‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫مهلاً يا (إيلاي)، توقف عن السرقة
‫أسد لنفسك خدمة ‫لا تجعلني مشكلتك
‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫- سيدي، هذا الرجل يحاول سرقة سيارة
‫هذا الرجل هو سارق سيارات معروف
‫أتعلم؟ لدي أدلة فوتوغرافيّة كدليل
‫سلاح!
‫شاب يبلغ من العمر 27 عاماً ‫أصيب بعدة أعيرة نارية في البطن
‫فقد وعيه في الطريق
‫العناصر الحيوية غير مستقرة
‫وخسر أكثر من ليتر من الدم ‫في مكان الحادث
‫اصطحبه إلى غرفة العمليات الآن
‫لذا، أيها العميل (تافاروف)
‫الـ(كروز) شاركوا في هذا النوع من إطلاق ‫النار الذي يتورط فيه الضباط من قبل
‫نحتاج إلى التحقيق في الحادث ‫مع (لوك فوكس) والحصول على قصتك
‫لذا قم بإطلاعنا على ما حدث
‫حسناً، كنت أنا والعميل (ميلر) في دورية ‫عندما سمعنا جهاز إنذار سيارة
‫وصلنا للعثور على رجل يبدو مشبوهاً ‫يتسكع بالقرب من السيارة
‫اقتربنا
‫مد المشتبه به يده داخل سترته ‫وأخرج مسدسه
‫كان (لوك فوكس) يعمل لدى ابنتي
‫يبدو أنه من النوع الذي يستخدم ‫لوحة المفاتيح أكثر من المسدس
‫حسناً، لم أكن أعرفه ‫لكني أعرف ما رأيته
‫استدار المشتبه به لإطلاق النار
‫وأنا أطلقت النار قبل ‫أن يفعل الشيء عينه معنا
‫يبدو أنك تستحق ‫الثناء على شجاعتك
‫أيها العميل (تافاروف)
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫علينا أن نراجع لقطات الكاميرات
‫أرسل العميل (ميلر)
‫بالطبع، سيدي، شكراً لك
‫فقد نبضه! نحن بحاجة إلى ‫بدء الإنعاش القلبي الرئوي الآن
‫يتعرض لنوبة قلبية
‫مرحباً؟
‫أبي؟
‫كم مرة أطلق عليه الرصاص؟
‫مرتين، الرصاصة الأولى تسببت ‫في إصابة كليته وطحاله وقولونه
‫مزقت الثانية الوريد الرئيسي ‫مما تسبب في فقدان الدم بشكل كبير
‫توقف قلبه مرتين ‫وهو الآن في غيبوبة
‫إنهم غير متأكدين مما إذا كان سينجو
‫انتظري، أخبريني كل ما حدث
‫كنا على الهاتف ‫لقد رأى رجلاً يسرق سيارة
‫فقال إنه سيتعامل معه
‫ماذا تقصدين "يتعامل معه"؟
‫يا إلهي، أنا لا أعلم
‫لذا عندما لم يتصل بي من جديد ‫شعرت بالقلق...
‫لقد أدركت أنه لن يستطيع التعامل معه
‫لماذا (لوك) لم يبلغ عن الأمر؟
‫قلت له ذلك، لكنه قال إنه ‫تعرف على الرجل من زنزانتك
‫- (إيلاي) أو شيء من هذا القبيل ‫- نعم، نعم، فتى أبيض
‫لقد كان في السجن ‫معنا لسرقة سيارة
‫هل تعتقدين أنه فعل هذا؟
‫من أجل مصلحته... لا آمل ذلك
‫سوف أترك (باتوومان) تعالج ذلك
‫لقد رشحت نفسي لإنقاذ حياة (لوك)
‫فلماذا لست في مستشفى ‫(غوثام) العام الآن؟
‫لأن مستشفى (غوثام) العام ‫ليس لديه هذه
‫"دكتور (إيفلين رايم) ‫اسم المريض: (جايكوب كاين)"
‫أشياء لا أريد أن أعرفها أبداً
‫"إنقاذ فتاة في حادث مميت"
‫فضولي وفضولي
‫"دكتور (إيفلين رايم) ‫اسم المريضة: (ماري هاملتون)"
‫ماذا؟
‫"(ماري هاملتون) تدخل دائرة الأضواء"
‫عادة عندما يندفع المرء خارجاً ‫بعد فوزه في جدال
‫فإنه لا يعود مجدداً ‫ويزيل الجانب الدرامي
‫اعتقدت أنني سأتخلى عن الأدلة
‫ربما للأفضل بالنظر ‫إلى هوية هذه الابنة
‫لا يوجد لدي فكرة
‫يا للهول
‫قد ترغب في التخلص من هذا أيضاً
‫لذا، هل تعتقدين أنني ربحت الجدال؟
‫لا، أعتقد أنك منعتني ‫من استعادة كلمة السر
‫لذاكرة (كايت) والآن بقيت
‫حائرة في ملفاتها في محاولة ‫لإيجاد الإجابات
‫حتى أتمكن من استعادة ذاكرة (كايت)!
‫ما زلت لا تريدين ‫الاستسلام بشأن (كايت)؟
‫أعرف سبب تدخلي
‫لكن لماذا أصبح (بلاك ماسك) ‫مهووساً جداً
‫بمعرفة كل التفاصيل القذرة ‫لعائلة (كاين)؟
‫كانت طبيبتنا المتوفية ‫ترسل إليه أبحاثها
‫لست أهتم
‫قلت لك بما أشعر ‫أختك لا تستحق أن تموتي
‫لا بأس
‫أعتقد أنني بمفردي إذاً
‫لم أفعل أي شيء
‫أنت تقود سيارة مسروقة أيها الغبي
‫أنا أفضل مصطلح اقتراض
‫أجل؟ هل كنت تستعير ‫سيارة في وقت سابق
‫عندما أطلقت النار على ‫الرجل الذي حاول إيقافك؟
‫لم يكن الأمر كذلك
‫الـ(كروز) ظهروا من العدم
‫ماذا تقصد بأن الـ(كروز) ظهروا؟
‫- هم مَن فعلوا هذا؟ ‫- لم أستخدم مسدساً في حياتي
‫كيف أنت هنا وهو في المستشفى؟
‫لقد رأوا كلانا
‫ربما قلت إنه كان يسرق السيارة
‫هل تعتقد أن هذا قد يؤدي ‫إلى إطلاق النار عليه؟
‫لقد كان غبياً بما يكفي ليخرج هاتفه
‫في الشيء التالي ‫صرخ أحدهم "سلاح" ثم أطلق النار
‫- كيف أفلت بحق الجحيم؟ ‫- رأيت فرصة، وركضت
‫لم يكلفوا أنفسهم عناء المتابعة
‫أقسم، هكذا جرى الأمر
‫كيف كانت أشكالهم؟
‫أرقام الشارات والهويات واللوحات
‫(تافاروف)
‫سمعت رجلاً يصرخ ‫"ماذا ستفعل؟" له
‫أتعلمين، لو اهتم هذا الرجل بعمله ‫وتركني أستقل السيارة
‫كنت لأخرج من هناك ‫وكان ليكون بخير
‫أنت تقول إن هذا خطؤه؟
‫إنها الحقيقة
‫لم يكن بحاجة إلى ‫أن يجعلني مشكلته
‫ولم يكن الـ(كروز) بحاجة ‫إلى إطلاق النار عليه
‫يبدو أن مشكلتك معهم
‫- فماذا عن السماح لي بالذهاب؟ ‫- ماذا عن عدم السماح؟
‫ربما كان عليك أن ‫تهتم بشؤونك الخاصة
‫أبي
‫أبي!
‫أنت تعلم أنه من المستحيل جذب انتباه ‫أبيك عندما يكون متعمقاً في التفكير
‫(بروس)
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنت مَن دعوتني إلى هنا
‫أنا لم أفعل...
‫لماذا أدعوك إلى هنا؟
‫(لوك)، لقد تم إطلاق النار عليك
‫لقد أحضرتني إلى هنا لأنه لديك ‫خيار يتعين عليك القيام به
‫(غوثام) غاضبة بعد إطلاق النار الأخير ‫على رجل أسود على يد الـ(كروز)
‫يأتي هذا الحادث في أعقاب ‫الجدل الأخير حول الـ(كروز)
‫حيث يقول البعض إنه ‫تم استخدام قوة نيران مفرطة
‫لاحتواء أحدث وباء (سنايك بايت)
‫لم يصدر مسؤولو الـ(كروز) بعد بياناً ‫حول هذه القضية، ووفقاً لسياستهم الرسمية
‫رفضوا الكشف عن أسماء ‫العملاء المتورطين
‫خلفي يتجمع المتظاهرون...
‫كم تبقى من الوقت؟
‫ساعة أو ساعتين
‫ترك الـ(كروز) المشتبه به الحقيقي يفلت ‫ولم يكلفوا أنفسهم عناء مطاردته
‫لقد تركته لشرطة (غوثام)
‫لا يمكنهم الإفلات من هذا ‫علينا أن نحقق العدالة لـ(لوك)
‫ركزي على إنقاذه ‫سأعتني بالـ(كروز)
‫كيف يمكنك الوصول إلى الإنترنت ‫على هذا الشيء؟
‫أظن...
‫حسناً
‫- الوغد ‫- أهذا العميل الذي أطلق النار على (لوك)؟
‫(راسل تافاروف) ‫كان مسؤولاً عن مذبحة الكنيسة
‫وأفشل عملية عصابة القناع ‫الخاصة بي قبل أسبوعين
‫بالطبع فعل هذا!
‫مهلاً، أتحتاجين إلى الدعم؟ ‫ليس أنا، لكن يمكنني الاتصال بـ(صوفي)
‫أريد أن أرى كيف سوف يتصرف ‫(راسل) ضد شخص مقاوم للرصاص
‫تشبث، يا (لوك) ‫المساعدة في الطريق
‫لا بد من أنك تمازحينني
‫اخرجي من هنا
‫سأفترض لو كانت (باتوومان) هنا ‫لما أرسلتك لإبعادي
‫بمسدس التخزين
‫اطمئني...
‫أنا لست خائفة منك
‫أجل، كيف أنت هنا حتى؟
‫ألم تتعامل معك عصابة القناع بالفعل؟
‫في الواقع، هذا ما أحضرني
‫كنت أتساءل عما إذا واجهت ‫بشكل غير متوقع فتاة (بلاك ماسك)؟
‫المعروفة بـ(سيرسي)
‫- لم أسمع بها ‫- هل أنت واثقة؟
‫اعتادت التجول مرتدية ‫قناع الهوكي الخشبي
‫الآن هي عارضة أزياء قاتلة
‫أنا آسفة، لماذا من المفترض ‫أن أهتم بها؟
‫لست كذلك
‫واتضح هي لا تهتم بك أيضاً
‫حسناً، مفيدة كالعادة، إلى اللقاء
‫هناك دائماً سبب معك ‫مَن هي؟
‫تبين أن (بلاك ماسك) ‫هو الشخص الوحيد
‫الذي يكره عائلة (كاين) أكثر مني
‫وبقدر ما لا أرغب في الاعتراف بذلك
‫فهذا يشملك
‫انتبهي يا أختي غير الشقيقة
‫لذا أتيت إلى هنا لتحذيري ‫بدافع الخير
‫الذي في تجويف صدرك الفارغ؟
‫عدو عدوي وكل ذلك
‫ألست صديقة (باتي)؟
‫ربما يستحق الأمر إبقاءها قريبة ‫إذا كنت تريدين أن تعيشي
‫أعلم أنك مغرمة...
‫وربما إذا كنت قد رأيته ‫في وقت سابق من حياتك
‫لن تكوني الوحش ‫الذي أنت عليه اليوم
‫بقدر ما أكرهك يا (أليس)
‫الجميع يستحق الحب
‫ليس بهذه السهولة الآن، أليس كذلك؟
‫اعترف بما فعلته ‫وربما سأدعك تعيش
‫- إنها ليست معركتك ‫- حقاً؟
‫لقد أطلقت النار على ‫رجل أسود بريء أعزل
‫القتال في حمضي النووي
‫بريء؟
‫لقد قمت بالبحث عنه ‫تم إطلاق سراح الفتى من السجن
‫قبل ساعات من ضبطه يسرق سيارة
‫لقد خرق القانون مثلما تفعلين الآن
‫هل تخلصت من الجثة؟
‫لا يمكن نسبها إلينا
‫"نحن"
‫هذه الكلمة لها ‫وهج منزلي لطيف
‫حتى في سياق التخلص من الجثة
‫لقد أوضحت أولوياتك
‫سوف أغادر، لذا إذا كانت ‫هناك نقطة تحاولين توضيحها
‫فافعلي ذلك
‫لقد خنتك، قتلتك
‫حتى أنني اخترت أختي عليك
‫ومع ذلك، فأنا لم أدفعك بعيداً ‫لذا فإما أنت مازوخي
‫أو تكره نفسك ولكن أيهما أنت؟
‫أنت تثيرين الغضب ‫ولا يمكن التنبؤ بك
‫ونعم، لقد حاولت قتلي
‫لكن لا يمكنني اختيار مَن أحب
‫نحن ناجون ويتامى ‫قمنا بشق طريقنا
‫في هذا العالم ‫بمفردنا وبطريقة ما
‫وجدنا بعضنا البعض
‫كل ما شعرنا به تجاه بعضنا البعض ‫كان كافياً لاستعادة ذكرياتنا
‫هذا حقيقي، يا (أليس)
‫طيلة حياتي كنت محتجزة
‫(كارترايت) ثم (صافية)
‫حتى أختي
‫للمرة الأولى، أنا حرة
‫في اتخاذ قراراتي بنفسي
‫- لذا اختاري ‫- لا!
‫لأنني أريدها كلها ‫أنا أريدك
‫وأريد أن تعود أختي ‫وإذا كنت تحبني حقاً
‫فستريد أن أحصل على كل شيء أيضاً
‫يجب أن أعترف ‫تفاجأت عندما اتصلت بي
‫- لا أعرف الكثير من الـ(كروز) ‫- فرد سابق من الـ(كروز)
‫هم أيضاً ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن تري شاحنة الـ(كروز)
‫الـ(كروز) قاموا بصدمك؟
‫أحد فتيان (راسل تافاروف)
‫لديه أناس يحمونه لذا أريدك ‫أن تخبريني بكل شيء عنه وطاقمه
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين ‫أن تكوني مع (لوك) الآن؟
‫- سيكون (لوك) بخير ‫- بخير؟
‫إنه فاقد الوعي في وحدة العناية المركزة
‫(ماري) في طريقها إلى المستشفى ‫مع "وردة الصحراء"
‫سوف تنقذ حياته
‫عفواً، أريد أن أرى (لوك)
‫وأريدك أن تتراجعي
‫منذ متى أصبحت ‫غرفة العناية المركزة
‫النادي الأكثر إثارة في (غوثام)؟
‫لا يسمح بدخول أحد
‫لا، لقد تحدثت للتو مع طبيب (لوك)
‫ولست نكرة ‫أنا (ماري هاملتون)
‫ابنة رئيسك (جايكوب كاين)
‫لذا، ما لم تكن ترغب في إجراء ‫نوبات عمل في (غوثام مول)
‫أقترح عليك السماح لي بالدخول
‫نحن هنا بناءً على أوامر والدك
‫أصدر الـ(كروز) بياناً بشأن الحادث
‫جنباً إلى جنب مع لقطات كاميرا ‫تم إصدارها حديثاً
‫يجب أن نحذر المشاهدين ‫من أن هذه اللقطات مزعجة
‫مهلاً، كيف كان (لوك) يحمل مسدساً؟
‫هذا يجعلني أريد أن أتقيأ
‫نشر الـ(كروز) للتو اسم المشتبه به ‫المسلح، (لوكاس فوكس)
‫الذي أطلق سراحه من السجن ‫قبل ساعات من المواجهة
‫المسدس الذي تم العثور ‫عليه في مكان الحادث
‫كان مرتبطاً أيضاً بسرقة ‫محطة وقود مؤخراً
‫(فوكس) البالغ من العمر 27 عاماً هو نجل ‫الرئيس التنفيذي الراحل لـ(واين فاونديشن)
‫(لوشيوس فوكس) ويعمل حالياً ‫كرئيس للأمن في (واين تاور)
‫قاموا حرفياً بتصوير مسدس ‫في يد (لوك) في لقطة الكاميرا
‫ليس فقط أي سلاح
‫كان مرتبطاً بسطو مسلح ‫مما يعني عندما يستيقظ (لوك)
‫سوف يتهمونه بالسرقة ومحاولة الاعتداء
‫إذا استيقظ (لوك)
‫هناك عميلان متمركزان ‫خارج باب العناية
‫لم تتمكن (ماري) من إبعادهما
‫إذا لم تستطع (ماري) ‫إعطاءه "وردة الصحراء"
‫(لوك) سوف يموت
‫كيف يوجد فيديو لـ(لوك) ‫وهو يحمل سلاحاً؟
‫- أنا لا أعلم ‫- فكري!
‫لأنني أشك بشدة في أن (تافاروف) ‫حاصل على درجة علمية في الأسلحة
‫- والفن الرقمي ‫- (تافاروف) متنمر مع مجموعة من الأتباع
‫الذين سيفعلون ما يشاء ‫ربما كان واحداً منهم
‫(كروز) قتلة
‫حسناً، لذا أخبريني كيف أضع ‫يدي على اللقطات الأصلية
‫أي ساعة؟
‫الساعة 1:45
‫يتم إرسال جميع البيانات الوصفية للكاميرا ‫إلى خادم الـ(كروز) المعزول كلياً
‫الذي يحذف دائماً ‫في الساعة الـ3 فجراً كل ليلة
‫إذا تمكنا من الحصول على البيانات ‫الوصفية من هذا الخادم
‫فيمكننا مقارنتها بالفيديو ‫الذي يتم تشغيله على الأخبار
‫وإثبات أن الأصل قد تم تغييره
‫حسناً، لقد تدفق ‫هذا للتو من لسانك
‫ماذا تقصدين؟
‫أخبريني كم مرة رأيت شيئاً كهذا ‫يحدث ولم تقولي شيئاً؟
‫كم مرة شاركت ‫في شيء كهذا؟
‫مطلقاً، لم أكن أعلم أبداً ‫أنه وصل لهذا الحد
‫- وعندما علمت، استقلت ‫- أمس!
‫منذ وقت ليس ببعيد، رميت شارات ‫للعميلين اللذين دهسا (وولف سبايدر)
‫وقد أخبرتني أنه يمكنك إحداث فارق
‫كنت تعلمين أن الوضع متفاقم!
‫(رايان)، أنا لم أطلق ‫النار على (لوك)
‫لذا أرجوك توقفي عن التصرف ‫كأن هذا خطأي
‫ليس خطأك! إنه خطأي!
‫- ماذا؟ ‫- إنها غلطتي
‫أصيب (لوك) بسببي
‫هذا جنون، لماذا تلومين نفسك؟
‫قمت بلومه لكونه متفرجاً
‫أطلقت عليه محظوظاً
‫(رايان)، أنت لم تفعلي هذا
‫(لوك)... وضع نفسه في طريق الخطر
‫بسببي
‫(صوفي)، لا يمكن أن يموت!
‫كيف أنت هنا الآن؟
‫كيف... كيف... هو...
‫ما الذي يجري؟
‫أين تعتقد أننا الآن؟
‫- في مكتبك ‫- هل نحن في مكتبي حقاً؟
‫هذا عقلي الباطن
‫بالضبط، الآن ‫أنت مستلق في غرفة المستشفى
‫الأطباء ليس لديهم فكرة ‫عن كيفية علاجك
‫آلة تبقيك على قيد الحياة
‫ولديك خيار لتتخذه
‫يمكنك الصمود
‫أو يمكنك التخلي ‫عن الحياة والانضمام إليه
‫حسناً، إذا كان هذا المطهر ‫فهل هذا يعني أنك ميت؟
‫أخبرني يا (لوك) ‫إنه عقلك الباطن
‫إذاً ماذا ستختار يا صديقي؟
‫(بروس)، لا أعلم، أريد فقط ‫أن أتحدث إلى والدي
‫كلا، الأمور لا تسير بهذه الطريقة
‫ماذا تقصد؟
‫إنه هناك، لماذا لا أستطيع ‫التحدث معه؟
‫لأنه إذا تحدثت إلى أبيك ‫فسينتهي الأمر
‫أنت ميت
‫إذاً اتخذ قرارك
‫ليس هناك عودة
‫(مور)، اعتقدت أنك استقلت
‫جئت لتغيير رأيك؟
‫(راسل تافاروف) ليس العميل ‫الذي تعتقد أنه هو
‫حسناً، يمكنني قول الشيء عينه عنك
‫لا ينعكس جيداً عليّ ‫عندما تقوم أفضل عملية لديّ
‫بتسليم شارتها ‫بدون مناقشتها معي أولاً
‫لا يوجد شيء للمناقشة
‫في العام الماضي ‫قلنا إننا سنستنزف المستنقع
‫بمجرد أن اكتشفنا أنه ‫تم التعاقد مع العميل (روبلز)
‫لقتل (لوشيوس فوكس)
‫الآن عدنا إلى حيث بدأنا
‫فرد آخر من الـ(كروز) يكذب ‫بشأن قضية (فوكس) أخرى
‫لقد استقلت منذ أقل من 24 ساعة ‫ثم تأتين إلى هنا وتخبرينني
‫كيف أقوم بعملي؟
‫أطلب إعادة فحص وقائع القضية
‫منذ عامين، تعقبت مغتصباً
‫هاجم عدة نساء ‫كلنا نعرف أنه فعل ذلك
‫لكن الأدلة كانت ظرفية
‫لم تصمد أمام المحكمة
‫لذلك عندما ظهر دليل محكم ‫في اللحظة الأخيرة
‫لم أسأل من أين أتى ‫لأنه كان مذنباً
‫نضع المغتصب خلف القضبان
‫أعلم أننا فعلنا ذلك، لكننا أيضاً ‫قمنا بخرق القواعد...
‫وكم حياة أنقذنا؟
‫كل ما أقوله هو أنه إذا ظهرت الأدلة ‫من فراغ ذات مرة
‫فقد تظهر مرة أخرى
‫لقد كنت مخلصة لك ‫منذ اليوم الأول
‫خمس سنوات لم يتم طرح ‫أي أسئلة، ولكن...
‫بمجرد أن رأيت الحقيقة ‫لم أستطع تجاهلها
‫لذلك أتوسل إليك يا سيدي، من فضلك
‫حقق في الأمر قبل ‫أن يموت أي شخص آخر
‫هبطت للتو في عش الـ(كروز)
‫علم، فقط اخترقي ‫بث كاميرا الـ(كروز)
‫لديك 6 دقائق قبل ‫تفعيل مسح البيانات
‫- ماذا عن (لوك)؟ ‫- سنتولى الأمر
‫لذا، معلومة هامة ‫القهوة في مقهى المستشفى مأساوية
‫لكنني أحضرت هذه طازجة
‫لقد عدت بالفعل للاعتذار
‫عن سلوكي سابقاً
‫أنتما تعرفان، "أنا (ماري هاملتون)"
‫مَن أخال نفسي؟ ‫(كيمي كي)، أليس كذلك؟
‫أنتما تقومان بوظيفتكما فقط
‫و...
‫بشكل بطولي جداً
‫مدينة (غوثام) بأكملها ‫تدين لكما بكثير من الامتنان
‫منا جميعاً
‫هذا في منتهى الغباء
‫أبي!
‫أبي، أنا (لوك)
‫حسناً، ماذا يحدث؟
‫العلم
‫أرض الأحياء تسحبك للوراء
‫الأعضاء الحيوية تستقر ‫والجروح تلتئم
‫على الورق، يمكنك الاستيقاظ غداً ‫والذهاب لممارسة رياضة العدو
‫أنت على وشك العيش يا صديقي
‫الآن هل ستبقى، أم أنك ستذهب؟
‫لأنه إذا انتظرت لفترة أطول
‫فسيتم اتخاذ هذا ‫القرار نيابةً عنك
‫أنا...
‫(بروس)
‫- طلبت رؤيتي أيها القائد ‫- أجل
‫هل يمكنك مساعدتي ‫بشيء يا (تافاروف)؟
‫لم يتلق (لوك فوكس) قط مخالفة سرعة
‫أو غرامة ركن، تذكرة الإصلاح ‫يقوم بدفع الفواتير في موعدها
‫كيف يصبح رجل مثل هذا فجأة
‫سارق سيارات، يقوم بسطو مسلح ‫ويحمل سلاحاً نارياً؟
‫لا أستطيع أن أجزم سيدي
‫سيكون عليك أن تسأله عندما يستيقظ
‫قضية (سنايك بايت) قبل يومين أدت ‫إلى مقتل ما يقارب الـ12 شخصاً
‫أشار التقرير النهائي للعميلة (مور)
‫إلى طلب استخدام القوة غير المميتة ‫لإخضاع المدمنين
‫حسناً، أنا وطاقمي كنا محاطين بآكلي ‫لحوم البشر فاقدين لعقلهم يا سيدي
‫حسناً، كان بإمكانك استخدام ‫الغاز المسيل للدموع وبنادق الصعق
‫بحقك، هذه المنظمة لديها ‫مستودع الأسلحة الخاص بها
‫حسناً، لو كان لدينا تحقيق ‫في الشؤون الداخلية
‫كل مرة يتم فيها ‫إطلاق سلاح ناري
‫لن نعود إلى الميدان أبداً، يا سيدي
‫وإذا كنت سألقي نظرة ‫على جميع قضاياك
‫فكم عدد الحالات المشابهة التي سأجدها؟
‫كم سنجد في قضاياك أيها القائد؟
‫ماذا عن (باتوومان) ‫في ملعب (غولايث)؟
‫لم يتردد الـ(كروز) قط ‫في استخدام القوة المفرطة
‫ليس هذا هو السبب ‫في أنني أنشأت الـ(كروز)
‫حسناً، هذا ما نحن عليه الآن
‫حسناً، إذاً ربما نحتاج ‫إلى إلقاء نظرة طويلة وفاحصة
‫على أنفسنا ونسأل عما إذا ‫كان الـ(كروز) يستحق الوجود
‫في غضون ذلك ‫أريد شارتك وأريد سلاحك
‫وأريدك خارج المكان
‫أنت معزول حتى أستطيع ‫إجراء تحقيق كامل معك
‫ومع طاقمك
‫إذا كان هذا ما عليك فعله يا سيدي
‫أو ربما سنكون بخير
‫إذا تخلصنا من المشكلة
‫- أنا هنا ‫- حسناً، يا (باتوومان)
‫وفقاً للتقرير، ستكون لقطات ‫(تافاروف) في المكدس 815
‫يجب أن تكون على يمينك
‫نحتاج حقاً منك إلى الانتظار ‫في صالة الزوار
‫أنا فقط أقول إنني سعيدة باستشارة والدي ‫بشأن الفوائد الأفضل
‫أعني بشجاعة، وضعتما ‫نفسيكما في مرمى النار
‫وهذا راتبكما؟
‫جدياً، أنا...
‫فكرا في حياتكما، فكرا في اختياراتكما
‫لأن الـ(كروز) يؤذون الناس
‫مثل صديقي (لوك)، فقط اسألا نفسيكما ‫مَن تحميان حقاً هنا؟
‫(ماري هاملتون)، إنه جنون رؤيتك هنا
‫(إيفان بلايك)
‫اشتريت لك قهوة
‫لقد فشلت في ذكر ‫أن (لوك) كان ظريفاً
‫حصل (لوك) على "وردة الصحراء"
‫- هل استيقظ؟ ‫- ليس بعد
‫نحن في الثالثة فجراً إلا ثلاث دقائق
‫عملت كلمة المرور، أنا بالداخل
‫جيد
‫تم العثور على ملفات الكاميرا
‫- لا ‫- تحدثي معي
‫هناك مئات الملفات ‫في مجلد (تافاروف)
‫إذا كانت حسب التاريخ ‫فسيكون آخر إدخال
‫لم يتم حفظها حسب التاريخ
‫لأن الـ(كروز) لا يجعلون شيئاً سهلاً
‫هل يمكنك الحصول على لقطات ‫(لوك) قبل أن يتم تدميرها؟
‫لا يمكنني العثور على لقطات (لوك)
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫(تافاروف) وقاتله لديهما القائد
‫إنه غير واع ‫يجب عليك إيقافهما!
‫أحتاج إلى إنقاذ (لوك) ‫قبل أن تمحى هذه الملفات!
‫إنك لا تخطفين القائد ‫وتخططين للسماح له بالعيش
‫سيقتلون (جايكوب كاين)
‫اكتشفي أين أخذوه
‫رأيت مجموعات (سنايك بايت) ‫في سلة المهملات
‫عندما كنت أقوم بتقييده
‫القائد هو مدمن
‫لذا دعونا نمنحه ‫أسوأ تنشية له على الإطلاق
‫يا صاح، 3؟ هذا سوف يقتله
‫كان سيقوم بتسليمنا جميعاً
‫إما نحن أو هو
‫هل تريد أن تذهب إلى السجن؟
‫ماذا عنك؟ أو أنت؟
‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو قاض نصف ذكي
‫وهيئة محلفين ناعمة ‫وسينتهي أمرنا جميعاً
‫هذا ما اعتقدته
‫الآن، اخرس
‫ودع القائد يستمتع بآخر تنشية له
‫أضواء
‫أردتك أن ترى هذا
‫استمتع في (بلاك غايت)
‫شكراً
‫هل تعرف ما تخليت عنه لإنقاذك؟
‫تبرئة اسم (لوك فوكس)
‫رجالك يحاولون تدمير حياته
‫أنا لم أكن أعلم أنه كان بهذا السوء
‫أجل؟ حسناً، كان يجب عليك أن تعلم
‫أنت تريد أن تفعل الخير، فهمت ‫أنا أخرق القواعد أيضاً
‫لكن على الأقل لدي قانون خاص بي ‫ما هو قانونك؟
‫قمت بإنارتك أيها القائد
‫الأمر متروك لك للقيام بالباقي
‫اكشف الأمر
‫أو أنك سيئ بقدرهم
‫والدة (لوك) في موقف السيارات
‫لماذا لا يستيقظ؟
‫هذا ليس منطقياً
‫استقرت عناصره الحيوية ‫يجب أن يكون مستيقظاً الآن
‫بعد جرعة واحدة ‫من مصل "وردة الصحراء"
‫لقد اختفى تسميمي ‫بالكريبتونيت على الفور
‫هل أنت متأكدة من أن (وولف سبايدر) ‫فعل ذلك بشكل صحيح؟
‫أنا متأكدة ‫شاهدته يفعل ذلك
‫- إذاً لماذا لا يعمل؟ ‫- لا أعرف
‫كان يجب أن أكون الشخص الذي يحقنها
‫كان ينبغي أن أكون هناك ‫كان بإمكاني فعل المزيد
‫قام اثنان من عملاء الـ(كروز) ‫بإطلاق النار وتوريط (لوك فوكس)
‫بوضع مسدس في مكان الحادث ‫بينما هو في الواقع
‫لم يكن بحوزته سلاح
‫الأمر الأكثر إثارة للقلق ‫هو لقطات الكاميرا المعدلة
‫لجعلها تبدو كما لو كان الهاتف ‫بيد السيد (فوكس) ذلك المسدس
‫هل ستصدر لقطات الكاميرا الحقيقية؟
‫لسوء الحظ، تم تدميرها
‫لكنني على استعداد شخصي ‫للإدلاء بشهادتي في المحكمة
‫في غضون ذلك، العملاء المتورطون ‫في هذا التزوير يتم احتجازهم
‫للاعتداء بقصد القتل
‫أنا محظوظ لأن (باتوومان) ‫كانت حاضرة لإنقاذ حياتي
‫ماذا يقول هذا عن الـ(كروز) كمنظمة ‫وأنت كقائد لها؟
‫حسناً، لقد أسست ‫الـ(كروز) لأنني أردت
‫حماية (غوثام) من هذا النوع من الوحوش
‫الذين يسرقون حافلة مدرسية
‫ويدهسون عائلة على الطريق ‫وكأنهم لا شيء، لكن...
‫في مرحلة ما، بدأ الـ(كروز) ‫بالتحايل على القانون
‫للحصول على نتائج
‫بينما العميل (تافاروف) ‫مسؤول بشكل مباشر
‫عما حدث للسيد (فوكس)
‫أنا مذنب بإيواء هذه الأنواع ‫من الأعمال لسنوات
‫أريد أن أقدم اعتذاراً مباشراً لعائلة ‫(فوكس) عن كل الأذى الذي سببناه
‫لكن هذه ليست لحظات منعزلة
‫والاعتذارات لا تعني ‫شيئاً بدون أفعال
‫لذا توصلت إلى استنتاج مفاده ‫أن هناك طريقة واحدة فقط للتعويض
‫كمؤسس ولدي أغلب الأسهم
‫لقد قررت حل الـ(كروز) على الفور
‫ماذا يعني هذا لأمن (غوثام)؟
‫متى أول مرة...
‫لقد فعلتها
‫لقد قمت بإيقافهم
‫لا يمكنهم إيذاء أي شخص بعد الآن
‫نحن فعلناها، (لوك)
‫لذا سأحتاج منك إلى أن ‫تستيقظ الآن، من فضلك
‫لأنه لا يوجد فريق (بات) بدونك
‫هيا يا (لوك)
‫استيقظ
‫مَن غيرك سيشيح بنظره عني
‫في كل مرة أهدد فيها بإعادة ‫تزيين (بات كيف)؟
‫أو يتجاهل نصيحتي للموضة
‫على الرغم من أنه من الواضح ‫أنك تمتلك بدلة فقط؟
‫إنه أنا وأنت في (بات كيف) ‫(لوك)، لذا...
‫نحن نحتاج إليك
‫أحتاج إليك حتى...
‫هذا غير منصف
‫لا شيء من هذا منصف
‫لا يهم أنك عملت مع (باتمان) ‫أو مع كل من (باتوومان)
‫أنقذت مئات الأرواح ‫ونظفت أحياء بأكملها
‫لقد أعطيت الأمل لآلاف الناس
‫لكنك أصبت برصاصة
‫وهناك أشخاص كثر ‫على استعداد للاعتقاد بأنك تستحقها
‫فقط لأنك أسود
‫إذاً ما هو الهدف؟
‫ليس لي أن أقول
‫لكن عليك أن تقرر...
‫- الآن ‫- لقد غادرت...
‫وأنا لطالما تساءلت عن السبب
‫لماذا ابتعدت فقط
‫تركت العباءة
‫وهذا لأنه أمر محبط جداً
‫لأنه بغض النظر عن الخير ‫الذي نحاول أن نضعه في العالم
‫فإنه لا يزال عالماً ‫يحدث فيه هذا
‫ولا أريد أن أعيش ‫في هذا العالم بعد الآن
‫أريد أن أكون مع والدي
‫وهذا هو خيارك
‫حسناً، مرحباً أبي ‫أنا (لوك)، أنا هنا
‫أعتقد أنه يستيقظ
‫(لوك)
‫أنت على قيد الحياة
‫مرحباً بعودتك
‫"(ماري) ‫أنا فخورة بك"
‫فعلت الصواب
‫الفضل لك
‫لا يهم كيف وصلنا إلى هناك يا سيدي
‫ما يهم هو أننا وصلنا
‫هذا هو السبب في أنني ‫كنت دائماً أتطلع إليك
‫كنت دائماً أفضل عملائي، يا (مور)
‫حقيقة أنني قد اقتحمت ‫مبنى موقف السيارات
‫أكثر من مرة ‫يشير إلى أن الـ(كروز)
‫ربما لم يكونوا بارعين ‫في الحراسة على أي حال
‫لقد كان يوماً طويلاً يا (أليس) ‫ماذا تريدين؟
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫وأعرف ما تفكر فيه
‫أنا أساعدك؟ لقد جعلت ‫من إرثي كوالدك
‫أن يخيب ظنك في كل فرصة
‫(أليس)
‫(كايت) على قيد الحياة
‫- ليس مجدداً ‫- لا أبي، إنها على قيد الحياة
‫ربما لا تكون محتجزة ‫في جزيرة غير مرئية في مكان ما
‫إنها هنا في (غوثام)
‫تحت تأثير (بلاك ماسك)
‫لذا أنا وأنت سنقوم بالشيء الوحيد ‫الذي لم تفعله أنت و(كايت) من أجلي
‫لن يوقفنا شيء
‫وسنقوم باستعادتها
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية