‫عزيزتي (كايت)
‫ليس من الواقعي أن نقول وداعاً
‫بدون علمنا، قضت ‫(جوليا بينيوورث) شهوراً
‫مع فريق الإنقاذ ‫في تمشيط قاع المحيط
‫عن أي علامة لك
‫وجدت شيئاً يسمى ‫عظم جمجمة جداري
‫عند الشواطئ خارج (بلودهايفن)
‫3 مختبرات مختلفة طابقت ‫الحمض النووي الخاص بك
‫كان ذلك كافياً لتأكيد رحيلك
‫وبما أنني لا أستطيع ‫أن أكون هناك لأقول
‫الوداع بصفة شخصية، سأقولها هنا
‫في المكان الذي أشعر فيه ‫بأنني أعرفك بشكل أفضل
‫وبما أنني لا أستطيع وضع ‫الزهور على قبرك أيضاً
‫لدي فكرة أخرى
‫كانت هذه النبتة رابطي بأمي
‫لقد اتضح أنها أكثر من مجرد نبتة
‫إنها "وردة الصحراء" من (كوريانا)
‫ربما تم إدخالها خلسة ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫من قبل أحد سكان الجزيرة ‫يدعى (أوشن)
‫والذي أعطاها في النهاية ‫إلى عشيقتي السابقة لحفظها
‫التي أعطتني إياها بعد ذلك ‫وليس لدي فكره أن عقارها
‫كان في الواقع عقاراً معجزة
‫مثلك، هذه النبتة فريدة من نوعها
‫ومثلك، أعطتني فرصة ثانية
‫ما وراء كل الكلمات الدنيوية ‫وأغاني البركة والتسبيح والعزاء
‫لذا الآن عندما أنظر إليها ‫لن أفكر فقط في أمي
‫سوف أفكر في (كايت كاين)
‫وسأفكر في المرأة التي أنقذت ‫الكثير من الناس
‫المرأة التي أنشأت عائلة للجميع
‫المرأة التي يمكن أن تمنعنا ‫من الاستسلام لشياطيننا
‫المرأة التي ألهمت الناس ‫للبقاء صادقين مع أنفسهم
‫حتى عندما شعروا بالاستحالة
‫لنكون حاضرين دائماً ‫كلما احتاج أحد إليهم
‫أظهرت إنسانيتنا ‫حتى في أحلك اللحظات
‫والمرأة التي غيرتني
‫مثل كل شيء جيد في حياتي
‫اعتقدت أن وقتي كـ(باتوومان) كان مؤقتاً
‫لكنه حقيقي الآن
‫ولست في ظلك بعد الآن
‫أنا هي
‫أنا (باتوومان)
‫وداعاً، (كايت كاين)
‫شكراً لك على تغيير حياتي
‫لتكن ذكراك نعمة
‫نرجو أن تكون ذكراها نعمة
‫أعلنت عائلتك أنك ميتة (كايت كاين)
‫لكن تماسكي جيداً
‫سنجعلهم يؤمنون بالحياة بعد الموت
‫"قسم شرطة (غوثام سيتي)"
‫- بدأ التصوير؟ حسناً، ها هم قد أتوا ‫- "بعد شهر"
‫قم بالتركيز على (فوربس)، من فضلك
‫المفوض (فوربس)، ثمة أخبار حول ‫أن شرطة (غوثام) كانت تعمل بلا كلل
‫لوضع تجار (سنايك بايت) ‫خلف القضبان
‫لكن يشاع الآن أنك تحصل ‫على مساعدة من (باتوومان)
‫- هل يمكنك التعليق؟ ‫- ليس هناك شك
‫سوف نوقف (سنايك بايت)
‫ومصنعيها، عصابة القناع
‫لكن هذا العقار، له أسنانه في الناس
‫إنه إدمان ومثير وقاتل
‫آخر مرة راجعت فيها ‫(دانا)، شرطة (غوثام)
‫لم تكن لترفض القليل ‫من المساعدة الإضافية من مقتص
‫الآن لدي اجتماع الميزانية ‫لمدة 10 ساعات لحضوره
‫أنا هنا بالفعل للحديث عن اجتماع ‫الميزانية هذا، أيها المفوض
‫جيد، دعيني أخمن
‫تريدين سحب تمويل الشرطة
‫سحب تمويل الشرطة ‫يعني تقليل ميزانيتك
‫في مجالات مثل مكافآت ‫الضباط وتنظيم القنب
‫وإعادة توزيع الأموال ‫على أشياء مثل الصحة العقلية
‫والتعليم والتوظيف والإسكان
‫برأيك، من أين يأتي المال؟
‫في كل مرة يتعين علينا ‫فيها تنظيف المبنى
‫قمت أنت وأصدقاؤك ‫بالكتابة على الجدران، صحيح؟
‫فهمت، لذا فإن الطلاء بالرش ‫سوف يلفت انتباهك
‫ولكن ليس ضباطك الذين يقتلون 4 رجال ‫سود غير مسلحين لهذا العام فقط
‫إنه منصب منتخب، حبيبتي
‫إذا كنت لا تحبينني، اجري
‫صحيح؟
‫لم أتناول فطائر البطاطا ‫الحلوة من قبل
‫ولكن إذا فعلت ‫فستكون هذه هي المفضلة لدي
‫كل شيء عن المقلاة
‫شكراً لك على هذا
‫ولجعلك أبكي في ساعات ‫غريبة من اليوم
‫والسماح لي بتناول ‫كل المثلجات في الثلاجة
‫سأحتاج إلى استبدال ذلك بالفعل
‫مستحيل
‫كانت الأسابيع القليلة الماضية ‫عصيبة حقاً
‫ولكن بطريقة ما ‫كل شيء يبدو أقل فظاعة
‫عندما تكونين في الجوار
‫وأنا أعلم أن (لوك) يشعر بذلك أيضاً
‫لذا شكراً لك
‫أنت و(لوك) أنقذتما حياتي
‫علينا أن نعتني ببعضنا البعض
‫نعم
‫سوف أفتح الباب
‫- الرائحة طيبة هنا ‫- نعم
‫(آنج)؟ ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لم أقصد المقاطعة
‫لكنني فعلت ذلك لذلك كنت آمل ‫أن نتمكن من التحدث
‫لم يتبق شيء للحديث عنه
‫حسناً، ربما تستمعين فقط
‫لأنني أحاول أن أقول إنني آسفة
‫حسناً
‫سوف آخذ هذا وهذه للطابق السفلي
‫بعيداً عن مرماكما، ربما
‫لقد قلت لك بعض الأشياء الفظيعة ‫منذ فترة
‫حسناً، أعني في دفاعك ‫كنت في طور التخلص مني
‫(راي)، لقد عملت مع (كروز) ‫للتجسس على هاتفي
‫حسناً، أعلم أنك لم تقطعي ‫كل هذه المسافة لتكرري الأمر
‫أنا أفتقدك
‫لقد كنت دائماً صديقتي الأمينة
‫وجعلت كل منزل رعاية ‫يبدو كمنزل حقيقي
‫ثم تبنتك (كورا) ‫وكنت، بمفردي، محطمة
‫ولكن سعيدة من أجلك
‫أنا لم أستطع القتال ‫حتى أحتفظ بك حينها
‫لكني الآن أستطيع
‫(آنج)
‫أنا أمضي قدماً في حياتي
‫وطالما أنك تفعلين ما تريدينه
‫المتاجرة بـ(سنايك بايت)
‫لن نكون على وفاق
‫- سوف أتوقف ‫- قلت إنك لا تستطيعين التوقف
‫لا، قلت إنني لا أريد ذلك
‫لكن عصابة القناع اكتشفت أن (أوشن) ‫علمني كيفية صنع (سنايك بايت)
‫ومع رحيل (أوشن)، أرادوا مني ‫أن أفتتح مختبري الخاص
‫لكنني لا أريد أن أكون ‫(والتر وايت) في مدينة (غوثام)
‫لقد وجدت شخصاً
‫يستحق قلب حياتي من أجله
‫فقط فكري في الأمر
‫لأنني اتخذت قراري
‫"(كارترايت)"
‫جلست (كايت كاين) على الحائط
‫تعرضت (كايت كاين) لسقوط عظيم
‫لم يتمكن جميع أدوات (بات) ‫وكل خيول (بات)
‫من ترميم (كايت)
‫إنه لأمر مؤسف أنك قطعت ‫كل هذه المسافة من (كوريانا)
‫لتموتي هنا فقط
‫كان عليّ معرفة أنك هنا
‫أنا آسفة، ماذا يحدث؟
‫لا تكوني سخيفة ‫لقد دعوتني لاحتساء الشاي
‫هناك مَن يراقبنا
‫هيا! علينا أن نذهب!
‫نحن قادمون من أجلك
‫خلفي، يعرض مقتل المفوض (فوربس)
‫وهو أحد أكثر الأحداث الإجرامية وقاحة ‫في تاريخ (غوثام) الحديث
‫انضم إليّ (رومان سيونيس)، الرئيس التنفيذي ‫لشركة مستحضرات التجميل (جانوس)
‫سيد (سيونيس)، أفهم أن لديك شيئاً ‫تود قوله لعامة الناس في (غوثام)
‫نعم، شكراً لك (دانا) ‫لا يجب أن ينخرط رجل أعمال هنا
‫لكنني صنعت مهنتي من إخفاء العيوب
‫وبصراحة تامة، التغيير الذي ‫تحتاج إليه هذه المدينة
‫ينبت من قباحة لم أرها من قبل
‫لذا، نعم، أنا هنا للتحدث نيابة عن ‫الأشخاص الذين ليس لديهم نظام أساسي
‫مثل المئات الذين يعملون لدي
‫الذين يقولون إنهم خائفون ‫حتى الموت يا (دانا)
‫إنهم خائفون حتى الموت ‫من العنصر الإجرامي
‫الكامن وراء الأقنعة ‫لكنني لست هنا
‫للتوسل للحصول على المساعدة اليوم
‫أنا هنا لأعرضها
‫إلى سلطات إنفاذ القانون ‫المسؤولة عن حمايتنا
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫لأنه طفح الكيل
‫العصابات في المدينة أغبياء ‫لكنها لن تقتل المفوض
‫من المعروف أن (فوربس) ‫كانت على علاقة غرامية
‫لا أستبعد أن يتم قتلها
‫أو أي نزيل تم إطلاق سراحه مؤخراً الذي ‫قد يشعر بأن (فوربس) قد أفسدت حياته
‫لوحات تسجيل، التعرف على الوجه
‫أي مركبة لم تتوقف طويلاً ‫بما يكفي
‫عند إشارة المرور الليلة الماضية ‫يتم وضعها في النظام
‫- أنا لا أفهم ‫- اعتقدت أنه قتل بالرصاص
‫- على تلك السلالم ‫- حصل ذلك
‫أين المفوض بحق الجحيم؟
‫لا يوجد شيء هناك
‫انتظري، أعيدي المقطع
‫تحقق من التوقيت
‫قام شخص ما بمسح 5 دقائق ‫قبل وبعد جريمة القتل
‫لا بد من أنك تمزح معي
‫أريد اسم كل شخص في هذه المدينة ‫لديه حق الوصول لذلك البث
‫لذا أياً كان مَن أطلق ‫النار على المفوض
‫يمكنه الوصول إلى كاميرات ‫المراقبة في المدينة
‫هذا كان إعداماً خطط له بشكل مدروس
‫انتظر، قم بالترجيع مرة أخرى
‫- انظر إلى أقصى اليمين بعد القفزة ‫- شخص ما قد كتب على الجدار
‫هل يمكنك الحصول ‫على زاوية أقرب عند ذلك؟
‫- نعم ‫- شخص ما يمكن أن يكون
‫قد يضع علامات على المبنى ‫أثناء إطلاق النار
‫ثم خرج من المراوغة ‫وترك عملية القتل خلفه
‫مما يعني أن الوسيط ‫كان بإمكانه رؤية مطلق النار
‫وكان من الممكن أن يراه ‫فكيف نتعقب شاهداً محتملاً
‫وحمايته فقط من خلال عبارة ‫"سحب تمويل الشرطة"؟
‫- أعتقد أنني وجدته ‫- حرفياً كيف؟
‫وسائل التواصل الاجتماعي ‫اكتشفت أن (إكس)
‫داخل الحرف (أو) واللون الأحادي ‫أعلى النيون كان نوعاً من التوقيع
‫- بالتأكيد يمكن أن يكون الفنان نفسه ‫- سأحصل على معلومات المستخدم
‫مهلاً!
‫لذا، سنتصرف فقط وكأن (أنجيليك) ‫لم تأت بالأمس
‫- نعم ‫- على رسلك، اعتقدت أن هذا قد انتهى
‫لقد انتهى، لكنه تأنيب الضمير
‫كنت تستمعين؟
‫حسناً، تعلمين، فقط في حال ‫اضطررت للتدخل والدفاع
‫لذا تكلمي، سوف نستعيدها؟
‫لا أعرف
‫أحبها
‫إنها جزء كبير من حياتي
‫ولكن؟
‫مهلاً، لقد دخلت
‫لذلك لا يوجد اسم حقيقي ‫إنه اسم مخادع
‫لكنني قمت بمطابقة ‫معلومات تسجيل الدخول
‫مع ملف تعريف آخر
‫(جوردن مور)
‫لا تعتقد أن لها علاقة بـ...
‫أين أنت يا سيدي؟
‫تم اغتيال المفوض
‫وذلك الغبي (رومان سيونيس)
‫يحصل على المزيد من وقت البث ‫أكثر من قائد فريق (كروز)
‫ربما يجب عليك إصدار بيان ‫أو شيء من هذا القبيل
‫اتصل بي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(جوردن)...
‫ماذا يحدث؟
‫رأيت المفوض (فوربس) يقتل بالرصاص
‫ماذا؟
‫اسمعي، لم أعرف ‫إلى أين أذهب
‫أنا أخشى العودة إلى المنزل
‫أشعر وكأنني متابَعة
‫تريثي، أنا معك
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫لنصعد
‫سآخذ إفادة شهادتك
‫هل تمزحين معي؟ ‫أنا لن أعطي اسمي لـ(كروز)
‫قد أقوم بالجلوس ‫مع (فيسبر فيرتشايلد)
‫هل لديك أي فكرة عن حجم ‫هذه الصفقة الضخمة؟
‫لا يوجد شهود آخرون
‫أنا لا أهتم، (كروز) ‫لا يبقون الناس مثلي بأمان
‫وأنت تعرفين ذلك
‫أتيت إلى (صوفي)، أختي للمساعدة
‫وليس (صوفي) المنضمة لـ(كروز)
‫- انزلي! ‫- أخبرتك أنهم كانوا يتعقبونني!
‫- مَن هم؟ ‫- الآن هو وقت سحب سلاحك!
‫اللعنة
‫أنت (باتوومان)
‫إنه من ضمن عصابة القناع
‫لذا المفوض في مواجهة ساخنة ‫مع (سنايك بيت)
‫- تسببت في مقتله ‫- كيف علمت أننا كنا هنا؟
‫لم تكن (جوردن) في شقتها
‫لذلك أملت أن تذهب ‫إلى أختها للمساعدة
‫يبدو أن عصابة القناع ‫كان لديها الفكرة نفسها
‫آسفة، كيف تعرفين الكثير عني؟
‫لقد رأيت مهاراتك حول (غوثام)
‫وأعلم أنك كنت تضعين علامة ‫على مجلس المدينة الليلة الماضية
‫حقاً؟
‫يا فتاة، هذا ليس موضوعنا الآن
‫أريدك أن تخبريني ‫بكل شيء رأيته
‫أنت لا تفهمين، إذا وشيت ‫فسوف يرتد ذلك عليّ
‫لقد رأوني هناك ‫سيعرفون أنه أنا
‫تخبرني الحفلة التنكرية على الأرض ‫أنهم يعرفون بالفعل أنه أنت
‫يمكنك الوثوق بها
‫كان هناك 3 رجال
‫نزل اثنان من السيارة ‫وأطلقا النار على (فوربس)
‫واحد في قناع الغاز ‫والآخر في قناع الهوكي
‫- والسائق ‫- هل كان يرتدي قناعاً؟
‫هي، نعم، شيء مثل دمية طفل
‫لذا يمكن أن يكون أي شخص حرفياً
‫هذا لا يكفي
‫لقد نجوت ‫اعتبري نفسك محظوظة
‫لا أعرف ما إذا كان قد يساعد ‫لكنني رأيت سوار السائقة
‫لقد كان مفتاحاً ذهبياً كبيراً ‫بدا وكأنه (ريتز)
‫كل شيء على ما يرام؟
‫خذيها إلى مكان آمن
‫سوف أحل هذا
‫اذهب أنت وصديقك ‫وأخبر رئيسك بأننا على وفاق هنا
‫ستبقي الفتاة فمها مغلقاً ‫وستتركها وشأنها
‫أنت لست حقيقية ‫هذا الشاي ليس حقيقياً
‫وهذا الكوب ليس حقيقياً
‫صحيح، لكنك لا تريدين الواقع ‫هذا بيت القصيد
‫لا، لقد أمضيت الأسبوعين الماضيين ‫في أحشاء سفينة
‫محاولة الهروب من جزيرة مهجورة
‫ثقي بي، إذا كنت سأستحضر ‫بعض الخيال
‫فلن يكون الأمر كذلك
‫تقصدين الجزيرة نفسها التي ‫جازفت بكل شيء للوصول إليها
‫من أجل رؤيتي مرة أخرى؟
‫حسناً، ها نحن ذا
‫بالتأكيد، سوف أسأل الكون ‫عن أختي
‫وهذا ما أحصل عليه
‫لست متأكدة لماذا هذا مفاجئ ‫أنت لا تحصلين يوماً على ما تريدينه
‫في صحتك
‫لا شيء سار وفق خطتك
‫بعد أن تركناك في هذه الزنزانة ‫لمدة 11 عاماً
‫شرعت في التأكد أن ‫عائلتك لن تتركك مجدداً
‫لكن أبي ساعد في حبسك في (أركام)
‫وأنا ميتة
‫هل أنا مضطربة عقلياً ‫لدرجة أن خيالي خلقك
‫للتحدث عن ذلك؟
‫لقد خلقتني لأنك كنت دائماً الشخص ‫الذي يوقعنا في المتاعب
‫لكنني كنت دائماً الشخص ‫الذكي كفاية لإخراجنا منها
‫- أي متاعب؟ ‫- ألمك
‫ماذا لو أخبرتك أن لدي طريقة ‫لجعله يختفي؟
‫(آنج)، افتحي، هذه أنا
‫مرحباً
‫قلت إنك سوف تتوقفين، يا (آنج)
‫حسناً، طاقتك حادة الآن
‫مَن قتل المفوض؟
‫فيمَ كنت تفكرين؟
‫بقيادة سيارة الهروب؟
‫- مَن يعرف أيضاً؟ ‫- هذا ليس الرد المناسب
‫- لما قلته للتو ‫- أتريدين أن ينتهي بي المطاف ميتة؟
‫- مَن يعرف غيرك؟ ‫- أنا!
‫ينبغي أن يكون هذا كافياً!
‫أنا لا أعرف حتى ‫ما كنت أفعله هناك
‫قلت إنني أريد التوقف ‫وكانوا على استعداد
‫للسماح لي بالرحيل ‫إذا قمت بهذا الشيء الأخير
‫أعطوني قناعاً ومفاتيح وعنواناً
‫هل من المفترض أن أصدقك الآن؟
‫متى كذبت عليك؟
‫إذا عرف أحد اسمي، عصابة القناع ‫سوف تقتلني لحماية نفسها
‫إذاً اقضي عليهم
‫قومي بتسليم القتلة الفعليين
‫أخبري المحكمة بما أخبرتني به للتو ‫أنك لم تكوني تعرفين
‫يدير عصابة القناع مختل ‫اسمه (بلاك ماسك)
‫والذي سيتركني ميتة في المجاري ‫قبل أن أعتلي منصة الشهود
‫يمكنني حمايتك
‫أنت؟ كيف؟
‫هذا سيبدو جنونياً...
‫لكن...
‫أنا أعرف (باتوومان)
‫حسناً
‫كيف تعتقدين أنني علمت ‫بتورطك في عملية القتل؟
‫أنت وأبطال كتابك الهزلي
‫نعم، حسناً، بفضلي أنا ‫وأبطال كتابي الهزلي
‫أصبح لديك مخرج ‫إذا كنت تريدين أخذه
‫لكن عليك أن تأخذيه
‫هل يمكنني التفكير في ذلك؟
‫ماذا تقصدين بأنك تركتها ‫تفكر في الأمر؟
‫لقد أطلقت النار للتو على المفوض
‫قادت سيارة الهروب
‫صحيح، لم تسحب الزناد ‫لقد قادت السيارة
‫نعم، من فضلك ‫امنحيها كل الوقت الذي تحتاج إليه
‫(رايان) على حق ‫إذا شهدت (جوردن)
‫ضد عصابة القناع فسوف يقتلونها
‫ولكن إذا شهدت (أنجيليك) ‫فلن تضطر (جوردن) إلى ذلك
‫بالضبط، (آنج) تحتاج فقط إلى الوقت ‫سوف تتخذ القرار الصحيح
‫كان من الممكن أن تذهب إلى الشرطة
‫عندما تم القبض عليك ‫بسبب مخدراتها التي معك
‫- لم تفعل ‫- لقد تغيرت
‫لقد قلت الكلمات حرفياً للتو ‫"لقد قادت سيارة الهروب"
‫حسناً، أنت تدعمينني، أليس كذلك؟
‫لقد اختبرت هذا من قبل ‫مع (باتوومان) أخرى، (كايت)
‫ووجدت كل عذر في الكتاب ‫لتبرير أفعال أختها التوأم
‫وكنت دائماً الشخص الذي يذكرني ‫بأن أمي ماتت بسبب ذلك
‫(أنجيليك) ليست (أليس)
‫لا أحد مقدر له أن يصبح (أليس) ‫حتى يأتي شخص يسمح له بذلك
‫ربما لا يتعين عليك انتظار ‫(أنجيليك) لتسليم نفسها
‫يمكنك أن تفعلي ذلك نيابة عنها
‫من المفترض أن تكونا في فريقي
‫ماذا تعنين؟ نحن فريقك ‫مما يجعلك قائدتنا
‫هذه هي، هذه فرصتك ‫لاتخاذ القرار الصائب
‫سأمنح (أنجيليك) ساعة للتحدث
‫لكن بعد ذلك سأتصل بالشرطة بنفسي
‫لا، أنا شخصياً ‫لم أعتقد أبداً أن (صافية)
‫كانت مسؤولة عن تفجير طائرة (كايت)
‫هذا ليس أسلوبها
‫(إن تي إس بي) ‫قالت بناءً على الطقس
‫والغلاف الجوي، من المحتمل أن تكون ‫صاعقة البرق التي ضربت التحكم
‫ودائرة كهربائية مرتدة ‫يمكنها أن تتسبب بحدوث
‫حريق كهربائي في قمرة القيادة
‫أعتقد أنني أقرأ تقريرهم ‫لأنك لا تصدق ذلك
‫حسناً، في الأشهر القليلة الماضية
‫اكتشفت أن إحدى بناتي هي (باتوومان)
‫بينما كانت الأخرى تدير عيادة ‫طبية غير قانونية تحت الأرض
‫لذلك لم أعد آخذ ‫أي شيء في ظاهره
‫سيدي، أنا... ‫لا أستطيع حتى أن أتخيل
‫ما يجب أن تشعر به كأب الآن
‫لكن (كايت) تريدك أن تجد السلام
‫إذاً تخلصي من كل أعدائها
‫الذين كان بإمكانهم فعل ذلك ‫أو اعثري على مَن فعل ذلك
‫حتى أتمكن من قتله بنفسي
‫وإذا لم أجد شيئاً ‫يتعارض مع هذا التقرير
‫هلّا تقبله من فضلك كما أقبله؟
‫حادث مروع ومأساوي؟
‫أقنعيني بأنني مخطئ ‫وسوف أنسى هذا
‫هذه هي فكرتك عن مكان آمن؟
‫أحتاج إلى مشروب ‫وأنت فقط لديك نبيذ باهظ الثمن
‫لا يسمح لي بالنظر إليه
‫لن تكوني في خطر الآن ‫لو لم تخرجي لوضع علامات مرة أخرى
‫إنها الطريقة التي أعبر بها عن نفسي
‫إذاً احصلي على مفكرة
‫تشويه الممتلكات غير قانوني
‫يا إلهي
‫لماذا كان على (باتوومان) أن تنقذني؟
‫كنت سأستمتع أكثر ‫بعد أن تتأرجح عتلة نحو وجهي
‫يبدو أنك أقل رصانة ‫في الوقت الحالي
‫اثنين من المشروبات الغازية
‫كوبين من الفودكا
‫(رايان)، هذه أختي الصغرى (جوردن)
‫لذا تم إنقاذك من قبل (باتوومان)
‫- هذا مدهش ‫- أعني لا بأس به
‫"لا بأس به"؟ إنها (باتوومان)
‫نعم، لكنها غريبة الأطوار
‫على الأقل ‫توقفت عن ارتداء الشعر مستعار
‫كلمات قاسية لشخص ‫أنقذ حياتك للتو
‫- إنها واحدة منهم ‫- واحدة ممَن؟
‫رجال الشرطة، (كروز)، القانون
‫مجرد بدلة أخرى تطلق النار ‫أولاً ثم تسأل لاحقاً
‫حسناً، إذاً
‫كيف ستوقفين جرائم (غوثام)؟
‫قبل أن تبدأ
‫حالياً، أنا أعمل ‫مع المنظمات الشعبية
‫للحصول على تمويل ‫لمركز مجتمعي خارج نطاقهم
‫أنا عضوة في مجلس لنقل الأموال ‫لمبادرات السلامة التي يقودها الحي
‫وأنا أطالب بعدم وجود سجون ‫جديدة في مدينة (غوثام)
‫هذا على حساب المحل
‫إنها... شغوفة
‫أستطيع أن أرى ذلك
‫لنذهب
‫حسناً
‫لذا، المشاعر موجودة ‫وأعلنت للتو عن ميولها
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هذا كوني مساعدتك ‫في حال فاتك
‫أخبرتك أمي؟
‫كونها تحتاج إلى الوقت لتفهم الأمر ‫لا يعني أنني أحتاج إلى الوقت كذلك
‫شكراً لك
‫لذا، الفتاة الساقية ‫رائعة!
‫لا، لن يحدث ذلك
‫ولا حتى عندما يتحول الأعداء لعشاق
‫يجب أن تكوني على علاقة ‫مع شخص في النهاية
‫يجب أن أجري مكالمة ‫انتظري هنا
‫مرحباً، أريدك أن تطلب ‫خدمة من شريكتك
‫إنها لا تقدم خدمات في حد ذاتها
‫أعتقد أن (باتوومان) ‫لديها معلومات عن عضو
‫في عصابة القناع
‫أحد المجرمين الذي أبحث عنهم ‫يرتدي سوار مفتاح
‫بدا وكأنه ذكّرها بشخص ما
‫لماذا لا تستخدمين إمكانيات (كروز)؟
‫سوف يستغرق الطب الشرعي أشهراً ‫(لوك)، عصابة القناع أعدمت المفوض
‫بدم بارد لأنه تحدث ‫ضد (سنايك بايت)
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫لماذا لم تخبرها فقط؟
‫لأن (رايان) أخبرتنا ‫أنها سوف تتولى هذا
‫أنا أعلم، لكن ألن يكون الأمر أسهل ‫إذا تولت (صوفي) الأمر؟
‫(أنجيليك) هي نقطة ضعف (رايان)
‫لن تقوم بتسليمها إلى السلطات
‫وبهذه الطريقة، لن نضطر إلى ذلك أيضاً
‫أخبرنا (ريان) أننا سنحاسبها
‫وهذا لا يعني أن نذهب من وراء ظهرها ‫في أول فرصة نحصل عليها
‫بالتأكيد لم يكن (لوك) يضع ثقته في ‫تاجر (سنايك بايت) على بطاقتي الرابحة
‫أنا أضع ثقتي في (رايان)
‫كنت على حق ‫نحن فريق (بات)
‫والطريقة الوحيدة التي يعمل بها ‫هي أن ندعم بعضنا البعض
‫حتى لو لم نتفق دوماً
‫"(أنجيليك)"
‫أنا سعيدة حقاً لأنك اتصلت
‫كنت على حق
‫انخرطت في هذا الشيء ‫لأنني وجدت نسخة من العائلة
‫لم أوافق قط على مشاهدة ‫إطلاق النار على شخص ما
‫فأنت على استعداد لتصويب الأمر
‫مَن قتل المفوض؟
‫هل أنت من أصدقاء (باتوومان) حقاً؟
‫أنا هنا
‫نحن بحاجة إلى إيجاد ‫منزل آمن لـ(أنجيليك)
‫حتى يتم القبض على القتلة الحقيقيين
‫أعرف عيادة تحت الأرض ‫لا يتم استخدامها
‫- في هذه اللحظة ‫- رائع
‫أي شيء آخر يريد أي شخص إضافته؟
‫يبدأ بحرف "إس" وينتهي بقولي ‫"قلت لك ذلك"؟
‫حتى لو لم نتفق على الطريقة
‫علينا أن نثق بك لاتخاذ ‫القرارات الصعبة
‫نحن فريق
‫(أنجيليك)؟ (أنجيليك)؟
‫وصلوا إليها
‫(أنجيليك مارتن)
‫سمعت أنك مهتمة بمغادرة ‫عصابة القناع
‫كلمة للحكماء
‫هذا ما يبدو عليه المغادرة
‫أرسل هاتف (أنجيليك) إشارة من الساحة ‫الغربية منذ 30 دقيقة ثم اختفى
‫إذاً هي في مكان ما ‫داخل منشرة قديمة قذرة؟
‫لم يكن ليقبل أشرار (غوثام) ‫بأي طريقة أخرى
‫حدث ولا حرج
‫وجدتها
‫(باتوومان)، أعتقد أنهم وجدوك
‫أنت، هل أنت بخير؟
‫اسألهم هم
‫(باتوومان)، هيا، هل تسمعينني؟
‫لا، لا، من فضلك ‫من فضلك، ساعدني
‫يا إلهي
‫(لوك)
‫يجب أن يكونوا قد أخذوا اتصالاتي
‫إيجاد الشاهدة، إحضارها إليّ
‫مهمة بسيطة جداً...
‫وأنت فشلت
‫اعتبر هذا إشعار موتك
‫لا، لا، من فضلك، هيا ‫لا، من فضلك، من فضلك
‫توقف، توقف، رجاءً!
‫يا إلهي! رجاءً، من فضلك! ‫أنا أسف، أنا آسف، أنا آسف!
‫يا إلهي!
‫- التالي! ‫- ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫إنها مسألة تتعلق بالموارد البشرية ‫وما شأنك أنت؟
‫أنا هنا من أجل سجينتك
‫اسمح لها بأن تذهب ‫إنها ليست مثلك
‫لو سمحت، نوريني ‫مَن أنا؟
‫أنت سيد مخدرات سادي
‫حسناً، أستطيع أن أفهم ‫لماذا قد تعتقدين ذلك
‫لكن (غوثام) هي السادية، وليس أنا
‫ويقولون أفضل طريقة لتغيير النظام
‫- هي من الداخل ‫- أنت لا تغير شيئاً
‫وأنت تفعلين؟
‫أنا أبذل قصارى جهدي، كل يوم!
‫أفضل ما لديك ‫ليس جيداً بما يكفي
‫وأنا أعلم ذلك أفضل ‫من أي شخص آخر
‫تم سجن ابنتي من قبل (كروز)
‫وقتلتها (باتوومان)
‫أنا لم أقتل أحداً
‫لكنك اتخذت رمز المرأة التي قتلتها
‫لذا أخبريني، هل هذا تغيير
‫أم أن هذا فقط تحايل لمدينة مريضة ‫تعبد (كروز) والخفافيش؟
‫ربما لن تزعجيني كثيراً ‫إذا قلت إنني سنجاب
‫لقد أقنعت نفسك حقاً
‫بأن هذا القناع السخيف ‫هو رمز لمواطن يشعر بالقلق
‫لا، إنه رمز للتحرر من أمثالك
‫الأشخاص الذين يعتقدون ‫أنه لن تتم محاسبتهم أبداً
‫طالما أنهم يتظاهرون ‫بأن ما يفعلونه هو العدالة
‫أنصت، كلنا نعاني ألماً في ماضينا
‫لا يمكنك استخدامه للقيام بذلك
‫أعدك إذا سمحت لنا بالذهاب ‫سأكتشف ما حدث لابنتك
‫ستكون هناك مساءلة
‫سوف يكون هناك مساءلة
‫لكن ليس بفضل أي شيء فعلته
‫شكراً لك!
‫تلقيت استغاثة من (لوك)
‫قال إن اتصالاتك أغلقت
‫أنت بأمان الآن، أنا معك
‫اللعنة، كانت (رايان) جادة بالفعل
‫(أنجيليك) سوف تقوم بالإطاحة ‫بعصابة القناع
‫وسنقوم بحمايتها
‫ما هذا؟
‫سيكون هذا اعترافي
‫بحقك، كلتانا تعرف أنك لم تضغطي ‫على الزناد على (فوربس)
‫شاهد رآك تقودين سيارة الهروب
‫لماذا تعترفين بجريمة لم ترتكبيها؟
‫كنت أعرف أن (كروز) أغبياء
‫لم أكن أعرف أنهم أصماء أيضاً
‫إذا أعطيتني أسماء القتلة الآن
‫يمكنني المساعدة في ترتيب ‫صفقة الإقرار بالذنب
‫يمكنك أن تكوني حرة
‫لقد قتلت (فوربس) ‫وضغطت على الزناد
‫وتصرفت بمفردي
‫الآن اقرأي لي حقوقي اللعينة ‫واذهب بي إلى السجن
‫لماذا تتخلصين من حياتك ‫لعصابة لا تهتم بك؟
‫أتريدين أن تخبريني ما الذي يفوتني؟
‫أختك في الحانة
‫يمكنها أن تثمل
‫ليست مَن أبحث عنه
‫فتاتك (أنجيليك)
‫أرادت مني أن أعطيك شيئاً
‫لماذا لديك هذا؟
‫أين (أنجيليك)؟
‫إنها في طريقها إلى السجن
‫- أنا آسفة ‫- ماذا فعلت؟
‫اعترفت، سوف تتحمل المسؤولية
‫كانت وظيفتك أن تمنعيها
‫صدقيني، حاولت ‫كانت تعلم أنه سيتم حمايتها
‫لماذا ستدمر بقية حياتها للتستر ‫على مجموعة من عصابة القناع؟
‫لأنه على ما يبدو، (بلاك ماسك) ‫قام بتهديدها بقتل ساقية معينة
‫كانت (أنجيليك) تراسلها لتتصالحا
‫كانت (أنجيليك) مستعدة ‫للمخاطرة بحياتها
‫لكن كان هناك شيء واحد ‫لم تكن على استعداد للمخاطرة به
‫أنت
‫أنا آسفة
‫أنت تعلمين أنها لم تفعل ذلك
‫لا يمكنك تركها تفلت من العقاب
‫هذه هي الطريقة التي يعمل بها القانون
‫وهذا هو بالضبط سبب ‫تعطل كل هذه الأنظمة
‫أنت محقة
‫إذاً ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫لا أعرف، لكني أعلم أن الأمور ‫لا يمكن أن تستمر هكذا
‫متى أصبحت حكيمة جداً؟
‫عندما توقفت عن رؤيتي ‫كأختك الصغيرة
‫حسناً، أنا أكره أن أخيّب ظنك ‫لكنك ستبقين دوماً أختي الصغيرة
‫مرحباً، أنا العميلة (جوليا بينيوورث)
‫أنا أحقق في حادث تحطم ‫الرحلة (جي سي 9 كي 23)
‫نعم، العميلة (بينيوورث)
‫تحدثنا عن هذا الشهر الماضي
‫أنا آسفة
‫لقد اتصلت الشهر الماضي للاستفسار ‫عن الحامل الثالث
‫شرحت أنه كان خطأ في البلاغ
‫نحن نوظف فقط حاملَين ‫في المطار الخاص بـ(ناشونال سيتي)
‫لا بد من أنك تخلط بيني ‫وبين شخص آخر
‫لقد بدأت استقصائي اليوم فقط
‫(جوليا)، أليس كذلك؟ أنا (كورت)
‫تحدثنا عن لهجتك
‫كلانا اعتاد الذهاب إلى المعسكر ‫الصيفي في (أوكسفوردشاير)
‫لماذا لا أتذكر التحدث معك؟
‫عندما علمنا أن (كايت) قد رحلت
‫سألت نفسي ما هو إرثي كـ(باتوومان)
‫لكن هذا لم يكن السؤال الصحيح
‫السؤال ليس مَن أنا بالبدلة ‫مَن أنا خارج البدلة
‫قبل يومين، لم أكن أعرف
‫كان لدى (بروس واين) ‫قانون الخفاش لنفسه
‫أعلن القواعد الثلاث لفريق الخفاش
‫القاعدة رقم 3
‫علينا دعم بعضنا البعض
‫دوماً
‫- لا بأس معي ‫- أنا أيضاً
‫لذا، إذا دعمنا بعضنا البعض ‫فهذا يعني القاعدة رقم 2
‫نقوم بتحميل بعضنا المسؤولية
‫كما فعلت لي اليوم
‫والأهم من ذلك أننا ندافع ‫عن شيء أكبر من أنفسنا
‫القول أسهل قليلاً من الفعل ‫فيمَ تفكرين؟
‫(باتوومان) تزيل بعض ‫الأشياء الفظيعة من الشوارع
‫لكن فريق (بات) يحتاج ‫إلى استبدالها بشيء إيجابي
‫هكذا يحدث التغيير
‫تبني الأم (كورا) لي، كان هذا ‫بمثابة تغيير لقواعد اللعبة
‫لكن (أنجيليك) لم يكن لديها ذلك
‫سوف نقوم بإطاحة (بلاك ماسك) ‫وعصابة القناع
‫لكن ما الذي سنحضره إلى (غوثام) ‫حتى لا يأتي أي شخص آخر
‫ويستهدف الأطفال الآخرين؟
‫(جوردن مور) تعمل ‫على بناء مركز مجتمعي
‫أريدنا أن نجعله ينبض بالحياة
‫ما رأيكما؟ هل سوف تساعدانني؟
‫إذاً المفتاح لجعل ألمي يختفي ‫هو نبش قبر قطتي النافقة؟
‫لن أفتح نعش قطة نافقة
‫إذاً لماذا حفرت الحفرة؟
‫حسناً، أثرت اهتمامي
‫ماذا يحدث؟
‫هذا ما تفعلينه يا (أليس)
‫ما فعلته في ذلك اليوم في زنزانتك
‫عندما تعلمت خياطة ‫الوجوه باللحم البشري
‫وفعلتها مجدداً ‫عندما وجدت رأس والدتك في الثلاجة
‫أنا أصاب بانهيار عصبي
‫عندما يكون واقعك أكثر ‫من قدرتك على الاستيعاب
‫فإنك تتخيلين الأمور بطريقة مختلفة ‫حتى تكون أسهل في الاستيعاب
‫أنت تتظاهرين بأنك في بلاد ‫العجائب تحتسين الشاي
‫أو أنك تحجبين القواعد ‫الأخلاقية الخاصة بك
‫لحرق امرأة حتى الموت
‫أو ترين أختك الميتة
‫أنا لا أتعامل مع وفاة (كايت) ‫بشكل جيد، أليس كذلك؟
‫أنت في حالة صدمة، وأنت تعلمين ‫أنه بمجرد أن تتلاشى
‫سوف تصابين بإعصار من الحزن
‫كيف يتعامل المرء مع الحزن بالضبط؟
‫هذه هي المشكلة
‫أنت لم تفعلي ذلك من قبل
‫وأنت خائفة مما سيجعلك تقومين به
‫أو محوه
‫وفّري على نفسك الألم ‫عقلك لا حدود له، يا (أليس)
‫إذا كان يمكن أن يجعلك تعتقدين ‫أنك تداعبين قطتك النافقة الآن
‫فقد يجعلك تصدقين أي شيء
‫يمكن أن يجعلني أؤمن بعالم ‫لم توجد فيه (كايت) قط
‫يمكنني أن أنساك يا (كايت)
‫يا للمسكينة
‫ماذا حدث لوجهها؟
‫قاتلت رجالي بينما كانوا ‫يسحبونها من الطائرة
‫لم يكن الأمر جيداً لها
‫أعتقد أنه للأفضل
‫سيؤدي التعرّف على الوجه ‫إلى استدعاء الذاكرة
‫اتركنا
‫مرحباً
‫اسمي (إنغما)
‫لن تحتاجي إلى هذا بعد الآن
‫حان الوقت لوداع...
‫(كايت كاين)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية