‫مساء الخير يا مواطني ‫مدينة (غوثام) المنصفين
‫(بلاك ماسك) يتحدث
‫أطلب منكم أن تتجاهلوا ‫هذا القناع السخيف
‫وتدركوا أنه ليس من صنع رجل مجنون
‫بل بالأحرى لإخفاء هوية
‫رجل صالح، لذا...
‫هذا ليس برنامج ‫(أطرف الحيوانات الأليفة في أميركا)
‫كيف يصلح المرء...
‫- إنه على كل قناة ‫- مدينة محطمة؟
‫حسناً، لقد سمعت هذه العبارة
‫"امتنعوا عن تمويل الشرطة"
‫أرجوكم، شرطة (غوثام) لا تستطيع ‫تحمل الثقب الموجود في الدونات
‫حسناً، ماذا عن مصحة (أركام) ‫بيت الرعب
‫الذي تمولونه من أموال ‫الضرائب الخاصة بكم
‫أو سجن (بلاك غيت)
‫عنيف جداً بالنسبة إلى (جايكوب كاين)
‫والد محب لمختلة طليقة
‫(أليس) من عصابة بلاد العجائب؟
‫حسناً، ماذا عن (غوثام سيتي هول) إذاً؟
‫أو القضاة أو المدعي العام ‫أو البنوك
‫وكلها ممتلئة بالمنحطين المفترسين
‫ملتويين لدرجة أنه يجب أن يرتدوا ‫بناطلهم في الصباح؟
‫ولا تدعوني أبدأ مع (باتوومان)
‫تعمل بدون ضوابط أو أرصدة
‫تترك أضرار جانبية لأعداد كثيرة ‫من الأبرياء في أعقابها
‫لماذا نسمح لعصابات تخدم مصالحها
‫بأن تقوم بسنّ لنا القوانين العادلة؟
‫يجب أن نفرض عليها ‫القوانين الخاصة بنا
‫لذا أطلب منكم الانضمام إليّ ‫في أمسية مليئة بالفوضى
‫ساعدوني في هدم كل واحدة من هذه ‫المؤسسات المتشكلة إلى أسسها
‫لقد ألقيت أقنعة ‫في عشرات الشوارع
‫قفوا، ضعوا واحداً
‫كونوا المقتصين بأنفسكم
‫وعندما تهدأ الأمور أخيراً ‫على نظامنا الفاشل
‫حسناً، سيظل (بلاك ماسك) واقفاً
‫ومستعداً لقيادتكم إلى التحرير!
‫لأنكم تعلمون ماذا يقولون عن القوة؟
‫استخدموها...
‫أو اخسروها
‫عزيزتي (غوثام)
‫أحببت كوني (باتوومان)
‫وأريدكم أن تعرفوا أنني ‫لم أستخف قط بارتداء ذلك الرمز...
‫لأنني أعرف مدى حاجة ‫هذه المدينة إلى حامية...
‫شخص يلهم الأمل
‫شخص يثبت أن هناك ‫شيئاً أفضل لنا بالخارج
‫لقد احتجت دائماً ‫إلى بطل، يا (غوثام)
‫لكن في هذه اللحظة ‫ربما لست أنا ذلك البطل
‫لكني أطلب منكم أن تتخطوا ‫ذلك القناع السخيف
‫وتدركوا أنه ليس المؤثر
‫حسناً، قائمة مهمات فريق الخفاش
‫رقم واحد... العثور على (سيرسي) ‫رقم اثنين... استعادة (كايت)
‫رقم ثلاثة... القبض على (بلاك ماسك)
‫رقم أربعة، منع فصيل محتمل
‫من الناس الغاضبين جداً ‫من قلب نظام الحكم
‫هل فاتني شيء؟
‫أجل، كيف
‫لذا كان من واجبي إعداد القائمة
‫حسناً، حتى لو وجدنا (كايت)
‫بدون الإنترنت، بدون أقمار ‫(واين) الصناعية، بدون هواتف
‫ثم تمكنت بطريقة ما من القضاء ‫على سادي قاتل وعصابته المسلحة
‫ثم خطفت (سيرسي) ‫بدون بدلة الخفاش
‫ما زال هذا لا يعني أننا سنكون ‫قادرين على إنقاذ (كايت)
‫(إنغما) ميتة، والحلي لم تنجح
‫عائلتها بالكاد نجت
‫يجب أن يكون هناك ‫شيء لا نفكر فيه
‫أجل، لكن أولاً، علينا أن نجدها
‫أولاً، نجد (بلاك ماسك) ‫ثم نجد (سيرسي)
‫أياً يكن، ها هي القائمة
‫أعيدي ترقيمها كيفما تشائين
‫(صوفي) في طريقها مع الإمدادات
‫أحتاج إلى العودة إلى العيادة ‫والاستعداد لقضاء ليلة حافلة جداً
‫عندما تتوصلون إلى الخطة
‫اتصلوا بي أو أرسلوا ‫(ريفين) أو أياً كان
‫هذا يذكرني
‫يبلغ الحد الأقصى بعد 8 كلم
‫لكنها أفضل من لا شيء
‫لذا انقرا فوق الزر الموجود ‫على الجانب للتحدث
‫نعم، شكراً لك، نعلم جميعاً ‫كيف تعمل أجهزة الاتصال اللاسلكي
‫كونا آمنين ‫أنا أحبكما يا رفيقان
‫لقد شاهدت هذا البث 50 مرة
‫وشحن بطاريتي 5 بالمئة
‫وليس لدي أدنى فكرة ‫من أين يبث (بلاك ماسك)
‫انتظر، تشبث
‫أعتقد أنني عثرت على شيء
‫الآن (باتمان)، هذا بطل كلاسيكي
‫صوت رائع، لا يوجد خجل
‫أعني، لقد بنى عضلات البطن ‫مباشرة في بدلته، أليس كذلك؟
‫وقد احتفظ بالجوائز ‫من كل شخص مجنون
‫ألقاه في (أركام)
‫أبعدهم عن الشوارع
‫أراد أن يستمتع بشعور القوة
‫مَن يستطيع أن يلومه؟
‫في أيامي ‫(فينوم) حوّل (بين)
‫إلى شخص مرعب جداً
‫رجل يمكن أن يرعبك
‫بينما يلهو بمفتاح ‫ربط الأنابيب، تعلمين؟
‫لا تقلق، سيد (تافاروف) ‫لن أفعل ذلك بك
‫وقد أقنعت فأر مختبرك
‫بأن الخصائص المهدئة ‫لبخار (سنايك بايت)
‫من شأنها أن تصد غضب (فينوم)
‫حسناً، دعينا نواجه الأمر ‫الكل يريد
‫جيشاً مضاداً للرصاص ‫لكن لا أحد يريد التعامل
‫مع نوبات غضب (بين) طوال اليوم
‫إذاً أنت تبني جيشاً ‫غير قابل للتدمير
‫ألم يكن (بلاك ماسك) مخيفاً ‫بدرجة كافية؟
‫لا أريد أن يخافوا مني يا حبيبتي
‫أريد أن أكون محبوباً
‫بحلول فجر الغد ‫سوف تنهار شرطة (غوثام)
‫تحت وطأة فسادها
‫وسوف يكون العمدة (أتكنز)
‫كما نقول، قد أزيل من منصبه
‫وبحلول الظهر
‫حسناً، أهل (غوثام) الطيبون
‫وهناك الملايين منهم ‫صدقي أو لا تصدقي
‫سوف يرتعدون من الخوف
‫"مَن سينقذنا الآن؟"
‫وذلك عندما يظهر (رومان سيونيس)
‫ويطلق رصاصة مباشرة عبر ‫جمجمة (بلاك ماسك) اللامعة
‫هذا بالطبع بعد أن عرضت الارتقاء
‫على مَن يتطوع ‫لارتداء قناعي في ذلك اليوم
‫ومع موت (بلاك ماسك)
‫(غوثام) سوف تتوج ‫(رومان سيونيس) كمنقذها
‫المدينة ملكي
‫أنا المؤسسة، أنا النظام
‫أنا الحاكم المنيع
‫وأي شخص يحاول إيقافي
‫سوف يقابلك
‫وهم يتساءلون لماذا نختبر ‫منتجاتنا على الحيوانات أولاً!
‫تخلّص منه
‫لا يزال...
‫هناك سؤال يطرح نفسه
‫كيف يصبح المرء لا يقهر؟
‫إنه شعار قناة (64 غوثام لايف) ‫انتهى
‫انتظر، كيف أصبحت تتحدث؟
‫"كيف أصبحت تتحدث؟ انتهى" ‫لا يمكننا التحدث معاً
‫أياً يكن، انتهى
‫اتضح أنه كان يجب عليّ استكشاف ‫ورشة عمل والدي القديمة أبكر
‫لقد وجدت مجموعة ‫من تقويمات المدينة القديمة
‫وقمت بمطابقة الحروف التي وجدتها ‫في انعكاس (بلاك ماسك)
‫مع الشعارات القديمة الخاصة بـ(غوثام)
‫رقم (5566 أوليف)
‫آمل أن تتمكني من قراءة الخريطة، انتهى
‫سنتحدث باللاسلكي عندما نصل إلى هناك
‫لم أكن أدرك أن هذا كان موعداً
‫أطلقت تلك الساقطة السهم عليّ ‫بينما كنت محاصرة في مصعد
‫نعم، وأبرحتني ضرباً مرتين ‫ولم أكن محاصرة
‫(صوفي)، (سيرسي) أقوى، وهي قاسية
‫وأنت (باتوومان)
‫حقاً؟
‫بدون البدلة، الأدوات، الرمز
‫أنا فقط (رايان وايلدر)
‫أنت محقة، أنت (راين وايلدر)
‫وهذه الفتاة على وشك ‫أن تتعلم ذلك بالطريقة الصعبة
‫أين هي (كايت)؟
‫ماذا تفعلين في شقتي؟
‫أنا آسفة، شقتك؟
‫هل أخذت غرفة نومها أيضاً؟
‫(كايت) ليست (كايت) ‫(سيرسي) تلاعبت بنا
‫أنا أعرف، أخبرتني (صافية)
‫انتظري، لا تزال (صافية) في (غوثام)
‫لن تسبب لنا مشكلة
‫ما لم تكن بالطبع تتجول
‫في ساحة الخردة في الجانب الشرقي ‫وتتطلع إلى تجريد أجزاء من (فايربيرد)
‫(رايان)، ضعي الرجل في السيارة
‫إنه العمدة (أتكنز)
‫مرحباً أيها العمدة، ابق معي
‫ابق معي، هيا
‫لا يمكنك السماح لهم بأخذ مدينتنا
‫عليك أن تتمسك، حسناً؟
‫أمسكي ‫خطوط الطوارئ عند القناة الـ9
‫استمري بالمحاولة حتى تنجحين
‫انتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أعرف كيف أتغلّب على (سيرسي)
‫(رايان)، أريد أن أذهب معك
‫إنه يحتاج إليك هنا الآن
‫هل تتذكرين عندما كنت بحاجة ‫إلى شخص ما للوقوف خلفه
‫حتى لا تصيبك ‫رصاصات "عصابة القناع"؟
‫حان الوقت لرد الجميل
‫نتسلل إلى مخبأ (بلاك ماسك)
‫ونخرج (كايت) معاً
‫دعيني أخمن ‫لا تشعرين بالثقة
‫أثناء القتال بدون بدلتك الخارقة ‫ولا تريدين المخاطرة بحياة (صوفي)
‫لذا أنا بديلتها؟
‫ارتدي القناع، يا (أليس)
‫فقط قولي الكلمات السحرية
‫أنا أحتاج إليك، حسناً
‫أنا أعرف
‫أبي...
‫ماذا كنت تفعل؟
‫نحتاج إلى الأكسجين!
‫لنفتح هذا الباب، أسرع
‫لا بد من أنك تمازحني
‫- هل تعرفينه؟ ‫- لسوء الحظ
‫شخص ما وجده في القمامة
‫فحصت قلبه في الزقاق ‫ليس لدي فكرة كيف لم يمت
‫لا أصدق أننا نهدر الأكسجين ‫على هذا الرجل
‫لا أتذكر أنه كان بهذه الضخامة
‫قد يكون التضخم له علاقة ‫بأي يكن الذي خلطه
‫مع (سنايك بايت) في ذراعه
‫كيف حصل على (سنايك بايت)؟ ‫(باتوومان) أغلقت الشركة المصنعة
‫لا ينبغي أن يبقى أي شيء في المدينة
‫يبدو أنه يعرف شخصاً ‫يعرف شخصاً ما
‫يبدو أنه مصنوع خصيصاً
‫يتم تفتيته من خلال ‫جهاز التنفس الصناعي
‫لا بد من أن الأبخرة تقلل من الفاعلية
‫تأثير أقوى بدون جرعة زائدة
‫لا أريد الرحيل
‫يجعل الذكريات تدوم إلى الأبد
‫عليّ أن أذهب
‫هذا منطقي الآن
‫هل تتحدثين؟
‫لقد أدركت للتو لماذا بريدك ‫في شقة أختي العلوية
‫أنت "تعيشين هناك" الآن
‫لقد قرأت بريدي
‫استريحي ‫إنها مجرد فاتورة كهرباء باهظة
‫بطاقة بريدية من (أينجليك) ‫ترسل لها قبلاتها وأحضانها
‫ولا تنسي أن لديك
‫جلسة استماع لمجلس الإفراج ‫المشروط غداً عند الساعة الـ9 والربع
‫يسمحون حقاً لأي شخص بأن يكون ‫بطلاً خارقاً هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫صدقيني ‫أنت لست الوحيدة في السيارة
‫المصدومة لأني قضيت وقتاً ‫في السجن أكثر منك
‫أنا أقضي عقوبتي يا عزيزي
‫ليس بالمعنى التقليدي
‫ذكريني بالحصول على اسم محاميك
‫عقوبة (صافية) أسوأ من أي ‫فترة سجن في (بلاك غايت)
‫بقتلها (أوشن)، تأكدت من أنني ‫سأقضي بقية حياتي في حزن مؤلم
‫لم تسمح لي بأن أقول وداعاً
‫حسناً، لقد وصلنا
‫أريد القول إنني أفهم
‫أفهم لماذا تكرهينني
‫مهلاً!
‫مهلاً! قلت أنا آسفة!
‫ماذا تريدين
‫المغفرة لأنك تعرفين ما هو شعور
‫أن يتم سلب الشخص الوحيد ‫الذي تهتمين لأمره؟
‫استوعبي هذا الأمر
‫أنت لا تستحقين مسامحتي
‫لماذا؟ لأنك أنت البطلة وأنا الشريرة؟
‫أنت لست بطلة يا (رايان)
‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل
‫لهذا السبب أنا هنا ‫ولهذا السبب أنت يائسة جداً
‫لاستعادة (كايت) لأن مدينتك تنهار
‫ولا يمكنك إنقاذها
‫ضعي قناعك
‫أي نوع من البطل يقتل أول ‫امرأة قابلها على الإطلاق؟
‫عمَ تتحدثين؟
‫أمك الحقيقية ماتت ‫أثناء الولادة، أليس كذلك؟
‫اسمعي، عندما تتركني فتاة على أهواء ‫رجل مجنون مع مستخرج أظافر
‫مهمتي الأولى عند الهروب ‫هي معرفة كل شيء عنها
‫وأنا أعلم أن أول فعل لك ‫على هذه الأرض
‫أدى إلى وفاة والدتك
‫لذا إذا كنت تريدين ‫توجيه أصابع الاتهام
‫إلى مَن قتل الأمهات في حياتك...
‫سنجد (كايت)
‫ثم سأفعل كل ما بوسعي لإلقائك ‫خلف القضبان
‫(ماري) إلى (لوك) ‫لدي فكرة مجنونة، انتهى
‫أنت بحاجة إلى الاستلقاء
‫أين هي؟
‫- أنا لا أعلم! ‫- أين هي؟
‫لقد فهمت أن هذا أمر رائع
‫لكننا استنفدنا كل فكرة أخرى
‫والجرعة الصغيرة من (سنايك بايت) ‫هي طريقة أقل خطورة من الحقن
‫لذا فإننا سنعرض (كايت) لبعض الأبخرة
‫فتطلق ذاكرة أساسية، ونعيدها
‫- هذا... ‫- جنون؟ انتهى
‫(لوك)؟ هل فقدت إشارتك؟
‫(لوك)، هل تسمعني؟
‫- (ماري)، هل تسمعين؟ ‫- نعم، نعم، أسمع
‫إذاً (سنايك بايت) ‫نعم أم لا؟
‫أعتقد أنها فكرة رائعة
‫يا إلهي، انتهى
‫مساء الفوضى
‫ساعدوني في هدم كل واحدة
‫من هذه المؤسسات المتشكلة إلى أسسها
‫لقد ألقيت أقنعة ‫في عشرات الشوارع
‫قفوا، ضعوا واحداً
‫كونوا المقتصين بأنفسكم
‫وعندما تهدأ الأمور أخيراً ‫على نظامنا الفاشل
‫حسناً، سيظل (بلاك ماسك) واقفاً
‫ومستعداً لقيادتكم إلى التحرير
‫حسناً، يبدو أن هذا سينتهي جيداً
‫إنه يقوم بالتجارب
‫حسناً، نحن بحاجة ‫إلى إخراج هذه من هنا
‫انتبهي!
‫هل ستستخدمين صولجاني ضدي؟
‫هل هو حقاً لك؟
‫هل ستطعنين أختك في ظهرها؟
‫يبدو أنه من شيمنا
‫- شكراً ‫- لمرة واحدة
‫خذي تلك الأشياء للمنزل، وأغلقي عليها
‫اتبعيها، سوف ألهيه
‫- لا أستطيع التغلب عليها ‫- ولا يمكنني قيادة سيارة الخفاش
‫أنقذي أختي
‫وصلت الرسالة إلى العديد من الوسائل ‫الإخبارية في جميع أنحاء المدينة
‫الرسالة من (باتوومان) ذكرت
‫"شخص يثبت أن هناك شيئاً ‫أفضل لنا في الخارج"
‫أنهت المقتصة ملاحظتها ‫المكتوبة بخط اليد بهذا
‫"لقد احتجت دائماً ‫إلى بطل، يا (غوثام)"
‫"لكن في هذه اللحظة ‫ربما لست أنا ذلك البطل"
‫"ربما يكون من واجبكم جميعاً الآن"
‫"أن تثقوا بما ‫تعرفونه في قلوبكم"
‫"لتكونوا على صواب وصالحين ‫وأن تجدوا الشجاعة"
‫"لاستخدام هذا الشعور ‫كقوة موحدة ضد الكراهية"
‫- يا رفاق، انظروا ‫- نحن نستمع إلى (فيسبر)
‫لا، بجدية، انظروا
‫هل هذا أحد أقنعة الجمجمة تلك؟
‫لماذا القناع في هذا المنزل؟
‫وضع جيراننا واحداً عند نافذتهم
‫هل نستطيع فعل ذلك؟
‫حسناً، لا أصدق
‫أنت! أين (سنايك بايت) الخاصة بي؟
‫تعالي إلى هنا! أين هي؟
‫أعطيني حقيبتك!
‫سأعطيك (سنايك بايت)
‫تفضل
‫تراجع، أو لا يحصل أي منا عليها
‫الآن أنت تتصرفين بحماقة
‫لا أزال أعمل على حل أماكن الخلل
‫ماذا... ماذا يحدث؟
‫هذا بمثابة رذاذ ‫لكنه لا يزال (سنايك بايت)
‫لذا تأكدي من الاقتراب ‫ولكن ليس قريباً جداً
‫لدرجة أنك ترشين نفسك ‫عن طريق الخطأ
‫حسناً، عليك أن تذهبي
‫لا أستطيع إيقاف (سيرسي)
‫(رايان)، نعم، يمكنك ذلك
‫حاولت يا (ماري)
‫لا أستطيع، ليس بدون البدلة
‫لقد ارتجلوا، لذا يمكنك الارتجال أيضاً
‫اللعنة
‫لست بحاجة إلى البدلة لتكوني (باتوومان)
‫هي بالفعل بداخلك
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
‫العدالة
‫أتريدين أن تعرفي لماذا فشلت كشرير؟
‫أجل، لو سمحت
‫كيف عرفت؟
‫لا يمكنك أن تكوني شريرة ولديك مشاعر
‫لا يمكنك أن تكرهي ‫(باتوومان) وتحمي هويتها
‫لا يمكنك أن تكرهي أختك ‫وتخاطري بحياتك من أجلها
‫إنه أمر محير ‫لا يمكنك القيام بذلك
‫يقول هذا المختل صاحب الاسمين
‫اسمان، هدف واحد
‫(بلاك ماسك) يرعب المدينة
‫(رومان سيونيس) ينقذها
‫هل تعرف مَن كان أعظم شرير؟
‫(الجوكر)!
‫لا!
‫لن أستطيع نزعه!
‫حظاً سعيداً مع رسائلك
‫يعيش (سيونيس) في 2325 (فينغر هيل)
‫على الأقل وفقاً لصفحات ‫(غوثام) البيضاء منذ 5 سنوات
‫حسناً، أنا في الشارع الخامس و(غراي)
‫علم، (تراغيد) هو الجسر الوحيد ‫خارج المدينة في هذا الاتجاه
‫لذا إذا انعطفت يساراً عند (آدمز)
‫وسلكت جانب النهر ‫فقد تتمكنين من اعتراضها
‫لقد رأيتها، شكراً
‫بالتوفيق!
‫حسناً، إذاً هذه هي الطريقة ‫التي تريدين أن تلعبي بها؟
‫يمكنك ركوب الدراجة
‫حسناً، هذه الساقطة مجنونة
‫حان وقت الاستسلام، يا (رايان)
‫ادعيني (باتوومان)
‫(سنايك بايت)!
‫كلا!
‫ماذا تفعل؟
‫(تاتيانا) في طريقها إلى هنا لقتلك ‫انهض!
‫أود ذلك
‫لسوء الحظ، أنا مشتت جداً ‫في استئجار عربة في الوقت الحالي
‫أنا آسفة
‫هاجمتك (تاتيانا) ‫لأنك كنت تحجز لنا إجازة؟
‫ليست إجازة، يا (أليس)
‫حياة جديدة
‫حتى نتمكن أنا وأنت ‫من الاختفاء معاً
‫على الجانب الآخر ‫من الكرة الأرضية
‫لنبتعد عن... كل هذا
‫كانت (صافية) على حق
‫كنت سأضطر دائماً ‫إلى اختيار واحد منكما
‫بما أنك لم تختاري
‫اختارت (صافية) لك
‫اعتقدت أنه من المفترض أن يكون ‫انتشاء (سناك بايت) ممتعاً
‫أعتقد أنك تفتقدين إلى المقصد
‫هذا هو وداعي
‫لكني لن أفعل... ‫لا أريد أن أقول وداعاً لك
‫اصنعي لي معروفاً يا (أليس)
‫هل تعرفين تلك المشاعر ‫التي تشعرين بها؟
‫لا بأس بها
‫والآن بعد أن عرفت ‫أنك قادرة على الشعور به
‫قومي بمطاردته مرة أخرى
‫لذا ستقولين وداعاً لي أم ماذا؟
‫(بيث)؟
‫(كايت)! (كايت)، استيقظي!
‫تحركي، تحركي، تحركي
‫5 ,4 ,3 ,2 ,1
‫- هل أنت على علم بما تفعلينه؟ ‫- قومي بإمالة رأسها للخلف، ساعديني
‫- ماذا؟ ‫- إنها بحاجة إلى هواء
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- استخدمي إحدى يديك للضغط على أنفها
‫والأخرى لتثبيت رأسها
‫ابدأي التنفس
‫لا شيء يحدث
‫مجدداً
‫لا تموتي! أرجوك لا تموتي
‫سنتولى هذا، حسناً؟ ‫افعليها مرة أخرى
‫حسناً
‫لا تتركيني
‫(بيث)؟
‫هنا! وجدت بعض الناس
‫هذه (أليس) من عصابة بلاد العجائب
‫لا! لا! لا!
‫لا أستطيع المغادرة!
‫لا! لا! لا!
‫(باتوومان)، إذا كنت تستمعين
‫فقد تلقينا مذكرتك ‫وتم سحق التحدي
‫(غوثام) رفضت دعوة (بلاك ماسك) ‫للإطاحة بالحكومة الليلة الماضية
‫وعلى الرغم من انقطاع التيار الكهربائي ‫على مستوى المدينة، ساد العقل
‫يفيد الخبر بأن قادة كل ‫من مجتمع "عصابة القناع"
‫وعصابة بلاد العجائب ‫في طريقهم إلى (أركام)
‫وهو ما يترك شيئاً أخيراً لرفضه...
‫خطاب استقالتك يا (باتوومان)
‫عودي إلينا يا أختي
‫(غوثام) بحاجة إليك
‫والأهم من ذلك
‫(غوثام) تحبك
‫لذا، السيدة (وايلدر)، أرى أنك ‫خرجت من (بلاك غايت) منذ 14 شهراً
‫وأن ضابط إطلاق سراحك المشروط طلب ‫أن يتم إطلاق سراحك من القيود مبكراً
‫إذاً لدي سؤالان لك
‫هل تغيرت وكيف؟
‫هل تغيرت؟
‫الجواب الصادق...
‫كلا، لم أتغير
‫ما زلت صالحة ومراعية ‫وإنسانة ذكية
‫كما كنت في اليوم ‫الذي تم اعتقالي بالخطأ فيه
‫وكذلك اليوم الذي قابلت فيه ‫رفيقتي في الزنزانة
‫وكذلك اليوم الذي قابلت فيه هذا المجلس
‫وأخبروني أن لدي فرصة بنسبة 75 بالمئة ‫لأن أكرر جرمي
‫ولكن بما أنني أعرف أن هذه اللجنة
‫تريد فعل الشيء الصائب اليوم
‫اسمحوا لي بأن أقدم لكم ‫الإجابة التي تحتاجون إليها
‫نعم... لقد تغيرت
‫لقد تغيرت لأنني توقفت عن رؤية نفسي ‫بالطريقة التي تروني بها
‫وبدأت أرى نفسي مَن أنا حقاً
‫امرأة وجدت قوتها
‫كل الموافقين، ارفعوا يدكم
‫نيابة عن السلطة التي ‫منحتها لي مدينة (غوثام)
‫أعتبر أن الإشراف المشروط ‫على (رايان وايلدر) غير ضروري
‫سيدة (وايلدر)، بموجب هذا ‫أطلق سراحك من الإفراج المشروط
‫بالتوفيق لك
‫حسناً، إذاً نقف أنا و(رايان) ‫على لوحة الضغط هذه
‫في منتصف استوديوهات (كويز بول)
‫مضطرين للإجابة عن ‫جميع أسئلة (كلوماستر)
‫وكأنه لم يكن لدينا أي شيء ‫أفضل لنفعله ليلة الجمعة
‫إذاً أين كنت؟
‫المهووس كان يمرح مع فتاه صهباء لطيفة
‫لا، كنا نفك شفرة المتاهة ‫لإنقاذ حياتك
‫تفكان شفرة
‫على أي حال، (رايان) المليئة بالحيوية ‫أخرجتنا من هناك بشكل ناجح
‫وأنقذت الوضع كالمعتاد
‫حسناً، أنا سعيدة لسماع ‫أنه لم يتغير شيء في (غوثام)
‫على الرغم من أن ‫طائراً صغيراً أخبرني
‫أنه لدينا بطل إضافي ‫في قسم الأبطال
‫أين وجدت البدلة الخارقة؟
‫حسناً، لذا عندما كنت طفلاً
‫لقد رسمت صوراً لكيف ‫أتخيل شكل (باتمان) الأسود
‫اتضح أن والدي كان يحول ‫تلك الصور سراً إلى واقع
‫لكن، اليوم ليس عني، حسناً؟
‫(كايت)، أنت في المنزل وأنت بأمان ‫وأنت بصحة جيدة
‫وتحدثنا أنا و(ماري) ‫عن خططك المستقبلية
‫ونحن ندعمك
‫شكراً لك
‫لكن السؤال الأهم
‫ما هو وضع (أليس) مع تلك الخطط؟
‫تعلمين، لقد أمضيت وقتاً طويلاً أفكر
‫في أن الأمر متروك لي ‫لإخراج (بيث) من (أليس)
‫تبيّن أن (أليس) أخرجت (كايت) مني
‫هي توأمي
‫ستكون دائماً جزءاً مني
‫لكن حتى تريد (أليس) أن تكون (بيث)
‫لا أستطيع مساعدتها
‫مرحباً
‫هل أقاطعكم؟
‫على الإطلاق
‫لقد وفرنا لك بيتزا نباتية
‫على ما يبدو أنا وأنت ‫لدينا الذوق عينه
‫هذا أفضل تصريح لهذه السنة
‫- يا رفيقان، هل تسمحان لنا بدقيقة؟ ‫- أجل، بالتأكيد، بالتأكيد
‫(كايت)
‫سررت برؤيتك
‫وسررت برؤيتكم يا رفاق أيضاً
‫متى حصلنا على سيارة الخفاش؟
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟ ‫وفقط لكي تعرفي
‫كان هذا في الواقع كوني أترفق بك
‫- هذا على الأرجح... ‫- إذاً هذا...
‫- انتظري ‫- انتظري
‫- أنت أولاً ‫- حسناً
‫أريد فقط أن أشكرك
‫لقد غيرت تلك البدلة حياتي كثيراً
‫وكان شرفاً لي
‫أن أكون قادرة على ارتداء رمزك
‫ارتديت تلك البدلة ‫لأرد الجميل لمدينتي
‫لقد ارتديتها من أجل البقاء
‫أنت تعرفين أكثر من أي شخص
‫ما الذي يعنيه هذا الرمز ‫للأشخاص الذين لم يبقَ لهم أمل
‫(باتوومان) لك يا (رايان)
‫أما (ماري) و(لوك)...
‫فهما عائلتي
‫وسأعتني بهما
‫شكراً لك
‫سمعت أنك لن تحاولي ‫قتلي هذه المرة
‫هذا صحيح، لن أقتلك
‫لكن لا يمكنني أن أعدك ‫بأنك لن تريدي قتلي
‫أنت ستغادرين (غوثام)
‫بالطبع سوف تغادرين
‫أولاً، سأرى والدي ‫ثم صديقة في (ناشيونال سيتي)
‫ثم سأسافر لأجد (بروس)
‫لماذا (بروس)؟
‫قضت أختي 11 عاماً ‫في انتظار أن أجدها
‫ولم أفعل
‫إذا كان (بروس) على قيد الحياة ‫ومحاصراً في مكان ما
‫فربما يكون العثور عليه ‫هو السبيل الوحيد
‫من أجل أن أغفر لنفسي ‫أنني لم أجد (بيث)
‫لا شيء من هذا هو خطؤك، (كايت)
‫أتمنى أن يجعلني ذلك أشعر بتحسن
‫إذاً أنت وأنا والزمن؟
‫ربما في عالم آخر ‫كان من المفترض أن نكون معاً
‫لكن في هذا العالم؟
‫في هذه العالم...
‫أعتقد أن كلتانا تستحق ‫شيئاً أسهل قليلاً
‫حسناً، أياً كان بنظرك
‫آمل حقاً أنه من أجل مصلحتك...
‫يمكنها التنافس مع هذا
‫حسناً، لقد أثبتت الليلة الماضية ‫أننا أحدثنا تأثيراً على هذه المدينة
‫نحن لا ننزع الشر من الشوارع فقط ‫نحن نعيد الخير
‫إذاً ما هي الخطوة التالية يا (باتوومان)؟
‫نجد تذكارات (باتمان) الخاصة
‫قبل أن يجدها ‫أي شخص آخر
‫ومما يبدو ‫سيكون لدي دعم!
‫والآن بعد أن أصبحت عيادتك شرعية
‫كنت أفكر، ماذا لو بنينا ‫مركزنا المجتمعي فوقها
‫نجعله مركزاً صحياً متكاملاً ‫ومكان استراحة للشباب، وتديرينه؟
‫- أوافق على ذلك ‫- حسناً، ابدآ اليوم
‫وإلى أين أنت ذاهبة؟
‫لإنهاء أمر عالق
‫(جانوس)! (جانوس)!
‫(جانوس)!
‫(كاين)، لديك زائر
‫بسرعة
‫لا مشكلة
‫اللعنة، الأمن أسوأ مما كنت أعتقد
‫أعطيته 40 دولاراً فقط
‫حسناً، تفضلي...
‫(أليس) خلف القضبان
‫البدلة، نقص محرج في أربطة الحذاء
‫الجار الذي هو أكثر جنوناً مني
‫أليس هذا كل ما رغبت به؟
‫أردت فقط أن يعمل ‫النظام لمرة واحدة
‫صحيح
‫أخيراً فعلتها ‫هذا هو العدل لأمي
‫أنا فقط سعيدة ‫لأنني رأيت ذلك بنفسي
‫آمل ألا نرى بعضنا البعض مرة أخرى
‫من المضحك أنك ‫ذكرت الأمهات بالفعل
‫تذكرينني يومياً بأن ‫والدتك بالتبني ماتت
‫ولكن ربما هناك مساحة ‫صغيرة لأمك الحقيقية
‫ماذا؟
‫أنت لا تعرفين
‫حسناً، ربما حان ‫الوقت ليخبرك أحدهم
‫والدتك لم تمت أثناء ‫الولادة، يا (راي راي)
‫الأم العزيزة لا تزال على قيد الحياة
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية