‫المريض "أ" يبلغ من العمر 10 سنوات ‫مع سرطان دم من المرحلة الرابعة
‫في 31 يناير، تعرض للعض ‫من قبل خفافيش هاجمت ميدان (غوثام)
‫وبدأ على الفور يظهر عليه ‫علامات التسمم
‫في وقت لاحق من تلك الليلة ‫تلقى جرعة من مصل المعجزة (بي بي 296)
‫مما شفا تعفن الدم على الفور
‫إنه موجود هنا اليوم ‫أياً يكن، لأننا اكتشفنا
‫بعد 72 ساعة أنه تم شفاؤه أيضاً ‫من سرطان الدم في المرحلة الرابعة كلياً
‫لذا اليوم، قمنا بعزل ‫خلايا الدم البيضاء
‫في محاولة لشفطها ‫وتكاثر خصائصها العلاجية
‫نقوم الآن بخلطها في الخلايا الحبيبية ‫الاصطناعية الخاصة بنا
‫ونقوم الآن، بحقنها في المريض (بي)
‫رجل يبلغ من العمر 80 عاماً ‫مصاباً بسرطان مشابه
‫فرضيتنا أن المحلول الجديد ‫سيهاجم سرطانه بالطريقة عينها
‫سوف نتحقق مرة أخرى خلال 24 ساعة ‫ونبحث عن التقدم
‫نحن بحاجة إلى المساعدة هنا!
‫فقط حاول الجلوس ‫وحاول الاسترخاء
‫المساعدة! المساعدة!
‫تم تصميم السم الذي انتشر ‫بواسطة الخفافيش
‫عن قصد من قبل (هاملتون) بدون علاج
‫هذا المصل عالجها ‫وليس التسمم فحسب
‫بل عكس الظروف الوراثية
‫يقضي على فقر الدم والملاريا ‫وجميع أمراض الدم
‫- لا يمكننا تكرارها يا سيدي ‫- حاولي مجدداً
‫سيدي، مع احترامي، كم من الناس
‫يجب أن يموتوا من أجل ‫أن أوضح وجهة نظري؟
‫وكم عدد الأشخاص الذين ‫يمكنهم العيش إذا صنعت ترياقي؟
‫كل ما كان في ترياق سم الخفافيش ‫سيغير الطب الحديث إلى الأبد
‫تم استنفاد المؤن قبل أن نعرف إمكانياته ‫ولا يمكن تصنيعه
‫لقد انتهى يا سيدي
‫حسناً، لقد جاء من مكان ما ‫أليس كذلك؟
‫هل تعتقد حقاً أن شخصاً ما ‫سوف يسلم سر العلاج المعجزة؟
‫لا، أتوقع أنهم سوف يحتفظون به ‫وكأنه الشيء الأكثر قيمة في العالم
‫لا تدع هذا الباب يغلق
‫ما هي مشكلة هذا الشخص؟
‫- السيد (هيلزينغر) ‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫(آرون)، هذا أنا ‫إنه الدكتور (روجرز)
‫أخبرني أنك حصلت على...
‫أخبرني أنك حصلت على العلاج ‫يا دكتور
‫ليس في الوقت الحالي، كما أخشى
‫لم أفعل أي شيء، ساعدني!
‫(آرون)، أنت بخير
‫لقد أصبت بنوبة الآن، حسناً؟
‫لا يمكنني الاستمرار في العيش هكذا
‫حسناً، هذا هو سبب وجودي هنا ‫هناك علاج لك
‫وللعشرات المرضى المحبوسين هنا
‫و(آرون)، ستساعدني في الحصول عليه
‫سيتم الآن القيام بدور ‫(باتوومان) بواسطة...
‫حسناً، نحن لا نعرف اسمها بالفعل
‫ولكن يبدو أن النسخة الثانية ‫ظلت في الجوار لفترة من الوقت
‫لديك الكثير من الأعمال الكثيرة ‫لفعلها، أيتها الفتاة الجديدة
‫آمل أن تعجبك الليالي الطويلة
‫مرحباً
‫لا أحد يسرق البنوك بعد الآن؟ ‫لديك المتاجر لسرقتها؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مشغولة قليلاً
‫معدل ضربات قلبك يبطئ الآن
‫- إذا كنت بحاجة إلى الدعم... ‫- أريدك أن تدعني أقوم بعملي الآن!
‫صدقي أو لا تصدقي ‫السرعة، لا تشفيني
‫ما الذي جعلهم يأخذون كل هذا الوقت؟
‫أنت!
‫لقد كنا ننتظر طبيباً لمدة ساعتين
‫في الواقع، أنا لست أحد أحد أطبائها
‫في الواقع، هل سمعت ‫عن مشكلة صغيرة
‫في مجتمعك الطبي ‫تسمى التحيز الضمني؟
‫أنا آسف، ثمة حالة طارئة في القاعة
‫- دعني أعلمك بشيء ‫- (آنج)، من فضلك، هو مشغول
‫هذا هو السبب في وفاة النساء السود ‫بسبب الإهمال
‫بمعدل مرتفع بشكل ‫غير متناسب في هذا البلد
‫لن تحدث لدينا وفاة هذه الليلة
‫أنت بحاجة إلى إعطاء ‫فتاتي بعض الرعاية الفعلية
‫قبل أن تحتاج إلى أحد يرعاك
‫سوف أجد مَن يهتم بها
‫حسناً، كان هذا ممتازاً
‫أيضاً، شكراً لك لإحضاري إلى هنا
‫لا أعرف بمَن ستتصلين أيضاً ‫في الساعة الـ2 فجراً
‫وإذا فعلت...
‫كنت سأكون غيورة قليلاً
‫أنت فقط يا حبيبتي
‫السيدة (وايلدر)، أنا دكتور (رودريغيز) ‫أنا أفهم أن لديك عدوى
‫نعم، لقد أصبت به منذ شهرين
‫إنها حقاً ممتدة
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- عنكبوت
‫في مخزن عملي
‫سنوفر لك بعض المضادات الحيوية
‫يجب أن تبدأ في التقلص ‫خلال 48 ساعة
‫هذا كل شيء؟
‫عندما ظهرت على عتبة منزلي ‫كانت بالكاد تستطيع الوقوف
‫قم بإجراء بعض الاختبارات ‫أو شيء من هذا القبيل
‫لسوء الحظ، لا يغطي ‫تأمينها أي فحص دم
‫سأقوم بتغطيته إذاً
‫شخص ما سوف يسحب الدم
‫تردك رسائل كثيرة
‫الآن أنت صامتة
‫أنت تعرفين ما أفعله، يا (رايان) ‫لا أحتاج منك إلى أن تحكمي عليّ
‫أنا لا أفعل ذلك
‫أريدك أن تتوقفي بينما تستطيعين
‫- أتوقف؟ ‫- نعم
‫(رايان)، أنا أعمل مع الأثرياء والمشاهير
‫الأشياء التي أعرفها عنهم ‫وعن رئيس عملي
‫لا أستطيع فقط "التوقف"
‫يمكنك، إذا سمحت لي بمساعدتك
‫اسمعي، عليّ الذهاب، حسناً؟
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً
‫لأكون واضحاً
‫تعتقدين أنني قمت بسحب ‫أحمر الشفاه الخاص بي
‫وكتبت هذه المذكرة، وقمت بمطاردك ‫ثم ألقيت بها عند أقدامنا
‫لأنه ليس لدي شيء أفضل لأفعله؟
‫يبدو أن (صافية) تعتقد ذلك
‫قلت لك، ليس لدي أي علاقة ‫بـ(كايت كاين)
‫وأنا لم أرسل هذه المذكرة
‫وأعتقد إذا كنت تصدقين حقاً ‫أنني حاولت تفجير طائرة أختك
‫هذه المحادثة ستبدو أكثر وكأنك ‫ترتعدين في محاولة قتلي مرة أخرى
‫لم أكن أرتعد ‫كنت أتصرف بمهنية
‫سيكون واضحاً جداً ‫عندما أنتقل إلى القتل الفعلي
‫أنا متأكد من هذا
‫اسمعي، أنا عالم نبات
‫أنا أعمل وحدي، وأهتم بشؤوني
‫تبدو فكرة إنشاء قتال ‫مع أحد أسياد الحرب
‫تبدو وكأنها تحتاج إلى جهد كبير
‫ثق بي، إنها وظيفة بدوام كامل
‫فلماذا تعتقد أنك حاولت توريطها ‫في موت أختي؟
‫لماذا لا تسألينها بنفسك؟
‫آخر شيء أحتاج إليه هو أن أكون ‫وسط عاهرتين مجنونتين
‫تحاولان تمزيق شعر بعضهما البعض
‫أتمنى لك حياة سعيدة
‫ألا يزعجك أن كلانا نسي بطريقة ‫سحرية تواجدنا في (كوريانا) معاً؟
‫أنه من الواضح أن هناك ‫قطعاً من ذكرياتنا تم محوها؟
‫أنا أزرع الفطر المخدر ‫من أجل لقمة العيش
‫تعتقدين أنها أول ذكرى أفقدها
‫لكن هل نسيت أن لديها جيشاً؟
‫هؤلاء الرجال الذين أرسلتهم ‫هم مجرد البداية، وأنت تعرف ذلك
‫حتى لو ركضت إلى أقاصي الأرض
‫لديها الكثير من القتلة بأسلحة مدببة ‫والقدرة على التنقل حول العالم
‫فلماذا تعتقد أنك قمت بتوريطها؟
‫لقد دربت جيشها
‫لقد اتبعت قواعدها
‫كنت جندياً صغيراً جيداً ‫ثم شعرت بالملل
‫حاولت المغادرة
‫ليس المغادرة فقط
‫حاولت المغادرة ومعي ‫إحدى أزهارها الثمينة
‫اعتقدت أنني أستطيع أن أزرعها هنا ‫وأقوم ببعض الخير وأعيش حياة كريمة
‫تم ضبطي ونفتني
‫لذا رحلت فقط بدون هدية الفراق ‫الخضراء الصغيرة الخاصة بك
‫استيقظت في ميناء (غوثام) ‫وأنا أعاني أسوأ آثار الثمالة في حياتي
‫بمعنى أنك لم تتذكر ‫كيف وأين ومع مَن
‫هل أنت مستعد لسماع ما أعتقده؟
‫كنت كذلك طوال الوقت؟
‫أعتقد أنه لم يتم القبض عليك
‫وأنت تحاول مغادرة الجزيرة ‫مع وردة الصحراء
‫بناءً على رؤياي المثيرة
‫أعتقد أنه تم القبض علينا معاً
‫وأعتقد أنها سمحت لنا ‫بالاحتفاظ بكل ذكرياتنا
‫باستثناء تلك الخاصة بتواجدنا معاً
‫هل تصدق جرأة ذلك المحامي؟
‫إنه يعرف كل شيء مررت به ‫مع (بيث)، وهو الآن يحاول إقناعك
‫بإعلان وفاة ابنة أخرى
‫حتى يتمكن من المطالبة بنسبة 3 بالمئة
‫من ممتلكات (كايت) ‫المقدرة بملايين الدولارات؟
‫إنه مقرف ‫يجب أن يتم سحب رخصته
‫تعلمين، إذا لم تنجحي ‫في كلية الطب
‫فهناك دائماً القضاء
‫شكراً لجلبك لي
‫(مور)، ماذا وجدت؟
‫- لوحة (نابير) مزيفة ‫- ماذا؟
‫كيف يعقل ذلك؟
‫إنه دم خنزير، وفقاً لتقنية ‫الطب الشرعي لدينا
‫كان (جاك نابير) الحقيقي يفضل ‫المزيد من الدماء البشرية الحية
‫لذا فهو طريق مسدود
‫ليس تماماً، وجدنا بصمة جزئية
‫معروفة لمزور لرجل في الثلاثين ‫من عمره في (غوثام)
‫حسناً، هذا يعني أن هناك فرصة جيدة ‫إنه يعرف الكثير عن الأصل
‫- ما اسمه؟ ‫- (أوشن)
‫الرجل الذي تبحث عنه (أليس) ‫والآن نعرف السبب
‫قد أتمكن من تعقبه
‫لكني أحتاج إلى إذن لاستخدام ‫مستقبل لمولد الترددات العالية
‫- لك هذا، تولي الأمر ‫- علم ذلك يا سيدي
‫حسناً، أستسلم
‫ما هو مستقبل مولد الترددات العالية...
‫لم نفتح بعد
‫الباب كان مفتوحاً
‫سررت برؤيتك بعيدة عن المشاكل
‫من الجيد الحصول على موافقتك على هذا
‫لا يهمني
‫لا يزال غير مفتوح
‫لقد كنت أقوم ببناء قضية ‫على فتاتك (أنجيليك مارتن)
‫يبدو أن (سنايك بايت) ‫هو صانع أموالها الجديد
‫اسمها مرتبط بـ5 قضايا حيازة معلقة
‫أطفال الحفلات، لا ولاء
‫ماذا تريدين يا (كرو في)؟
‫إنها السمكة الصغيرة
‫أنا أبحث عن موردها
‫مزارع مرتبط بالفطر المخدر
‫يستخدم في (سنايك بايت) ‫مرتبط بـ(أوشن)
‫لم أسمع عنه
‫(أنجيليك) سمعت
‫رأيتها في شقته قبل أن يفر
‫أنا فقط بحاجة إلى مساعدتك في الحصول ‫على موقعه الجديد منها
‫بالتأكيد، سوف أرسل لها ‫رسالة وأطلبه منها
‫ليس عليك أن تطلبي منها أي شيء
‫بمجرد أن يكون هذا في نطاق هاتفها ‫ستقوم بتثبيت غير مرئي
‫لتطبيق استقبال مولد عالي التردد
‫يحوّل هاتفها بشكل أساسي ‫إلى ميكروفون رقمي وصوتي
‫أنا فقط أريدك أن تجعليه ‫قريباً بما يكفي للنقل
‫لا يمكنك أن تكوني جادة الآن
‫بجدية مثل بقاء فتاتك في سجن ‫من 8 إلى 10 سنوات في (بلاك غايت)
‫حسناً أولاً وقبل كل شيء ‫تكنولوجيا كهذه
‫لا ينبغي أن توجد في مجتمع حر
‫ثانياً، تباً لك
‫أنا لن أخون صديقتي
‫هذه هي (أنجيليك) عينها التي جعلتك ‫تسجنين من أجلها، أليس كذلك؟
‫التي تستمر في البيع حتى بعدما قضيت ‫عقوبة في السجن من أجل القبض عليك
‫بمخدراتها وهي معك؟
‫افعلي الشيء الصائب هنا، يا (رايان)
‫سأقدم لك المعلومات التي تريدينها
‫ثم هذا الملف
‫سيختفي
‫هل هذا واضح؟
‫سأفعل هذا، ولا يمكنك لمسها
‫لا يمكنك حمايتها إلى الأبد
‫لا، لكن يمكنني حمايتها منك
‫هل هذا واضح؟
‫بالتأكيد
‫- (ماري)؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫لم يؤذني
‫ما هذا المكان؟
‫لا أعرف
‫يبدو وكأنه نوع من ‫عيادة تحت الأرض
‫ليس وكأني رأيتها من قبل
‫أخيراً، حسناً
‫مرحباً، الرهينة الأولى
‫للأسف، لا
‫لا، أعني أنا... لم أفعل ‫هذا من قبل
‫ولكن إذا سارت ‫الأمور على ما يرام...
‫إذا سارت الأمور على ما يرام
‫الآن نسيت ما كنت سأقوله
‫آسف، مشكلة الغضب العفوي!
‫دماغي متزعزع قليلاً
‫ماذا تريد؟
‫الترياق
‫ترياق (هاملتون) المستخدم ‫على سمّ الخفافيش
‫لم يعد لدينا أي علاقة ‫بـ(هاملتون ديناميكس) بعد الآن
‫لا أعرف أي شيء عن الترياق
‫أنا لا أتحدث إليك ‫أنا أتحدث معها
‫قالوا إنه في مكان ما ‫في هذا المختبر تحت الأرض
‫فأين هو؟
‫إنها لا تعرف أي شيء عن الترياق أيضاً
‫في الواقع، أنا أعرف ‫حرفياً كل شيء عنه
‫لم يبق شيء منه
‫لا!
‫لا أستطيع قتلها، أحتاج إليها
‫من أين لك به؟
‫باختصار
‫ذات ليلة، عاهرة اسمها (أليس)
‫سممت لي ولأمي
‫أعطتني العلاج، كمصل
‫من زهرة الجزيرة الأسطورية هذه
‫إنها تسمى "وردة الصحراء"، حسناً
‫لكن بعد بضعة أشهر
‫كان لدي هذا الدم ‫حسناً، دعنا نسميه نقل الدم
‫لكن لم يعد في نظامي بعد الآن
‫لكن، بدون علمي
‫سرقت (أليس) نصف لتر ‫من الدم الذي تم أخذه
‫وفي ليلة هجوم الخفافيش، أعادته إليّ
‫أعادته إليّ وقالت إنه سينقذ الجميع ‫لأنه لا يزال يحتوي على "وردة الصحراء"
‫أعطيته لـ(هاملتون) ‫وقلت لهم أن يصنعوا ترياقاً
‫لصدمتي، لقد نجح بالفعل
‫لماذا لم تخبريني عن هذا؟
‫هل كنت لتصدقني؟
‫أنا أصدقك
‫وأريدك أن تصنعي المزيد
‫ألا تعتقد أنني حاولت؟
‫المحلول يحتفظ بالاستقرار ‫بعد جيل واحد
‫يمكن لأطباء (هاملتون) ‫استخراجه من دمي
‫لعلاج المرضى به
‫ولكن بمجرد أن يتم استخراجه ‫من مجرى الدم
‫يفقد خصائصه العلاجية
‫ثق بي، لا أحب أكثر من أن أكون ‫الشخص الذي يجد علاجاً لأمراض الدم
‫تعلمت كل هذا في جامعة ‫(غوثام)، أليس كذلك؟
‫لا أبي، أنا لست...
‫يا إلهي
‫هذه ليست الطريقة ‫التي أردت أن أخبرك بها
‫لكني... أمارس الطب ‫تحت الأرض لمدة عامين
‫ماذا تقصدين بالطب تحت الأرض؟
‫أعني، سبب بحثه هنا عن الترياق
‫لأن الترياق جاء من هنا
‫هذه عيادتي
‫اللعنة
‫أعلم أن عميلك نجم كبير
‫وهو مشغول جداً بحيث لا يستطيع ‫السير إلى ماكينة الصراف الآلي
‫لكن هذا لا يزال لا يغير حقيقة ‫أنني لا أستخدم تطبيقات النقد
‫هذه ليست جمعية إنقاذ الخنازير الخيرية
‫وداعاً
‫ماذا؟
‫لقد حافظت على النبات
‫الذي أعطيتك إياه، ماذا ‫منذ 5 سنوات؟
‫أنت عاطفية يا عزيزتي
‫بمَ تشعرين؟
‫بالأمل
‫لأن...
‫لا أفهم
‫إنه الزي الخاص بك لوظيفتك ‫الجديدة في (هولد أب)
‫إنه شرعي، ويمكنني حمايتك
‫- أنت سوف تحمينني؟ ‫- نعم
‫- حسناً ‫- لأنك قلت إنك تريدين التوقف
‫هذا أنا أعطيك مخرجاً للتوقف
‫هذا جميل جداً، يا (راي)
‫جيد لأنك ستبدأين غداً
‫والمثليون سيطلبون ‫بعض المشروبات الغريبة
‫- وعليك أن تتعلمي كيف... ‫- لا أريد التوقف
‫- انتظري، لكنك قلت إنك... ‫- كذبت
‫أحب عملي
‫أجيد القيام به
‫الناس في الواقع يحترمونني
‫أي أناس؟
‫أنت تتقربين من المؤثرين
‫آسفة لأنني لا أرتقي ‫لمعاييرك الأخلاقية
‫لكن البعض منا لم ينزعج ‫من منزل المجموعة
‫ما الذي يفترض أن يعني هذا؟
‫وجدك شخص ما، يا (راي)
‫وحصلت على حياة جديدة
‫لم يحدث لي ذلك
‫لم أكن أعرف الشعور ‫بأن يجدك شيء ما
‫الآن أنا أعرف
‫ذهبت إلى السجن من أجلك
‫وقد اعتذرت عن ذلك
‫لا يحسب إذا لم تتغيري... يا إلهي
‫- لا أستطيع ‫- (راي)
‫الغرفة تدور!
‫- ماذا أفعل؟ ‫- دوائي في الحمام
‫ماذا يحدث لي؟
‫أعتقد أنه تحت الحوض
‫أنا لا أراه
‫هل أنت متأكدة؟
‫يجب أن يكون هناك
‫كان في خزانة الأدوية
‫أنا بحاجة إلى الذهاب للتحدث ‫مع بعض الناس
‫خذي هذه، من فضلك
‫وأنا لا أقول ذلك بصفتي ‫تاجرة مشبوهة
‫اعتبري الأمر مجرد خطأ
‫أعلم أن هذا كان صعباً عليك
‫لكنك لا تعرفين ذلك
‫لأنك لا تعرفين ما مررنا به
‫أعلم أنك عدت إلى الموقف عينه ‫الذي تم سجنك من أجله
‫وأنك اخترت البقاء هناك
‫لماذا؟
‫ألم تكوني مغرمة من قبل؟
‫بالطبع كنت مغرمة
‫والآن أنت وحيدة
‫أرأيت، عندما أهتم بشخص ما
‫أنا أقاتل من أجله
‫(رايان) تتحدث
‫السيدة (وايلدر) ‫هذا هو الدكتور (رودريغيز)
‫من مستشفى (غوثام) العام
‫أود أن تحضري لإعادة الاختبار
‫ما مشكلة الاختبار الأول؟
‫لسوء الحظ، أعتقد أنه كان هناك تلوث
‫- مع العينة ‫- تلوث؟ ماذا؟
‫ملوثات المختبر، ظهرت لدينا مواد مشعة
‫لذا ما لم تكوني تلتقطين ‫صوراً ذاتية في (تشيرنوبيل)
‫لن يكون لديك قراءات مثل هذه
‫سوف يتصل بك مكتب الاستقبال ‫لتحديد موعد
‫أتمنى لك يوماً جيداً
‫حسناً، سيكون عليك تعلم كيفية ‫صنع المزيد من هذا المصل الآن
‫أو سيموت
‫قلت لك لا يوجد ترياق ‫لا يوجد
‫لصالح مَن تعمل؟
‫لا، لا، لا أسماء ‫هذه هي القواعد
‫مسكنات الألم
‫الخزانة البعيدة
‫هناك، خزانة بعيدة
‫هل أصاب شريانك البطني؟
‫أنا بخير، أنا قلق أكثر بكيفية أن أكون ‫أعمى تجاه الحياة السرية لابنة أخرى
‫إنها ليست غلطتك
‫عندما قابلت أمي
‫كل طاقتك كانت مركزة ‫على إيجاد (بيث)
‫وعندما لم تجدها
‫كان الأمر يتعلق ‫ببناء فريق (كروز)
‫والآن الأمر متعلق بالعثور على (كايت)
‫حقيقة الأمر
‫لم أكن حقاً في بالك
‫- (ماري) ‫- لا بأس
‫يمكنني أن أخبره عن (كوريانا)
‫- لا، بالتأكيد لا ‫- سيقتلك
‫إذا قتلني، فلن يحصل على شيء
‫لقد مررت بسنوات من تدريبات المقاومة
‫سأكون بخير
‫ندبة الجمجمة تلك
‫هل هذا ما تحاول معالجته؟
‫طبيب نفسي أطلق عليّ "اللوزة الدماغية"
‫قال إن دوائري مختلطة
‫إنني كنت أتصرف بشكل خاطئ ‫مع الأشياء
‫أرى جرواً، فأغضب
‫أرى طفلاً يبكي، يحطمني
‫ثم قبل 5 سنوات
‫قرر الأطباء أنني سأكون ‫فأر المختبر المثالي
‫من أجل هذا العلاج التجريبي السري
‫لذا قاموا بإتلاف الأجزاء السيئة ‫من عقلي بالأشعة فوق البنفسجية
‫بعد حوالي 24 علاجاً ‫أذهب إلى صالة سينما
‫أنا جالس هناك في لحظة معينة
‫بدأت في الضحك
‫ثم سمعت كل مَن حولي
‫وكانوا يضحكون أيضاً
‫هذا لم يحدث من قبل
‫لأول مرة في حياتي ‫شعرت بأنني طبيعي
‫التعرض للأشعة فوق البنفسجية، نجح؟
‫نعم، لمدة أسبوع
‫ثم انتشر السرطان ‫في عقلي مثل زهر الكرز
‫في بعض الأحيان
‫يحتك الورم باللوزة، و...
‫أمرّ بلحظة مؤسفة!
‫من فضلك، من فضلك، توقف!
‫أنت لا تريد أن تفعل هذا
‫سوف تقتله
‫ألم تفهمي؟
‫اللوزة الدماغية الخاصة بي ‫موبوءة بالسرطان
‫ألمه لا يحسب معي
‫لا أشعر بأي شيء سوى الغضب
‫حسناً، هناك المزيد من الترياق
‫- أين؟ ‫- (ماري)، كلا
‫هناك جزيرة، وإذا تمكنت ‫من الوصول إلى هناك
‫يمكنك الحصول على ‫كل العلاج الذي تريده
‫فقط... فقط دع والدي يذهب
‫كيف أصل إلى هناك؟
‫إنها لا تريد أن يعرف أي شخص ‫موقع الجزيرة
‫لذا فقد مسحت ذاكرتي
‫- حتى لا أتمكن من العودة ‫- لم تمسح ذلك اليوم فقط
‫لقد محت وجودنا بالكامل ‫من بعضنا البعض
‫هذا ليس غريباً لك؟
‫أنت على حق يا (أليس)
‫ربما تكونين أنت مَن ضبط ‫وهو يسرق وردة الصحراء
‫وربما قمت بتوريطي لإنقاذ نفسك
‫لا أعتقد أنني كنت سأفعل ذلك
‫لماذا؟ نزيهة جداً؟
‫لقد ساعدتني في التغلب ‫على 3 رجال أمس
‫أنت حقاً لا تتذكر، أليس كذلك؟
‫أتذكر ماذا؟
‫أنت وأنا كان لدينا شيء معاً
‫مما يبدو كان يجب ألا ينسى
‫اللعنة
‫نعم، هذه أفكاري بالضبط
‫يتكون الكريبتونيت من الصوديوم والليثيوم ‫والبورون وعناصر غير موجودة على الأرض
‫ونتيجة لذلك، يجعلها مادة فريدة ‫يمكنها اختراق البدلة
‫والضامن الوحيد الذي يحمي البدلة ‫ضد الفساد
‫مرحباً، ها أنت ذا
‫لم تتواصلي معنا طوال اليوم
‫آسفة، كنت مشغولة ‫بخيانة صديقتي
‫حتى تتمكن (صوفي) ‫من ضبط المخدرات
‫- تقصدين (أوشن) ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫أخبرتني (صوفي) أنه قام ‫بتزوير لوحة (جاك نابير)
‫وقد تعرف مكان اللوحة الحقيقية
‫إذاً قصتها حول وجود ‫قضية ضد (أنجيليك)
‫للقبض على تاجرها ‫كله كان مختلقاً؟
‫لا، لم يكن كله مختلقاً، نحن بحاجة ‫إلى (أوشن) للعثور على (كايت)
‫ما علاقته بـ(كايت)؟
‫وفقاً لـ(أليس)، لديه علاقات بـ(كوريانا)
‫لذلك أجرينا بحثاً ‫لكن الرجل عملياً شبح
‫سأحتاج منك إلى أن تعود إلى الجزء ‫الذي قلت فيه "وفقاً لـ(أليس)"
‫متى كنت تتحدث مع (أليس)؟
‫نعم، صحيح، لذا في شقة ‫(صوفي) في ذلك اليوم
‫كانت هناك، وعندما وصلت ‫سحبت مسدساً صوبي
‫ثم غادرت واتصلت ‫على الفور بالنجدة
‫ثم غادرت واتصلت على الفور بالنجدة
‫لإخبار الشرطة بموقع ‫العاهرة التي قتلت عصابتها أمي
‫الآن، (أليس) هي طريقنا ‫الوحيد إلى (كوريانا)
‫إنها (ماري)
‫مرحباً، هذا ليس وقتاً مناسباً
‫(لوكاس)، مرحباً، سأحتاج منك ‫إلى أن تحضر لي
‫تلك الخريطة التي تقودنا إلى (كوريانا)
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنا وأبي هنا في عيادتي ‫وقد طلب رؤيتها
‫ما الذي يفعله والدك في العيادة؟
‫سأخبرك بمجرد أن تحضر لي ‫الخريطة، حسناً؟
‫بأسرع ما يمكنك
‫كما تعلم، مثل خروج الخفاش من الجحيم
‫(ماري)، هل كل شيء بخير؟
‫أنا بخير، (لوكاس) ‫فقط أحضر لي الخريطة
‫أنا لا أعبث
‫والدها لا يعرف شيئاً عن العيادة
‫لم تدعوني قط (لوكاس) ‫ولو لمرة واحدة
‫"كخفاش خارج من الجحيم"؟
‫هناك خطأ، يجب أن أذهب إليها
‫- تريث ‫- ماذا حل بك؟
‫لا، لا، لا، أنا فقط ‫بحاجة إلى بعض المساحة
‫- حسناً، ماذا... ماذا يمكنني... ‫- لست بحاجة إليك!
‫(رايان)، (رايان)، على رسلك
‫(رايان)، ما الذي يحدث؟
‫هذا ليس منطقياً
‫أنت رسام؟ ‫هل يجب أن أرسم لك... صورة؟
‫عندما لا يكره الناس ‫بعضهم كثيراً...
‫أعني، (كوريانا) كانت في مكان ناء
‫لكنني لم أكن يائساً أبداً
‫حسناً... على ما يبدو، أنا كنت كذلك
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫للتحدث إلى معاونة (صافية)
‫هل يمكنني أن أفترض أنه تم؟
‫كنت أتصل بمعاونتك
‫هل تجيبين عادة على هاتف معاونتك؟
‫عادة لا تكونين أنت
‫كيف حالك يا (أليس)؟
‫لم أسأل امرأة هذا من قبل، لكن...
‫لم يتصادف أنك خدرتني ‫لمدة 6 أشهر متتالية، أليس كذلك؟
‫لأنني أصطدم بالكثير من فجوات الذاكرة ‫التي تحتاج إلى ملئها
‫ماذا فعلت بي؟
‫لقد جعلتك امرأة عديمة الرحمة
‫أخبريني بكل شيء مسحته
‫يسعدني ذلك، ولكن أولاً، اسألي نفسك ‫"هل هذا حقاً ما أريده؟"
‫ألن يكون من الأسهل ‫عدم وجود ارتباط عاطفي
‫بالرجل الذي كلفتك بقتله؟
‫لماذا لا تسألين شخصاً ‫لديه ارتباطات عاطفية؟
‫تقول هذا الفتاة التي على استعداد ‫لفعل أي شيء لاستعادة أختها
‫تساءلت لماذا كلفتني ‫بمثل هذا العمل المحدد
‫و... الآن أعرف
‫لذا يمكنك الجلوس ومشاهدتي ‫أقتل حبيباً قديماً
‫أنت مريضة
‫لا، (أليس)، المريضة كانت ستخبرك ‫بكل تفاصيل قصتك مع (أوشن)
‫ثم تطلب منك قتله
‫ومجدداً، يسعدني فعله ‫إذا كنت ترغبين في ذلك
‫دعيني أعرف ماذا تقررين
‫هل ومضت للتو؟
‫هذا هو السبب في أنه ‫لا أحد يستطيع مساعدتي
‫هذا من الكريبتونيت؟
‫قلت إنك بخير
‫ظننت أنني كذلك
‫كنت أعلم أنه يمكن ‫أن يخترق البدلة
‫لكن عندما نجوت من ‫إطلاق (تومي) النار عليك
‫افترضت أن ذلك يعني ‫أنه سيكون مميتاً فقط
‫إذا أصابت الطلقة عضواً حيوياً
‫كلا، الكريبتونيت يقتل
‫فقط ببطء
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫ماذا كان ينبغي أن أقول ‫بعد أن توسلت لأرتدي البدلة؟
‫"مرحباً، لقد مرضت اليوم"؟
‫أقضي كل ثانية في هذا الشيء
‫في محاولة لإقناعك بأنني ‫على الأقل بنصف كفاءة (كايت)
‫لم أكن سأعطيك سبباً آخر للشك بي
‫أنا آسف
‫ليس لدينا وقت لهذا ‫أنا بحاجة إلى الوصول إلى (ماري)
‫بالكاد يمكنك المشي
‫يمكنك الاستمرار في إخباري ‫بكل ما لا يمكنني فعله
‫أو يمكنك أن تجعل نفسك مفيداً ‫وتدعمني لمرة واحدة
‫"اعتبرينا متساويتين، (صافية)"
‫أيتها الغبية
‫الآن استخدمي وزني ضدي
‫أعتقد أن (صافية) ستحبك
‫أريد أن أهرب
‫وأريدك أن تأتي معي
‫- ماذا رأيت؟ ‫- ماذا رأيت؟
‫هذا أمر معقد
‫الأيدي حيث يمكنني رؤيتها
‫نحن نوعاً ما في منتصف شيء ما
‫أنا لست هنا من أجلك
‫(أوشن)، أنا العميلة (مور) ‫مع فريق (كروز)
‫- أين لوحة (نابير)؟ ‫- أي لوحة (نابير)؟
‫اللوحة التي كنت تنظر إليها ‫عندما قمت بتزويرها
‫لا فكرة لدى عما تقولين
‫سوف يتطلب الأمر دقيقتين ليكتظ ‫المكان بمجموعة من عملاء (كروز)
‫الذين يرغبون في القبض على الرجل ‫المسؤول عن أحدث وباء مخدرات في (غوثام)
‫أعطني الخريطة، وسأدعك تذهب
‫خريطة؟ أنا متشوقة الآن
‫- سلمها ‫- لا تفعل
‫كلما وصلت إلى الجزيرة بشكل أسرع ‫احتجت إلى موتك بشكل أسرع
‫ليست مشكلتي
‫أرني الخريطة!
‫لدي الخريطة
‫هل هناك فرصة لتعرف ‫كيف تقرأ مخططاً بحرياً؟
‫لا، لكن عليك ‫إحضارها إلى العيادة
‫أعتقد أن شخصاً ما لديه (ماري)
‫قالت إن والدها معها ‫وإنها بحاجة إلى الخريطة
‫يا إلهي، حسناً، أنا في طريقي
‫بدت جادة جداً ‫وهذا يغني عن القول
‫لكن لا يمكنك تسليمها في الواقع
‫لن أفعل ذلك، لكنني ‫أيضاً لن أقامر بحياتهم
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تلك الجزيرة ينمو عليها الشيء الوحيد
‫على هذا الكوكب الذي ‫لديه فرصة لشفائي
‫أنا لن أضع حياتي ‫في يد فرد من الـ(كروز)
‫اسمعي يا (رايان)
‫يمكن للبدلة أن تفرغ جرعة واحدة ‫من الأدرينالين
‫عندما تحتاجين إلى الدعم، قولي الكلمة
‫سوف أتولى هذا
‫أنا أعرف
‫أنت واحدة منهم، أليس كذلك؟
‫أنا غبي جداً، غبي، غبي
‫لا ‫توقف، توقف، توقف!
‫توقف! واحدة ممَن؟
‫مجرد كاذبة أخرى من (هاملتون)
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل فعل أطباء (هاملتون) هذا بك؟
‫مستحيل
‫قلت إن هذا حدث منذ 5 سنوات
‫نعم، كانت أمي الرئيس التنفيذي ‫ذلك الوقت
‫لم تكن لتوقع على ‫الاختبار البشري السري
‫لماذا تعتقدين أنهم يسمونه ‫"سري" أيتها العبقرية؟
‫وأطباؤك وعدوا... ‫لقد وعدوا، وعدوا بعلاجي!
‫هل تعلم أن هذا كان يحدث؟
‫يبدو أن هناك الكثير ‫الذي لا أعلم بشأنه
‫يا إلهي!
‫أسقطها، أو أطلق النار!
‫توقف! لقد أحضرت الخريطة!
‫أنت لست قاتلاً!
‫عائلتك فعلت هذا بي!
‫أخرجها من هنا ‫اخرجا من الخلف
‫لن أترك عميلتي في الردهة
‫سأحميها، أعدك
‫اذهبا، الآن!
‫(لوك)... الآن
‫(باتوومان) إلى (بات كيف) ‫حصلت عليه
‫لا بأس...
‫قم بتخديره في السيارة
‫لا نحتاج إلى أي حوادث
‫مَن أنت؟
‫مجرد رجل يبحث عن خريطة
‫لا تعطيها له
‫سأطلق النار على هذا الفرد من الـ(كروز)
‫سيكون دمها على يديك يا (باتوومان)
‫هل هذا حقاً ‫كيف تريدين أن يبدأ إرثك؟
‫نحن بحاجة إلى تلك الخريطة
‫أنا أعرف...
‫لكن لا يمكنني أيضاً أن أدعك تموتين
‫ماذا تقصد أنها تحتضر؟
‫نظرت إلى الجرح ‫كان الدواء يعمل
‫لماذا لم تخبريني؟
‫طلبت مني ألا أفعل
‫- لكننا نحن فريق (بات) ‫- ليس لها
‫حسناً، الدواء لم يعمل
‫إذا تعرضت لمدة أطول ‫للإشعاع الكريبتوني، سيكون ذلك مميتاً
‫أمل (رايان) الوحيد هو وردة الصحراء ‫الموجودة على (كوريانا) مع (كايت)
‫ولن نراها مرة أخرى
‫منذ ارتداء البدلة، (رايان)...
‫جعلت (رايان) الشوارع أكثر أماناً
‫وألهمت المدينة
‫وقد ساعدتنا في العثور على (كايت)
‫وقد فعلت كل شيء ‫أثناء إصابتها بمرض عضال
‫أعني، إذا لم يكن هذا بطلاً ‫فماذا يكون البطل بحق الجحيم؟
‫لذا سنجد (كوريانا)
‫سنعيد (كايت) ‫وسننقذ حياة (رايان)
‫إلا أنه ليس لدينا طريقة ‫للقيام بأي من هذه الأشياء
‫هذا ليس صحيحاً
‫لدينا والدي
‫إذا كان لهؤلاء الأشخاص ‫أي علاقة بـ(هاملتون)
‫أريد أن أكون أول مَن يعرف عن الأمر
‫أريد تلك الخريطة بين يديّ
‫لا ينبغي أن أقول ‫أي شيء عن (كوريانا)
‫كنت تتصرفين على أساس الغريزة ‫كان ذلك الرجل مختلاً تماماً
‫هل تعتقد أن أمي عرفت ‫ما كانوا يفعلونه بهذا الرجل؟
‫أعتقد أن والدتك ‫كانت تشبهك كثيراً
‫امرأة ستفعل أي شيء ‫لمساعدة الناس
‫أعلم أنك غاضب بشأن العيادة
‫سأغلقها يا (ماري)
‫- لماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟ ‫- إنها غير قانونية
‫نعم، لكن الكثير من الناس في (غوثام)
‫لا يستطيعون تحمل تكاليف الرعاية ‫الصحية بالطريقة القانونية
‫مزاولة بدون ترخيص ‫انتحال صفة طبيب
‫حيازة مخدرات ‫هل أحتاج إلى الاستمرار؟
‫لقد أنقذت المئات ‫وربما الآلاف من الأرواح
‫وحتى أكثر من ذلك ‫أجعل الناس يشعرون
‫بأنهم يستحقون أن يكونوا أحياء!
‫لا يستطيع مستشفى (غوثام) العام ‫قول ذلك
‫أنا لا أشكك في شغفك ‫أو الخير الذي فعلته
‫لكن ألم تسمعي ما قاله الرجل؟
‫هذا هو بالضبط كيف ‫بدأت والدتك... بنوايا حسنة
‫واختفاء الكثير من الأدلة في الرمال
‫عرفت أمي عن العيادة
‫كانت فخورة بي
‫كانت تجري تجارب بشرية يا (ماري)
‫حسناً، أنا لن أفعل ذلك
‫كل مريض يأتي للعيادة ‫هو تجربة لأنك غير مؤهلة
‫فهل هذا ما يعنيه لك الأب؟
‫أنت أخيراً تهتم بي
‫ثم تأخذ الشيء ‫الذي يعني لي الكثير
‫أحببتك أكثر عندما كنت ‫تتصرف وكأنني غير موجودة
‫مرحباً
‫لم أكن أعتقد في الواقع أنك ستأتين
‫فعلت
‫أنت لا تبدين مثيرة جداً
‫نعم، إنه الشيء الذي أردت ‫أن أتحدث إليك عنه
‫إنه شيء جاد جداً
‫مثل ماذا؟ لا، انتظري ‫دعيني أخمن
‫اعتقلتك الشرطة بسبب شيء ما
‫لماذا تعتقدين هذا؟
‫لا أدري يا (ريان) ‫لماذا أعتقد ذلك؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫هل ربما...
‫لأنك أدخلت بعض تقنيات ‫التجسس المخيفة على هاتفي؟
‫- لا ‫- سمعت صوتاً ثابتاً
‫وتوقف نصف تطبيقاتي عن العمل
‫ويعتقد فني التكنولوجيا ‫أنه حذفها، لكن مَن يعلم؟
‫يمكن أن يستمع الفيدراليون ‫إلى كل كلمة من هذا
‫لم يكن لدي خيار
‫كان لديك الخيار ‫واخترت أن تكوني واشية
‫كان لديهم قضية ضدك
‫كنت لتكوني في زنزانة الآن
‫هذه ليست الطريقة التي ‫يسير بها الأمر، يا (رايان)
‫رجال الشرطة و(كروز)
‫ليسوا مَن أخاف منهم
‫أتعلمين؟ هذا خطأي، يا (آنج)
‫أنا آسفة جداً لأنك لا تستطيعين ‫أن تبيعي المخدرات بسلام
‫أنا آسفة جداً ‫لأني لا أستطيع أن أثق بك
‫إياك أن تقلبي هذا عليّ!
‫كيف أعرف أن هذا المكان بأكمله ‫ليس مليئاً بأجهزة التنصت؟
‫كيف أعرف أنك حتى ‫مَن تقولين إنه أنت؟
‫لأنك تعرفينني!
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرفني!
‫وأحتاج إليك الآن ‫أنا حقاً بحاجة إليك
‫كان يجب أن تفكر ‫في ذلك قبل أن تشي بي
‫لا، لا
‫مرحباً مجدداً
‫هنا حيث أقول شكراً لك
‫- لماذا؟ ‫- لنصيحتك
‫كلما قلّت معرفتي، كان ذلك أفضل
‫مات (أوشن)
‫سأحتاج إلى رؤية جثته
‫سوف أحضرها، وسوف تعطينني (كايت)
‫الآن أرسلي فتاتك لتأتي وتأخذنا
‫لا أصدق
‫أنت مجنونة أكثر مما كنت أعتقد
‫شكراً لك
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية