NCIS سابقا في
توبياس. التوقيت المثالي ، جيبس.
لم يظهر ونستون قط؟
لا ، لم يفعل ، لكني وجدته هو نفسه.
ماذا تود ان تفعل؟ لا شيئ. سأحتاج بعض الوقت.
تحقق مرة أخرى معي في غضون أسبوعين.
إسبوعين؟
1.59 دولار من فضلك.
ما علاقة الوجبات السريعة بالمواد الأفيونية المقلدة؟
مورد المخدرات الذي كان من المفترض أن نتبعه ، كان يعمل هنا.
البنغو بانغو.
وجدت تلك في الفريزر.
لقد أخبرتك أن الحبوب تجري في هذا المكان.
جيبس ، لقد اكتشفت للتو اسم تاجر المخدرات لدينا.
ميريويذر. هل هذا اسم أول أم اسم أخير؟
إنه اسم مستعار. سوف ألتقي بك في الطريق
في يومين للشرح.
سيكون ذلك 1.59 دولار من فضلك.
أين الرجل المعتاد؟
توبي؟ لم يحضر للعمل في اليومين الماضيين.
عادت تحليل الدم. هل هو فورنيل؟
بلى. إذن فورنيل هو مختفي،
ولسنا قريبين من اصطياد ميريويذر؟
ما الذي يوحي؟ نستمر في التقدم.
إلى متى؟ طالما استغرق الأمر ، ليون.
نحن ... (نقرات الخط)
بعد ثلاثه شهور
(يفتح الباب)
(تقترب أقدام)
فانس: كان لدي كرسي فارغ بجواري في لعبة البوكر الليلة.
ثانية. أجل ، لقد كنت مشغولاً.
نعم ، أرى ذلك.
50000 حالة وفاة من المواد الأفيونية في العام الماضي فقط ، ليون.
إنه ملعب كرة قدم مليء بالآباء والأطفال.
فانس: وكانت إميلي فورنيل واحدة منهم تقريبًا.
لقد حالفها الحظ.
وهي تعرف ذلك أيضًا.
هي تقوم بالعمل.
هذا هو والدها.
أجل ، لهذا أنا هنا.
وزيرة البحرية لغت العملية.
لم تنته العملية.
إنتهت بالنسبه لنا.
الأمر هو تسليمها إلى إدارة مكافحة المخدرات.
إدارة مكافحة المخدرات؟
أنت تعرف جيدًا أنه لا يوجد اتصال عسكري.
لم يفعلوا شيئا.
وبعد ثلاثة أشهر ، جيبس ​​،
نحن لسنا أقرب إلى تحديد ميريويذر
أو توصيل خط أنابيب المواد الأفيونية.
وبقدر ما يتعلق الأمر بـ وزيرة البحرية ،
كل ما فعلناه هو فقدان رجل.
فورنيل لم يضيع ، إنه متخفي.
ثلاثة أشهر هي فترة طويلة ليخيم عليها الظلام.
جيبس ، لم يتصل حتى بابنته.
وأنت لم تجد أي أثر له
منذ أن كان يعمل في ذا برجر جوينت.
تتوقع مني أن أتوقف عن البحث؟
لا ، أنا أعرفك أفضل من ذلك.
أنا بحاجة إلى فريقي.
أتمنى أن أعطيها لك.
نحن نتحدث عن فورنيل.
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
ثم اتصل بـ وزيرة البحرية وقاتل.
لقد كنت أقاتل ، جيبس. لم يعد لدي أي حبل متبقي.
أنا آسف.
الأمر هو تسليم كل أدلتنا
اول شيء في الصباح.
من فضلك قل لي أنك لن تعود إلى ذلك المطار مرة أخرى.
شيء ما يحدث هناك.
لقد أخبرتني أن لدي حتى الصباح.
جيبس ، لقد كنت هناك عشرات المرات بالفعل.
ربما هذا هو 13 محظوظ!
(يفتح الباب)
(الشخير)
توبياس.
NCIS الموسم 18 الحلقة 5 " رأس الأفعي " HLZ90 : ترجمة
اخفض سلاحك.
لا أستطيع فعل ذلك.
لماذا ا؟
لأنني قطعت شوطًا بعيدًا
لجعلك تنفخ هذا لي الآن.
ماذا تقول بحق الجحيم...
(صراخ)
آآآه! ابن العاهرة! آسف جيبس!
ميريويذر. لديها كاميرات في كل مكان.
إذا كان هذا لا يبدو حقيقيا ، فأنا رجل ميت.
هل تطلق النار علي ؟!
أنا أطلق النار حولك.
لكن هدفي سيء ،
لذلك إذا كنت مكانك ، فسأفكر في الاختباء.
كيف تعرف أن الكاميرات لا تحتوي على ميكروفونات؟
لأنني قمت بإعداد النظام.
لذا اجعل هذا يبدو حقيقيا ، بوتش.
ليس هذا حقيقي!
لماذا لم تحققي مع ابنتك؟
الرئيس يرقب جميع هواتفنا.
لم أستطع المخاطرة به. انتباه.
هل حصلت على معرف على ميريويذر. ؟
لا ، ليس بعد ، لكني سأفعل ذلك قريبًا.
قلت ذلك قبل ثلاثة أشهر!
هل قابلت هذا الرجل حتى؟
لا.
لكنني سمعت أن هناك شحنة كبيرة من الحبوب
قادم ، شيء مختلف.
كيف تختلف؟
لا أعلم!
أنا بحاجة لمزيد من الوقت.
انتهى وقتك!
(همهمات) ما أنت ...
هل تحاول قتلي؟
إذا أردت قتلك ، فستموت!
اقرأني
(زفير حاد)
تحقق من صندوق القفازات الخاص بك في خمس دقائق.
الآن حاول ألا تطلق النار علي.
(يفتح الباب)
(طيور النورس تصرخ)
فهمت أيها المدير.
انا اقدر الاشخاص الواقفين.
سنزيد حالة حماية القوة لدينا
لبرافو على الفور.
ابقيني على اطلاع ، سأفعل نفس الشيء.
فورنيل على قيد الحياة.
اتصل بك؟
لا ، لقد عذبني في نو ...
كان ميريويذر أعيننا.
لذلك ضربته مرة أخرى؟
أطلقت النار عليه.
حسنًا ، وبعد ذلك؟
ثم أعطاني هذه.
أظن أن هذا الضبابية هي ميريويذر سيئ السمعة.
وهذه الحبوب هي أحدث منتجاته.
جيبس ، تبدو مثل نفس الأدوية
التي قامت بها إميلي فورنيل بتعطيه
لا فورنيل قال أن هذه الدفعة؟ مختلف.
كيف تختلف؟ لست متأكدا بعد.
تمام.
شكرا لجلبك كل هذا لي ، جيبس.
سوف أتأكد من قلبها
إلى إدارة مكافحة المخدرات في أقرب وقت ممكن.
كنت أفكر في أننا سنمنح كل شيء لـ كاسي بدلاً من ذلك.
لقد تحدثنا للتو عن هذا.
أوامر وزيرة البحرية كانت واضحة ، جيبس.
أنا آسف ، يدي مقيدتان هنا.
ما هذا؟
شيء لفك يديك.
ضابط ماركوس ريكو؟
فعلت بعض الحفر الليلة الماضية.
ذهب طفل اوكراني قبل يومين.
ووجد النواب 300 منهم
مخبأة في صندوقه.
الاحتمالات ، صفقة ريكو.
نجده ، قد يقودنا إلى ميريويذر.
يمكنك تشغيل ذلك بواسطة وزيرة البحرية.
توقيت سيء ، جيبس.
تلك المكالمة الهاتفية التي دخلت فيها؟
كان ذلك الوطن.
هناك ثرثرة عن ممكن
هجوم إرهابي على إحدى قواعدنا العسكرية.
متى؟ لا أعلم.
كان علي رفع مستوى التهديد.
سأخبرك بمجرد معرفة المزيد.
وحتى ذلك الحين ، السيد المدير؟
تجمع ملفاتك لنقلها إلى إدارة مكافحة المخدرات.
وسنرسلهم فورًا أنت وفريقك
كان لديه الوقت لمراجعتها.
الذي يجب أن أصدق أنه سيستغرق
72 ساعة.
نأمل أقل.
جيبس.
خذ هذا اللقيط.
إذن ، هل فعلت كل هذا بنفسك؟
متى؟
ربما عندما كان "يصطاد سمك الحفش".
(يضحك) أنت تعلم.
ماكجي: حسنًا ، ليس تحديدًا.
لكنك ظللت تختفي بأعذار غريبة.
كنا نعلم أن شيئًا ما قد انتهى.
نعم ، لكن ماكجي ، لقد خمنت أن لديه صديقة سرية.
بلى. النقطة المهمة هي ، لماذا كل الأشياء الخنجر والعباءة؟
أوامر وزيرة البحرية. رجلين فقط.
أمرها الجديد هو التسليم
قضية ميريويذر. إلى إدارة مكافحة المخدرات ، لكن فانس
اشترى لنا بضعة أيام.
بيشوب: ما هذا؟
دليل من فورنيل.
تريد منا معرفة ذلك في غضون ثلاثة أيام
ما الذي لم يستطع فورنيل في ثلاثة أشهر؟
وكل ما علينا أن نواصله هو ، آه ،
صورة ساسكواتش.
كيسي تشغيل تفصيل الوجه.
ريس، لماذا تفصيل الوجه؟ ليس هناك وجه.
حسنًا ، ليس بعد ، لكن سيكون هناك ، بمجرد أن تنتهي
تفعل كل ما تفعله بحق الجحيم بهذه الأشياء.
ضابط ريكو.
إنه أفضل ما لدينا في العثور على ميريويذر. .
سوف أتحقق من وسائل التواصل الاجتماعي ، وأبحث في حياته الشخصية.
بيشوب توريس؟
تحدث إلى قرينته.
ابدأي مع رفيق غرفته .
اعتقدت أنك عززته.
امسك خيولك ، لأن هذه هي الصورة الأصلية.
بعد أن قمت بتشغيل دقة البكسل وبرنامج وضوح الصورة ...
انتظرها...
تا دا!
هذا محسن؟
مرحبًا ، لقد بذلت قصارى جهدي بما أعطيتني.
دعنا نقول فقط أن فورنيل ليست آني ليبوفيتز.
حصلنا على هوية؟ أنا أقوم بتشغيل برنامج التعرف على الوجه الآن.
الأصابع متقاطعة ، لكن لا ضمانات.
ماذا عن حبوب فورنيل؟
هم التالي في القائمة ، لكن هل أنت متأكد
هذه ليست نفس الحبوب التي اختبرتها قبل ثلاثة أشهر؟
تبدو متطابقة.
لا ، قال فورنيل أنهم مختلفون.
اتصل بي عندما تعرف شيئا.
(أصوات الكمبيوتر) أعرف شيئًا.
حصل تفصيل الوجه على ضربة
على وجه السيد ضبابي. اسمه الحقيقي هو...
جيبس: ماكسويل هيوز.
عمل جيد يا كاسي.
شكرا. أنت تعلم ، لا تقلل من شأن ذلك
قوة-- اه اه. (قرع الكمبيوتر)
اه اوه ماذا؟
على ما يبدو ، اسمه أيضًا ميخائيل كوزانوف.
يبدو أن ميريويذر الخاص بك لديه
هويتين.
أوه. اصنع هذا الثلاثة.
الذي أعتقد أنه منطقي.
يحب زعماء المخدرات عدم الكشف عن هويتهم.
عندما تنتهي هنا ، كاسي ،
الحصول على جميع المعرفات إلى ماكغي
تمام.
قد يستغرق بعض الوقت.
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)
ماركوس هو فأر رياضي إجمالي.
إلى حد بعيد أفضل متحدث هراء في فريقنا الداخلي.
المشكلة الوحيدة هي
إنه فرك ولا يمكنه دعمه.
إنه واحد من هؤلاء ، أليس كذلك؟
مباراة واحدة قام برميها تسع ثلاث مرات
في الشوط الأول ، كل الكرات الهوائية.
لكنه لم يتوقف عن الحديث عن القمامة.
لقد كان في الواقع زميلًا في فريق الجحيم.
كنت؟ ما الذي تغير؟
في وقت سابق من هذا العام ، أصيب في ركبته
خلال تدريب ميداني.
حق. تم وصفه فيكودين.
فحصنا سجلاته الطبية.
تلك الأشياء تمسك به يا سيدي.
عندما نفد عبوات الطبيب ،
كان عليه أن يجد مصدرًا آخر.
توريس: وأصبحت الأدوية باهظة الثمن ،
لذلك بدأ بالتعامل للحفاظ على عادته.
زبائنه مدنيون أم بحريون؟
البحرية ، سيدتي.
لقد بدأ الأمر مع عدد قليل من الرجال ،
لكنها خرجت عن السيطرة.
هذه المواد الأفيونية المقلدة التي يتعامل معها ،
هم حقا الادمان.
بلى. هذا نوع من النقطة.
هل سمعت اسم ميريويذر. من قبل؟
سأعتبر ذلك بمثابة نعم.
انظر ، لقد أخبرتك بكل شيء أعرفه.
لا ، من الواضح أنك لم تفعل.
صديقك مفقود.
تريد مساعدتنا في العثور عليه أم لا؟
بالطبع يا سيدتي ، لكني لا أفعل ...
أنا أيضا لا أريد أن أموت وأنا أحاول.
ميريويذر لن يكتشف أنك تحدثت.
أنا متأكد من الجحيم آمل أن لا.
لأن ما أسمعه ،
ميريويذر لا يعبث.
غادر ماركوس لالتقاط
دفعة حبوب جديدة منذ يومين وأنا ...
لم أره منذ ذلك الحين.
أين كانت الشاحنة؟
لا اعرف يا سيدي. أقسم.
مهنتي البحرية انتهت ، أليس كذلك؟
يا رجل ، لقد أخطأت.
يجب أن تحاسب.
هذه الحبوب الجديدة ،
ما الذي يميزهم؟
السعر.
ماركوس عادة ما يتقاضى
20 دولارًا للحبة ، لكن ميريويذر. أراده
لخفض المعدل إلى خمسة.
لماذا يريد تاجر مخدرات التخلي عن أغراضه عمليًا؟
ماكجي: سبعة جوازات سفر جميعها بنفس الصورة ،
كل ذلك بأسماء مختلفة.
أي واحد هو ميريويذر؟ لا أحد منهم ، في الواقع.
كل الأسماء هي أسماء مستعارة.
لا عناوين ولا أرقام ضمان اجتماعي ، لا شيء.
يمكنك الوصول إلى سجلات إدارة أمن النقل؟
فعلت. هذا هو المكان الذي تصبح فيه الأشياء مثيرة للاهتمام.
كل سبعة منهم
سافر بشكل روتيني ذهابًا وإيابًا إلى روسيا.
بيلتواي برجر.
المناديل. الآن.
سأحضرهم ، عزيزي.
رأيت هذا الرجل
اليوم الذي ذهبت فيه لزيارة فورنيل.
ربما كان يتفقد عملياته.
تريد البدء في استجواب الموظفين ،
ابحث عن رجل من الداخل؟ لا ، لا ، لا أريد أن أبلغ ميريويذر.
سأجعل سلون يسحب سجلات الموظفين ،
معرفة ما إذا كان أي شخص يبرز.
آه أه بالحديث عن بيلتواي يبدو ذلك
الضابط الصغير ريكو كان معجبًا جدًا.
لقد قمت بتنزيل التشخيصات من سيارته.
لم يترك القاعدة كثيرًا ، لكن عندما فعل ذلك ،
ذهب إلى أربعة أنواع مختلفة من برجر بيلتواي
في حالتين مختلفتين.
بماذا يشتركون جميعهم؟
بخلاف البرغر.
مهلا. وجدت شرطة الولاية الضابط الصغير ريكو.
توريس يرافقه إلى الداخل الآن.
للاستجواب؟
لا ، لتشريح الجثة.
يا رجل ، كان مجرد طفل.
كان عمره 19 عامًا.
كما تعلم ، كانت إميلي فورنيل محظوظة
عاشت طويلا بما يكفي للتخلص من هذه الأشياء.
أخذ أه أفيونيات ميريويذر
يشبه لعب الروليت الروسي.
جيمي: شكرًا كاسي.
(يتنهد): ليس تمامًا.
مع لعبة الروليت الروسية ، لديك فرصة على الأقل.
ضابط تافه ريكو هنا كان محكوما عليه بالفشل
في الثانية أخذ الحبة الأولى.
كان هذا هو كاسي الذي اتصل للتو.
مما لا يثير الدهشة ، هناك آثار للأفيون
في نظام ريكو ، نعم ، لكن ليس بدرجة كافية
لقتل مستخدم متمرس مثله.
إذن ، ما الذي قتله؟
مزيج مميت من الساكسيتوكسين والأبرين.
لقد تسمم؟
بلى. ووجد كاسي نفس خليط السموم
في طلاء أحدث دفعة من ميريويذر. .
انظر ، هذه الحبوب الجديدة لا يقصد منها أن تجعلك منتشيًا.
من المفترض أن يقتلكم.
حسنًا ، لكني لم أفهم. لماذا لماذا تاجر مخدرات
تريد قتل زبائنه؟
أعتقد أن لدي الجواب على ذلك.
لقد اكتشفت للتو ماهية الضابط الصغير ريكو
أربعة قواسم مشتركة بين بيلتواي برجر.
تقع جميعها على بعد ميلين
من أكبر أربع منشآت عسكرية على الساحل الشرقي.
تحدث فانس عن وجود ثرثرة حول ...
هجوم معلق على إحدى القواعد.
حسنًا ، الآن نحن نعرف من وراء ذلك.
لم يعد ميريويذر مجرد تاجر مخدرات بعد الآن.
لا ، إنه إرهابي.
السموم الحيوية؟ اعتقدت أن ميريويذر. كان يتعامل
المواد الأفيونية المقلدة. كان. الكثير منهم.
لقد كان يغمر الساحل الشرقي
مع أفيونيات المفعول لسنوات حتى الآن.
لقد كان يفترس الجيش.
بنيت خطوط الأنابيب على القواعد.
كيف؟ بالتجنيد
البحارة ومشاة البحرية الضعفاء
للذهاب للعمل لديه.
وكان يستخدم بيلتواي برجر
كمراكز توزيعه؟
بالتأكيد يبدو بهذه الطريقة.
ماكجي: القواعد الأربع التي لها أكبر عدد
من المحاكمات العسكرية المتعلقة بالمخدرات
كلها بالقرب من بيلتواي برجرز. لكن الآن
زعيم المخدرات هذا يقرر أن يصبح إرهابياً
واستبدل أفيونياته
عن السم الحقيقي؟
يا إلهي ، ما مدى سوء هذا؟
حسنا ، على أساس
على فاعلية السم وما نقدره
السوق الحالي
نحن نتحدث عن آلاف الوفيات.
وهو ما يفسر سبب تخليه عن الأدوية بشكل أساسي.
لكن لماذا نستهدف جيشنا؟ لا أعرف.
لن نعرف حتى نكتشف من هو ميريويذر. .
مهلا ، ربما يمكنني المساعدة في ذلك.
ركضت خلفية عن جميع الموظفين
في بيلتواي برجر ، آه ، كان هناك رجل واحد
الذي برز.
هذا هو رئيس فورنيل.
مدير التحول تشاد هاميلتون.
أو هكذا تقول بطاقة اسمه.
في الواقع ، ليس لدى تشاد رخصة قيادة
ولا يوجد رقم ضمان اجتماعي.
اسم مستعار؟ تمامًا مثل ميريويذر.
نعم. ولكن على عكس ميريويذر. ،
أعرف هوية تشاد الحقيقية.
كيف؟
نزلت إلى بيلتواي ، انتظرته
لرمي الكوب ، ثم أمسكت به
وجعل كيسي يسحب البصمات.
قابل فلاديمير إيفينوف.
ولد في سانت بطرسبرغ ،
نشأت في ميامي.
اعتقالان سابقان لحيازة مخدرات
بقصد البيع.
هل حصلت على عنوان؟
بيشوب: آه. أنا أحب
رجل يرتدي زيا .
توريس: فقط رجل حشرة الحي الودود.
تعلمون ، رش الحشرات.
أنا أكثر قلقًا بشأن هذا الحشرة في يدك.
التشغيل الآن.
اختبار ، واحد ، اثنان.
حسنًا ، نحن على ما يرام.
دخول الفناء الخلفي.
الآن ، ضع ذلك في موضعه واخرج من هناك بسرعة.
هل أشعر بقليل من القلق في صوتك أيها بيشوب؟
هذا هو قلق العملية
وأنت لا تفسدها.
تقول المرأة التي تجلس على مؤخرتها تشاهد التلفاز.
بلى. خلاف ذلك المعروف باسم الدعم الخاص بك ، يا صديقي.
الشيء الوحيد الذي يجب أن تقلق بشأنه هو ، آه ...
... الدعم لتلك الشاحنة عندما انتهي من هنا.
أنت تواصل الحديث ، ستعود إلى المنزل.
مهلا.
ماذا تفعل؟
اه ، مبيد.
نعم ، منزل خاطئ ، صديقي.
أوه ، لا ، أنا في المنزل الصحيح.
حصلت على ... حصلت على الأمر هنا.
نعم ، لم أتصل بك يا رجل. لم تفعل ،
لكن رئيس اصحاب المنازل فعل.
نعم ، من المفترض أن أفعل المنطقة بأكملها.
هناك أه غزو
يرقة النمل الأحمر.
قال الرجل إنه ليس وقتًا جيدًا.
عد لاحقا.
هل هذا فورنيل؟ اخرج من هناك ، نيك.
حسنا حسنا. سيئ ، يا رجل ، سيئي.
حسنًا ، سأبدأ فقط مع جارك ، لكن ، آه ...
فلاديمير: انتظر.
فقط تأكد من أنك ما تقوله أنت ...
إنريكي.
تعال ، ليس لدينا وقت لهذا.
توبي ، اذهب إلى الداخل.
(رنين خط)
بيشوب: البق بايسايد. هذا كيلي يتحدث.
هل يمكنني إخبارك عن عروضنا الخاصة بالنمل الأبيض اليوم؟
رقم غير صحيح.
إنهاء ، نيك. إنهاء
(يتنهد)
إذن ، غزو يرقات النمل الأحمر؟
آه ، أجل ، أجل ، لكنها ، كما تعلمون ، موسمية.
ليست صفقة كبيرة ، أليس كذلك؟
لا يهمني ما هو عليه ، لا أريده في منزلي.
حسنا؟ لذا قم برش الفناء بأكمله ، حسنًا؟
(رنين الهاتف وأزيز) لقد فهمت ، رئيس.
(طلق ناري)
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
على وشك أن أسألك نفس الشيء.
بيشوب ، يجب أن يذهب.
لقد أخبرتك ثلاث مرات ، توريس.
لا أعرف من أين أخذوا بيشوب.
تمامًا كما لو كنت لا تعرف أن رئيس تاجر المخدرات الخاص بك
هو الآن إرهابي؟
كنت أعلم أنه كان يغير التروس بطريقة ما.
لقد كنت على هذا الرجل لأشهر.
ماذا هل تعرف؟
أنا أعلم أنني أنقذت مؤخرتك.
ماذا عن القليل من التقدير يا صديقي؟
ماذا ، هل تريد بطاقة شكر على ذلك ، فورنيل؟
تم اختطاف بيشوب.
وخطأ من كان ذلك؟
خاصة بك!
لإبقائنا خارج الحلقة!
لأنني لا أريد أن يحدث هذا!
تمام. هل حصلت على كل شيء من نظامك حتى الآن؟
أم علي أن أذكركما كلاكما
أننا جميعًا في نفس الفريق؟
توريس: نفس الفريق؟
أين شارته؟
كلام صعب ، طفل. استمروا في ذلك ، انظروا ماذا سيحدث.
روزوود.
هذا يعني لك أي شيء ، توبياس؟
لدى ميريويذر. أسماء رمزية لجميع الأماكن التي يستخدمها
لتفريغ منتجه.
روزوود هو أحد مستودعاته. كيف...؟
جيمي وجد منديل في الجيب
الرجل الذي قتلته للتو.
مكتوب عليها "روزوود".
فورنيل ، هل تعتقد أن روزوود هو المكان
تأتي هذه السموم الحيوية؟
ممكن ان يكون.
أخبرني فلاد أن هناك شحنة خاصة
قادم في وقت لاحق الليلة.
كان على وشك إخباري بمكانها ، ولكن بعد ذلك ...
الفتى الحشرة هنا دخله الكبير.
فانس: حسنًا.
المستودع - هل لديك عنوان؟
لا ، لقد كنت هناك ، لذا أعتقد أنه يمكنني العثور عليها.
إنه في غرب بالتيمور. اذهب.
أنا...
(متلعثم)
لقد طردت للتو أحد كبار الملازمين
في طاقم ميريويذر. ،
وأنت ترسلني
وحيد تماما؟
أنا أرسل لك مع توريس.
لما؟
لا ، جيبس ​​،
لا أستطيع المغادرة الآن. بيشوب مفقوده.
فانس: العميل توريس ،
ابحث عن الأدوية. قد يقودوننا إليها.
وإذا لم يكن كذلك؟ سنجدها.
اذهب ، نيك.
وحاولوا ألا يقتلوا بعضهم البعض.
(متلعثم)
حسنًا ، هل تحققت جيدًا
برنامج الاكتشاف الإلكتروني؟
إنه يلتف حول برنامج الحجب الأصلي.
حسنًا ، وقمت بتشغيل برنامج تشفير الأدلة الجنائية الرقمية ،
حق؟ قبل ساعتين.
بيشوب هناك في مكان ما ،
وقد تعتمد حياتها على اختراقنا لهذا
هاتف الرجل الميت ، لكن لا يمكننا معرفة ذلك.
حتى الآن.
أيها الرئيس ، لا تعمل حيلنا المعتادة هنا ،
ولا حتى حيلنا غير العادية.
ناهيك عن أن كل شيء على الهاتف مكتوب باللغة الروسية.
(رنين الهاتف)
أوه ، سأدير ذلك
من خلال برنامج الترجمة الخاص بي.
غيبس: هذا يعني "رئيس".
مهلا ، انتظر.
بلى؟
الرجل: هل هذا توبي؟
هذا أنا.
ميريويذر؟
نعم.
وإذا كان هذا يخيفك ،
يجب.
لماذا هذا؟
لأنني أعلم أنك وكيل فيدرالي ،
أو على الأقل العمل معهم.
وأنا لا أتفضل بالتسلل إلى منظمتي.
تريد اعتذار؟
لا.
أريد عودة فلاديمير.
أعلم أنك اعتقلته اليوم.
نحن فعلنا.
يتم حجزه الآن.
الذي يستحقه.
يجب أن أتركه يتعفن في السجن.
لكن على عكسك يا توبي ،
اعتقد في الولاء.
لذلك لدي اتفاق أقترحه.
لا تعقد صفقات مع الإرهابيين.
وأنا لا أقتل العملاء الفيدراليين ،
لكن في بعض الأحيان يتعين علينا عمل استثناءات.
أليس كذلك؟
الوكيل الخاص NCIS
إليانور بيشوب.
بنت جميلة.
لكن تصبح أقل جمالا بالساعة.
لديك شخص أريده. لدي شخص تريده.
دعونا نتاجر.
متى و اين؟
مطار ماكجليس.
- وقوف السيارات 3 ج.
فقط أنت وفلادمير.
ساعة واحدة. أحتاج المزيد من الوقت أكثر من ذلك.
هذه ليست مشكلتي.
إذا لم أراكما هنا خلال ساعة واحدة ،
سأغادر البلاد
وأنا آخذ الفتاة معي.
وثق بي ، توبي ،
لن تستمر في التنفس عندما هبطت.
بوس ، مجرد تذكير ودي - موت فلاديمير.
نعم ، أعرف ، ماكجي.
حسنًا ، لذلك لا توجد طريقة يستطيع فورنيل تحقيقها
إلى المطار في الوقت المحدد. نعم ، أعرف ، ماكجي.
أنا أعرف. حسنًا ، ما هي خطتنا إذن؟
حسنًا ، نحن بخير. تم تعطيل الكاميرات.
من علمك الكثير عن المراقبة الإلكترونية؟
موقع يوتيوب
من علمك عن يوتيوب؟
فارغة.
سباق آخر على أرضه لدوني براسكو هنا.
لم يقل هذا بالتأكيد أين
كانت الشحنة قادمة.
(رنين هاتف ، رنين) قلت للتو أن هذا كان أفضل تقدم لنا.
ميريويذر. لديه بيشوب.
هل هي بخير؟
الى الان.
وصلنا إلى مسح هذا المكان بسرعة.
علي أن أذهب.
فيكتور!
توبي!
ما الأمر يا صديقي؟
اسف تاخرت عليك.
كل شيء جيد يا أخي.
لم يخبروني حتى أنك قادم.
فلاد هنا أيضًا؟
لا ، فلاد لم يستطع الحضور الليلة.
بصدق؟ لما لا؟
لأنه في السجن.
يبدو أن صديقنا توبي هنا كان يعمل مع الشرطة.
ضبطنا شريكه يقوم بالمراقبة
خارج منزل فلاد.
أنت فأر؟
توريس: اه اه!
لن أفعل ذلك ...
صديقي.
الوكلاء الفيدراليون. أسقط البندقية.
أسقطها!
الركبتين. الركبتين!
الركبتين.
لا ، أنا لست شرطيًا.
ليس لها قواعد.
الركبتين!
(رنين الأصفاد)
أعتقد أننا حتى.
شكرا يا فتى.
اذهب واستعد فتاتك.
وأخذ هذا اللقيط للأسفل من أجلي.
(يرن الهاتف)
ليس وقتًا جيدًا ، توبياس.
فقط تحدثت إلى فانس ،
سمعت خطتك ، إذا كان يمكنك تسميتها.
ماكجي ينتحل مثلي؟
لقد قلت أن ميريويذر. لم يقابلك أبدًا.
نعم ، لكنه رآني في فيديو للمراقبة.
إنه يعرف كيف أبدو.
لديك 30 عامًا عليك يا ماكجي.
وشعر أقل بكثير.
إنه يرتدي قبعة كروية. قبعة الكرة؟
حقا؟ أوه ، حسنًا ، كل شيء ... (تنهدات)
انظري ، لا يهمني ما وعدتك به ميريويذر.
يريد قتلي مما يعني أنه سيقتلك.
لن ندع ذلك يحدث.
أنت تعتقد حقًا أن ميريويذر. ستتداول
بيشوب من أجل جثة؟
إنه لا يعرف أن فلاديمير مات.
سأخبره أنه مقيد في صندوق السيارة
حتى نلقي الأنظار على بيشوب.
ثم ماذا يحدث؟
ثم أطلقت ميريويذر. في الرأس.
هل لديك خطة ب؟
ثم لا تفوت.
(صرير الإطارات)
(سرعة المحرك)
(صرير الإطارات)
ماذا لو كان فورنيل على حق؟
قد يتجه (جيبس) و (ماكجي) إلى كمين.
أعرف يا جاك ، لكن خياراتنا محدودة.
ماكجي: أيها المدير ، هل فهمتني؟
بصوت عال وواضح ، العميل ماكجي.
حسنًا ، لقد أسقطت جيبس ​​في برج المراقبة.
الوقت المقدر - حوالي 30 ثانية.
الحصول على الموقف ، ليون.
فانس: علم.
ماكجي: دخول أراضي المطار الآن.
حصلت على بصري.
ما هو الوقت المقدر للوصول للوت 3C؟
فقط انسحبت.
تأخر ماكجي ست دقائق.
وأوضح ميريويذر ما سيحدث
إذا تأخر.
(زفير)
حصلت على عينيك يا ماكجي.
لا علامة للبيشوبأو ميريويذر. .
شغل المنصب.
شيء ما غير صحيح مع هذا ، ليون.
بحاجة إلى الإحصائيات على هذا البرج ، ليون.
العمل عليه ، جيبس. انتظر.
الارتفاع: 57.17 قدم.
سرعة الرياح:
شرق جنوبي شرقي ،
ست عقدة.
لدينا طائرة!
أين؟
اه ... شرق. شرقك.
فانس: بالقرب من حظائر الطائرات ، ماكجي.
فهمتك. (الاطارات تتمزق)
جيبس: هذا هو ميريويذر.
لديك بصرية. في السعي.
فانس: يظهر التصوير الحراري طيارًا ،
راكبين.
يجب أن يكون هذا هو ميريويذر. و بيشوب
سلون: ميريويذر. لا يقوم بهذه المبادلة، ماكجي!
إنهم ينطلقون!
الرجل (عبر الراديو): يرجى النزول في هذا الوقت على جميع الطائرات.
لدينا نشاط غير مصرح به على المدرج.
(إرسال غير واضح)
ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي. قنبلة.
(الاطارات تتمزق)
NCIS!
ماكجي! إنه فخ.
هناك قنبلة على تلك الطائرة. اخرج من هناك الآن!
حسنًا ، سيدي ، غطاني. انا ذاهب في.
ماكجي ،
احصل على مؤخرتك في السيارة.
تيم ، ارفع يدك إذا كنت تسمعني.
اتصالاته خارج.
تلك الطائرة ستنفجر يا جيبس.
أخرجه من هناك الآن! ماذا عن بيشوب؟
تريد عميل ميت أو اثنين؟
جيبس ، هل تنسخ؟
ينسخ.
(طلق ناري) (شهقات)
أطلقت طلقات!
إنه لا يتوقف.
لن يتوقف.
(طلق ناري)
(همهمات)
سلون: جيبس ​​، ماذا تفعل؟
ما عليه.
(يئن): لقد أصبت.
تمام. (آهات)
اللعنة ، ماكجي. ابق هادئا.
(همهمات)
(يئن)
(آهات) ساعدوني.
رئيس ، ساعدني.
أوه!
(صافرة الإنذار) (ثرثرة غير واضحة)
أصيب الضحية بطلقين ناريتين ،
العضلة ذات الرأسين اليسرى ، العضلة الرباعية اليمنى.
كان مدى القذيفة 850 مترًا ، 3.08 قاذفات.
وأنت تعرف كل هذا كيف؟
بيشوب؟ بيشوب؟!
نيك! مهلا! بيشوب!
توريس ، توقف! إيلي!
إنها مليئة بالوقود! قف! إيلي! علينا الحصول على إيلي!
بيشوب!
نيك!
(الشخير) (يلهث)
انت بخير؟
(يلهث)
ميريويذر. لم يكن على متن الطائرة.
جيمي: جون ماكلين
أكل قلبك.
(يتأوه بهدوء) كيف نزلت من تلك الطائرة؟
هيا بنا. على متن الطائرة. هيا.
(الشخير)
(الاختناق)
بيشوب؟
سألت بلطف.
لا أعتقد أنه جيد بما فيه الكفاية ، أليس كذلك؟
نعم ، هذا الشرير الصغير كان مختبئًا في الحظيرة
عندما انفجرت الطائرة.
(رنين الهاتف)
إذن ، ميريويذر. لم يكن على متن الطائرة أيضًا؟
لا ، كان عرضه التجاري بالكامل عبارة عن خطة لجذب فورنيل هناك.
لذلك كنت مجرد طعم.
بيشوب: عرف ميريويذر ذلك طوال الوقت
قتل فورنيل فلاديمير.
كان منزل فلاد-- أوه--
سلكي بكاميرات خفية. توريس: حسنًا ، حسنًا.
أراد ميريويذر. الاسترداد ،
لذلك زور الطائرة بقنبلة.
لكن لماذا يريد قتل رفاقه؟
ألقى باللوم عليهم للسماح لفورنيل بالدخول إلى طاقمه.
حسنا. شكرا لك دليلة.
أنت معلقة هناك.
حسنا.
ماكجي في الجراحة.
الرصاصة أه في ساقه
جرح ، آه ، شريان فخذي.
لقد فقد الكثير من الدم.
جيبس ، أريد فقط أن أقول
أني أعرف مدى صعوبة هذا ...
نحصل على هوية على ميريويذر. ؟
أعمل عليه. اعمل اسرع.
ما فعله هذا الرجل للتو ،
أنا أضمن أنه سيغادر البلاد.
ليس اليوم.
هاتف فلاديمير ، هاتف (ماكجي) الذي لم نتمكن من اختراقه؟
أنا فقط اخترقتها.
ووجدت ماذا؟ سجلات بنك فلاديمير على الهاتف المحمول.
خلال العام الماضي،
لقد أرسل 40 مليون دولار لنفس المرأة.
هل تتذكرها يا (جيبس)؟
كانت مع ميريويذر. في بيلتواي برجر .
هذه ابنته.
أوه ، نعم ، لقد اكتشفت ذلك
بعد أن بحثت عن وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بها.
أراهن أنها كانت تغسل أموال والدها من أجله.
نحملها ونتكئ عليها وتقودنا إلى والدها.
أعتقد أن والدها قد يكون معها.
اليوم هو عيد ميلادها الحادي والعشرين ،
وكانت تنشر عن
هدية خاصة يجلبها لها.
بيشوب: هذا الرجل لديه الجرأة حقًا
للالتفاف بعد ما فعله؟
تم استخدام هويات مزيفة
للاختباء على مرأى من الجميع لسنوات.
ليس بعد الآن.
(كرات الفلين ، تصب السائل)
المرأة: عيد ميلاد سعيد ، ساشا.
المرأة 2: عيد ميلاد سعيد. هتافات.
إلى طفلتي الجميلة.
كلهم رشدوا.
عيد مولد سعيد.
شكرا أبي. او كلا كلا.
لا تشكرني بعد.
ليس حتى ترى ما هو متوقف بالقرب منك.
(لهيث) من الأفضل أن تكون حمراء.
(ضحك)
(شهقات ، صراخ)
حزمة رياضية كاملة ، أليس كذلك؟
أتمنى أن تكون قد استأجرتها ،
أليكسي.
مر وقت منذ أن سمعت اسمك الحقيقي ، هاه؟
الوكلاء الفيدراليون.
أبي؟ هل لديك بعض الأصفاد؟
أهلا.
أنا توبي.
سعدت بلقائك في النهاية.
إنه لطيف بالنسبة لي ، على الأقل.
لا بأس يا حبيبتي ، لن أذهب طويلاً.
أوه ، لا تقلق. هي ذاهبة معك.
أنا؟! ماذا فعلت؟
لقد ساعدت أبي في إخفاء أمواله.
سوف أتعامل مع هذا. فقط التزم الصمت ، حسنًا؟
سأفرج عنك بكفالة.
لقد وعدت أن هذا لن يحدث.
لقد قلت أنه لا يمكن تتبع في الخارج وأنه سيكون ...
مهلا ، مهلا ، اصمت!
(الشهقات)
خذيني ، لكن لا تعتقلها ، حسناً؟
أنت تتخلص من حياة ابنتي.
خمن الآن أنت تعرف كيف يبدو ذلك.
أليكسي ميشكين. لم اسمع عنه.
توريس: لقد عمل بجد في ذلك.
أحرق كل آثار هويته الحقيقية منذ سنوات
عندما أه دخل في لعبة المخدرات.
ورب المخدرات لدينا يتحول فجأة إلى إرهابي؟
لماذا ا؟ مال.
لكن ألم يكن لديه مال؟ ليس هذا النوع من المال.
كانت الحسابات المصرفية لطفلة طفلته الثمينة
كنز دفين للتحويلات البرقية غير القانونية.
الأموال الخارجية. كل ذلك في الأشهر القليلة الماضية.
كم عدد الأصفار هذا؟
يكفي لمحاولة القتل
الآلاف من البحارة ومشاة البحرية.
إذن ، من اشتراه؟
ليس الكثير من الناس بهذا النوع من المال ،
لكن هناك حكومات.
(دقات هاتف) ولدى أليكسي علاقات مع أوليغارشي روسي ، أه ،
معروف بتسميم أعداء الكرملين.
آه ، لقد تلقيت للتو تحديثًا من دليلة.
ماكجي خارج الجراحة.
كيف حاله؟ أه مستقر لكن الأطباء يقولون
ما زال لم يخرج من الغيبوبة. ودليلة؟
بيشوب: يبدو أنها ترتدي وجهًا شجاعًا ،
لكنني أعتقد أنها يمكن أن تستخدم القليل من الدعم.
سوف أقوم بتحديث وزيرة البحرية ، وسأقوم بتسجيل الوصول
مع دليلة نفسي. تمام.
سأذهب إلى المستشفى صباح الغد.
سألاقيك هناك. هذا عمل جيد. اذهب للمنزل.
سيدي المحترم.
أنت ، آه ... هل تعتقد أنه بخير؟
أعتقد أنه فعل ما كان عليه فعله.
نعم ، فهمت ذلك.
لكنه أطلق النار على أحد أفضل أصدقائه ،
وهو يتصرف مثل أي يوم آخر.
حسنًا ، إنه جيبس.
لا شيء يضايقه.
نعم ، حسنًا ، ربما يجب أن تفعل بعض الأشياء.
(الكلاب تنبح في المسافة)
(يتنهد)
لا أعرف ما إذا كان عليّ أن ألكمك أم يجب أن أحضنك.
هل يمكننا أن نبدأ بالعناق؟
(يضحك)
ممم. لقد أخفتني بحق الجحيم.
أنا آسف يا إم. كنت أرغب في الاتصال ، لكنني لم أستطع
حتى انتهى هذا.
لقد احضرت شيئا لك.
أعلم أنك فعلت كل هذا من أجلي ،
لكنني حقًا لا أعرف كيف سأعوضك عن ذلك.
أنت فقط فعلت.
وأنت قمت بتنظيف الفوضى.
أغلبه.
كنت خائفة جدا من لمس تلك البقعة هناك.
هل هذا دمك يا أبي؟
بعض منه.
لكنك بخير ، أليس كذلك؟
انا الان.
ماذا حدث؟
لا مزيد من الاسئلة.
تمام.
(إعلان غير واضح على PA)
سأكون على الأرض إذا كان لديك أي أسئلة.
كيف حاله؟
لا تغيير.
هم فقط ... ما زالوا لا يعرفون.
دليلة الثاني ...
جيبس ، ليس عليك أن تقول ذلك.
أعلم أن ... (يتنهد)
لم يكن لديك خيار.
لقد أنقذت حياة تيم.
صحيح؟
(شاشات التصفير)
HLZ90 : ترجمة