‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘الشرطة’’
‘‘عيد الميلاد مع (الجوكر)’’
‘‘مصحة (آركام)’’
‘‘ميلاد مجيد’’
‘‘أجراس التراتيل’’
،هيّا يا (باتمان) إنها ليلة الميلاد .فلتشعر بروح العيد
،هرب (الجوكر) من مصحة (آركام) .(روبن)
وتعتقد بالفعل أنه سيقوم بتحركه ليلة الميلاد ؟
.حتى السفلة يمضون الأعياد مع عائلاتهم
.ليست لديه عائلة
.حسناً، سأعقد معك اتفاقاً
،إن خرجنا في دورية ...وكانت (غوثام) هادئة وما من أثر للـ(الجوكر)
سنعود إلى هنا، ونتناول عشاء الميلاد... ."ونشاهد "إتس آ واندرفول لايف
،تعرف، لم أشاهده قط .ما أمكن أن أشاهد أكثر من العنوان
ـ إتفقنا إذن ؟ .ـ إتفقنا
ألا تسرّ لرؤية الجميع يتحلى بروح الميلاد ؟
.ولك أيضاً
.لا أصدق أنه لا نفع منا الليلة
.هناك
.يا سيّدة، توقفي
أوقعت هذه الرزمة .على بعد بضعة أحياء
،هذه لحفيدي .شكراً جزيلاً
.ميلاد مجيد
هل يمكننا العودة إلى البيت الآن؟
.يمكنه أن يعطي الدروس لـ(سكروج)
.ستصبح إوزة الميلاد جاهزة بعد قليل
تعرف، وجب أن نفتش .المدينة مرّة بعد
.إهدأ يا (بروس)
،"ستحب "إتس آ واندرفول لايف .إنه فيلم رائع
هل هو مرح جداً ؟
لا، يعالج كم يمكن لرجل .أن يحدث فرقاً في مدينة
هل يبدو لك هذا مألوفاً ؟
‘‘ميلاد مجيد’’
،ليست القناة المطلوبة .برنامج خاص بالميلاد
لن يُعرض "إتس آ واندرفول .لايف" هذا العام
.سيعرض ما يلي مكانه
،(الجوكر) هنا، تحياتي يا (غوثام) .وميلاد مجيد
،آمل أنك تشاهد، يا (باتمان) .هذا لك
،مباشرة من مدينة (غوثام) ...البرنامج الذي لا يرغب أحد في مشاهدته
.لكن الذي سيشاهده الجميع...
نعم، برنامج ! الميلاد مع (الجوكر)
‘‘الميلاد مع (الجوكر)’’
...والآن، سنرحب بمضيفنا
! أمير الجريمة المهرج، (الجوكر)...
.تحياتي من مدينة (غوثام)
وأهلاً بكم في أول حلقة سنوية .من الميلاد مع (الجوكر)
.شكراً، شكراً
.شكراً جزيلاً
.لديّ برنامج رائع لكم الليلة
إنه مليىء بالمفاجآت .وبالضيوف المجهولين وبسخافة الميلاد
،حسناً يا (باتمان) .كنت محقاً بشأن (الجوكر)
هل عرفت شيئاً ؟
دخلت الحاسبة الإلكترونية الكهربائية .في (غوثام)
...وأنا أبحث عن مصادر الطاقة القوية
.لتحديد موقع بثّ (الجوكر)...
.هنا
،لا أعرف يا (باتمان) .يبدو هذا سهلاً جداً
لا يكون الأمر سهلاً أبداً .مع (الجوكر)
...(باتمان)، آمل أنك تشاهد
لأنه لديّ مفاجأة مميزة... .جداً لك
يُقال إن الميلاد .هو وقت المشاركة مع العائلة
...وبما أنه ليست لديّ عائلتي الخاصة
.قررت أن أسرق عائلة...
،وها هم .عائلة (لوفول) الفظيعة
أليسوا ألطف عائلة رأيتها يوماً ؟
.لا يكون الأمر سهلاً أبداً مع (الجوكر)
.أعرفك بالوالد (لوفول)
--أيها المجنون المريض، سوف
يبدو أنه عليّ أن أعلم .الوالد حسن التصرف
.وهذه الوالدة (لوفول)
! النجدة --ليساعدنا أحد، نحن
أليست مرحة ؟
.وهنا لدينا الطفل الصغير (لوفول)
،عندما أمسك بك --سوف
أراهن على أن (باتمان) .يتمنى لو أن لديه عائلة مثل عائلتي
،شخصياً، أظن أن الأقارب مملون ...لذا يمكن لـ(باتمان) الحصول عليهم
.إن وجدهم قبل حلول منتصف الليل...
--وإلاّ
.تشبث، كدنا نصل
،مرحباً، أنا (لافي) .جني (الجوكر) ومساعده
أنا هنا لأقدم لـ(باتمان) .مفاجأة مميزة بمناسبة عيد الميلاد
.ها هي
،يا إلهي، أيها (الجوكر) .لطف منك أن تقدم للوطواط النتن هدية
.أنا من هذا النوع من الرجال
.إنه مجسم تام لمدينة (غوثام)
،يحوي كل شيء .حتى القطارات والجسور
الجسور ؟ .أحب تفجير الجسور
بهذه الحالة، لننتقل مباشرة .إلى (دونر) و(بليتزن) عند جسر الرئيس
.تحياتي، (دونر)
ما رأيكما أن تغنيا لنا أغنية جميلة وأنتما تفجران الجسر ؟
.بالتأكيد، يا رئيس
.كان ذلك رائعاً
.بدأ المرح للتوّ
.سيصل قطار الساعة 11 ونصف في أية دقيقة
.علينا إيقاف ذلك القطار
،انظر، (لافي) .لدى الوالدة (لوفول) ما تقوله
ما الأمر، أيتها الوالدة ؟
.ـ والدتي على متن ذلك القطار ـ والدتك ؟
.حسناً، أصبح الأمر مختلفاً، إذن
نعم، سيكون الحماس .أكبر عندما ينفجر
‘‘السائق الآليّ’’
،افصل مقطورات الركاب .سأهتم بالسائق
،انفجر الجسر .هيّا
.أكره (باتمان) و(روبن)
.لنتخلص منهما إذن
.حسناً، لنبنِ رجلاً ثلجياً
.عزلنا إشارة بثّ (الجوكر)
.مصدرها المرصد في جبل (غوثام)
.ـ هناك، هوائيّ الرادار ـ ما هذه ؟
‘‘! لا تفتحوها قبل حلول الميلاد’’
،احذر يا (روبن) .بالتأكيد ثمة أمر خفيّ
،ميلاد مجيد يا (باتمان) .يسرّني انضمامك إلينا
ماذا تريد، أيها (الجوكر) ؟
،القليل من التسلية في العيد .يا (باتمان)
بالتأكيد كل مَن في منازلهم .سيستمتعون بمشاركة هذه المناسبة الخاصّة
،سيّداتي سادتي، أيها الفتية والفتيات ...مباشرة من قمّة جبل (غوثام)
.موت (باتمان)...
.عندما تكونون مهتمّين كفاية
،سنعود بعد قليل .لكن أولاً كلمة من راعي البرنامج
،(روبن)، حاول أن تدخل المرصد .سألهيه
.يبدو أننا نواجه خللاً تقنياً
،لكن لا تقلقوا .ما زلنا في نقل مباشر
.لا ! يبدو أنّ مدفعنا خرج عن السيطرة
.يمكن أن تكون مدينة (غوثام) بخطر
.(باتمان)، (روبن) هنا
.(روبن)، عملية السبب والتأثير
.حسناً
ـ (باتمان) ؟ .ـ أنا بخير
لكننا لم نوشك .على معرفة مخبأ (الجوكر)
ـ ما هو تحركنا التالي ؟ .ـ صراحة، لا أعلم
،(باتمان)، كاد الليل ينتصف .علينا فعل شيء
،أصبح الأمر بيد (الجوكر) الآن .لا يمكن إنقاذ الرهائن سوى بمعجزة
أين (باتمان) و(روبن) ؟
.سيفسدان عيد الميلاد
ما الخطب ؟ ألا يمكنهما اكتشاف شيء ؟
إنتهى الوقت، سأقتل الجميع .عند منتصف الليل
لكن مهلاً، لدينا .هدية أخرى يجب فتحها
.لن ندع الوالدة (لوفول) منتظرة
.لمؤسف أنّ (باتمان) يفسد الحفلة
،ربما لا يجيد الوصول إلى هنا .تأنق وما من مكان يقصده
حسناً، أتساءل عن الهدية التي ستتلقاها .الوالدة (لوفول) في عيد الميلاد هذا
.التشويق يقضي عليّ
حقاً ؟ أيعقل ؟
.نعم، إنها دمية (بيتي بلوبر)
وماذا تفعل دمى (بيتي بلوبر) ؟
...حسناً، نديرها
وتعيث الفساد والفوضى... .في مدينة (غوثام)
.لم أرَ دمية كهذه منذ سنوات
...لم تعُد هذه الدمى تُصنع
منذ أفلست شركة (لافكو) للألعاب... .منذ 14 عاماً
...الموقع، (لافكو)’’ ‘‘توقف
،بين الجادة الثالثة و(ماين) .في وسط المدينة
‘‘(لافكو)’’
‘‘شحن’’
.انظر عن كثب، (روبن)
ـ ما مصدر الموسيقى ؟ .ـ سؤال جيد
! إنتبه
.استعد، هنالك المزيد
.ابتعد، (روبن)
.لا يطلقون عليك اسم (باتمان) سدىً
! قناصان
أين اختفى ؟
.ها هو
ماذا ؟
! إنتبه
.أحبكما جداً
.إنتبه للـ(الجوكر)
.سأوفر عليك العناء يا (باتمان)
،تعال وخذ هدية الميلاد .أو سيموتون
،دعهم أيها (الجوكر) .تريدني أنا
.ميلاد مجيد يا (باتمان)
هيّا، إفتحها
! ـ لا تفعل يا (باتمان) .ـ مهلك، (روبن)
.لا أحتمل هذا
.(روبن)، اهتم بهم
اركض بأسرع ما يمكنك "لن تلحق بي، أنا "الرجل الجوكر
.ميلاد مجيد أيها (الجوكر)
.هراء
‘‘النهاية’’
كان لطيفاً من المفوض (غوردن) ...أن يعطيك
تسجيل فيلم... ."إتس آ واندرفول لايف"
.والحياة رائعة
.فيها أوقات مميزة
.ميلاد مجيد
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))