‫"قبل خمس سنوات"
‫هل تعرفين لماذا يسمى حظ المبتدئين؟
‫سأعطيك تلميحاً
‫لأنه غير متوقع
‫ولأنه لا يدوم
‫بالنسبة إليّ، سيدوم لـ13 حكماً ‫بالسجن المؤبد
‫أنا أحب الألغاز
‫لكن أنت مبتدئة من الـ(كروز) ‫وتفتقدين إلى بعض القطع
‫كيف حللت لغز (كلو ماستر)؟
‫أعلم أن هذا هو أول يوم لي ‫ولكن نصيحة صغيرة...
‫لا تعلن عن الجريمة التي ‫أنت على وشك ارتكابها
‫إذا كنت لا تريد أن يقبض عليك
‫لكن هذه هي الطريقة ‫التي أسلط بها الضوء
‫على الغباء المطلق للبشرية
‫أقدم للسلطات كل القرائن ‫ثم أشاهدهم وهم يفسدون كل شيء
‫أنا آسفة أن وجهة نظرك ‫للبشرية قاتمة جداً
‫تحسن
‫لم يسبق لأحد أن قام ‫بمطابقة الذكاء مع السيد
‫أخبريني كيف فعلت ذلك
‫(مور) من فضلك يجب أن أعلم
‫لديك بقية حياتك هنا لمعرفة ذلك
‫"اليوم الحاضر"
‫أشرقت الشمس، انتهى المرح ‫(براون) استيقظ
‫(براون)
‫"سوف أعطيك تلميحاً ‫أريد (مور)، (كلو ماستر)"
‫ماذا؟
‫إذاً لا أريد إفساد الجو
‫ولكن ربما تتركين شخصاً واعياً ‫لزرع جهاز التعقب
‫أخذت كل المتعة
‫أين يوجد (بلاك ماسك)؟
‫دعني أخمن، أنت خائف منه ‫أكثر من خوفك مني
‫لديك قانونك، ليس لديه قانون ‫قومي بالحساب
‫أنا أحب الحساب ‫إليك بعضاً منه
‫يوجد 3 عظام في الكاحل
‫إذا كسرت اثنين، فكم يتبقى...
‫مكانك!
‫- يداك للأعلى ‫- لا بد من أنك تمزح معي
‫إنه لنا، ارحلي
‫كنت في وسط شيء ما
‫سأطلق النار عليك في وجهك
‫يداك للأعلى
‫الآن!
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- أعلم أنه مغر، لكن لا تفعلي ذلك
‫- أتريدون أن تعرفوا لماذا أنتم سيئون؟ ‫- وها قد بدأنا
‫هذا ليس فقط لأنكم لا تهتموا بحوالي ‫99 بالمئة من الناس في هذه المدينة
‫أو لمجرد أنكم تكذبون وتغشون ‫وتتستروا على جرائم القتل
‫هذا لأنكم فاشلون فعلاً في وظيفتكم
‫خمس ثوان حتى نطلق النار
‫لقد وضعت جهاز تعقب ‫على حذائه، يا غبي
‫لم يكن لدى الرجل أي فكرة ‫أنه كان سيقودني
‫مباشرة إلى (بلاك ماسك)
‫كنت سأمتلك اليد العليا
‫وأخطر رجل في (غوثام) ‫كان من الممكن أن يكون وراء القضبان!
‫بدلاً من ذلك، تظهرون متأخرين ‫تتصرفون كما لو كنت أنا العدو
‫وتعطونني الوقت للقيام بذلك
‫لقد رأيت نصيبي العادل ‫من ألعاب التعذيب
‫إذا كنت تعرفين ما أعنيه
‫أعتقد أنها تعرف ما أعنيه ‫لكن، ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا داعي للقلق بشأن هذا
‫أفضل أن تستخدمي ‫طاقتك في استحضار اسم
‫بكل سرور
‫عندما جئت أثناء إعداد ‫(سنايك بايت) الليلة الماضية
‫أحضرت صديقة
‫(باتوومان)
‫صديقة؟
‫لا، هذه المتلاعبة مدببة الأذن ‫قادتني إلى طريق الشراكة والثقة
‫فقط لطعني في ظهري ‫لكن أتعلم ماذا؟
‫إنها غلطتي، كان يجب أن أعرف
‫ارتديت البدلة، لن تكون سعيداً ‫حتى تقف (أليس) خلف القضبان
‫- لكن أتعرف ما الذي يزعجني حقاً؟ ‫- اخرسي!
‫أنا مَن أعذب هنا وليس أنت
‫أعطيني اسمها ‫حتى أتمكن من تدمير حياتها
‫بالطريقة التي دمرت بها عملي
‫لا أعرفه
‫أنت تكذبين
‫يتمتع (بلاك ماسك) بالناس الذين ‫يجعلون الأمر صعباً على أنفسهم
‫حسناً، أنا المنشودة
‫إذا لم يساعدنا هذا ‫في الحصول على شيء منك
‫حسناً، لدينا 9 محاولات أخرى
‫سأطلب الطعام من ذلك ‫المطعم النباتي الرائع
‫أتريدينني أن أطلب لك شيئاً؟
‫- (رايان) ‫- مرحباً
‫لماذا يوجد فرد من الـ(كروز) في شقتنا؟
‫اعتقدت أنك كنت تعملين لوقت متأخر
‫كنت كذلك، ولكن ظهرت بعض المشاكل ‫وأفسدت ليلتي لذا توقفت مبكراً
‫- لماذا (كروفي) هنا؟ ‫- كنا نتسكع فقط
‫لم أدرك أنني يجب أن أطلب ‫إذناً لأرحب بالضيوف
‫لا يجب عليك ذلك ‫إنها... هي
‫حسناً اسمعي، أنا لست هنا ‫لأضيف مشكلة إلى مشاكلك
‫الرجال في العمل أرسلوا لي تكيلا ‫في الذكرى السنوية الخامسة لي
‫وأردت مشاركتها مع شخص ما
‫نرحب بك للانضمام إلينا
‫وبصراحة، بناءً على الحيوية ‫التي دخلت بها للتو
‫يبدو أنه يمكنك الاستفادة ‫من بعض التكيلا باهظة الثمن الآن
‫لذا من المفترض أن أتصرف ‫كأنه ليس لدي مشكلة بوجودها هنا؟
‫كمثلية تزوجت من رجل ‫لمدة 3 سنوات
‫سأقول إن الشرب هو مفتاح الإنكار
‫اعتقدت أنك ثنائية الجنس
‫أجل، هناك الكثير لا نعرفه ‫عن بعضنا حتى الآن، يا (رايان)
‫شراب واحد
‫لم أمارس الجنس ‫من قبل على متن طائرة
‫استريحا، كانت طائرة خاصة
‫لم أقم بإرسال رسائل جنسية ‫إلى الشخص الخطأ من قبل
‫- (رايان)، اشربي ‫- انتظري، ماذا؟
‫خطأي! خطأي!
‫أجل، خطؤك
‫لذا أياً يكن الذي لديك مع (إيماني)
‫لمعلوماتك، اعتبريني ‫غير راغبة في المشاركة
‫مَن هي (إيماني)؟
‫لدي سؤال
‫لم أقم مطلقاً بالمساومة على قيمي ‫لدعم منظمة متعصبي البيض
‫اشربي
‫- هذا لن يعمل ‫- لا، لا، انتظري، انتظري
‫لدي سؤال، حسناً
‫لم يسبق لي أن قبّلت (باتوومان)
‫أجل
‫لم يسبق أن أنقذتني (باتوومان)
‫متى أنقذتك (باتوومان)؟
‫آخر عيد هالوين
‫الـ(أو جي)، هذا أكثر منطقية
‫لماذا هو أكثر منطقية؟
‫لا أدري يا (رايان) ‫لماذا لن يكون
‫منطقياً بالنسبة إلى (باتوومان) الجديدة ‫أن تنقذك؟
‫لا بأس
‫إعادة ملء!
‫يقولون إن الدودة محظوظة
‫لا، لا، لا، هذه...
‫هذه ليست دودة
‫هذا هو السبب في أنك ‫لا تشربين الخمر من الـ(كروز)
‫أعتقد أنها يرقة سنور
‫الكفلاء الغطائية
‫الفصيلة الكفلاوية
‫إنها واحدة من أكثر ‫اليرقات السامة في العالم
‫- لا، لا ‫- لا
‫حسناً، ولكن وفقاً للإنترنت
‫فإن يرقة واحدة ليست مميتة
‫لذا نحن بخير، أليس كذلك؟
‫انتظري، لا أعتقد أننا الهدف
‫ولا أعتقد أن هذه الزجاجة ‫جاءت من رفاقك
‫ماذا؟
‫"تم تسميم فتاة ‫ليس أنت، هذا ليس ممتعاً"
‫"هل يمكنك إنقاذها قبل منتصف الليل؟"
‫"سأعطيك تلميحاً، أيتها الذكية"
‫"على الأغلب لا، مع حبي"
‫"(كلوماستر)"
‫حسناً، مَن هو (كلوماستر) ‫بحق الجحيم مرة أخرى؟
‫هل شاهدت إحداكما ‫(كويز بول) من قبل؟
‫هل هو النسخة من (جيبوردي)؟
‫ليس عمداً
‫تم طرد المضيف (آرثر براون) ‫وأصبح قاتلاً
‫على طول الطريق، وضع أدلة ‫لتعرف الشرطة مكان قتله التالي
‫لقد أربك الجميع لأسابيع
‫أطلق على نفسه اسم (كلوماستر)
‫يا رفيقتان، هرب (آرثر براون) ‫من (بلاك غايت) اليوم
‫لا بأس، سأتصل بوالدي ‫وأخبره أنه تواصل معنا
‫لا، لا يمكنك ذلك
‫هذا كله جزء من لعبة (كلوماستر)
‫إذا أشركنا السلطات ‫فسيرى ذلك على أنه غش
‫إنه يلعب معي
‫ليحصل على انتقامه
‫- لماذا؟ ‫- يعتقد بأنه أذكى عقل في (غوثام)
‫يعتقد أنني الشخص الوحيد ‫الذي حل أحد ألغازه
‫وهذا يدفعه إلى الجنون
‫حسناً، حان الوقت لحل مشكلة أخرى
‫أجل، "تم تسميم فتاة ‫ليس أنت، هذا ليس ممتعاً"
‫"هل يمكنك إنقاذها قبل منتصف الليل؟"
‫"سأعطيك تلميحاً، أيتها الذكية ‫على الأغلب، لا"
‫شكراً، هذا ليس تلميحاً
‫يجب أن يكون كذلك، إنه محدد جداً ‫بشأن الكلمات التي يستخدمها
‫هل سبق أن دعاك "ذكية" من قبل؟
‫ليس على حد علمي، لماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أحضر شراباً ساخناً
‫حسناً، هذا مثير
‫أي شخص يتعرف على هذا الرمز؟
‫أنا، أنا أعرف إلى أين أذهب
‫- (كاين) ‫- مرحباً، أعلم أنني ربما كنت
‫آخر شخص توقعت أن يتصل بك
‫مَن هذه؟
‫إنها (أليس)، (بيث)
‫مرحباً؟
‫أنا لا...
‫أنا... لا أفهم
‫أريدك أن تتعقب هذه المكالمة ‫وتأتي لإنقاذي
‫أنا محتجزه من قبل (بلاك ماسك) ‫وحقيقة أنني أطلب المساعدة من الرجل
‫الذي كان لديه العديد من أوامر ‫إطلاق النار بهدف قتلي
‫يجب أن أؤكد رغبتي ‫في الخروج من هنا حية
‫(جايكوب كاين)؟
‫مرحباً؟
‫لديك الرقم الخطأ
‫أبي!
‫أبي؟
‫لذا انتظري، (كلو ماستر) عرف ‫أنه يمكنك التعرف على شعار عشوائي
‫- في مكان ناء؟ ‫- إنه مقفل، أعطيني دفعة
‫بعد أن وضعته في السجن ‫أصبح مهووساً بي
‫وقت ذهابي إلى المدرسة ‫وقت تدريبي
‫أي نوع من التكيلا أشرب
‫لم يستطع معرفة كيف ‫يمكن لمبتدئة من الـ(كروز)
‫أن تحل أحجية لم يستطع ‫أحد آخر القيام بها
‫توقفي، انتظري، ماذا؟ ‫لا أحتاج إلى دفعة؟
‫ستكونين بخير
‫أول سياج لك؟
‫سيكون الأمر بمثابة صدمة لك ‫لكني لست مجرمة بالفطرة
‫ابدآ بالبحث عن ضحيتنا
‫حافظا على حذركما
‫عمَ كان هذا اللغز؟
‫(كويز بول) كان يقيم حفلاً ‫لتكريم الفائزين الأوائل في البرنامج
‫اعتقد (آرثر) دائماً ‫أن الكتّاب يسهّلون الأسئلة
‫لجذب جمهور أوسع ‫لذا وضع لغزاً في الصحيفة
‫قال إنه سيفجر الحفلة
‫فكيف حللته؟
‫في الحقيقة... لم أفعل
‫يقضي جميع المبتدئين عاماً في العمل
‫وفي أول يوم لي ‫اتصلت فتاة بجنون
‫وأخبرتني عن اللغز ‫ثم أخبرتني ماذا يعني ذلك
‫تمت ترقيتي إلى عميل ميداني ‫في اليوم التالي
‫لأنك كذبت وأخذت الفضل ‫في شيء لم تفعليه
‫ألا تعتقدين أن الذنب كان يطاردني
‫في كل مرة كنت أحمل مسدساً ‫في سنتي الأولى
‫بأنه ربما لم أستحق أن أكون هناك؟
‫فمجد مَن الذي سرقته؟
‫شخص ما توسل إليّ ‫أن أبقي هويتها سرية، ففعلت
‫سيكون هذا بمثابة صدمة لك
‫لكن يمكن الوثوق بي
‫يا رفيقتان!
‫"مجرد رشفة يجب أن تفي بالغرض"
‫إنه مضاد للهستامين
‫سوف يقاوم السم
‫ساعدوني! ساعدوني! ‫ساعدوني! ساعدوني!
‫ماذا فعل لها؟
‫يا إلهي، إنها (ستيفاني براون)
‫ابنة (كلو ماستر)
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫- العميلة (مور)! ‫- (ستيفاني)، سنخرجك من هناك
‫كيف؟ لا يوجد قفل ولا باب
‫ما هذا؟
‫هل سمم لي؟
‫- هل تمزحن معي؟ ‫- فقط استرخي، اتفقنا؟
‫والدي سمم لي وحبسني في صندوق!
‫- أنت استرخي! ‫- تمسكي جيداً
‫شكراً لك، أجل ‫أين يمكن أن أذهب؟
‫وستكون خطتك الرائعة؟
‫نحن في ميدان رماية
‫- نطلق النار عليه فينفتح ‫- مع الفتاة بالداخل؟
‫هلّا تصمتان؟
‫- ما هذه؟ ‫- لقد وجدت هذه تحت الدرابزين
‫مقيدة بالسلاسل لتلك البندقية
‫- إنه أحد ألغازه ‫- بالضبط
‫لذا، إن توقفتما عن الشجار لمدة ثانيتين ‫فربما يمكننا فعلاً حل تلك المشكلة
‫- أربعة أهداف ‫- أجل
‫- أربع رصاصات ‫- هكذا نخرجها
‫اسمعا، نصيب كلاً من هذه الأهداف ‫بترتيب الألوان المحدد هذه
‫هذا سهل جداً ‫تنفصل الكتل عن السلسلة
‫مما يعني أنها على ‫الأرجح ليست بالترتيب
‫إلى جانب ذلك، يجب أن ‫تعني هذه الرموز شيئاً ما
‫حسناً، إذاً أبجدياً حسب الحيوان؟
‫حسناً لذا، طائر، بوبكات ‫ذبابة، ثم عنكبوت
‫بوبكات؟ هذا أسد جبل ‫مما يعني أنه يلاحق الذبابة
‫إنه بوبكات، مما يعني ‫أنه يأتي قبل ذلك
‫أتريدين أن تراهني بحياتها على ذلك؟
‫مهلاً! هناك فتاة تموت ‫في صندوق، فكري
‫إذا لم تكن بالترتيب الصحيح ‫فلماذا ربطها معاً
‫- في المقام الأول؟ ‫- السلسلة غذائية
‫هي في ترتيب النقر
‫حسناً، البوبكات، أسد الجبل ‫يأكل الطائر
‫والطائر يأكل العنكبوت ‫والعنكبوت يأكل الذبابة
‫- لنكتشف ‫- مَن قال لك أن تطلقي النار؟
‫أنا متأكدة من أنني فعلت للتو
‫أي شخص يريد مناقشة ‫5 كؤوس من التكيلا
‫- شربتها الليلة؟ ‫- (ماري)
‫- أجل؟ ‫- اختاري
‫شخص ربما يحمل ‫درجة عالية في صيد البط
‫أو الرامي العسكري؟
‫ما لم يكن لديك بعض مهارات القناص
‫- تودين الكشف عنها ‫- إنها لك
‫شكراً لك، الآن تراجعي
‫أي أسئلة؟
‫لا
‫مهلاً اشربي هذا، اشربي هذا
‫ستكونين على ما يرام
‫لن تكون الأمور على ما يرام
‫ماذا؟
‫لا أعتقد أنه انتهى
‫نصيحة
‫آخر شخص حاول أن يتفوق عليّ ‫انتهى أمره بعينيه مقطوعتين
‫مثل حبتَي زيتون على عود أسنان
‫الآن هذا يجعلني أريد مارتيني
‫حسناً، فقط أخبري (بلاك ماسك) ‫مَن هي (باتوومان)
‫وستشربين شراباً قريباً
‫إليك المشكلة، بإمكاني ذلك
‫لكن بعد ذلك، لن أشعر بالرضا ‫لعدم قتلها بنفسي
‫إنه أمر شخصي ‫لكنني حققت نجاحاً محدوداً
‫مع ألعاب الانتقام مؤخراً ‫وبصراحة تامة، تركني ذلك لأشعر...
‫بالنقص
‫المشاعر، كم هذا مروع
‫آمل أن يكون الأمر يستحق حياتك
‫كل مقلة على حدة
‫قصة مضحكة
‫أنت تذكرينني بنزيلة سمعت عنها ‫في (أركام)
‫العزيزة (سيرسي سيونيس)
‫قامت بوخز أعين أحد الرجال الهامين
‫اعتدت أنا و(ماوس) أن نطلق عليها ‫اسم "قاتلة الرئيس التنفيذي"
‫ذكريات
‫كان يستحق ذلك
‫مَن عزيزتي؟
‫المدير المتعجرف
‫لقد تجاوز الحدود وكان عليّ ‫التأكد من أنه لن يعود يوماً
‫أنت، لقد انتزعت مقلة عينيه
‫عجباً، إذا لم تكن (سيرسي سيونيس)
‫سمعت أنك دهست حتى الموت ‫في الهروب في (أركام)
‫على العكس تماماً، أنقذني والدي
‫وهل أصبت بتلك الحروق المروعة ‫قبل أو بعد أن ينقذك والدك؟
‫موضوع حساس؟
‫كفى عني
‫حان الوقت للحديث عن (باتوومان)
‫أحضري لي (بلاك ماسك)
‫سأخبره بالضبط ما يريد أن يسمعه
‫هل استيقظت لتكتشفي ‫أنك مغطاة ببعض الرسائل المشفرة؟
‫أنت تقولين ذلك وكأن والدك لا يكتب
‫رموزاً مشفرة عليك ‫عندما كنت فاقدة للوعي
‫يجب أن يكون دليلاً على خطوته التالية
‫إليك الخبر، خطوته التالية ‫قتلك أيتها العميلة (مور)
‫أقسم لك عندما طلبت منك ‫أن تغطي عني
‫لم يكن لدي أي فكرة ‫أنه سيصبح مهووساً بك جداً
‫إنها ليست غلطتك
‫انتظري، كنت أنت الذي حلّ ‫لغز (كلو ماستر) في ذلك اليوم؟
‫العميلة (مور) واجهت المتاعب
‫يجب أن يكون هناك مفتاح مدمج
‫إذا تمكنت من العثور على المفتاح
‫يمكنني حل الرسالة وإيقافه ‫قبل أن يهاجمك
‫لماذا يفعل والدك هذا بك؟
‫لقد نشأت وأنا أحاول حل ألغازه
‫كلما تحسنت، استخدمني كمقياس
‫إذا لم أتمكن من حلها، فقد كانت جيدة
‫لذا هذا الصباح ‫بعد أن هرب، قام بزيارتي
‫كان يعتقد أنني سأكون ‫شريكته في الجريمة
‫حاول تجنيدي في مخططه ‫الصغير للانتقام
‫قال إن الأمر استغرق ‫من (أينشتاين) 10 سنوات
‫لحل النسبية العامة
‫لذا أراد أن تستغرق ‫تحفته نصف ذلك الوقت
‫خمس سنوات
‫الذكرى الخامسة لاعتقالي له
‫قال الآن إنه يمكنه ‫أخيراً إنهاء ما بدأه
‫واسمحن لي أن أخمن
‫لن نعرف ما هذا حتى نحل هذا الشيء ‫والذي يكون متى؟
‫أنا فقط؟ أنا لا أعلم
‫قد يستغرق الأمر ساعات ‫وقد يستغرق أياماً
‫ماذا لو كان هناك اثنان منكما؟
‫إنه مشفر
‫حسناً، شكراً، نعلم ذلك
‫اعتقدت أنكن قلتن ‫إنه كان حاسوباً بشرياً
‫أين المهارات؟
‫أنا آسف، مَن أنت بالضبط؟
‫لنر إذا كنت تستطيع معرفة ذلك
‫أنا أذكى من ملكي ‫تقنيتي تحمي (واكاندا)
‫اسمك (شوري)؟
‫تعتقد أنه سيكون سهلاً ‫مثل تقبيل ضفدع
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫- ليس لدي أدنى فكرة ‫- أعتقد أن هذه هي طريقة مغازلة الأذكياء
‫أيقظت وحشاً بالقراءة ‫من كتاب الموتى
‫لقد ساعدت في القضاء على عملاق حديدي
‫وبقدر ما أكون ذكية فإن المختار ‫لا يزال يحصل على كل الفضل
‫(ستيفاني)
‫يجب أن أعترف ‫لم أكن أتوقع أن تحلها
‫الحرف الأول من كل إجابة ‫لتلميحاتها عن السيدات القويات
‫يهجئ اسمها
‫ذكي، (شوري)، (تيانا) ‫(إيفي)، (بيبر)، (هرميوني)...
‫رائع، نعم إذا انتهينا ‫من قسم المداعبة في الليل
‫هل يمكنكما أنتما الاثنان ‫حل هذا الشيء؟
‫"أنت محتار"؟
‫كلا، أرى بالضبط ما يحدث هنا
‫"أنت محتار"، كان هذا شعار (كويز بول) ‫كلما خسر المتسابق
‫لقد كتبه هنا بين مجموعة ‫من الرسائل العشوائية
‫إنه تشفير بديل
‫لذا يتعين علينا ‫تشفير وحدات الرسالة العادية
‫التي تم استبدالها برسالة مشفرة
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
‫يعتمد، يمكن أن تكون ‫الوحدات حرفاً واحداً
‫- حروفاً مزدوجة، مختلطة... ‫- أحادية الأبجدية، متعددة الأبجدية
‫أين تعتقدين مكان والدك الآن؟
‫أعتقد أنه إذا تمكنا ‫من معرفة ذلك
‫فلا يتعين علينا ‫التعامل مع هذا الأمر
‫قال إنه يريد إنهاء ما بدأه
‫(كويز بول) آخر مكان حاول تفجيره
‫قبل أن أوقفه ‫لذا استمرا في العمل بهذه الزاوية
‫سنذهب لنرى ما إذا كان هناك
‫لا أصدق أن هذا لا يزال هنا
‫هذا العرض دائماً يخيفني
‫إلى أين دخلنا للتو؟
‫حان وقت (كويز بول)!
‫مهلاً! أظهر نفسك!
‫مرحباً بك في إصدار خاص من ‫(كويز بول)، أيتها العميلة (مور)!
‫يجب أن يكون تسجيلاً
‫أنا مضيفكن (كلوماستر)، (آرثر براون)
‫- وأنتن... ‫- يجب أن نخرج من هنا
‫تقفن على لوحة ضغط متفجرة
‫لا، إنها حساسة للوزن ‫ابتعدا وستنفجر
‫هل حصلت على انتباهكن؟
‫حسناً! لا تنفجرن ‫سنعود بعد كلمة من رعاتنا
‫تم توصيل متفجرات باللوحة
‫أي أفكار؟
‫أياً يكن ما سنفعله، علينا فعله بسرعة
‫هو ليس هنا، إنه تسجيل
‫ربما يصرفني عن اللغز ‫الذي وضعه على (ستيفاني)
‫مرحباً بكن مرة أخرى في (كويز بول)
‫هل يمكنكن إيجاد طريقة للخروج ‫في الوقت المناسب؟
‫سأعطيكن فكرة
‫في النهاية، سيتم حلها
‫حتى ذلك الحين، هل أنتن مستعدات ‫لكسب المزيد من الوقت؟
‫نعم، امنحنا المزيد من الوقت!
‫ولكن إذا كنتن في حيرة من أمركن ‫فستنتهي اللعبة على الفور
‫- رائع ‫- لنذهب إلى (كويز بول)
‫موضوع اليوم هو شرير (غوثام)
‫أول دليل، نسخة رجل فقير ‫من (كلو ماستر)
‫هذه الكلمات المشكوك فيها ‫تتحول إلى اللون الأخضر مع الحسد
‫بالمقارنة معي
‫اللغز الأول
‫هل هو، أولاً، (جوكر)
‫ثانياً، (بويزن أيفي) ‫أم ثالثاً، (ريدلر)؟
‫(ريدلر)!
‫أنا لا أراه، أنت؟
‫اعتقدت أن (واي) في "يور" ‫كان بديلاً عن (إس)
‫وهذا من شأنه أن يجعل (أو) ‫حرف (واي)
‫وذلك عندما بدأت أتعب
‫هل جربت شفرة (قيصر)؟
‫- هذه طريقة مملة جداً بالنسبة إليه ‫- أجل، توقعت ذلك
‫ما هذا؟ (بلايفاير)؟
‫ذكي
‫هل تعرفين تشفير (بلايفاير)؟
‫جزء من مطاردة الغموض في أول عام لي ‫في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫ذهبت إلى معهد ‫(ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫دفعة 2016
‫تخطيت بعض الصفوف
‫لماذا؟ هل فعلتها؟
‫كنت أخطط لذلك، لكن...
‫لست ذكياً بما يكفي؟
‫قصة طويلة
‫كانت الألغاز هي الطريقة ‫التي اكتسبت بها عاطفة والدي
‫دعاني بمؤشره الصغير
‫اتضح أنه كان فقط ‫يدربني على أن أكون
‫فأر مختبره المحطم للألغاز ‫حتى يتمكن من إرهاب (غوثام)
‫هل قمت بحلها؟
‫- (كويز بول) هو شرك ‫- حسناً، فأين هو؟
‫أنا حقاً آسفة، يا (لوك)
‫- نحن جاهزات! ‫- هيا!
‫التالي! هيا بنا!
‫هذا العدو الفاتر هزم (دارك نايت)
‫هل هو أولاً، السيد (فريز) ‫ثانياً، (بينغوين)
‫أم ثالثاً، (كابتن كولد)؟
‫- أولاً، السيد (فريز) ‫- مهلاً، توقفي!
‫(فيكتور فرايز)، عندما مرضت زوجته ‫حاول تجميدها حتى يجد العلاج
‫"هزم" ‫يمتلك (بينغوين) صالة (أيسبيرغ)
‫التي تحتوي على كازينو ‫في غرفة خلفية
‫اعتادت (أنجيليك) العمل هناك
‫أعترف بخطأي
‫دليلكن الأخير
‫أحبطت (باتوومان) هذا القاتل ‫بعد ارتدائها لفستانها الجديد
‫هل هو، أولاً (فيكتور زاسز)، ثانياً...
‫أولاً!
‫- واثقة جداً ‫- قرأت عنها في الصحيفة
‫هذا كل شيء في حلقة (كويز بول)!
‫الوقت المتاح 45 دقيقة
‫وتذكري يا عميلة (مور) ‫في النهاية، سوف تحلينها
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫يجب أن نتصل بـ(باتوومان) ‫يمكنها إخراجنا من هذا
‫أجل، لأن هذا احتمال
‫كيف يمكننا حتى الوصول إليها؟
‫- إشارة الخفاش ‫- إذاً تنادينها وهي ماذا؟ تناضل؟
‫تظهر في كل مرة أقوم بتشغيلها
‫حسناً، إنه يوم الجمعة ‫الساعة الـ2 فجراً
‫- أنا متأكدة من أنها مشغولة ‫- ربما تكونين على حق يا (رايان)
‫وما هي فكرتك مرة أخرى حتى نتمكن ‫من الإنجاز خلال 45 دقيقة؟
‫نحتاج إلى استبدال وزننا ‫على لوحة الضغط بثقل موازن دقيق
‫- وكيف لنا أن نفعل ذلك؟ ‫- نتصل بـ(لوك)!
‫ملكة (غوثام) التي كانت ذات يوم قوية
‫الآن تحمي بطلة المدينة ‫إنه أمر مثير للشفقة
‫لقد سئمت هذا
‫أعطيني اسم (باتوومان)
‫أو ينتهى بك المطاف جثة ‫داخل الكروم خاصتي
‫ماذا عن الاسم؟
‫(سيرسي)، (بلاك ماسك)
‫(رومان سيونيس)
‫ما الذي فعلته؟
‫أخبرتني (سيرسي) أن والدها أنقذها ‫من هروب (أركام)، لذا فكرت
‫كيف سيكون شعور الأب ‫تجاه ابنته الغالية
‫والتي تتسكع مع رجل ‫يرتدي قناعاً غريباً؟
‫ما لم يكن الوالد العزيز ‫هو الرجل ذو القناع الغريب
‫لقد أعطيتني للتو 3 أسباب لقتلك
‫استرخ، هذا أمر جيد
‫لقد خطفت أكثر خياطات ‫الجلد شهرة في (غوثام)
‫أنا أصنع الوجوه، الوجوه البشرية
‫إذا أردت أن تتوقف ابنتك ‫عن الاختباء خلف ذلك القناع
‫إذاً دعني أساعدك
‫يمكنني أن أعيد لك ابنتك الجميلة
‫- أخبريني كيف ‫- سأفعل ما هو أفضل، سأريك
‫(صوفي) على حق ‫نحن بحاجة إلى (باتوومان)
‫لسوء الحظ، (باتوومان) تقف ‫على قنبلة في الوقت الحالي
‫لا يجب أن تكون
‫ماذا تقولين؟ تريدينني ‫أن أخبر (صوفي)؟
‫- ربما ليس أسوأ شيء في العالم ‫- ماذا؟
‫ليس هناك جواب بعد ‫حاولت 10 مرات
‫حسناً، إنه لغز
‫قال لك (كلوماستر) ‫"في النهاية، سوف تحلينها"
‫نحتاج فقط إلى معرفة ما يعنيه ذلك
‫أنا بالفعل أعرف
‫الجواب ليس هناك من جواب
‫في النهاية، يعني نهاية حياتي
‫سوف أكتشف ذلك
‫المخرج هو الموت
‫(رايان)، نحن بحاجة إلى فعل شيء ما
‫قول سهل من الشخص ‫الذي ليس في خطر
‫تعرفين أن لوحة الضغط هذه ‫كانت مخصصة لك، أليس كذلك؟
‫أنت تعلمين أن هناك إرهابياً ‫يتجول في مكان ما في (غوثام)
‫والذي يجب إيقافه، أليس كذلك؟
‫حسناً، الجدل لا يساعد
‫- هي التي ترفض الوثوق بي ‫- لماذا أثق بك؟
‫لأن عدم الوثوق بي ‫يعني أنكما ستموتان
‫لن أثق أبداً في فرد من الـ(كروز) ‫خاصة أنت!
‫أنا أعرف أنك (باتوومان)، يا (رايان)!
‫ماذا؟
‫هذا جنون
‫(ماري)، من فضلك أخبريها ‫أن هذا يبدو جنونياً
‫إنه...
‫جنوني؟ هذا جنوني
‫يمكننا أن نبقي هذه ‫التمثيلية الصغيرة مستمرة
‫بينما كلتاكما واقفتان على قنبلة
‫أو يمكنك أن تخبريني ‫ماذا أفعل لإنقاذك
‫اذهبي إلى مكتب (كايت) في (واين)
‫هناك قلادة على الرف
‫أديريها، وسوف تفتح مصعداً
‫إذا أخذت المصعد
‫فسوف ينتهي بك الأمر في كهف ‫مع مجموعة من الأدوات
‫أحضري العصا الحمراء والسوداء
‫اختيار ذكي
‫سوف أعود
‫هذا يشرح سبب مجيء (صوفي) ‫بزجاجة التكيلا الكبيرة
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كانت تحاول أن تسكرك
‫لأننا نعلم أنه يمكنك التحدث ‫لتجعلك تؤكدين شكوكها عني
‫إنها لن تفعل ذلك أبداً
‫حقاً؟ لماذا؟ لأنها صديقتك؟
‫كنت أنت و(لوك) تزعجانني لأني وضعت ‫حياة (أنجيليك) قبل حماية هويتي
‫أين همك الآن؟
‫لا أعتقد أن هذا يتعلق ‫بحماية هويتك
‫حقاً؟ إذا بمَ يتعلق؟
‫أنك تكرهين الـ(كروز) لدرجة ‫أنك لا تستطيعين التفكير بعقلانية
‫أعرف تاريخك معهم
‫وأعرف مدى فظاعتهم لك
‫لكننا نقف على قنبلة، يا (رايان)
‫وتفضلين مشاهدتها وهي تموت معي
‫بدلاً من الوثوق بشخص صالح
‫لذا الحمد للرب أن (صوفي) ‫عرفت أنك (باتوومان)
‫لأنه الآن قد تكون لدينا ‫بالفعل فرصة لعدم الموت
‫منزل طفولتي؟
‫سأعطيك تلميحاً ‫أصبحت الألغاز الخاصة بك أسهل
‫على العكس من ذلك، أيها المؤشر
‫أنت تزدادين ذكاءً ‫وربما أكثر ذكاءً مني
‫أنت تعلم أنه كلب، أليس كذلك؟
‫لماذا ترتدي هذا الزي الغريب؟
‫لسنوات، كنت أشعر بضغينة ‫تجاه عرض (كويز)
‫لتسهيل إجاباتهم
‫كان عالمي صغيراً جداً في ذلك الوقت
‫لكن لا يوجد شيء ‫مثل 5 سنوات في السجن
‫لتعريضك لكل الجهل ‫والغباء على هذا الكوكب
‫دعينا نتخلص منهم معاً
‫ماذا، لأنك عبقري؟
‫معركتك ليست مع العميلة (مور)
‫لا يوجد شرطي مبتدئ ‫ذكي بما يكفي لخداع (ماستر)
‫أنت لا تفهم، لم تخدعك
‫إذاً لماذا قضيت السنوات ‫الخمس الماضية خلف القضبان؟
‫لأنني وضعتك هناك
‫رأيت اللغز الخاص بك ‫في الصحيفة وقمت بحله
‫لقد أفسدت خططك ‫من خلال الاتصال بالـ(كروز)
‫العميلة (مور) أجابت ‫توسلت إليها أن تقول إنها كانت هي
‫حتى لا تفعل بي ما كنت ستفعله لكل ‫هؤلاء الفائزين الأبرياء في (كويز بول)
‫علمتك، وربيتك
‫أنا... صنعتك على صورتي
‫لماذا تخونينني؟ نحن متشابهان
‫ثمة فرق واحد يا أبي ‫أنت ستعود إلى السجن
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫ماذا، هل ستقتل كلانا؟
‫الحياة لغز يا (ستيفاني)
‫هذه هي القطعة الوحيدة التي تناسبها
‫لا، لا! أبي، افتح الباب!
‫افتح الباب!
‫(ستيفاني)، انبطحي! انبطحي!
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫كيف وجدتني؟
‫فقط لأنني لم أذهب إلى معهد ‫(ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫لا يعني أنه لم يتم قبولي
‫أنا آسفة يا (ماري) ‫أنت على حق
‫أنا لا أثق بها، والآن هذا سيقتلنا
‫إنه فقط...
‫عندما دخلت الليلة ‫وقطعت حديث الفتاة
‫بينك وبين (صوفي)
‫إذا كنت تريدين التحدث يا (ماري) ‫تحدثي معي
‫إنها تعتقد أن والدي ‫مدمن على (سنايك بايت)
‫ماذا؟ مستحيل
‫أجل، هذا ما قلته
‫لكنها وجدت حقنة مستعملة ‫في مكتبه و...
‫ويتطابق مع بعض السلوك الغريب
‫وإذا فكرت في كل شيء فقده...
‫كلتا الزوجتين، (بيث)، (كايت)
‫أعني، بعد أن أغلق العيادة ‫فقدني أيضاً
‫هل يمكنك أن تلوميه على رغبته ‫في الهروب من كل هذا؟
‫(صوفي) فقط... أرادت أن تطمئن عليّ
‫هي فقط تريد أن تراني سعيدة
‫حسناً، دعينا نأمل فقط ‫أنها تريد رؤيتك على قيد الحياة
‫أنا متأكدة من أنها ستفعل ذلك
‫حصلت عليه! ما هي الخطة؟
‫اصعدي إلى المسرح الكبير ‫وافتحيه بالكامل واحتمي!
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- اذهبي!
‫ماذا؟
‫تشبثي
‫هل أنت بخير؟
‫كان هذا رائعاً!
‫كما قلت، يمكنك الوثوق بي
‫لم يستطع تحمل العيش في عالم ‫كنت فيه أذكى منه
‫حسناً، وفقاً للإسعاف ‫سوف يتعافى تماماً
‫لذا أعتقد أنه سوف ‫يضطر لمواجهه العواقب
‫تعلمين أنك لست مثله، صحيح؟
‫وراثياً، أنا 50 بالمئة منه
‫ما يعني في الأساس بأن الحظ
‫سيحدد ما إذا كنت في النهاية ‫سوف أصبح شريرة أو لا
‫حسناً، لن يحدث ذلك
‫قضيت عليك بدون عناء
‫حسناً، أولاً كانت محاولة رخيصة
‫ثانياً، كنت تحميني
‫- كنت أحميك؟ ‫- أجل
‫كنت تعلمين أنه سيكون هنا ‫وكنت تعلمين أنه خطير
‫الشيء الوحيد الذي لم تكن تعرفيه ‫هو أنني سأكون قادراً على حل الأمر
‫استغرق الأمر مني دقيقة ‫للعثور على (آرثر براون)
‫الذي عاش ذات مرة ‫في شارع (سيكامور)
‫نشأ في هذا المنزل
‫لقد قضيت طفولتي كلها أحاول ‫إثارة إعجاب شخص مختل بائس
‫ولماذا؟ ليحاول قتلي؟
‫لا أريد أي علاقة به
‫وأنت لست مضطرة لذلك
‫ستجدين مَن تنتمي إليهم
‫أنا فعلت
‫سأعطيك رقم هاتفي، لكن لدي شعور ‫بأنك ذكي بما يكفي لتكتشفه
‫مرحباً أبي، مررت بالشقة العلوية
‫وقال البواب إنه لم يرك منذ أيام
‫أين أنت؟ أنا قلقة ‫اتفقنا؟ عاود الاتصال بي
‫(ماري)، أنا بحاجة إليك حالاً!
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫وجده مشردان في (بيرنسايد بارك)
‫لا يزال محقن (سنايك بايت) في ساقه
‫أبي، أبي!
‫أحضر جهاز الصدمات! إنه ينهار!
‫أبي، أبي، ابق معي، حسناً؟
‫أبي!
‫لذا ربما كان (كلوماستر) ‫على حق طوال الوقت
‫أنت بارعة في الألغاز
‫كيف جمعت القطع ‫وعرفت أنني (باتوومان)؟
‫عندما تسللنا إلى عصابة القناع
‫لقد وجدت مساعد القيادة (بات تيك) ‫أسفل لوحة القيادة
‫كان يجب أن أقوم بتحليله واستبداله ‫قبل أن تلاحظي أنه مفقود
‫احتوى على صوت مسجل لك
‫تخبرين (لوك) أنك تتمنين ‫لو كنت في سيارة "الخفاش"
‫اللعنة
‫أنا لست عدوك يا (رايان)
‫تقصدين أنك لست عدو (باتوومان)
‫لأن كلتانا تعرف منذ أيام قليلة
‫كنت تعتقدين أن (رايان وايلدر) ‫مجرمة سابقة بدون مستقبل
‫وأنا هنا لأقول إنني كنت مخطئة
‫وأنا آسفة
‫أثبتي ذلك
‫لا تخبري الـ(كروز)
‫قمت بذلك بالفعل
‫في اليوم الآخر عندما ‫كان العميل (تافاروف)
‫يقوم بمطابقة الحمض النووي ‫لـ(باتوومان) للحصول على هوية
‫قمت بمسح الملف الوحيد ‫الذي يمكن ربطه إلى...
‫(رايان وايلدر)
‫أنا أعرف ما هو عليه الحال عند الفضيحة
‫لم أرغب في إجبارك على الوثوق بي ‫كنت أرغب في كسبها
‫آمل أن تكون هذه بداية
‫كيف لي أن أعرف أنك لن تقتلني ‫في اللحظة التي أضع فيها ذلك عليها؟
‫لن تعرفي، يطلق عليه التشويق
‫الإجابة الصحيحة هي أن قناعاً كهذا ‫يتطلب تعديلات
‫ربما تكون قد كسبت الملايين ‫من بيع مرهم التجاعيد باهظ الثمن
‫لكن اللحم البشري هو تخصصي
‫ضعي الوجه اللعين!
‫أفترض أن لديك خافي عيوب ‫في لون بشرتها
‫حسناً، إلا إذا كنت تريدها ‫أن تبدو مثل (مايكل مايرز)
‫هل أنت متأكدة من أن هذا ‫حقاً ما تريدينه... (سيرسي)؟
‫أريد أن أكون أنا مرة أخرى
‫كل هذا جيد ورائع ‫لكن (سيرسي) الحقيقية ماتت في (أركام)
‫أعرف ذلك لأنني كنت أحد النزلاء ‫الذين داسوا على جثتها الهامدة
‫في طريقي للخروج من الباب
‫اسمي... هو (سيرسي سيونيس)
‫إذا قلت ذلك
‫الآن... سيكون هذا قريباً ‫لكنه لن يكون مثالياً
‫لم يكن هذا هو الاتفاق
‫لا، أنا آسفة، عملي هنا ‫غاية في الإتقان
‫لكن الفتاة في هذه الصورة ‫لها عينان بنيتان
‫وعيناك يا عزيزتي، زرقاوان
‫لكن الأعين الرائعة وتجويفها الظريف...
‫من اختصاصك
‫أنت، كيف يمكن...
‫عيناك
‫لديك عينا أبينا
‫(كايت)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية