[نقر مصراع الكاميرا]
[صفارات الإنذار تصيح]
ستاموس: قال الشهود مرسيدس
كانت تمشي على الجانب الخطأ من الطريق.
انحرف فيك لتجنبه.
اين السائق؟
في الطوارئ
لقد حصلت للتو على صفحة
من المستشفى.
كانت إصابات السائق الآخر طفيفة.
لا توجد علامة على التسمم.
كان المتوفى محاسبًا مدنيًا في وزارة الدفاع.
يتعامل مع كشوف المرتبات البحرية.
ويبدو أنه أجرى سحب غير مصرح به.
ستاموس: ما الذي يفعله محاسب البحرية
مع حقيبة مليئة بالنقود و مسدس عيار0.45؟
ماغنوس: يمكنني إخبارك أنه يبدو كذلك
يعاني من شيء يسمى متلازمة ليوبارد.
أوه ، هنا يأتي. إنه اختصار
لمرض وراثي نادر.
لاحظ النمش الكبير بشكل غير عادي حول الوجه ...
النمذجة ،
كما يطلق عليهم. نادر جدا.
سنحتاج إلى تصريح من السائق الآخر.
ستاموس: سأحضره.
هل نتقاضاه؟ ربما القتل الخطأ؟
لم يكن في حالة سكر ، لكن ...
لا يزال يقتل شخصًا ما.
أم لا.
دكتور؟
أصبت بعدة طعنات.
يبدو وكأنه شفرة مفاتيح ، ربما سكين صيد صغير.
ربما كان ينزف لساعات قبل الحادث.
هذا الرجل لم يمت من الحادث.
لقد قتل.
[الضرب في مكان قريب]
شخص ما في الصندوق.
[استمرار الضربات] الرجل [مكتومًا]: مرحبًا؟
شخص ما دعني أخرج من هنا! مرحبا؟
انه بخير.
كل شيء على ما يرام.
ما اسمك يا (جندي البحرية)؟
جيبس ، سيدي.
الرقيب ليروي جيثرو جيبس.
♪ NCIS الموسم 18 الحلقة 2 "كل شيء يبدأ في مكان ما" HLZ90 : ترجمة
ديسمبر 2019 [قرع جرس المصعد]
آمل ألا يكون لدى أحد أي خطط
نهاية هذا الأسبوع.
نحن ذاهبون الى الخارج.
لدي خطط في نهاية كل أسبوع. نعم ، وأنا
فقط الانتهاء من قضية هذا الاختطاف.
آسف. الحضور إلزامي.
أوه ، ما الأمر يا رجل؟ أنا لم أرك بهذا الحماس
منذ ذلك الحين اه ...
اممم ... الأشياء المهوس.
يا صديق،
إنها الذكرى العشرين لليوم الذي قررت فيه
NCIS لاصبح عميل
حسنا. وهذا هو صفقة كبيرة.
أنا معك، أخي
رائع. أنا أيضا.
أنا ، ثلاثة ، على افتراض أنني مدعو.
بالطبع .لا ولكن السؤال هو
هل أدعو جيبس؟
أوه ، يا رجل ، هل هذا سؤال مخادع؟
لا انظر ، هذا هو الشيء.
من الواضح أنني أريده أن يأتي ، أليس كذلك؟
لكن في كل مرة نطلب منه الذهاب إلى أي مكان ، يقول لا.
لذلك كنت أفكر ربما إذا لم أدعو جيبس ​​،
أنت تعرف...
منذ متى وأنت تفكر في هذا؟
بالاضافه الي أمس؟
نصيحتي: إذا كنت تريد حقًا أن يأتي جيبس ​​، اسأله فقط.
غيبس: اسألني ماذا؟
حسنًا ، يا رئيس ، سأخرج بعضًا من الفريق
في نهاية هذا الأسبوع ، لتناول المشروبات ،
وكنت أتساءل ...
استمتع.
[ضحك خفيف]
احصل على معداتك.
لدينا جثة.
ريس، هل أنت متأكد أنك لا تريد المجيء؟
أنا أحب أن أحصل عليك.
غيبس: آه ، ربما في المرة القادمة.
فقط لكي تعرف ، إنها الذكرى السنوية.
ماكجي ، لقد انتهيت من الذكرى السنوية لهذا العام.
بيشوب: أهلاً أه
اذا اين الجسد؟ في الطابق السفلي لدينا.
جيمي: إذا كانت الجسم لا يزال دافئًا ، فهذا يعني
لقد كان هنا لمدة 12 ساعة أو أقل.
ولكن مرة واحدة ليني مسبار الكبد
يفعل سحره ، سأكون أكثر تحديدًا.
من هو؟ اه لا فكرة. كنا...
في انتظارك قبل أن نبحث عن المحفظة.
حسنًا ، درجه امتياز لك لاتباعك البروتوكول.
[أصوات طنين]
بالمر. بلى؟
محفظة. أوه ، صحيح ، أجل.
حسنًا ، ضيفنا الغامض ...
NCIS عميل الخاص رونالد كالواي
من مكتب كارولينا.
ماكجي: لابد أنه كان جزءًا
من ذلك التبادل بين المكاتب الأسبوع الماضي.
اتصل كارولينا. دعهم يعرفون.
ما الذي تظن أنه حدث؟ حسنا ، على أساس
على النزيف النقطي ، أقول إنه
اختناقا حول ...
قبل تسع ساعات.
كيف؟
لست متأكدا.
لا علامات الاختناق. من الواضح أنه لم يغرق.
يبدو أنه أحرق دفتر الملاحظات هناك.
ربما كان لذلك علاقة بوفاته.
ليس من المحتمل.
أنا حقا لا ينبغي التكهن أكثر من ذلك
حتى نحصل على العميل كالواي هنا
في تشريح الجثة شكرا.
أيا كان حقا ،
كان ذلك العميل الخاص المسئول في كارولينا ... هناك
لا يوجد عميل خاص كالوي في مكتبهم
NCIS. و في أي مكتب
أوراق الاعتماد مزورة.
تشغيل بصماته.
جيمي: هذا سيكون صعبًا.
تم حرق بصماته.
ماذا كان يفعل هذا الرجل هنا؟
ماكجي: إذن ، قال توريس إن المداهمات الأمنية
أوشكت على الانتهاء ... لا توجد علامة على وجود أي قنابل.
هل تتحقق من السقف؟
نعم ، وقد تم حساب كل شخص في المبنى.
نحن على يقين من أنه كان بمفرده.
حسنًا ، أعتقد أننا بحاجة إلى وضع دبوس
في هذا الإخلاء الآن.
ولكن بمجرد معرفة ذلك
من كان هذا الرجل ، أريد أن أعرف. سمعتوا.
حسنا. حسنًا ، ليس لدينا أي هوية ، لكن ...
وفقًا لسجل تسجيل الدخول ،
دخل الدخيل المبنى الليلة الماضية.
ماكجي: تجول قليلاً ...
بيشوب: ثم ذهب إلى الطابق السفلي.
لماذا فعل ذلك؟ حسنًا ، لدي نظرية.
أعتقد أنه ربما كان يحاول اختراق شبكتنا.
انظر ، تم العثور على جثته
بجانب محور الربط الرئيسي.
هذا ما يربط كل مكتب NCIS في العالم.
ماذا كان بعد؟
لا دليل. أعني ، الشيء الوحيد الذي وجدناه فيه
إلى جانب هويته كان ذلك دفتر الملاحظات. وأحرقها.
أعتقد أنه لا يريدنا أن نرى ما بداخله. لكن من الواضح ،
شخص ما يستهدفنا.
أحزر من هو.
[همسات]: مرحبًا. همم؟
لذلك ، وجدت شيئًا ما.
لماذا لم تخبر جيبس؟
لأنه يتعلق بجيبس
أعتقد أنني أعرف ما كان يتحدث عنه
عندما قال أنه انتهى من ذكرى سنوية.
نعم ، كان هذا غريبًا ، أليس كذلك؟
لم أدرك الأسبوع الماضي أنه كان له ولشانون
ذكرى الزواج.
أوه. بلى.
ذلك صعب. أنا أعرف.
حتى أن يذكرها ...
أنا أعرف. نحن سوف،
إذًا يجب أن نحاول إقناعه بالخروج
للمشروبات معنا. أنا موافق.
ما نحتاجه هو قارع الأجراس.
شخص مع عيون الظباء الصغيرة الحلوة
أن جيبس ​​لا يستطيع أن يقول لا.
جيمي: تريدني أن أفعل ماذا؟
أوه ، تعال ، ماكجي. الرجل لا يخرج أبدا
للمشروبات معنا. و...
أوه ، هذا محزن للغاية.
نعم بالطبع. لا ، أعني ، سأحاول.
إنه مجرد جعل جيبس ​​يلتزم بالمشاركة الاجتماعية
مثل محاولة العثور على والدو معصوب العينين.
كيف لا تعرف من هو والدو؟
جيبس: من هو والدو؟
أه ، في الواقع ، إنه أين والدو؟
تمام. أين والدو؟
[ضحكات خافتة]
ربما يجب أن أخبرك فقط كيف مات ضحيتنا.
كانت نوبة ربو شديدة.
لقد استخرجت هذه السدادات المخاطية من مجرى الهواء.
إنها علامة مميزة لاختناق مصاب بالربو.
أيضًا ، استنادًا إلى شاشة السموم التي أرسلتها كاسي ،
أنا واثق تمامًا من أن جراثيم العفن هي التي أطلقت الهجوم
من قبو منزله ، لذا ، جيبس ​​،
كان موته صدفة.
ويجب أن تخرج معنا لتناول المشروبات تمامًا
في يوم الاحد.
لقد كان ذلك سلسًا.
سلاسة تغيير الموضوع ليست من نقاط قوتي [ضحكات خافتة]
لكنني أعتقد حقًا أنك ستحب ...
سماع المزيد عن كيف مات هذا الرجل.
نعم ، هذا منطقي. اه جيبس
الشيء هو أن هذا الرجل ما كان يجب أن يموت.
مع الربو بهذا السوء ، أنا متأكد من وصفه لجهاز الاستنشاق
في مرحلة ما لست متأكدًا من سبب عدم حمله.
لأنه يمكن أن يساعد في التعرف عليه إذا تم القبض عليه.
خمن أي شخص يحرق بصمات أصابعه
لا تريد أن يتم التعرف عليها.
لكن ... حصلت كاسي على إصابة في حمضه النووي على أي حال.
إذن ، اسم رجلنا السيئ هو ...
زوكادو.
موريس زوكادو.
أستطيع أن أرى سبب عدم رغبته في الكشف عن هويته.
جيبس ، إنه ليس مجرد رجل سيء.
إنه حقًا رجل سيء.
في الواقع ، إنه يأتي من ...
عائلة كاملة من الأشرار.
انتظر. هل تعرفه؟
لقد دخلت في جولة مع ابن عمه.
منذ سنوات.
[رنين هاتف] سكوت: جيبس؟
هذا مع اثنين من ب ، أليس كذلك؟ نعم سيدي.
حسنًا ، أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة ، جيبس ​​ويذ تو بي.
أي فكرة من ألقى بك في ذلك الصندوق؟
لم يقدم نفسه بالضبط.
كان اسمه الحقيقي رينالدي زوكادو.
مشهور برينغو. يبدو مألوفة؟
لا ، إن زوكادوس هو عمل طبقي.
أربعة أبناء عم لم يلتقوا أبدًا بقانون لن يخالفوه.
كسر والاقتحام ، الاعتداء ، القتل.
اعتادت أن تكون خمسة. نعتقد أن الأربعة الآخرين قتلوه.
اه.
يبدو أن رينغو استخدم اسمًا مستعارًا
للحصول على وظيفة محاسبة في وزارة الدفاع.
ثم أعطى لنفسه مكافأة.
هل أنت متأكد أنك لا تعرف أي شيء عنها؟
انا متاكد.
وماذا عن هذا؟
غيبس: ربما ... مفتاح؟
بفترض ...فندق
نعم ، لكن لا يمكننا العثور على الفندق.
آمل أن تتمكن من إعطائنا دليل.
ربما تبدأ كيف انتهى بك الأمر
في صندوق في العاصمة عندما يشير ملفك إلى أنك متمركز
في ليجون.
لا يا سيدي ، ليس بعد الآن.
لقد تم قبولي للتو في مدرسة قناص الكشافة.
ثم اتخذت منحى خاطئا.
تقرير الكشافة هذا العام إلى بندلتون.
إذن لماذا أنت في العاصمة؟
توقف قصير.
نحن هنا من أجل حفل زفاف الأصدقاء.
"نحن"؟
صديقتي ، شانون.
ستصل إلى هنا في غضون أيام قليلة.
أنا هنا مبكرًا لأنني في حفل الزفاف.
كنت بالخارج أبحث عن بدلة
عندما يركض هذا الرجل خلفي ويضع مسدسًا في أذني.
أجبرني على الدخول في صندوق السيارة ، وانطلق بالسيارة.
أجبرك أنت البحرية؟
كان هناك مدنيون في الجوار.
لا أريد المخاطرة بهم.
النبيل.
لكن مقامرة.
إذا لم يكن من أجل تلك القيادة الحمقاء
على الجانب الخطأ من الطريق ،
قد تكون الشخص الموجود في مشرحتنا.
[قرع جرس المصعد]
والآن لديك فرصة لتقول شكراً.
يبدو أنه عاد من المستشفى للإدلاء بأقواله.
أنا أقول فقط ، إذا كان الأمريكيون يريدون القيادة
على الجانب الخطأ من الطريق ، يجب أن يعلقوا إشارات دموية
عند كل تقاطع
لتذكير بقية العالم المتحضر.
السيد مالارد.
في الواقع ، دكتور مالارد.
حسنا ، دكتور سابق.
الرقيب جيبس.
المحشورفي صندوق العربية سابقا.
آه.
أنا مدين لك بشراب.
حسنا ذلك يعتمد.
ما هو شعورك حيال سكوتش؟
سأشعر بتحسن تجاه بوربون.
مباع.
[ضحك]
نعم ، حسنًا ، سيكون ذلك رائعًا.
آه ، فقط الرجل الذي أردت رؤيته.
نعم ، لقد تناولت غداء رائعًا بالأمس
مع المؤرخين من إدارة مكافحة المخدرات ووكالة المخابرات المركزية.
وقد حصلنا على هذا ... عاد زوكادو.
استسمحك عذرا؟
سمعتني يا داك.
حسنا، كيف تعرف؟ لأن
واحد منهم يرقد في الطابق السفلي في مشرحتنا.
أعتقد أن العبارة المناسبة هي
"فقط عندما اعتقدنا أننا خرجنا ..."
إذن ، هل جيبس ​​نعم أم لا للمشروبات يوم الأحد؟
لا ، لسوء الحظ ، لقد كان إخفاق.
مع ذلك ، كانت لدى جيمي فكرة جيدة.
يعتقد أنه يجب علينا التزييف
مسرح جريمة ، صحيح؟
خدعة جيبس ​​... [يزيل الحلق] ماكجي.
تعال ، دعنا نذهب. تمام.
حسنًا ، كما تعلم ، دخيلنا
كان الاسم الحقيقي موريس زوكادو. توريس: لقد كان يدخل ويخرج
من السجن طوال حياته.
لكن إحدى جرائمه تبدو ذات صلة بشكل خاص الآن ،
خاصة إذا كنا نتبع نظرية القراصنة.
بيشوب: قبل حوالي أربع سنوات ، موريس
حصل على وظيفة في شركة هاتف وتم القبض عليه
بعد ستة أشهر لاقتحام نظامهم.
لذلك فهو بالتأكيد لديه مهارات قرصنة.
ماذا كان تبحث عنه؟
أنا متأكد من أن زوكادو يعرف.
ما هذا؟
جوني زوكادو.
من هو جوني زوكادو؟
إبن عمه.
كان جوني مسؤولاً عن الطاقم.
إذا كان هناك زوكادو يخالف القانون ،
جوني متورط.
قم باجاده.
تمام. مرحبًا ، جيبس ​​، هناك هذا الشريط الجديد
أسفل ليكوود ، و ، آه ، لديهم بوربون
هذا سلس ... جوني زوكادو.
أحضر لي شيئا سيدي.
سيدي ، لدي شيء.
إنها شركة إنشاءات
هذا قيد التحقيق
من قبل المكتب الميداني في كارولينا
على الرشوة
وعرقلة سير العدالة.
حسنًا ، هذا الرجل الزوكادو
كان من الممكن أن يرسل ابن عمه للاختراق بسهولة
في نظامنا ، انظر إلى أي مدى نعرف.
أحضره.
اختبأ جوني
اليوم الذي رفعت فيه كارولينا الاتهامات ضده.
سيكون من الصعب العثور عليه.
هل لديك مشكلة مع صعبة؟
[ضحكات خافتة]: حسنًا ، لا ، رئيس ، ولكن ...
لكن لدي سؤال.
كيف عرفت...
حتى للبحث عن هذا الرجل؟
داك: آسف لقد تأخرت.
لقد وجدت أخيرًا منزلًا مستأجرًا لأمي وأنا.
هذا مفروش. لقد وقعت للتو عقد الإيجار.
إذن ، القارب عالق في الزجاجة ،
ولا يمكنك إخراجها أبدًا. ما هي النقطة؟
إنها أم فيكتورية صغيرة تكرهها
ولكن ربما تحب. هناك قبو مثالي ...
أوه ، امش وتحدث. أنا عطشان.
بلى. عندما قلت أنك تريد أن تشتري لي مشروبًا ،
لم أدرك أننا سنقضي الأيام الثلاثة القادمة
ضرب كل حانة في المدينة.
حسنًا ، يجب أن أقول ، التعرف عليك
كانت دراسة حالة رائعة في الصبر
وفتاة.
يجب أن تكون مشاة البحرية الأمريكية فخورة بوجودك.
الشعور متبادل.
وضع بإيجاز. أنت رجل قليل الكلام ، أليس كذلك؟
حسنًا ، أنت تفعل كل الكلام. نحن سوف،
دعنا نتحدث عن بدلة الزفاف هذه التي كنت تتجول بها.
هل يمكنني إلقاء نظرة خاطفة؟
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنك على وشك معرفة ذلك
فقط كم تحبك حبيبتك هذه في الواقع.
بالحديث عن متى ستأخذها؟
أتوبيسها قادم من ستيلووتر اليوم ، أليس كذلك؟
الحافلة لها.
هي لا تفعل ذلك.
لماذا ا؟ ماذا حدث؟
أوه يا. آه. [ضحكات خافتة]
هذا يفسر شرب اليوم.
ما هو عذري؟
جيثرو ، أنا آسف جدًا. هل أعطتك سببا؟
لم تنهه. أنا نهيته.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. أنا لا أفهم.
هذه هي الفتاة التي أسميتها توأم روحك ،
وفجأة قررت أنت ...
أنت لم تنفصل عنها عبر الهاتف ، أليس كذلك؟
هل تفضل السماح لها بالركوب في الحافلة
وتأتي على طول الطريق إلى هنا؟
رجل مناسب كان سيذهب إليها.
أنا أشتري المشروبات اليوم.
لا أحد يشرب اليوم.
جوني زوكادو يريد التحدث معك.
لا علاقة له برينجو بأي فرصة؟
الآن.
موريس ، أحضر السيارة.
[يستنشق]
[قرع جرس المصعد]
بعد التحدث مع داكي، أعتقد أننا توصلنا إلى حل
طريقة يمكننا من خلالها تتبع هذا الرجل جوني زوكادو.
الآن ، قد يكون جوني قد اختبأ
لتجنب التهم الموجهة إليه ،
لكن جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص به لم يفعل.
تم زرع زوكادو
مع واحد مثل هذا بالضبط
عندما عولج من الرجفان الأذيني العام الماضي.
هل يمكنك تعقبه يا (كاسي)؟
حسنا نوعا ما. كل يوم ، هواتف المنزل
لطبيب زوكادو على تردد خلوي.
الآن ، في المرة القادمة التي يتم فيها توصيل جهاز تنظيم ضربات القلب ، يجب أن أكون قادرًا
لتثليث موقعه خارج برج الخلية.
الآن ، جوني زوكادو ،
يمكنه أن يهرب من ذراع القانون الطويل ، لكنه لا يستطيع الاختباء
من ذراع المتوسطة الحجم من كاسي هاينز.
أوه ، جيثرو.
هل فكرت يومًا أنك سترى هذا الوجه مرة أخرى؟
حسنًا ، لم أكن أتمنى ذلك. كاسي: بعد أن سمعت
حول الجولة التي مررتما بها في اليوم
مع هذا الرجل الزوكادو ،
لقد بحثت في ملف حالتك القديم بوحدة تحقيقات البحرية .
ماذا فعلت؟
ليس انت.
إنه هو.
كان جوني زوكادو هو الشخص الذي هرب.
ويبدو أن ظهوره من جديد
يستخرج الذكريات القديمة التي ...
من الأفضل تركها دون تذكر.
[همهمات]
لنحاول هذا مرة أخرى.
ماذا قال ابن عمي رينغو قبل وفاته؟
[صفارات الإنذار تندفع في المسافة]
رينغو الوحيد الذي أعرفه هو من كتب "حديقة الأخطبوط".
[ضحك بصوت خافت]
[همهمات]
[بصق]
أعطني الشيء من النمش.
"كنت بالخارج
"أبحث عن بدلة عندما ركض الرجل
ورائي ووضعت مسدسًا في أذني "هذا يبدو مألوفًا؟
لأن هذا ما قلته لذلك الشرطي.
هل يوجد أي شيء آخر غير موجود في التقرير؟
ابن عمي رينغو
سرق مني شيئا.
شيء قيم جدا جدا.
وأنا بحاجة إلى معرفة
إذا أخبرت رجال الشرطة بوحدة تحقيقات البحرية عن ذلك.
لديك التقرير.
تريدني أن أقرأها لك؟
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر.
مات ابن عمك بعد وقت قصير من حادث السيارة
من جروح متعددة.
حاولت أن أنقذ حياته ،
لكنه فقد الكثير من الدم من تلك الطعنات.
بلى. كان هذا نوعًا من النقطة.
الشيء هو أنه لم يكن لديه فرصة
لإخبار هؤلاء العملاء بأي شيء.
لقد مات قبل وقت طويل من وصولهم.
أنا أقول الحقيقة.
تمام.
اصدقك.
وشكرا جزيلا على هذه المعلومات.
نحن القيام به هنا.
[نقرات البندقية]
انت تقتلنا
لن يتوقفوا أبدًا عن البحث عنك.
لن يكون رجال الشرطة الذين يجدونك.
سيكونون مشاة البحرية.
[نقرات البندقية] كاسي: اللعنة.
ولآء.
لعب بيبي جيبس ​​هذا الصح.
زوكادو دعونا نعيش ، ولكن مع تحذير.
قال إذا أخبرنا أي شخص بما حدث ،
حسنًا ، سنندم على ذلك.
لكنك أخبرت وحدة تحقيقات البحرية على أي حال. صح؟
خاطئ.
أراد جيبس ​​ذلك ، لكنني حاولت إقناعه بخلاف ذلك.
[دقات كمبيوتر]
أوه ، لدي شيء.
لقد حصلنا للتو على اتصال بموقعه ،
ولكن ليس من جهاز تنظيم ضربات القلب.
من هاتفه الخلوي العادي.
لقد قام بتشغيلها للتو.
وجدناه.
أهلا أهلا.
هذا هو الرجل الذي كسر ذراعي جيبس. همم؟
سمعت من تجمع السيارات أنه كان كلتا ساقيه.
حسنًا ، من الواضح أنه حتى البالغين يمكنهم لعب الهاتف.
في كلتا الحالتين ، لن يفوتني هذا العالم.
مم مم. الاسترداد عاهرة.
لقد تقدمت في السن.
جرب أكثر حكمة. اجلس.
علي أن أقول هذا أه مضايقة الشرطة
فاجأني.
أنا لم آخذك لنوع الرجل الذي يحمل ضغائن.
إذن لماذا أنا هنا؟
لقد ضبطنا ابن عمك يحاول اختراق نظام الكمبيوتر لدينا.
إذن ما علاقة ذلك بي؟
لقد قمت برشوة مسؤول حكومي للحصول على عقد بناء.
يزعم.
لن تفوز في المحكمة.
أنت تغادر لفترة طويلة.
حسنا أرى ذلك.
تعتقد أنني أرسلت ابن عمي لسرقة ملفاتك
آمل أن يكون لدي ميزة في المحاكمة.
نعم ، هذا صحيح. [يضحك]
حسنًا ، أتمنى لو فكرت في ذلك.
كان من الممكن أن تكون أقل خطورة بكثير مما فعلته بدلاً من ذلك.
ليس لديك الحق في الاحتفاظ بي.
لدي مذكرة توقيف.
حق. بالنسبة لرسوم الرشوة.
حسنًا ... إلا أنني سأقوم بتحديث ملفاتي إذا كنت مكانك.
[طرق على الباب]
عذرًا ، لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.
ريس ، أعرف عن القاعدة 22 . أنا آسف ، لكن ...
أوه ، فقط أخبره.
ماذا يا ماكجي؟
تم إسقاط تهم الرشوة الموجهة إلي.
قبل ساعة. كارولينا أكدت ذلك للتو.
لا يمكنك الحصول علي منذ 40 عاما ...
... ولن تحصل علي الآن.
لم الشمل ممتع ، أليس كذلك؟
نعم ، حسنًا ، لقد فوجئنا أيضًا
عندما سمعنا أنه تم رفض قضية زوكادو.
حسنًا ، لين ، شكرًا لك.
بلغ تحياتي لماكينا.
زوكادو شراء القضاة الآن؟
القاضي لم يكن لديه خيار.
الشاهد النجم في المحاكمة مات للتو.
لا توجد قضية بدونه. اريد ذلك الجسم.
لماذا ا؟
لأنك تعرف كما أعرف
قتله زوكادو. حسنًا ، قد يكون هذا ، لكن ...
لهذا السبب خرج من الاختباء ، ليون.
كان يعلم أن الشاهد مات.
هناك طريقة واحدة فقط يمكنه من خلالها معرفة ذلك.
إنها ليست حالتنا.
حدثت الرشوة على أرض ولاية كارولينا.
رشوة؟
الجحيم ، نحن نحصل عليه في جريمة قتل. اعترف بذلك.
إنها ليست حالتنا. أنه،
ليون.
اقتحم ابن عم زوكادو مكتبنا ،
يحاولون اختراق شبكة NCIS.كارولينا
هذا يجعلها حالتنا.
حسنا.
سأعاود الاتصال بكارولينا وأرى ما إذا كانوا سيرسلون لنا الجثة.
لكني أريد شيئًا أيضًا ، جيبس.
أريدك أن تهدأ.
منذ ذلك الحين
ظهر اسم زوكادو ،
لقد كنت خارج لعبتك.
حاولت التحدث إلى دكتور مالارد ،
ولكن لأول مرة منذ اليوم الموقعة ،
لم يكن لديه ما يقوله.
شيء ما يحدث بينكما؟
لماذا نمر من بابك الخلفي؟
لأنهم ربما كانوا يراقبوننا.
اين هاتفك؟
من خلال هذا.
ألواح خشبية لطيفه.
ألواح خشبيه " ؟ "
أي نوع من البحرية أنت؟
ومن الذي تتصل به؟
العميل سكوت في وحدة تحقيقات البحرية
ليست فكرة جيدة.
لما لا؟
لأن هذا السيكوباتي لديه نسخ
من التصريحات التي قدمناها لهم.
زوكادو لديه جاسوس في المبنى.
وإذا اتصلت بالعميل سكوت وأخبرته بما حدث ،
يمكن أن يكتشف زوكادو ذلك.
[تعليق جهاز الاستقبال]
الجحيم ، لكل ما نعرفه ،
يمكن أن يكون سكوت الخلد.
إذا كنا أذكياء ...
نكتشف من هو الجاسوس
قبل أن نذهب إلى وحدة تحقيقات البحرية.
ليس ما كنت سأقوله.
يمكننا أن نفعل ذلك. لا ، لا نستطيع يا جيثرو.
نحن لسنا عملأ.
ثم نلاحق زوكادو بأنفسنا.
هل تحاول قتلنا يا رجل؟
أوه. أعلم ما هو.
لما؟
لم تكن نفسك
منذ أن أنهيت الأمور مع صديقتك.
لم أكن أنا؟
يمكن لأي غبي من الشارع رؤيتها
أنك كنت تتجول مثل مراهق متحمس.
ناهيك عن الشعور بالذنب.
لماذا؟ لا تعتقد
فتاتك تستحق التفسير المناسب
لماذا انهيت الامور فجأة.
أعطيتها تفسيرا.
لا ، لقد أعطيتها عذرا.
مدرسة القناص على الجانب الآخر من البلاد
والعلاقة بعيدة المدى ستكون صعبة للغاية.
من شأنه.
ألديك مشكلة مع صعب الرقيب؟
لأنه يبدو لي أنك تركض.
يقول الرجل الذي تحرك عبر المحيط ليصبح طبيبًا سابقًا.
هذا ليس عني.
إنه بسبب الرجل الذي كان خائفًا جدًا من الفتاة
على استعداد للمخاطرة بحياته في مطاردة قاتل.
أحاول العثور على بعض الجاسوس الغبي الموجود في وحدة تحقيقات البحرية
عندما يمكن أن يكون أي ...
ماذا؟
أنا أعرف من هو الجاسوس.
[أزيز]
آمل ألا تمانع في السماح لنفسي بالدخول ،
ولكن هناك مرات عديدة يطرق فيها الرجل
قبل أن يجرب الباب.
هذا في الواقع
مثل قديم لعائلة مالارد.
[ضحكات خافتة]
بخير.
دعونا نقطع الحديث الصغير.
أنا قلق عليك يا جثرو.
انا جيد.
لا ، أنت لست بخير.
يجب أن تذهب
وتحدث إلى العميل سلون.
آه أجل؟ 'عن ماذا؟
أنت تترك ضغينة تبلغ من العمر 40 عامًا
تحت جلدك.
هذا ما أفعله؟
حسنًا ، هل فكرت في السماح لـ ماغي
بتوليها في قضية زوكادو؟
أنا لا أبتعد عن هذا.
[ضحك]: جيثرو ... دكتور ،
أخذت نصيحتك من قبل.
لم أذهب بعد زوكادو.
أنا لا أتراجع مرة أخرى.
[ضحكات خافتة] حسنًا ، إذا كنت قد ذهبت بعد زوكادو
قبل 40 عامًا ، كنت ستموت.
بلى.
سأكون.
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن يتكشف بها التاريخ؟
لن تتزوج شانون أبدًا ،
لم يكن لديك كيلي أبدًا ، فلن ...
لن تفقدهم أبدًا.
[تنهدات] فهمت.
ضغائنك ليست مع زوكادو.
إنه معي.
لا.
إنهم أفضل شيء حدث لي ، أتعلم؟
شانون كيلي.
أنا لا ألومك.
انا مدين لك.
لقد منحتني الوقت معهم.
الوقت هو كل ما لدينا.
بالتاكيد هو.
لكن شانون كيلي ليسا عائلتك الوحيدة.
[يهتز الهاتف]
كارولينا أرسلت الشاهد الميت
من قضية رشوة زوكادو.
أعتقد أنني سأذهب
ومعرفة ما إذا كان الدكتور بالمر يحتاج إلى أي مساعدة.
جيمى: المتوفى ذكر يبلغ من العمر 50 عاما ،
سبب وفاته
تم تحديده مسبقًا ليكون ...
صدمة القوة الحادة في الجمجمة.
ليس سيئًا من مسافة 12 قدمًا.
لقد كان لدي تدريب.
وقرأت تقرير كارولينا الطبيب الشرعي
اعتقدت أنك ربما تحتاج إلى بعض المساعدة.
تشريحي هو تشريحك
هل وجدت أي شيء يربط مقتل هذا الشاهد
لجوني زوكادو؟ ليس بعد.
أنا أشعر بالفضول حيال شيء واحد ، رغم ذلك.
ما هذا؟
كم من الوقت سوف نتظاهر
أنك هنا للمساعدة في تشريح الجثة
عندما لا يزال عليك خلع سترتك ،
أقل فرك في.
هذا محرج.
لن أخبر أحدا.
هو ميت.
متأكد أنك بأمان.
لم يكن مرضاي ميتين دائمًا.
اعتدت على إنقاذ الأرواح.
لكن بعد كل الموت الذي شهدته
في جالوزاي
مخيم للاجئين في أفغانستان ، حسنًا ...
وجدت أنني لا أثق بنفسي
للعمل على مريض على قيد الحياة.
كما تعلم ، كدت أن أتخلى عن الطب
المهنة كلها بعد ذلك.
حقا؟
ما الذي جعلك تقرر البقاء؟
الغريب،
كان لها علاقة كبيرة بزوكادو.
مرحبًا دكتور.
اهلا مايك.
حسنًا ، يجب أن أعترف
أنني لا أتلقى الكثير من الطلبات من أجل ،
جولات في تشريح الجثة في كثير من الأحيان.
لكنني أكثر من سعيد للتمديد
المجاملة المهنية ، دكتور.
يجب أن ترى بعض أسباب الموت الرائعة هنا.
أه صحيح.
رغم ذلك ، آه ، نصيحة للمحترفين؟
أنا أعتبر وظيفتي الحقيقية
لإغلاق الالم لأسر الضحايا.
هل يمكنني رؤية الضحية من ضحيتها؟
حسنا ذلك يعتمد.
على؟
كم من الوقت سوف نتظاهر
أن أتيت إلى هنا للقيام بجولة بسيطة.
نعم انت على حق.
لم أكن صريحًا تمامًا بشأن سبب وجودي هنا.
لذا أنت و جيبس ​​تعتقدان أن هناك جاسوس
داخل المبنى
تغذية معلومات جوني زوكادو؟
نعم ، لكن أولاً أحتاج إلى تأكيد شيء ما
على جثة ابن عم زوكادو ...
الشخص الذي جريت فيه عن الطريق.
واحد رينجو زوكادو قادم.
شكرا لك.
نعم.
بعد حادثنا ، عندما كنت
لقد لاحظت أنه يحاول إنقاذ حياته
أنه يبدو أنه يعاني من متلازمة ليوبارد.
لاحظت النمش الكبير.
بلى. أدركت ذلك أيضًا.
أه هو أيضا كان يعاني من تضيق مما يؤكد التشخيص.
الي أين هذا يذهب؟
آخر مرة كنت في المبنى ،
مررت عامل بناء
الذي كان لديه أيضًا نفس النمش
نموذجي لمتلازمة ليوبارد.
لم أفكر كثيرًا في ذلك الوقت ، لكن ...
هذه صدفة جحيم.
إنها حالة وراثية نادرة للغاية.
بالنظر إلى الاحتمالات ، يجب أن يكون عامل البناء هذا
ذات الصلة زوكادوس
يجب أن يكون هذا هو الجاسوس.
هل تعتقد أنه لا يزال بإمكانك تحديد هذا العامل؟
أنا لا أنسى وجهًا أبدًا.
لا مشكلة.
جيمى: لدينا مشكلة.
وهي كبيرة.
أي نوع من المشكلة؟
لقد وجدت للتو قطعًا أثرية من الكريستال الجليدي
في جميع أنحاء خلايا الجلد لشاهدنا الميت هناك.
انظر إلى مؤخرة ذراعيه.
حرق المجمد.
بلى.
بناءً على تلف الأنسجة هذا ،
سأقول أن الشاهد النجم
ضد جوني زوكادو ، قضى بعض الوقت في الفريزر
قبل أن يرميوا جثته في النهاية
كنت قد أعلنت وفاته منذ حوالي ثمانية أيام.
وهذه مشكلة لأن ...
حسنًا ، زوكادو
قُتل هذا الشاهد قبل أسبوع.
لن يكون هناك أي سبب على الإطلاق لابن عمه
NCIS للمخاطرة باقتحام ققط لاختراق بعض ملفات الحالة.
إذن ماذا كان ابن عمه موريس
حقا في هذا المبنى؟
فرقة القنابل تقوم بعملية مسح أخرى لساحة البحرية بأكملها.
لم يكن يزرع قنبلة.
نعلم أن ابن العم كان هنا يفعل شيئًا في المبنى.
نحن فقط لا نعرف ماذا.
ولهذا سألتك هنا.
لقد كنت أعمل على دفتر الملاحظات الذي حاول الدخيل لدينا
ليحترق في القبو.
كما اتضح ، الحبر يحترق
بمعدل مختلف عن الورق.
لذلك قمت بمسح المخلوق المقرمش. الحد الأدنى؟
حسنًا ، كنت قادرًا على ذلك جزئيًا
إعادة بناء إحدى الصفحات.
إنها خريطة المبنى.
لم يكن كوز يحاول اختراقنا.
أعتقد أنه كان يبحث عن شيء ما في المبنى.
لما؟
لا توجد فكرة ، لكنني حصلت على دليل حول من رسم هذا له.
سحبت عينة من خط اليد
وقارنوها بكل واحدة
يمكن أن أجد زوكادو.
لديك توافق. فعلت بالفعل.
صانع الخرائط الخاص بك هو ابن عم زوكادو آخر ،
إميليو.
لكن على ما يبدو ، الكل يناديه ...
النمش.
لقد سمعت هذا الاسم من قبل.
أعطني الشيء من النمش.
التقطه.
كم عدد أبناء العم لدى جوني زوكادو؟
أربعة.
اعتادت أن تكون خمسة.
من المفترض أن الأربعة الآخرين اقتلوه.
صراحة،
أواجه مشكلة في الحفاظ على استقامتها.
حسنًا ، النمش. نحن نعلم أنك صنعت
هذه الخريطة لجوني زوكادو.
توريس: ونحن نعلم أن أبناء عمومتك استخدموه
للدخول إلى بنايتنا.
ما لا نعرفه هو السبب.
تمام،
سوف اتحدث. إذا كنت تريد أن تقضي بقية حياتك ...
انا اسف ماذا
حسنًا ، كان ذلك سهلاً.
نعم ، أنا لا أريد أن أفعل ذلك.
جعلني جوني.
إذا لم أفعل ،قالي فسوف يقتلني .
ولكن إذا أعطيتني الحماية ،
سأخبرك بكل شيء.
تمام. لنستمع الى هذا.
بدأ كل شيء قبل 40 عامًا ،
عندما جرني جوني إلى مكتبه
وأخبرني ابن عمنا رينغو
سرق منه شيئا.
شيء يستحق الكثير من المال.
؛ على ما يبدو ، يا رفاق في وحدة تحقيقات البحرية
حصلت عليه بعد حادث سيارة
وجوني يريدني أن أستعيده.
لذا فقد وضعوني في طاقم الرسم هذا
العمل في المبنى
استغرقني بضعة أيام لأكتشف
كيف تدخل إلى خزانة الأدلة ،
؛ لكنني دخلت أخيرا.
كانت المشكلة
العودة معه.
لذا عدت إلى العمل
ثم لاحظت هذا الرجل الأشقر
؛ يشير لي إلى عميل ما.
؛ بطريقة ما ، كشفني الاشقر .
لذا خبأت بطاقة الدخول
وخرجت من هناك. انا اعني،
ابتعدت ، قطعت العلاقات ،
ولم أنظر إلى الوراء أبدًا.
حسنًا ، لدينا خريطة توضح خلاف ذلك.
لم يكن لدي اي خيار.
صادفت أحد حمقى جوني في كانكون الشهر الماضي.
جوني قال إذا أخبرته كيف يجد بطاقة المفاتيح ،
ربما ، ربما يسمح لي بالعيش.
لهذا السبب رسمت الخريطة.
انتظر ، هل تقول أن بطاقة المفاتيح
لا تزال في هذا المبنى؟
كيف يجدر بي أن أعلم؟
أنا فقط أعرف أين خبأته.
و اين ذلك؟
[صوت صاخب]
بلى!
تعال حبيبي!
آه أجل!
ذلك هو.
بلى.
داك: لقد غادر للتو العميل توريس.
ماكجي: آه ، ها نحن ذا. كان النمش ، آه ،
قصة لا بأس بها. ماكجي: مصباح يدوي؟
بيشوب: نعم ، حسنًا ، بعد أن تعرفت عليه
إلى العميل سكوت في عام 1980 ... شكرًا.
أخفى النمش بطاقة المفاتيح خلفه
قطعة من دريوال تم ترقيعها
حتى لا يتم القبض عليه.
لم يكن مفتاح فندق.
كان مفتاحًا لصندوق ودائع آمن سويسري.
على ما يبدو ، ابن العم رينغو
اختلس الملايين من البحرية.
لم يحب زوكادو أن يتم قطعه ،
لذلك حاول قتل رينغو.
نعم ، لقد قاتلوا.
أفلت رينغو.
حسنًا ، يجب أن يكون هذا عندما سرق سيارتك.
كان يهرب من زوكادو.
بيشوب: حتى ركضت عليه
خارج الطريق.
وهذه هي الطريقة التي انتهى بها الأمر بالبطاقة إلى وحدة تحقيقات البحرية.
نعم. وجدت شيئا!
[زفير]
داكي الصغير: نعم أمي
سأقلك من المطار غدا.
لا ، ليس في سيارة ليموزين.
[يتحدث بغموض]
نعم. فعلا.
وداعا أمي!
من أجل الخير. [الباب يفتح ، يغلق]
ماذا تفعل؟
أه ، أطبخ لك وجبة سعيدة
قبل أن تغادر إلى كاليفورنيا.
شرائح اللحم في الفرن؟
أنت مجنون في وجهي؟
ليس لدي شواية.
لا ، لكن لديك مدفأة واحدة.
هل هذا مثل شيء أمريكي؟
لأن الأمر يبدو مقززًا إلى حد ما.
لا.
إنه ... شيء جاكسون جيبس.
ابي. لا تقرعها ...
... حتى تجربها.
أوه ، حسنًا ، شكرًا لك على استخدام أصابعك.
يا من اجل الخير.
ها نحن ذا.
[زفير]
ما زلت لا أصدق أن زوكادو خرج رجلاً حراً.
لا يوجد دليل كاف لإدانته.
لابد أن الدكتور ماغنوس قد فاته شيء.
بصفتي طبيب شرعي ، بالتأكيد كان يجب أن أكون قادرًا على العثور عليه
بعض الأدلة المادية التي تربط زوكادو بالطعن.
بلى؟
لماذا لا تجربها؟
[ضحكات خافتة] لست طبيبٍ بعد الآن.
مم ، لا ، هذا مختلف.
أطبائ الشرعين لا ينقذوا الأحياء.
إنهم يساعدون الموتى على إيجاد السلام.
بجانب،
سيكون لديك جمهور أسير لجميع قصصك.
[ضحكات خافتة]
انضممت إلى وحدة تحقيقات البحرية،
قد تحصل على لقطة أخرى في زوكادو.
الفرص الثانية مهمة.
لكن ليس مضمونًا يا جثرو.
خاصة في ما يتعلق بأمور القلب.
حقا؟
نحن نفعل هذا مرة أخرى؟
لماذا حقا أنهيت الأمر مع صديقتك؟
تستمر مدرسة القناصة 11 أسبوعًا فقط.
ثم يمكنك العودة إلى المنزل لها.
ثم سأرحل مرة أخرى.
متمركز من يعرف أين.
وماذا لو لم أعود للمنزل ذات يوم؟
حصلت على علم مطوي بدلا من ذلك؟
يبدو أنك تبني قرارات حياتك على مجموعة كبيرة من الأشياء.
ماذا تريد مني؟
الحقيقه.
أنت خائف.
من ماذا؟
الحب؟
لا فقد الحب.
أعتقد أنك تبتعد قبل أن تتأذى.
أعتقد أنك أكثر تأثراً بانفصالي مني.
لأنني أعرف ما لا تعرفه.
الحب لن يأتي أبدا بسهولة.
نعم ، إنه مخيف
وهي فوضوية مثل الجحيم ،
لكنها لا يمكن أن تكون اختيارية.
لذلك عندما يأتي الحب الحقيقي ،
عليك أن تقاتل لتتمسك به.
أنت بحاجة إلى ... الصعود إلى تلك الزجاجة بهذه السفينة
ووضع الفلين فيه.
لأنه قد لا يأتي مرة أخرى.
ماذا كان اسمها؟
ماجي.
ماذا حدث؟
صدق او لا تصدق،
هناك بعض القصص حتى لن أرويها.
لا ترتكب نفس الأخطاء التي ارتكبتها يا جيثرو.
أنت رجل طيب.
وآمل أن نعبر الطرق مرة أخرى.
لدي شعور بأننا قد نفعل.
أوه ، لا استطيع الانتظار لسماع هذا.
ما هي الجريمة الجديدة التي أتهم بها الآن؟
أوه ، آه ، ليس جديدًا.
أنت رهن الإعتقال.
لقتل رينالدي زوكادو.
رينغو؟
[يضحك]
كان ذلك قبل 40 عاما.
استخرجنا جثته.
وكما اتضح ،
يبلغ عمر النصف للحمض النووي أكثر من 500 عام.
وخمنوا الحمض النووي لمن وجدنا تحت أظافر رينغو
يوم مقتله.
لم الشمل ممتع ، أليس كذلك؟
[نقر الأصفاد] اتصل بالمحامي الخاص بي.
اتصل به!
♪
[رنين خط]
شانون: مرحبًا؟
مرحبًا ، هذا أنا.
لا تغلقي الخط.
شانون؟ هل أنت هناك؟
ماذا تريد؟
ليس لدي سوى أيام قليلة قبل الشحن.
وماذا عن وجهة نظرك؟
أه ، لقد كنت أفكر في شيء.
أه الكثير من التفكير.
وأود أن أسألك سؤالا
قبل أن أغادر.
أي نوع من الأسئلة؟
من النوع الذي لا يسأله الرجل عبر الهاتف.
سأراك بعد خمس ساعات.
♪
[رنين خط]
ماكجي!
يا ريس. كل شيء على ما يرام؟
[دردشة جماعية عبر الهاتف] أجل. كل شيء على ما يرام.
أه ، ما زلتم بالخارج لتناول المشروبات؟
آه أجل.
وبعد ذلك بعض.
لماذا ا؟ تريد منا أن نعود؟
لا لا لا.
وبالتالي...؟
لذلك ... كنت فقط ، آه ،
أتساءل إلى متى ستبقى هناك.
اعتقدت أنني سأتوقف عند.
ماكجي؟
جيبس قادم ، حبيبي!
[يهتف الآخرون]
HLZ90 : ترجمة