‫هذه (دانا ديويت) تقدم تقريراً ‫مباشراً من مسرح الأحداث
‫مع الأخبار العاجلة
‫وكسر العظام... ‫هل (باتوومان) تنقل الصراع
‫إلى عصابة القناع ‫وتعطل سلسلة التوريد الخاصة بهم
‫لمخدر الشوارع الأكثر إدماناً ‫(سنايك بايت)؟
‫هذا هو ثالث مركز ‫توزيع لهذا الأسبوع
‫الذي تستهدفه (باتوومان) في مهمتها
‫لتخليص شوارع (غوثام) من هذه الآفة
‫مَن هو (بلاك ماسك)؟
‫- أريد الاسم! ‫- أنا لا أعلم!
‫أنصتي، هذا هو السبب ‫في أننا جميعاً نرتدي الأقنعة
‫هل تسمعني يا (بلاك ماسك)؟
‫يمكنك إخفاء وجهك ‫لكن لا يمكنك الاختباء عني
‫أنا قادمة وراءك!
‫في مقابلة حصرية للقناة الـ8
‫فرضت (باتوومان) القانون ‫وأعلنت الحرب على (بلاك ماسك)
‫ويعلّق مواطنو (غوثام) آمالاً كبيرة بأنها ‫يمكنها أن تنجح حيث شرطة (غوثام)
‫و(كروز) فشلوا
‫انتظري هنا
‫- أين هي؟ ‫- سيد (كاين)، كان هناك سوء فهم
‫- أين ابنتي؟ ‫- سيدي أرجوك، اسمح لي بأن أشرح
‫ابنتي (بيث) اتصلت بي ‫منذ ساعة واحدة من هذا المنزل
‫قالت، "المساعدة واضحة وضوح الشمس"
‫الأمر كله كان مزحة ‫أنا محرج جداً، أنا...
‫سيد (كاين)، ابنتك ليست هناك
‫(بيث)! (بيث)!
‫(بيث)، هل أنت هنا؟
‫(بيث)؟ (بيث)؟
‫أبي؟
‫جئت من أجلي
‫كنت أعلم بأنك ستفعل
‫لم أتوقف عن البحث عنك أبداً
‫مطلقاً
‫لقد حطمت الإنترنت مع أحدث ‫مواجهة لك مع عصابة القناع
‫الشيء الوحيد الذي كان سيجعلك ‫تحصلين على المزيد من الإعجاب
‫هو إذا فعلت ذلك ‫وأنت تحملين قطة صغيرة
‫لكن لا بد لي من الإشارة ‫إلى أنك كنت حرفياً
‫تمسكين ميكروفوناً ‫ولم تختاري إسقاطه
‫فكرت في ذلك ‫أردت أن تكون الرسالة واضحة
‫حسناً، أعتقد أن (بلاك ماسك) ‫سمعها بوضوح
‫إذا كنت لا تزال تناديه بذلك ‫فأنا أفترض أنك لم تكتشف اسمه الحقيقي
‫قال لي إن (باتوومان) قتلت ابنته
‫جدياً، هذا لا يقصر القائمة؟
‫لا توجد قائمة، (كايت) ‫لم تقتل ابنة أي شخص
‫لا تنسي أنه يلوم (كروز) أيضاً
‫أفترض أنه في الأسبوع المقبل ‫سوف يلوم (أكوامان)
‫اللعنة
‫انتظر، انتظر، انتظر ‫هل ساعتك سريعة؟
‫هل قابلتني؟
‫- إذاً أنا بالفعل متأخرة ‫- لماذا؟
‫ساعات الزيارة
‫شكراً لقدومك
‫لم أسمع منك منذ فترة
‫قواعد السجن
‫مكالمة هاتفية مدتها 10 دقائق ‫تكلف 22 عظمة وفكة
‫اللعنة! كانت 11,50 ‫عندما كنت في السجن
‫مرحباً بك في نظام ‫السجون الخاص بـ(إدجووتر)
‫و7 سنتات للساعة ‫لقاء كيّ سراويل الجينز الزرقاء
‫لا تفيد كثيراً كما في السابق
‫لكني أعلم بأنك لم تأتي إلى هنا ‫لأنك تفتقدين أن تكوني في الداخل
‫أخبريني ما الذي أفتقده في الخارج
‫أساعد في إنشاء مركز مجتمعي
‫وهو نوع من الأماكن ‫التي أحببناها أنا وأنت
‫تعلمين، يمنح الأطفال ‫مساحة آمنة للتحرر
‫بدلاً من الدخول إلى السجن
‫الجولة الافتتاحية الليلة
‫يبدو هذا لطيفاً
‫أتمنى بأن أتمكن من رؤيته
‫يمكنك
‫يمكنك الخروج مباشرة من هنا ‫إذا قمت بتسليم هؤلاء
‫الذين أطلقوا النار بالفعل ‫على المفوض (فوربس)
‫اسمعي، أعلم بأنك أقسمت على أن ‫تبقيني في مأمن من عصابة القناع
‫لكن يمكنني حماية نفسي
‫هل أنت متأكدة من أنها ‫ليست (باتوومان) التي تحميك؟
‫هل هي حبيبتك الآن؟
‫مثل الأصدقاء الخارقين ‫الذين يكون لهم فوائد؟
‫صدقيني، إنه ليس كذلك
‫لا يكون كذلك حتى يحدث
‫لقد تأخرت عن الوقت المحدد
‫"(شيلدون بارك)، مركز مجتمعي"
‫شكراً للجميع على حضورهم
‫بينما تنظرون حولكم ‫وترون كل ما نقدمه
‫ستعرفون أن أياً منها ‫لم يكن من الممكن تحقيقه
‫بدون التفاني الدؤوب لمتطوعينا
‫وأنا أعلم بأنهم أرادوا ‫عدم الكشف عن هوياتهم
‫لذا سأقول فقط...
‫إلى (ماري هاملتون) و(رايان وايلدر) ‫سرّكما في أمان معي
‫أنتما بطلتان خارقتان
‫استمري بالابتسامة
‫هذا ما أفعله
‫لا تترددوا في النظر حولكم ‫ومشاهدة جميع الأنشطة التي نقدمها
‫ستجدون أنه لدينا كل شيء هنا
‫من الرياضات الجماعية إلى ‫الدروس الخصوصية بعد المدرسة
‫- ونحن أيضاً... ‫- ماذا عن الأمن؟
‫(هورتن سبينس)، صحيفة (غوثام)
‫حسناً، يا سيد (سبينس)
‫ألا تعتقد بأن الأطفال هنا لديهم بالفعل ‫ما يكفي من الرجال المسلحين
‫يراقبون كل تحركاتهم؟
‫اسمعي، لا تسيئي فهمي
‫يعجبني ما تفعلينه ‫لكن هذا حي قاس
‫الإحصائيات لا تكذب
‫إذا كنت تريد أرقاماً ‫سيد (سبينس)
‫فماذا عن انخفاض 10 بالمئة ‫في معدلات الجريمة
‫أو زيادة بنسبة 15 بالمئة ‫في معدلات التخرج؟
‫هذه هي الأرقام ‫التي تراها الأحياء
‫عندما تفتح مراكز مجتمعية كهذه أبوابها
‫أنت غير قلقة من أن يكون ‫هذا المكان مستهدفاً؟
‫ربما لخفض الميزانية ‫على الرغم من القيام بالكثير
‫فإن أماكن مثل هذه دائماً ما تكون ‫في المرتبة الأولى في المقصلة
‫ربما يمكن أن تكتب ‫الصحيفة قصة عن ذلك
‫إقبال جيد
‫يا إلهي، حدثي ولا حرج
‫أنا بالفعل يجب أن أعيد ملء المرطبات
‫(وايلدر)، أريدك أن تقابلي (أماني)
‫مديرة برنامج الدروس الخصوصية لدينا
‫حسناً، لقد قمت بالتأكيد ‫بتلقين ذلك المراسل درساً
‫- أنا (رايان) ‫- أنا أعرف
‫سمعت أنك ستدرّسين ‫فصل فنون الدفاع عن النفس
‫أنا في الواقع لم أتمكن ‫من إخبارها بذلك بعد...
‫حتى الآن
‫صباح السبت ‫فكري في الأمر
‫انظرا مَن يحتاج إلى إعادة ‫ملء الكأس، أنا
‫آمل أن توافقي
‫لأنه إذا لم تقومي بتدريس فنون القتال ‫فهذا يعني بأنني مضطرة
‫وأظن أن ذلك كارثياً
‫حسناً، أعتقد أنه أقل ‫ما يمكنني فعله
‫هذا جنوني، أنا لا يسعني ‫إلا أن أفكر
‫في مدى قدرة مكان كهذا ‫على إحداث فرق
‫لي ولأصدقائي في نشأتنا
‫أجل، هذه الأماكن مهمة جداً
‫خاصة للأطفال المعرضين للخطر
‫من السهل عليهم الانحدار
‫نعم، أعرف
‫لدي صديقة لا تزال تنحدر
‫الجميع ينبطح!
‫لأولئك منكم الذين لا يتابعون ‫الأحداث الجارية
‫كيف هذا بالنسبة إلى التطور الصادم؟
‫مركز مجتمعي في متنزه (شيلدون) ‫تم شيّه من قبل رجل
‫يلوح ما لا يمكن وصفه إلا بمسدس البرق
‫أطلقت وسائل الإعلام عليه (كيلوفولت)
‫لا أعرف عنكم يا (غوثام) ‫لكنني آمل ألا يضرب البرق مرتين
‫(كيلوفولت)؟ بناءً على ‫الطاقة اللازمة لإحداث
‫هذا النوع من الضرر ‫إنها تعمل بنحو مليار فولت
‫هذه هي مشكلتك؟ ‫اللقب أسقط بضعة أصفار؟
‫وجهة نظري هي كسلاح ‫مع هذا النوع من القوة النارية
‫يكلف أكثر من المبنى ‫الذي تم استخدامه لتدميره
‫كان أكثر من مجرد مبنى
‫كان ذلك المكان سيحدث فرقاً
‫أنا لم أفهم ‫لماذا هاجم المبنى؟
‫ليس الأمر كما لو كان ‫هناك أي أموال فيه
‫إنه على وشك الحصول ‫على أموال أقل الآن
‫المانحون الذين يسعون للنجاة بحياتهم
‫ليس بالضبط الصحافة ‫التي كنا نبحث عنها
‫لكنها كانت القصة التي ‫كانت الصحافة تبحث عنها
‫ألا تعتقدين بأنه كان ‫غريباً بعض الشيء
‫أن يسأل المراسل ‫عن المكان الذي يكون هدفاً
‫قبل أن يصبح هدفاً مباشرة؟
‫- ما هو اسم الرجل؟ ‫- (هورتن سبينس)
‫يكتب في الصحيفة
‫ليس بعد الآن، لم يعد يفعل
‫تم طرده منذ 6 أشهر ‫لأسباب غير معلنة
‫حسناً، أفهم لماذا لديه ضغينة ‫ضد الصحيفة
‫لكن ما علاقة هذا بالمركز المجتمعي؟
‫فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫أنا لا أفهم
‫حسناً، هذا يجعلنا اثنتين
‫هذه سجلات تقرير المصروفات
‫عندما كنت أطارد العملاء المتوقعين ‫حول مكان وجود (كايت)
‫ليلتان في (موناكو) ‫محطة في (فالنسيا)
‫تأجير سيارات في (مدريد)
‫فما هي المشكلة؟
‫لا أذكر أنني كنت ‫في أي من تلك الأماكن
‫لا حكم هنا، لكن...
‫هل كنت تشربين؟
‫حسناً، كنت أبحث ‫عن إحدى العشيقات السابقة
‫بعد أن هجرت ‫من قبل أخرى، لذا نعم
‫كنت أشرب
‫ولكن ليس كثيراً
‫ولكن إذا كنت لا تتذكرين ‫فكيف تتذكرين بأنه لم يكن كثيراً
‫لذا يبدو أن التفسير الواضح ‫هو التفسير الصحيح
‫مهلاً، لا تؤنبي ضميرك
‫العميلة (بينيوورث)
‫تلقيت للتو معلومة مجهولة ‫بخصوص اقتحام مزرعة
‫يتطابق العنوان مع المزرعة التي كانت ‫تنتمي إلى (أغسطس كارترايت)
‫ماذا قال هذا المرشد؟
‫لا شيء سوى نقل ‫الرسالة إليك أنت وحدك
‫على الأقل أعتقد بأنه أنت
‫قال المرشد أن أنقل الرسالة ‫إلى العميلة (بيني) المروعة
‫هل هذا يعني أي شيء لك؟
‫لسوء الحظ، إنه كذلك
‫أرى أنك تلقيت رسالتي
‫وصل اليأس الحزين بوضوح
‫مجرمة (غوثام) الأكثر اضطراباً ‫باتت تجري مكالمات هاتفية زائفة
‫ما التالي؟ قرع الأبواب ثم الهرب؟
‫ماذا عن الشبح في المقبرة؟
‫أنت لن تقتليني
‫ستكونين وحيدة مرة أخرى
‫أعني، هذا هو سبب وجودي هنا ‫أليس كذلك؟
‫مع رحيل (كايت)
‫لأنه لا أحد يهتم ‫حقاً بكل تحركاتك
‫أعني، (باتوومان) الجديدة ‫لم تعد تهتم بك بعد الآن
‫لا بد من أن هذا يدفعك إلى الجنون
‫حسناً، أكثر جنوناً
‫ماذا ستصبح (أليس) الآن ‫بعد أن ماتت أختها؟
‫أعني، إنه السؤال القديم ‫أليس كذلك؟
‫إذا أصيب المضطرب ‫بنوبة غضب في الغابة
‫فهل يسمع أحد؟
‫أعتقد بأن (غوثام) ليست ملعباً كبيراً ‫بدون زميل في اللعب
‫أنا لا أحتاج إلى زميل في اللعب
‫أحتاج إلى شريك
‫حسناً، انتهى عرضك الأخير مع الشركاء ‫بسكين في أحشائي، لذا...
‫أنا حقاً بحاجة إلى العمل ‫على مهاراتي التفاوضية
‫وماذا عن هذا؟
‫أنت تساعدينني ‫وسأترك (غوثام)... إلى الأبد
‫تابعي، لماذا أصدقك
‫لأنك ستساعدينني في تخليص نفسي ‫من أي سبب للبقاء
‫انظري، أحتاج إلى العثور ‫على شريك معين
‫لصديقتنا المشتركة (صافية)
‫لديها اسم مستعار صغير (إنغما)
‫لم أسمع عنها من قبل ‫لكن إذا كنت تريدينها ميتة
‫فلا يمكن أن تكون بهذا السوء
‫في الواقع، إنها بارعة...
‫في مهارة معينة أريدها
‫وما هي تلك المهارة؟
‫التنويم المغناطيسي، وتحديداً القدرة ‫على محو الذكريات، وتغيير أخرى
‫تتطلعين إلى تطهير ضميرك ‫المذنب، أليس كذلك؟
‫تتركين (غوثام) بسجل نظيف؟
‫شيء مثل هذا
‫حسناً، كيف تعرفين أن (إنغما) ‫يمكنها فعل كل ذلك؟
‫لأنها فعلت ذلك بي من قبل
‫لقد اكتشفت ذلك بالصدفة حقاً
‫(إنغما) محت أي أثر ‫على وجودها هناك من قبل
‫أفترض أنه يمكنك أن تقولي إنني ‫نسيت أن أتذكر ما جعلتني أنساه
‫كيف ذلك ممكن حتى؟
‫يمكنك أن تسأليها عندما نجدها
‫حسناً، هذا هو
‫أعتقد أنني عثرت عليها بالفعل
‫هل أردت رؤيتي أيها القائد؟
‫أجل، تعالي، دكتور (رايم)، ادخلي
‫نادني (إيفلين)، من فضلك
‫أنا... أردت فقط أن أشكرك
‫على قضاء بعض الوقت ‫بعيداً عن عيادتك
‫لإضفاء خبرتك على ‫فريق عمل (سنايك بايت)
‫- من دواعي سروري ‫- قرأت تقريرك
‫على ما يجعل (سنايك بايت) ‫يسبب إدماناً بشكل لا يصدق
‫على الرغم من أنني أعترف ‫بأنني تهت بعض الشيء
‫في المصطلحات الطبية ‫أيمكنك فقط شرحها لرجل
‫ليس لديه دكتوراه ‫في الطب النفسي الجنائي؟
‫المخدر يهاجم الحصين ‫حيث يخزن الدماغ الذكريات والعواطف
‫إنه يستهدف الذكريات ‫الأكثر ارتباطاً بالندم
‫مما يؤدي إلى الهلوسة
‫التي تسمح للمستخدم ‫بتغيير ظروف تلك الذكريات
‫المحاولة مجدداً
‫وما يمكن أن يكون أكثر إدماناً من ذلك؟
‫فرصة لتصحيح أسوأ أخطائنا ‫لمحو أخطر ذنوبنا ولو للحظة؟
‫منذ متى وأنت تستخدم ‫(سنايك بايت)، أيها القائد؟
‫عمَ تتحدثين؟
‫القائد (كاين)، إذا لم نكن صادقين ‫مع بعضنا البعض
‫فهذا مجرد مضيعة لوقتنا
‫وغد من عصابة القناع حقنني به ‫في سيارتي، وتم تخديري
‫استيقظت مع حقنة في ذراعي
‫أعتقد أنه منذ مواجهتي ‫لـ(سنايك بايت)
‫في الصحافة ‫أرادوا أن يرسلوا لي رسالة
‫كيف عرفت؟
‫لأنني بارعة في عملي
‫وحتى لو تناولت جرعة واحدة فقط ‫فستحتاج إلى مساعدتي
‫التسلل من الخلف؟
‫أنا سعيد لأنه أنت
‫لم يقلها أي مشبوه على الإطلاق
‫- تتوقع شخصاً آخر؟ ‫- أجل
‫رجل لديه عاصفة برق محمولة
‫- أنا متأكد من أنك سمعت عنه ‫- نعم، إذاً مَن هو؟
‫- أنا لا أعلم ‫- لكنك تعرف جدوله الزمني
‫كيف علمت أنه سيهاجم ‫المركز المجتمعي؟
‫لأنه حدث من قبل
‫ليس بواسطة (كيلوفولت) ‫إنه أحدث لاعب
‫في لعبة مستمرة منذ فترة
‫- أنا لا أفهم ‫- لا أحد يفهم
‫هذه هي المشكلة ‫يتم ترويع المراكز المجتمعية
‫ملعب كرة السلة الصغير ‫يحرق في منتصف الليل بواسطة حارق
‫مركز (دايموند) للتدريس يغلق
‫أي شيء كان ملجأ للأطفال...
‫يتم إقصاؤه
‫لا أرى الرابط
‫جميعهم مختلفون
‫أنا أخبرك أن هجوم متنزه (شيلدون) ‫لم يكن الأول ولن يكون الأخير
‫نحن نتحدث عن برامج ‫الشباب المعرضة للخطر
‫ليست بالضبط المؤسسات ‫الأكثر تهديداً في (غوثام)
‫ما هو الدافع؟
‫هذا هو بالضبط السؤال الذي كنت أطرحه ‫عندما طردت فجأة من الصحيفة
‫- هل لديك أي دليل؟ ‫- في الواقع لدي دليل
‫بعد هجوم الليلة الماضية ‫وافق محرري على إلقاء نظرة أخرى
‫ضعيه هنا
‫نعم، أعلى، نعم
‫حروق كهربائية من الدرجة الثالثة
‫اكتشفي إذا كان (كروز) قد ترك لنا ‫أياً من مرهم الأسيتات المافينيد
‫خزانة الرف الأوسط
‫سأضطر إلى تخديره
‫- لكن هل سينجو؟ ‫- أعتقد ذلك
‫يبدو أن المحمول الخاص به ‫قد تحمّل العبء الأكبر منه
‫واجه شخص ما الكثير من المتاعب ‫لتدمير الأدلة الموجودة على هذا الكمبيوتر
‫مما يعني أنه لا بد ‫من وجود بعض الحقيقة
‫في القصة التي كان يحاول روايتها
‫هل اكتشفت من أين جاء هذا الشيء؟
‫حسناً، إنها تطابق ‫بعض التقنيات التي يتم بيعها
‫من قبل مقاول ‫دفاع روسي مشبوه
‫أظن من النوع الذي لا يتخلى ‫عن قائمة عملائه
‫قد لا نحتاج إلى القائمة
‫حصلت على بصمة جزئية هنا
‫الباقي مخفي تحت البطارية
‫على الأقل أعتقد أنها البطارية
‫هل أنت متأكد بأنك ‫يجب أن تعبث بهذا؟
‫استرخي
‫نعم، أنا...
‫أرأيت؟ لا شيء يدعو للقلق
‫دعنا نكتشف مَن أنت، (كيلوفولت)
‫(مايكل كاسترينوس) ‫المعروف أيضاً باسم (ميكي كي)
‫هل لديك عنوان؟
‫نعم، مبنى الزنزانات (جي) ‫في سجن (إدجووتر)
‫حيث تم حبسه ‫طوال العامين الماضيين
‫لذا كنت في (مدريد) المملة ‫تعملين بأوراق مملة قبل أخذ رحلة مملة
‫للعودة إلى (غوثام)
‫ومن هناك، اتبعت ‫الطريق إلى (بلودهايفن)
‫حيث عثرت في النهاية ‫على رفات (كايت)
‫ليس وفقاً لبطاقة الصعود إلى الطائرة
‫والتي من الواضح أنك ‫استخدمتها كمخطط الرحلة
‫قبل التوجه إلى (بلودهايفن) ‫كان لديك لقاء مع دكتورة (إيفلين رايم)
‫ألا تتذكرين ذلك؟
‫لا
‫الدكتورة (رايم) هي استشارية ‫مع فريق عمل (سنايك بايت) بـ(كروز)
‫لماذا أريد التحدث معها؟
‫ما رأيك بأن تذهبي إلى المقر ‫وتسألي الدكتورة (رايم)؟
‫وماذا عنك؟
‫لديها عيادة خاصة ‫في الشارع السادس و...
‫أشعر بالفضول
‫أترين؟ نحن نشكل فريقاً رائعاً
‫بحقك!
‫نحن لسنا مختلفتين، أنت وأنا
‫كل ما نشترك فيه ‫هو أننا نفتقد (كايت)
‫حسناً، هناك شيء آخر
‫بصرف النظر عن مدى حبنا لـ(كايت) ‫كانت دائماً تختار شخصاً آخر
‫هل هذا ما تريدين أن تمحوه (إنغما)؟ ‫كل تلك المشاعر المؤذية؟
‫لا
‫أريدها أن تمحو الشخص ‫الذي تسبب بها
‫كان هذا أكبر ندم في حياتي
‫أكبر إخفاق لي، عدم إنقاذ (بيث)
‫لا تمر ساعة ولا أفكر في الأمر
‫تاركاً ابنتي تعاني ‫في تلك الزنزانة
‫هذا هو السبب في أنني ‫لا أستطيع التخلص من هذا الدافع
‫لحقنة أخرى من (سنايك بايت) ‫لأنه في لحظات أخرى عابرة
‫أكون الأب الذي كان يجب أن أكون عليه ‫معها طيلة تلك السنوات الماضية
‫مَن يعرف بهذا أيضاً؟
‫- لا أحد ‫- ولا حتى العائلة؟
‫ابنتي (ماري) هي العائلة ‫الوحيدة المتبقية لي
‫نحن لا نتحدث بالضبط
‫لسوء الحظ
‫لا يوجد شيء يمكنني تقديمه لك ‫لتقليل الانسحاب
‫لكن هناك طريقة يمكنك من خلالها ‫تخفيف ألم الابنة التي فقدتها
‫كيف؟
‫من خلال التركيز على إصلاح العلاقة ‫مع الابنة المتبقية لك
‫(غارسيا)، مقيم في المبنى ألف
‫أنت المحامية الجديدة؟
‫أردت أن أسألك عن الهجوم الأخير ‫على مركز مجتمع (شيلدون بارك)
‫مَن أنت؟
‫في محاولة قتل (هورتن سبينس)
‫لست مضطراً للإجابة عن ‫أي من أسئلتك أيتها العاهرة
‫لقد أجبت بالفعل
‫هو مَن فعل ذلك ‫(ميكي كي) هو (كيلوفولت)
‫- مستحيل ‫- الرجل لديه تمزق
‫في المكان الذي قطعته فيه ‫في الزقاق، إنه هو
‫ليس بحسب كاميرات مراقبة السجن
‫أنا الآن أنظر إلى لقطات ‫من ليالي هجوم (كيلوفولت)
‫(ميكي كي) محبوس في زنزانته
‫زيارتان في أسبوع واحد؟
‫ألست أنا حسناء المبنى؟
‫كنت أتساءل عما إذا كان ‫يمكنك مساعدتي في شيء ما
‫ابحثي عن أي سجين قد هرب مؤخراً
‫شائعات عن طريقة سرية ‫للدخول أو الخروج من هنا؟
‫أتعتقدين لو كنت أعرف مخرجاً ‫كنت لأظل هنا؟
‫لماذا تسألين؟
‫أتفكرين في تهريبي؟
‫تعلمين، سأفعل ‫أي شيء من أجلك
‫لكن الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنني فعله هو
‫أن أقنعك بالخروج من هنا
‫بحقك (آنج)، كان مطلقو النيران ‫يرتدون قناع الهوكي
‫وقناع الغاز
‫أعطيني أسماء الرجال تحتها
‫إذا أخبرتك بأسمائهم ‫سأكون الشخص التالي
‫الذي يضع (بلاك ماسك) رصاصة فيه
‫لا يمكن أن تكون (باتوومان) في الجوار ‫لحمايتي 24 ساعة في اليوم
‫لكنني أستطيع
‫أنت وأنا فقط
‫ضد العالم
‫كالعادة
‫لن أدع (بلاك ماسك) يؤذيك أبداً
‫تمت مسامحتك
‫هل يريد أي شخص آخر أن يعتذر ‫عن حقيقة أنه خلال الأسبوعين الماضيين
‫لم يتم إنتاج جرعة واحدة ‫من (سنايك بايت)؟
‫أي واحد؟
‫لدي الكثير من الرصاص
‫سيدي، يمكنك قتل ‫أكبر عدد تريده منا
‫لن يغير حقيقة رغبتك في الحفاظ ‫على سرية وصفة (سنايك بايت)
‫والآن فقدنا الشخصين الوحيدين ‫اللذين كانا يعرفان ذلك
‫اختفى (أوشن) منذ أسابيع ‫ومساعدته الصغيرة محبوسة في السجن
‫عليك إخراجها
‫لا يمكنك ترك (أنجيليك) تتعفن هناك
‫لقد أرسلت لك أسماء الرجال ‫الذين قتلوا (فوربس) بالرصاص
‫أنا أعرف، لقد تلقيت جميع رسائلك
‫سوف أنظر في الأسماء ‫التي منحتني إياها
‫لقد فعلت ذلك، حسناً؟ ‫يديرون نادي (غوثام) للأسلحة النارية
‫هل من الصعب تخيل الرجال الذين ‫يعملون في ميدان الرماية يسحبون الزناد؟
‫- حسناً، سأبحث في الأمر ‫- و؟
‫وإذا تحققت القصة، سأتحدث ‫مع المدعي العام حول خروج فتاتك
‫مرحباً
‫إذاً هذه من ليلة الهجوم ‫على المركز المجتمعي
‫وهذه منذ أسبوعين
‫تحققي الآن من الزنزانتين الانفراديتين
‫إنهما متطابقتان... تماماً ‫مثل أشرطة المراقبة هذه
‫إنها اللقطات عينها ‫لقد وضعوا طابعاً زمنياً جديداً عليها
‫وأخذوا عذراً فورياً
‫إذا كان السجن يحاول ‫التستر على حقيقة
‫أنه هرب وقام بتدمير المركز المجتمعي؟
‫بل أسوأ، أعتقد بأنهم ‫سمحوا له بالخروج
‫شريرنا (ميكي كي) هنا ‫لم يكن مؤهلاً
‫للإفراج المشروط لعقد آخر
‫ثم فجأة في اليوم التالي ‫للهجوم على المركز المجتمعي
‫تم منحه جلسة ‫استماع للإفراج المبكر
‫إذاً...
‫أخذت الجدول الزمني ‫لجلسات الاستماع الأخيرة
‫وقمت بمطابقتها مع قائمة (سبينس) ‫من الهجمات على برامج المجتمع
‫خمنا ما حدث في يوم بعد إحراق ‫ملعب كرة السلة في منتصف الليل
‫لقد أطلقوا سراح ‫مشعل حريق متسلسل
‫وهذه مشكلة أخرى كبيرة في مجلس ‫إطلاق السراح المشروط في (إدجووتر)
‫هذا المهووس بالسطو المسلح
‫المجدول بشكل ملائم...
‫في اليوم التالي على إطلاق النار ‫على مركز التدريس في حيّ الألماس
‫حسناً، لذا هناك شخص من السجن ‫يطلق المجرمين لليلة واحدة
‫لاستهداف برامج المجتمع ‫مقابل الإفراج المشروط المبكر
‫وهذا الشخص...
‫هو رئيس إصلاحية (إيدجووتر) ‫(إليس أوبراين)
‫لقد تدخل شخصياً ‫ووقع على كل إطلاق سراح مبكر
‫كل ذلك تحت ستار ‫"إجازة لحسن السلوك"
‫وهو عضو في مجلس ‫إدارة صحيفة (غوثام)
‫مما يجعله في وضع ‫يسمح له بطرد (هورتن)
‫قبل أن يتمكن من معرفة ‫مَن يقف وراء الهجمات
‫نعم، لكن ما زلت لا أفهم لماذا ‫لماذا شركة السجن تريد تدمير
‫برامج المجتمع؟
‫هذا بالضبط ما قالته (أماني)
‫تمنع هذه البرامج الأطفال من الانحدار
‫لكن هل تعلمان مَن الذي يستفيد ‫من الأطفال الذين يقعون؟
‫السجون
‫(جايك)، أهلاً صديقي
‫استمع، يؤسفني الدخول ‫بهذا الشكل والتلويح
‫ببطاقة عميل الـ(كروز) ‫البلاتينية الخاصة بي
‫لكنني فقط كنت بحاجة ‫إلى التحدث إلى شخص ما
‫- أعلم بأنني أستطيع أن أثق به ‫- ما بك يا (رومان)؟
‫حسناً، كنت أتفقد بشكل روتيني
‫أحد متاجر مستحضرات ‫التجميل الخاصة بي
‫بالمختصر المفيد ‫من خلال البحث في إحدى
‫خزائن موظفينا ‫تم العثور على هذا
‫هذا (سنايك بايت)، أليس كذلك؟
‫لا أريد إحداث مشكلة بشأنه
‫بدون التأكد من الأمر ‫أعني، لقد سمعت عن الأشياء
‫لكنني لم أرها في الواقع
‫هل هذا حقيقي؟
‫أجل، إنه كذلك
‫رائع، حسناً، إنه لأمر جيد ‫أن أحضرته إليك
‫أعلم مدى صعوبة الضغط ‫لإخراج هذه الأشياء من الشوارع
‫أنا فقط لا أصدق أن موظفينا...
‫اعتقدت بأنه مخدر للشباب
‫لكن هذه الأشياء منتشرة كثيراً، صحيح؟
‫استمع، عالجت الأمور من طرفي
‫هل يمكنك التخلص من هذا ‫والتأكد من عدم وقوعه في الأيدي الخطأ؟
‫أعني، إذا كانت سيئة كما تقول
‫فإن هذه الأشياء يمكن ‫أن تدمر حياة شخص ما
‫أجل، سوف أعتني بالأمر
‫أنت الأفضل يا (جايك)
‫دكتور (رايم)
‫أيتها العميلة (بينيوورث)، كيف حالك؟
‫متعثرة حقاً
‫كنت أتمنى بأن تتمكني ‫من توضيح شيء ما
‫في الشهر الماضي ‫عندما عدت إلى (غوثام)
‫طلبت رؤيتي
‫سيبدو هذا غريباً ‫لكن هل تمانعين إذا سألت عما ناقشناه؟
‫كانت مسألة حساسية
‫ربما يجب أن نناقشها على انفراد
‫هل تريدين الجلوس يا دكتور (رايم) ‫أم تفضلين (إنغما)؟
‫ماذا فعلت بي؟
‫الشيء عينه الذي سأفعله
‫سأجعلك تنسين
‫لدي قفل على هاتف ‫الرئيس التنفيذي
‫يبدو أنه يعمل لوقت متأخر ‫في موقع سجن (إدجووتر) الأخير
‫- تعاين جالب الأموال الأحدث لك ‫- مَن هناك؟
‫أحتاج إلى فريق أمني أسفل...
‫أخبرني كم من المال تدفعه لك ‫المدينة عن كل سجين؟
‫مئة وخمسون في اليوم
‫إذاً أنت تجمع بضع مئات الملايين ‫سنوياً لتخزين الناس؟
‫لا يوجد شيء غير قانوني حيال ذلك
‫هذه هي المشكلة، كل هذه الأموال تعني ‫أنك ستكون على استعداد لفعل أي شيء
‫لإبقاء سجونك ممتلئة
‫هذا هو السبب في أنك أرسلت ‫(كيلوفولت) لتدمير المركز المجتمعي
‫أي برامج تبقي الأطفال المعرضين للخطر ‫بعيدين عن أحد سجونك
‫تحد من أرباحك
‫لذا تقضي عليهم
‫حسناً، نلت مني
‫لا حاجة إلى التعامل الجسدي
‫إذاً أنت تعترف؟
‫بل أماطل
‫هل ترون هذا؟
‫لديك 3 حراس يقتربون من الغرب ‫وأنا أقرأ إشارة طاقة كبيرة
‫تلك البدلة سوف تحميها، أليس كذلك؟
‫ليس ضد 3 من بندقيات البرق ‫لن تفعل ذلك
‫لا أحد في المنزل
‫يبدو أن (بلاك ماسك) ‫ينهي بعض المشاكل العالقة
‫أفتقد الكرسي الكهربائي
‫لكن يجب على فرقة ‫الإعدام أن تفعل ذلك
‫استعدوا... استهدفوا...
‫أطلقوا النار!
‫كنت تخفي عني أشياء أيها الثعلب؟
‫لا يمكن أن ندعك ‫تحصلين على كل المتعة
‫أنت تعرف أنني كنت ‫سأتولى ذلك، أليس كذلك؟
‫صحيح، لم يكن لدي شك
‫هل تحبين السخرية يا (غوثام)؟
‫أعتقد بأن (باتوومان) تحبها
‫الرئيس التنفيذي للسجن ‫الهادف للربح (إليس أوبراين)
‫زعم أنه دبر مؤامرة ‫لتخريب برامج التوعية المجتمعية
‫في محاولة لزيادة معدلات الحبس ‫من بين الأكثر عرضة للخطر في المدينة
‫ويبدو أن (أوبراين) ‫قد زاد عدد نزلاء السجون
‫بواحد... نفسه
‫(باتوومان) قامت بفضح الأمر
‫والصحفي (هورتن سبينس) نشر الخبر
‫تحدثوا معي، (غوثام)، هل عثرت ‫(باتوومان) على (لويس لين) الخاصة بها؟
‫أبي؟
‫ما الذي أتى بك ‫إلى مكتب دكتور (رايم)؟
‫هذا هو السبب في أنني ‫لا أستطيع التخلص من هذا الدافع
‫لجرعة أخرى من (سنايك بايت) ‫لأنه على الأقل لبضع...
‫ما الذي فعلته؟
‫كان هذا أكبر ندم في حياتي
‫فشلي الأكبر، في عدم إنقاذ (بيث)
‫لا تمرّ ساعة بدون أن أفكر في الأمر
‫تاركاً ابنتي تعاني ‫في تلك الزنزانة
‫هذا هو السبب في أنني ‫لا أستطيع التخلص من هذا الدافع
‫لجرعة أخرى من (سنايك بايت) ‫لأنه على الأقل لبضع لحظات عابرة
‫يمكنني أن أكون الأب الذي ‫كان يجب أن أكون عليه معها
‫طيلة تلك السنوات الماضية
‫أنا آسفة يا أبي
‫بقدر ما أريد أن أسامحك...
‫النسيان أسهل
‫ضع المضاد الحيوي مرتين يومياً ‫وقم بتغيير الضمادات حسب الحاجة
‫- شكراً ‫- أجل
‫التأمين الخاص بي لن يبدأ ‫قبل بضعة أسابيع أخرى
‫أنا سعيدة لأنك استعدت وظيفتك
‫وسمعت ترقية كبيرة
‫كل ما لدي للاحتفال به هو مصاصات
‫لكن في صحتك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫مررت بكلية الطب
‫شقتك، (هولد أب)
‫ثم أدركت أين يمكن أن أجدك
‫- نلت مني ‫- (ماري)
‫اسمع، لا يهمني ما لديك لتقوله ‫سأفتح المكان من جديد
‫لذا إذا كنت تريد إيقافي ‫سوف تضطر إلى إلقاء القبض عليّ
‫لا أريد أن أوقفك، أريد مساعدتك
‫اجعلي هذا المكان عيادة حقيقية ‫وظّفي أطباء حقيقيين
‫سأدفع حتى مقابل ذلك
‫أنت تعلم أن هناك بعض الأشياء ‫التي لا يمكنك إصلاحها
‫عن طريق تحرير شيك بمبلغ كبير
‫ما الاعتراض المحتمل ‫الذي يمكن أن يكون لديك
‫لجعل هذا المكان شرعياً؟
‫لأنه يتعارض مع سبب ‫فتح العيادة، حسناً؟
‫أنا لا أطلب بطاقة الهوية ‫ولا أحتاج إلى تأمين
‫أنا لا أبلغ عن المدمنين أو المجرمين
‫فتحت هذا المكان لخدمة الناس ‫الذين لا تراهم شرعيين
‫بحقك، أنت لم تنهي حتى ‫الدراسة في كلية الطب
‫ومع ذلك بالأمس ‫أنقذت حياة رجل
‫وكما تعلم، لأول مرة ‫منذ وفاة (كايت)
‫لا أشعر بالفراغ
‫أشعر بأن ما فعلته مهم ‫وأنه يمكنني إحداث فرق
‫في هذه المدينة الكئيبة
‫وتريد أن تأخذها مني ‫ولهذا، لن أسامحك أبداً
‫لذلك سمعت أنك قدمت ‫طلباً للانتقال إلى (برلين)
‫هذا ما فعلته
‫- يبدو مفاجئاً ‫- أنا أعرف
‫أنا فقط، استيقظت هذا الصباح ‫وعرفت أن هذا ما أريد القيام به
‫يبدو صائباً، أتعلمين؟
‫الكثير من الذكريات هنا في (غوثام)
‫اعتني بنفسك، حبيبتي
‫أردت فقط التأكد ‫من أن لديك نسخة من هذا
‫أنا سعيدة لأن المكان ‫يلاقي صدى جيداً
‫أجل، كانت الاتصالات مستمرة ‫حول التبرعات والمتطوعين
‫هذا يعني أنني لن أقوم ‫بتدريس فنون الدفاع عن النفس؟
‫لا آمل ذلك ‫لأنني اشتركت بالفعل في صفك
‫أعذريني
‫كل هذا يحدث بسرعة كبيرة
‫لكن المدعي العام وقع ‫على صفقة لـ(أنجيليك)
‫يقوم فريق برنامج حماية الشهود بنقلها ‫إلى الحجز الوقائي بينما نتحدث
‫- شكراً لك ‫- لا، شكراً لك
‫لجعلها تتحدث
‫الآن حتى نتمكن من الإطاحة ‫بـ(بلاك ماسك)
‫(أنجيليك) ستكون بعيدة ‫عن الأنظار لبعض الوقت
‫قد يمر بعض الوقت قبل أن تتمكني ‫من التحدث معها مرة أخرى
‫جئت من أجلي!
‫كنت أعلم أنك ستفعل
‫يعاملك (كروز) بشكل جيد؟
‫هم بالتأكيد أكثر قبولاً وهم ينقلونني
‫شكراً لإنقاذي
‫لقد أنقذت نفسك
‫مع قليل من الدفع
‫أنا لا أعرف كيف قضيت ‫18 شهراً في السجن، (راي)
‫اعتقدت بأنني فهمت كم ضحيت ‫من أجلي من خلال المكوث في السجن
‫لم أقترب حتى
‫ولكن الآن بعد أن فعلت ذلك ‫أود أن أقول شكراً لك
‫وأنا أحبك كثيراً...
‫(آنج)؟
‫لا، لا!
‫ما الذي يجري؟ (أنجيليك)؟
‫- لا، لا، لا! ‫- ما الذي يجري؟
‫(أنجيليك)؟
‫- (أنجيليك)! (أنجيليك)! ‫- لا، لا!
‫(أنجيليك)، تحدثي معي!
‫(أنجيليك)!
‫لا! لا، لا، لا!
‫(أنجيليك)؟ (أنجيليك)!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية