‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘لم يفت الأوان’’
.تستمر حرب العصابات في (غوثام) الليلة
،عائلتا الإجرام المتنافستان بقيادة (روبرت ثورن) ...و(آرنولد سترومويل)
مستمرتان في القنال... .للسيطرة على عالم العصابات في المدينة
.ـ هذه صورة جميلة لك، يا رئيس .ـ اصمت
،وفقاً لمفوض الشرطة (غوردن) .تصعّد عنف العصابات
ما لدينا هنا هو صراع بين رئيس عصابة متقدم ...في السنّ ومنافسه الأصغر سناً
.للسيطرة على الاحتيال في (غوثام)...
،وفي هذه الحالة .يبدو أنّ الشباب هو الفائز
.برأيي (سترومويل) على وشك التقاعد
.سنرى بهذا الشأن
لكن الصراع قد يصبح مأساوياً ...مع الإبلاغ عن اختفاء
.ابن (آرنولد سترومويل) الوحيد، (جوزف)...
،اهدأ يا رئيس .تذكر ضغط دمك
.أريد استعادة ابني
.أعرف، (آرني)، أعرف
،يجب أن تتوقف هذه الحرب .أريد أن أجتمع بـ(ثورن)، وأريد أم يحصل ذلك الليلة
.سأتدبر الأمر، سيّد (سترومويل)
،إنه (ثورن) .ابني معه، أعرف ذلك
! أعرف ذلك
‘‘(بيتس)’’
.هيّا يا صاح، سترحل
.هيّا بنا
.يريد (سترومويل) اجتماعاً الليلة
،سنضع لافتة وندون عليها ."حفلة خاصة"
.نعم، حفلة وداع
،عندما يصل (آرني) إلى هنا ...سنتصرف بلطف
.ونجعله يشعر بأننا نريد هدنة...
كل ما على الجميع فعله ...هو اتباع تعليماتي
.وستكون الأول، (بيت)...
،يجب أن تسير الأمور بدقة .بعد مغادرة (بيت)، سنطفىء الأنوار
.سنعدّ حتى 5 ثمّ سنخلي المكان
وسينتهي كل شيء .بالنسبة إلى (آرنولد سترومويل)
،سأعلم (ثورن) أن يتباهى أمامي .هذه بلدتي، جعلتها كما هي الآن
عليك أن تقسم .إنك لن تشي بي، (مايك)
،يا إلهي، (آرني)، تستمر بسرقة الخردة .ولا بدّ من أن يلقى القبض عليك
ذات يوم، ستصبح .هذه البلدة ملكاً لي
! (آرني) ماذا تفعل ؟
! ابتعد عن السكة
.المعذرة يا أبتِ
كيف أساعدك ؟
ـ أنت ؟ .ـ سيحصل ذلك الليلة، أبتِ
.سيكون بحاجة إليك
(آرنولد) ؟
.هذه روح أودّ أن أتخلى عنها
.لا أعتقد أنك غير قادر على التخلي عن أحد، أبتِ
.أرجوك كن حاضراً
‘‘مطعم (بيتس)’’
،مرحباً، (آرني) .يسرني أننا اجتمعنا
.سنرى، (ثورن)، حان وقت التكلم
،أعتقد أنه علينا التكلم على انفراد .من رجل إلى رجل
.فليخرج الرجال لتنشق الهواء
.ظهرنا في الأخبار اليوم
،شاهدت ذلك، هذا يصعّب الأمور .أنت تصعّب الأمور
،هيّا، (آرني) .البلدة كبيرة كفاية وتتسع لكلينا
ـ أين ابني ؟ ـ ماذا ؟
ابني، أين هو ؟ ماذا فعلت له ؟
.لا علم لي بذلك
.أيها الحقير
أنت مستعد لفعل أي شيء .للسيطرة على مدينتي
،لم ألمس ابنك، أقسم، (آرني) .تعرف أنني لا أعبث مع العائلة
،هيّا .نتصرف بشكل خطأ هنا
،يؤسفني ما حصل لابنك .ربما يمكنني المساعدة
ـ كيف ؟ .ـ حسناً، لديّ علاقات غير متوفرة لديك
.جيد
الآن، لا يمكننا التكلم .بدون طعام
.(بيت)، أريد مقبلات رائعة هنا
! لا
! الرئيس
.ـ لا يمكنك الدخول .ـ كانت مكيدة
.لا يمكننا فعل شيء الآن
.علينا لمّ شملنا
.هيّا، قبل وصول الشرطة
.اعتبر أنّ ثمة من حلّ مكانك، (آرني)
! حان وقت الاحتفال
ماذا-- ؟
لا ! ماذا-- ؟ أين أنا ؟
.أنا حيّ
ـ أنت، ماذا تفعل ؟ .ـ أنقذك
.يا له من حريق، يا رجل
.رائع ! إنه هناك بالفعل
.دعني، أيها الأحمق
.ستنال الصحافة منا هذه المرّة
إلامَ تنظر ؟
،شعرك .بدا أفضل على التلفزيون
،حريق متعمد بلا شكّ، أيها المفوض (غوردن) .قنبلة
،هذا مؤسف .كانوا يعدون أفضل (كانولي)
ـ هل من أحد في الداخل ؟ .ـ ما من دليل على وجود أحد في الداخل
،كان هناك أحد ما .أنقذه (باتمان)
،رأيته يا رجل ...كان يقفز على الأسطح
،حاملاً أحدهم على كتفيه... .رأيت ذلك
مثل ملاك قاتم انتشل الرجل .من بين النيران
.هذا الخبر عكّر احتفالنا، (سايمون)
.آسف، سيّد (ثورن)
لكن لمَ قد ينقذ (باتمان) شخصاً مثل (سترومويل) ؟
.ليفصح عن كل شيء حول المنظمة
! لينتشر الجميع في الشارع .تحققوا من محطات القطار
اعثروا على (سترومويل) و(باتمان) .وتخلصوا منهما
حسناً، لمَ البطولة ؟
.لديك شيء أريده
حقاً ؟ ما هو ؟
.معلومات عن العصابات
...أقدر لك إنقاذ حياتي وما شابه
لكن عليك أن تجد سبباً أفضل... .لإرغامي على التكلم
.سأحاول فعل ذلك
.ستدفع ثمن هذا
،أعرف هذا المكان .بدأت بالعمل هنا
.بدأت ببيع المخدرات
.ـ أثبت ذلك .ـ والآن تصنعها
أثبت ذلك أيضاً، لا أحد يرغم احداً .على أخذها، كما تعلم
.ولمعلوماتك، أصنع السكاكر
ماذا تفعل ؟
مؤسسة الشروق" ؟" .لا تعني لي شيئاً
ما هذا المكان ؟
مركز إعادة تأهيل .للإقلاع عن إدمان المخدرات
.لا ! لن ادخل
.إنتهت الجولة المزرية في المدينة
ما الضير من ذلك ؟ سنلقي نظرة، صحيح ؟
! (جوي)
،نعم، وهو محظوظ .سيتعافى
(كوني)، لمَ لم تتصلي بي ؟
،لم أكن أعرف قبل اليوم .لما عرفت لولا (باتمان)
.لا تقترب أكثر
.ـ طلبت الممرضة عدم إزعاجه .ـ سأعثر على الرجل الذي عرفه بالمخدرات
،انظر في المرآة .كانت مخدراتك ورجالك الذين يبيعونها
.تركتك للابتعاد عمّا كنت تفعله
.لكن الحظ لم يحالف ابننا
.ساعد في وضع حدّ لهذا، (سترومويل)
كل ما حصلت عليه لقاء السلطة والمال .هو إمبراطورية بؤس
ـ ماذا تريد أن أفعل ؟ .ـ أقفل المنظمة
،تكلم مع المدعي العام .سلم كل الملفات
،يجب أن يتوقف ذلك، (سترومويل) .يجب أن يتوقف ذلك الآن
،ها هي الملفات .انظر إليها
.هذه ملفات مزورة
.نعم، وأنت أحمق
،كلاهما فوق .لنقضِ عليهما
أتعتقد أنني سأستسلم بهذه السهولة ؟
،عليّ أن أثار، أنا رجل سيىء شرير .لطالما كنت كذلك وسأبقى كذلك
ماذا عن (جوي) ؟
،سأخرجه من ذلك المركز .لأعرف أنه سيتحسن
.ـ أنت تخدع نفسك من جديد، (سترومويل) .ـ أنت أحمق يا (باتمان)
--الآن، إلزم الهدوء
! غاز مسيل للدموع
! توخوا الحذر
.(ستاش)، (فريدي)، اصعدا
،إبقَ هنا .لا تتحرك
(ستاش)، أهذا أنت ؟
أين (باتمان) ؟
! أفسدتم الأمر، أيها الحمقى
! هناك ! إنه (سترومويل)
.ليس هنا
.لا بدّ من أنه هنا في مكان ما
.(آرني)، حان وقت العودة إلى المنزل
.ـ لا، إليك عني .ـ لم يعُد بوسعك الهرب، (آرني)
.ـ هيّا، خُذ .ـ لا ! سرقت هذه السكاكر، (آرني)
.ـ لا أريد منها .ـ يا لك من جبان
.لا، ليس من جديد
.ذات يوم، ستصبح هذه المدينة ملكي
! إبتعد
! ـ إبتعد ـ (آرني)، ماذا تفعل ؟
! ابتعد عن السكة
! (آرني) ! (آرني)
! اقفز، (آرني) ! اقفز
! (مايكل) ؟ (مايكل)
! (مايكل)، (مايكل)
.ـ أنا هنا، (آرني) ـ ماذا تفعل هنا، (مايكل) ؟
.ـ جئت لمساعدتك، (آرني) .ـ لا أحتاج إلى مساعدتك
هل هذا صحيح ؟
،إمبراطورية تتداعى زواج تهدّم، ابن تاه ؟
.بالطبع، أنت تبلي حسناً
.ايتعد، (مايكل)
،هندما ساعدتني المرّة الأخيرة .فقد ساقك
،أتدبر أمري .دقّ على الخشب
،كنت تعرف أنني شرير، (مايك) لمَ أنقذتني ؟
(آرني)، هل كان لديّ حلّ آخر ؟
لكن لديك فرصة الآن .لتنقذ نفسك
.هيّا، (آرني)
،افعل ما هو صائب لك ...لابنك
.لي، أنا أخوك الصغير...
.(مايكل)
.لمّ شمل العائلة أثر فيّ، (سترومويل)
.حان وقت الوداع الآن
،أيها المفوض (غوردن) .لديّ شهادة لك
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))