئت إلى هنا لمقابلة (باتوومان)
‫المشاعر... كانت مختلفة
‫من فضلك أخبريني أن هذا ‫ليس اتصالاً للتصافي
‫اسمعي، لا أعرف ‫من أين خطرت لك فكرة
‫أن كل أعضاء (كروز) أوغاد
‫لكن البعض منا يحاول إحداث فرق
‫حسناً، من واقع خبرتي ‫عندما يخرج أعضاء (كروز) معاً
‫تسمى جريمة قتل لسبب ما
‫أريد أن أقدم لك عرضاً
‫تحصلين على كل ما نعرفه ‫عن (صافية) و(كوريانا)
‫ويمكننا التحدث إلى سجينك
‫حتى تجعليه يحتضر
‫إنه قاتل يعرف مكان احتجاز (كايت)
‫سأفكر في الأمر
‫يجب أن تبذلي كل ما ‫في وسعك لمساعدة (كايت)
‫لست بحاجة إلى فرد من الـ(كروز) ‫يخبرني كيف أقوم بعملي
‫أنا لا أتحدث إليك بصفتي من الـ(كروز)
‫(كايت) هي حب حياتي
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك لاستعادتها
‫بالتأكيد، لا، لا
‫العمل مع الـ(كروز) يصيبني بقشعريرة ‫تباً لهذا، لا
‫ليس الأمر وكأننا نستضيفهم ‫لجمع التبرعات
‫ثقي بي، سنعقد صفقة تبدو جيدة ‫وسوف يخرقونها
‫ليس إذا كنا نتعامل مع (صوفي)
‫(صوفي) قامت بسحبي للاستجواب
‫مرات عديدة، إنها تعرف كيف ‫أتناول القهوة، لا!
‫هل يمكنك التحدث معها ‫ببعض المنطق، من فضلك؟
‫نحن في طريق مسدود، يا (رايان) ‫اسمعي، أنا آسف
‫لكن الأغلبية ضدك
‫أفهم أنك تريد عودة (كايت)
‫لكن (كروز) حاولوا إفساد ‫حياتي من أجل المتعة
‫أنا لن أساعدهم!
‫حسناً، إذاً...
‫قصص رعب (كروز)
‫أتريدينني أن أبدأ ‫أم هل تريدين أن تبدأي؟
‫صديقتي (أنجيليك) ‫كانت تتعاطى المخدرات
‫وفي ليلة مريعة
‫بالغت في الأمر ‫وأصبحت شخصاً مختلفاً
‫لذا وجدت مخدراتها، وأخذتها
‫كنت أعتقد أنه يمكنني ‫أن أساعدها بطريقة ما
‫لاستعادة حياتها
‫أنا في الشارع أبكي
‫ولا أشك في أن يومي صعب ‫وصادفت فردين من الـ(كروز)
‫وصرخ أحدهما
‫"ستكونين أجمل بابتسامة على وجهك"
‫وأخبرتني أمي ماذا أفعل حيال ذلك
‫لا أهتم بها وأستمر في السير
‫لكنهما لم يسمحا لي
‫فأخرجت يدي ورفعت أصبعي، وفجأة
‫حصلا على مرادهما
‫وجدا المخدرات واعتقدا أنها ملكك
‫آسف أن هذا ما حدث لك
‫ماذا عنك؟
‫الـ(كروز)...
‫قتلوا والدي
‫انتظر، ماذا؟
‫حقاً؟
‫نعم
‫إنها ليست قصة لليوم لكن...
‫إنه أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق
‫كان يجب أن أدعك تبدأ أولاً
‫لن أسامحهم أبداً
‫ولا أريد مساعدة (كروز) أيضاً
‫لكننا نحتاج إليهم لمساعدتنا
‫تذكروا أن هذا ليس عقاباً ‫من أجل المتعة
‫أعطي هذا القاتل كل فرصة للتحدث
‫ما لم تكن لديك أي أفكار أخرى
‫حان الوقت لنقل هذا ‫إلى المستوى التالي
‫لديك بعض الخيارات
‫يمكنك أن تعطينا موقع (كوريانا)...
‫يمكنك جعلنا نتواصل مع (صافية) ‫أو الرجل المعروف باسم (أوشن)
‫ساعدنا في العثور على لوحة (نابير)
‫استمع لي
‫لا يستحق عناء ما سيفعلونه بك
‫(ذا ميني آرمز) سوف يقتلون ‫كلاً مَن يضع يده على تلك اللوحة
‫لن تجدي (كوريانا) أبداً
‫لم أقل قط إن الاثنين مرتبطان
‫اللوحة التي سوف توصلنا إلى (كوريانا)؟ ‫هل هي خريطة؟
‫كبسولة السيانيد
‫- دعونا ننزله ‫- تأخرنا جداً، تأخرنا جداً
‫(كاين) ضغط عليه بشدة ‫ونحن الآن في طريق مسدود
‫ربما لا
‫لقد قمنا بمراقبة مشتبه به ‫ربطناه بـ(نابير)
‫وحصلنا للتو على موقعه
‫مجموعة تسمى (كولكتيف) ‫لديها معرض خاص ليلة الغد
‫لبيع اللوحة بالمزاد
‫لماذا الآن؟
‫يجب أن يكون الخبر وصل إلى المالك ‫بشأن جثة ليلة أمس
‫الكثير من المتاعب
‫هل لديك أي شيء لليلة الغد؟
‫هل تبحثين عن موعد لهذا الشيء؟
‫ليس لدينا شخص بالداخل
‫لكننا بحاجة إلى شخص ‫لا علاقة له بفريق (كروز)
‫ويمكنه التسلل إلى الحدث
‫والاستيلاء على لوحة (نابير) ‫بدون أن يقبض عليه
‫سأذهب وحدي
‫لا فرد من (كروز) في الموقع ‫ولا مراقبة
‫وأريدك أن تكوني المسؤولة بشكل مباشر ‫عن أعضاء (كروز) المعينين لهذه المهمة
‫إنها مهمة واحدة، نحن لسنا شركاء
‫لذا... يا (أوشن)... ماذا تفعل؟
‫أصيب الناس بالملل ‫عن طريق إخبارهم
‫بأنني فني تربة
‫هذا يبدو وكأنه لقب مميز ‫لطالب مهووس
‫لكنك ابتسمت عندما قلت ذلك ‫لذا لا بد من أنك تحب عملك
‫لقد نشأت في الطبيعة
‫كانت عائلتي تزرع كل ما نحتاج إليه ‫من الموطن
‫في مكان مثل (غوثام) ‫حيث كل شيء ملموس
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫لذا أخبرني
‫أين هذا المكان السحري ‫الذي أتيت منه؟
‫سوف أقابل شريكاً لي
‫لذا يجب أن أذهب للحمام
‫خمس كؤوس، لست نادماً عليها
‫مهلاً، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫هل التقينا في مكان ما من قبل؟
‫أعتقد أنني كنت لأتذكرك
‫ربما أفكر في شخص آخر
‫حسناً
‫هل تمانع... إنزال الستائر؟
‫نمت طوال اليوم
‫خمس كؤوس لست نادمة عليها
‫هل يمكنني أن أشرح؟
‫أتمنى أن تفعلي
‫مجنونة ما في جزيرة بعيدة ‫تحتجز أختي كرهينة
‫ولن تسلمها حتى أقتلك ‫وأرسل الأدلة بالبريد الجوي
‫هل لدى هذه المرأة اسم؟
‫العديد من النساء يرغبن بموتك ‫أيجب أن أكون محددة؟
‫فقط أجيبي عن السؤال
‫(صافية)
‫على الرغم من أن أتباعها المطيعين ‫على الجزيرة يطلقون عليها اسم الملكة
‫ليس أنا
‫أدعوها أختي
‫لدي 3 كلمات
‫مَن تكون هي؟
‫انظري!
‫هل أنت متأكدة ‫من أن جامعي الفن
‫يفترض بهم أن يكونوا ‫بهذا القدر من الثراء؟
‫حسناً، أولاً وقبل كل شيء ‫هم ليسوا جامعين للفن
‫إنهم خارجون عن القانون، وإذا كان ‫(إيفان بلايك) هو الرجل المنشود
‫فإن هذه الحفلة على وشك ‫أن تبدو مثل (ذا هانغر غايم)
‫ما قصة (إيفان بلايك)؟
‫كنت أنا وهو دائماً ‫نتطلع إلى مودة (كايت)
‫لا، لقد كان أكثر قدرة على المنافسة
‫وكان لديه ذوق أفضل مني
‫الآن هو مثقف ‫ويبدو أنه مدمن على الأذى
‫تقول (كروز) إنه واجهة ‫منظمة (كولكتيف)
‫لا
‫- نعم ‫- حسناً
‫حسناً، أعتقد أنني أستطيع ‫أن أجعل هذا يعمل
‫أجزم بذلك
‫أحضرت الخطة
‫أحضرت خطة اللعب
‫الحدث داخل حظيرة طائرات خاصة ‫في مطار (غوثام) الدولي
‫إنها في الواقع طريقة ‫ذكية جداً للقيام بذلك
‫لذا فإن (كولكتيف) يقومون ‫بإفراغ حمولتهم في الداخل
‫يقومون بشراء، وبيع، والاحتفال
‫ثم يتم تحميلها، وتطير مجدداً
‫لا جمارك، لا نقل ‫أقصى درجات الأمان
‫كيف نتسلل بالبدلة ‫عبر كل وسائل الأمن؟
‫يتصادف ولدينا تصريح دخول ‫لكبار الشخصيات
‫إلى كل مكان في المطار
‫نعم، بين شركات (واين) ‫و(هاملتون ديناميكس)
‫نحرق الكثير من وقود الطائرات الخاصة
‫أكثر من عائلة (حديد) وعائلة (كارداشيان) ‫والقوات الجوية مجتمعة
‫نعم، لذلك مع مواردنا ‫وذكاء فريق (كروز) وعميل سري
‫لن يشك أحد في (رايان وايلدر)
‫انتظر، من المفترض بي ‫أن أتسلل إلى الداخل فقط؟
‫لا
‫هل تعتقدين أن (ماري) ‫لديها كل الملحقات؟
‫انظر إلى هذه الأعمال المعدنية الدقيقة
‫إنه متوازن بشكل مثالي
‫ما هو المصدر؟
‫- أي خفاش كان يمتلكها؟ ‫- المرأة
‫- النسخة القديمة أو... ‫- النسخة الحالية
‫(باتارانغ) قطعة مذهلة
‫سنقوم بعمل استثناء والسماح له ‫بالدخول إلى المعرض
‫حسناً، أنا حقاً أحب هذا الفستان
‫ألم يظهر لأول مرة في (لندن)؟
‫أنت على حق
‫في الواقع، كان (نيويورك) ‫شتاء عام 2018
‫حسناً، سمعت أن هناك قواعد للزي ‫لذا استعرتها من صديقة لي
‫سمعت ممَن بالضبط؟
‫بالطبع، أنا من أشد ‫المؤمنين بالتعديل الأول
‫إلا عندما يتعلق الأمر ‫بالخدع التي تستمر
‫خلف الأبواب المغلقة الخاصة بـ(كولكتيف)
‫(إيفان) عزيزي
‫ماذا تفعل مع عشيقتي هنا؟
‫لقد سبقتني إلى هنا
‫(آنج)، ليلة كبيرة، الزبائن ‫يحتاجون إلى شريكهم المفضل
‫وهذه شريكتك؟
‫نعم، لقد نسيت ذكر ذلك
‫لا بأس، سامحتك
‫- أي أسئلة؟ ‫- الضمائر؟
‫هو، إنه ‫هم، إنهم
‫أسير مع التيار
‫الآن، أنتما الاثنتان ‫اذهبا وافعلا ما يحلو لكما
‫(آنج)، ماذا تفعلين هنا؟
‫إنقاذك من الطرد
‫لا يمكنك الدخول إلى هذه الأماكن ‫بتلك البساطة
‫أنت بحاجة إلى شخص يعرفك
‫ما هي خدمات الحفلات ‫التي كان يتحدث عنها؟
‫(آنج)، لا
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫أنك لم تكذبي عليّ ‫عندما أخبرتني أنك استعدت حياتك
‫لمعلوماتك، لقد أقلعت
‫منذ 4 أشهر ‫أتعلمين ما يحتاج إليه الناس
‫لجمع شتات أنفسهم؟ المال
‫إذا تم القبض عليك، فستكونين في سجن ‫(بلاك غايت) لمدة 8 إلى 10 سنوات
‫تقول الفتاة التي حولت معدات ‫(باتوومان) إلى متجر (إيتسي)
‫نحن نعلم ما أفعله هنا
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫وفري كلامك
‫أنت الوحيدة هنا التي تصدر الأحكام
‫- هل هذا الشيء شغال؟ ‫- نعم
‫هل تريدين تجربة القناة الثانية؟
‫لا، ليس بالفعل
‫(باتوومان) إلى (مور)
‫أتلقى، أنت متأخرة
‫اعتقدت أنك خفت
‫صدقي أو لا تصدقي ‫قابلت صديقتي السابقة
‫حسناً، أتمنى ألا يسبب مشكلة
‫هي ودائماً تسبب المشاكل
‫سأدعك تعرفين عندما أجد اللوحة ‫استعدي
‫(لوك)... عثرت على الهدف
‫حسناً، رائع
‫أعطيني نظرة جيدة
‫حسناً، لننتقل إلى المرحلة التالية
‫الكثير من الاهتمام بتلك القطعة
‫نعم، إنها مقززة نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫إنها مروعة، بلا إبداع
‫لكن أتعلمين، فنانون مشهورون
‫ساعدني في فهم فائدة ‫امتلاك شيء كهذا
‫بعض الأشخاص مرضى نفسيون
‫- وأنت؟ ‫- أنا لا أحب أن يقال لي
‫ما يمكنني فعله ‫وما لا يمكنني فعله في الحياة
‫سواء كان الفن الذي أجمعه ‫أو الملابس التي أرتديها
‫أنا لست يائساً لنيل رضى أي شخص
‫ما زلت تسخر من ملابسي المستعارة
‫ماذا أستطيع أن أقول؟
‫أنا فقط أفضل رؤية حقيقة الجميع
‫لقد قمت بإجراء تحليل طيفي ‫لعزل اللوحة الأصلية أسفل الواقي
‫أعتقد أنها لوحة لتيارات المحيط
‫- كنت على حق ‫- الجوكر رش أحشاء الرجل المسكين
‫في جميع أنحاء خريطة (كوريانا)؟
‫لكننا سنحتاج إلى استعادة اللوحة ‫لتحديد موقع الجزيرة
‫- لكن هذا يعني... ‫- سوف تحتاجين إلى سرقتها
‫لم أكن أعرف أن لـ(صافية) عائلة
‫لم نكن أشقاء
‫على ما يبدو، لم نكن أي شيء
‫- لماذا تريدني ميتاً؟ ‫- بلا إهانة
‫لكن لدي الكثير من الدراما ‫في حياتي لأهتم بها
‫من الواضح أنها تفقد مهارتها ‫لقد قامت بإرسالك
‫أنا آسفة، هل وصفتني ‫للتو بالقاتلة السيئة؟
‫ليس تماماً
‫لكن كان لديك فرصة كبيرة لقتلي
‫كنت تعلمين أنني أقيم هنا
‫مما يعني أنه كان بإمكانك ‫أن تقتليني أثناء نومي
‫ولكن ربما لا تعرفين كيفية فتح قفل
‫لا بأس، هجوم مفاجئ ‫في حمام الحانة
‫سهل، خاص
‫على الأقل، كان يمكنك نصب ‫كمين لي في شاحنتي
‫لدي مقعد خلفي ‫وأنا لا أقفل أبوابي
‫بدلاً من ذلك، أنت ماذا ‫تقومين بإحداث جلبة في الحانة
‫للفت انتباهي
‫تنغمسين في حديث صغير، تثملين
‫يجب أن تكون (صافية) يائسة ‫إذا أرسلتك
‫كنت بحاجة إلى مزيد ‫من الإجابات قبل أن أقتلك
‫لم أرك من قبل في حياتي
‫ولا أنا أيضاً، ولهذا السبب ‫كنت بحاجة إلى معرفة المزيد
‫قبل أن أقتلك
‫كيف تعرفين حتى كيف تبدو (كوريانا)؟
‫لأنني كنت هناك منذ 5 سنوات
‫هذا مستحيل
‫أنا كنت هناك منذ 5 سنوات
‫يا له من أمر غريب
‫حسناً، أفترض أنك يمكن أن تقتلني
‫ثم تقضي بقية حياتك هارباً ‫لترى أن لا شيء من هذا يغير حقيقة
‫أن ملكة الجزيرة ‫لا تزال تريدك ميتاً
‫أو يمكننا أن نخدعها
‫لا بأس معي بالخيار الأول
‫(صافية)، كلانا يعرف ‫أن هذا ليس بشأن زهرة غبية
‫إذاً ماذا تعتقد؟
‫لدي الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنك امتلاكه
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- بالضبط
‫الخيار الثاني هو الذي سوف ننفذه
‫يجب أن يكون هناك منظف ‫بجوار الحوض
‫يحوي... المنتجات
‫أراها
‫هناك الكثير من القوة النارية ‫في تلك الغرفة
‫لذلك عليك التحرك بسرعة
‫(باتوومان)، فحص الحالة، هل وجدته؟
‫تم تحديد الهدف، أنا فقط بحاجة ‫إلى أخدها لمزيد من التحليل
‫سنراقب من هنا
‫(باتوومان)؟
‫أعتقد أن لدينا منافسة
‫- مَن؟ ‫- هل سمعت عن (وولف سبايدر)؟
‫أطلق عليه النار ‫قبل أن يصبح مرتفعاً جداً!
‫آنسة... من هذا الاتجاه، من فضلك
‫كلا، (رايان)!
‫سلمها
‫اللعنة
‫اللوحة تتحرك
‫هل تحتاجين إلى إسعاف؟
‫- فقط أبطئيه، سأكون هناك ‫- سنتولى الأمر
‫نذل رشيق
‫القليل من الصعق الكهربائي سوف يبطئه
‫- اللعنة! اجعلني اقترب ‫- حاضر
‫خرطوشة التقطيع محشورة!
‫يا صاح، ماذا فعلت؟
‫قفز أمامي
‫طرحناه أرضاً
‫هذا ليس جيداً ‫نحتاج إلى الرعاية الطبية
‫فحص الحالة
‫تم تحديد الهدف ‫حصلنا على اللوحة
‫- لنذهب ‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫لا يمكننا تركه هنا
‫(مور) تريد اللوحة
‫وليس خبراً صحفياً ‫عن استخدام القوة المفرطة
‫لنذهب
‫شخص آخر سوف يعتني به
‫(إيفان)؟
‫(إيفان)! (إيفان)، هل تسمعني؟
‫سنحتاج إلى نقل الدم بعد هذا
‫سوف يتعافى، أليس كذلك؟
‫حسناً، مع الأخذ في الاعتبار ‫أنه أصيب بهذا الكم من السموم
‫سوف يكون بخير
‫كسر عظم الفخذ ‫الكوع المخلوع، ارتجاج طفيف
‫ولكن عندما تحطم العظم ‫جرح شريانه الفخذي
‫لذا لو لم تكوني هناك لإنقاذه ‫في الوقت المناسب
‫لكان نزف حتى الموت
‫حسناً، ماذا حدث هناك؟
‫أتريد أن تعرف ماذا حدث؟
‫لقد اتبعت خطتكم بدلاً من أن أثق ‫في حدسي وانظر ماذا حصل
‫قصدت ما حدث لك؟
‫بدوت وكأنك في حالة سيئة ‫لقد طلبت الدعم
‫هذا ليس بشأني ‫هذا بشأننا
‫هذا الفريق وكيف لا يمكنني ‫الاستمرار في العمل لإرضائكم
‫أردت أن أرتدي البدلة ولا أفكر ‫في مقارنتي بـ(كايت كاين) لمرة واحدة
‫لذا وافقت على مشاركة فريق (كروز) ‫من أجل ماذا؟
‫لقد وقفت مع الرجال ‫الذين قتلوا أباك
‫ذوقك سيئ
‫لكن هل تعرفان ماذا؟
‫أنا مَن يرتدي البدلة ‫ويتعرض للمخاطر
‫عندما أقول لدي شعور سيئ ‫تجاه شيء ما
‫أنتما الاثنان عليكما الإصغاء!
‫هل قالت جلالتها ‫متى سوف ترد علينا؟
‫هلا جلست فقط هناك؟
‫صامتة
‫لقد قضيت سنوات ‫من حياتي في الأسر
‫أكثر من أي فيل في ‫حديقة حيوانات (غوثام)
‫مفتاح البقاء على قيد الحياة ‫هو الاستمرار بالترفيه
‫طفولة قاسية؟
‫يمكنك القول إنني واجهت ‫مشاكل الهجر الخاصة بي، نعم
‫كيف تعرفين (صافية)؟
‫كنت جالسة على يخت ‫في ميناء (غوثام)
‫كان أتباع (صافية) يغيرون عليها ‫عندما كنت على متنه
‫ويبدو أنها ادهشت ‫بأسلوبي في القتال
‫وسمحت لك بالبقاء؟
‫- نعم ‫- مستحيل
‫القاعدة الأساسية للجزيرة ‫ليس هناك غرباء
‫لماذا لا أتذكر أي شيء من هذا؟
‫هذا هو الأمر
‫يجب عليك التذكر ‫ويجب عليّ أن أتذكرك
‫حقيقة أن كلانا لديه الذكريات عينها ‫تجعلني أعتقد أن (صافية) قامت بشيء ما
‫لجعلنا ننسى
‫هل تعتقدين أن (صافية) محت ذاكرتنا؟
‫بعض الذكريات
‫المشكلة أننا قد لا نعرف أبداً
‫أخبرني أنك طلبت طعاماً من الخارج
‫وهؤلاء ليسوا 3 ,2 ,1 ‫قتلة يقتربون
‫(ذا ميني آرمز أوف ديث)
‫أفترض المزيد من أقاربك
‫نعم، هل يمكنك أن تحررني؟
‫لا أستطيع أن أثق بك
‫ألا تثق بي للدفاع عن نفسي ‫ضد محاولة قتلي؟
‫- أين (أوشن)؟ ‫- أنت
‫مفاجأة
‫مهلاً، هل لديك أي نقود؟
‫ربما يجب أن نترك للخادمة البقشيش
‫- أنت شريرة ‫- لم يكن عليك التشكك بي
‫لنذهب، أنت ستقود
‫شارات (كروز) الذين فعلوا هذا
‫هذا لا يكفي
‫اكشفي الأمر يا فتاة، اكشفي كل شيء
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫أنا أؤمن بمهمة (كروز)
‫منظمة تقرر ما هي العدالة
‫على أساس من يمكنه ‫دفع أكبر قدر من المال
‫التي تعذب المشتبه بهم ‫للحصول على المعلومات
‫والتي تدهس شخصاً لسرقة لوحة؟
‫أهذا ما تؤمنين به؟
‫هل تعتقدين أن فقدان رجلين ‫لوظائفهما لا يكفي؟
‫أنت على حق ‫لكني أحارب لتغيير الأوضاع
‫نعم؟ حسناً، بالتوفيق في ذلك
‫ولكن إذا كنت تريدين العمل معي ‫ضعي شارتك في تلك الكومة الصغيرة
‫حتى ذلك الحين، هذه الشراكة انتهت
‫ماذا عن اللوحة؟
‫لا يزال فريق الطب الشرعي ‫لدينا يعمل على ذلك
‫ألا تريدين أن تعرفي أين (كوريانا)؟
‫سنرى مَن سيصل إلى هناك أولاً
‫(ماري هاملتون)، محرج
‫لأنني أعلم أنك (وولف سبايدر)؟
‫- لأنني متأكد من أنني عاري ‫- عاري جداً
‫(إيفان)، أنت بحاجة ‫إلى إيجاد بدلة أفضل
‫نسيج السباندكس لا يتوافق ‫مع سيارات الدفع الرباعي القادمة
‫لكنه مريح جداً
‫إذاً ربما تجد عذراً أكثر ‫أماناً للعب التأنق
‫النخبة في (غوثام) ‫تأخذ الأمور بجدية
‫مَن سوف يرفّه عنهم ‫بملابس مثيرة مثلي؟
‫حصل (كروز) على اللوحة
‫كنت أسرقها من أجل (كايت)
‫ظننت أن فرصتي لسرقتها ‫أفضل من (كروز)
‫مهلاً، لا تضغط على نفسك ‫بسبب ذلك
‫لأنه اتضح أن لا أحد ‫لديه لوحة (نابير)
‫لقد كانت مزورة
‫- هذا مستحيل ‫- لا
‫أخذت (باتوومان) عينة ‫من المركب العضوي
‫الذي تم رسمه على اللوحة
‫وكان دم خنزير
‫(نابير) لن يستخدم دم الخنزير أبداً
‫صحيح، لذا انتهى الأمر بـ(كروز) ‫بنسخة مزيفة والأصلية...
‫لا تزال في الخارج بمكان ما
‫وكذلك (كايت)
‫يا إلهي
‫بمجرد أن نبتعد لمسافة ‫عن (ذا ميني آرمز)
‫يمكننا محاولة معرفة ما ‫فعلته بنا (صافية)
‫ولماذا
‫يبدو أنك لست بالسرعة ‫التي تعتقدها، أيها الفتى
‫كادوا أن ينالوا منك
‫مهلاً، أنت بخير؟
‫نعم، انتبه للطريق
‫ماذا بك؟
‫لا شيء
‫هل يمكنك التحقق من الخلف بسرعة؟
‫هل هناك أنبوب أبيض بالخلف؟
‫نعم
‫ما هذا؟
‫هل سمعت من قبل ‫عن رجل يدعى (جاك نابير)؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية