... في ما سبق
،لم أقتلها، لقد كانت حية عندما غادرت المنزل .حصلت على توصيلة
.أعثر على ذلك الرجل، يمكنه إثبات ذلك
،في الحقيقة أنا متأخر للغاية عن (جاك)
.لكن بإمكاني تبرئة إسمه
أنت لا تتخيل أو ترى أشياء؟
.إنهم يعملون معاً، كل واحد منهم
.كان بإمكاني قتلها تلك الليلة بسبب ما فعلته
ما الذي سوف تقوله؟ - .ربما أفرغ ما بداخلي وأقول كل شيء -
،الشيء الوحيد الذي عليك فعله غداً .هو أن تأتي للكنيسة وتضع خاتم على هذا الأصبع
لقد كنت تضاجعين (ليو) عندما .كانت (راشيل) لا تزال حية
.صباح الخير يا سيد (أرغيل)
!قذرة
لقد أنشأت مخبأً نووياً في القبو في حالة .إنطلاق سقوط القنابل، لذلك أعلم أنك مرعوبة
.لن تكسرني يا (جاك)
إنها فرسة عطشة، صحيح؟
.ولد وقح
.إنه شديد الحرص على الأيتام والأطفال المهملين
كبير عليك بعض الشيء، صحيح؟
،كلمة أخرى ضدي .وسأقسم رأسه إلى نصفين
.(بيلامي) هو من إعتقل (جاك)
.قال أن (جاك) هو من فعلها
|| محنة البريء || للروائية (أغاثا كريستي)
.(جاك) لم يجب أن يكون ميت
.لم يكن يجب إتهامه أو دخوله للسجن
لماذا هو يموت؟
!(جاك) !(هستر)
أين أنت ذاهبة؟
هل (فيليب) نادى علي؟
.لم أسمعه
.تبدين في حالة مزرية
.وكذلك أنت
.كلكم
.يبدو أنكم كنت تتشاجرون
.ونتحدث، كنا نتحدث
.لا مزيد من الأسرار
"جويلية 1954"
!ها هو ذا
.لقد كبرت
!أنظر إلى نفسك .ذهب ذلك الصبي وأتى رجل مكانه
كم من الشيوعيين الصينيين قتلت؟ - !توقف -
إلى ماذا كنت تريد أنت تصل؟ .أنت تبدو سعيد للغاية بنفسك
،إسأل السيدة (غولد) أمي غاضّبة
.لكن بالتأكيد هي تبتسم على الرغم من ذلك
أجل، تريد أن تشاهد نفسك ،ذات يوم ستجذبك
.للقبو النووي وترمي المفتاح
.هيا أيها الجندي، لدينا مشروبات
!ؤخمن ماذا؟ سنذهب للسباحة
.ها نحن ذا
!مرحى
.لم يتغير شيء يا (ميكي)
.بالتأكيد لا شيء على الإطلاق
.أردت أن تعيشي في مسكن صغير
.وجدت واحد أعجبني
.يمكنني تحمله ثمنه
.أنا فخور للغاية بك يا (كريستينا)
.أنت و(مايكل)
.كلاكما أبلى جيداً
.كما تعلمين، يبدو أكثر تساهلاً
.مع العالم
هل إلتقى بفتاة؟
.ليس على حد علمي
وأنت، هل وضعت عينك على شاب؟
.سأريد مقابلته
.أنا مشغولة بالعمل
.ليس لدي لوقت لشيء كهذا
... حسناً
أنا متأكدة أن ذلك المسكن سيء .لكن أنت أعلم بقرار نفسك
.والآن لدي الكثير لأفعله، لذلك إنصرفي
.أمي
.لا شيء من هذه سخافة
.لقد قمت بتدريبك بشكل أفضل من ذلك
.تنفسي
.تذكري أن تتنفسي
هل أتيتي لتقولي لنا شيء؟
.نحن نتفهم أنه يمكن أن يحدث ذلك مع أمي
.خصوصاً تلك الليلة
.أي شخص يمكنه أن يتفاجأ يا (كريستين)
.وأمي تبعد الناس عنها
.لقد أبعدتنا كلنا عنها
إذا كنت ستكونين متواضعة .(هستر) على الأقل كوني جميلة
.التراخي شيء قبيح، إنهضي
أمي العزيزة، أنا آسفة لن أكون جيدة" ،بما يكفي من أجلك
،لا يمكنني أن أعيش هنا بعد الآن
،سوف أتصل كل جمعة عند الساعة 3 كي لا يقلق أحد
،أريد أن ترد علي (كريستين)
،من فضلك لا تبحثي عني
."فإنك لن تجديني
(هستر)؟ - .أنا بخير، لا تقلقي -
(هستر)، أرجوك عودي للمنزل .لقد إشتقنا لك كثيراً
هل تكلمينها بنبرة يائسة؟
.أنها تتلاعب بك
.لم أسمعا تقول لك شيء لطيف من قبل
.ولا حتى من فضلك أو شكراً لك
.سوى الأوامر مستخدمتاً أصابعها
.نحن لا نكرهك يا (كريستين)
.لا يمكن أن نكرهك أبداً
.ربما ستفعلون
.لا أعرف ما الذي سأقوله لـ(ماري)
.آمل أنها لا تريد رؤيته
... إضطررت لرؤية (راشيل)
.وصورة وجهها لم تغادرني
مثل هذا، أتعلم؟
.هذا من المفترض أن يكون يوم زفافي
سيد (أرغيل)، هل كل هذا يحدث بسببي؟
،أردت فقط أن أفعل ما هو صواب
.لكن أيبدو أنني عكرت الجو
.ليس بسببك يا (آرثر)
.كل هذا يحدث منذ وقت طويل
.الآن يبدو أن الجميع سيعود إلى المنزل النوم
!(ماري)
.إبتسمي يا أمي حتى يعرف الجميع أننا سعداء
.هؤلاء هم أختاكما وأخاكم الجدد
!عزيزتي، أنا هنا
(ماري)، هل مسحوا أقدامهم؟
.كل شيء يؤلمه .من فضلكم لا تهزوه
!أيها المغفل اللعين
،مرحباً بعودتك يا (فيليب)
.كونوا حذرين، من فضلكم كونوا حذرين فحسب
.آخر البريد
.تولي الأمر قبل أن أفقد عقلي
عزيزتي (كرستين)، لقد تزوجت وأنا سعيدة جداً" ."من فضلك تعالي كي تريني ولا تخبري أمي ."أحبك (هستر)"
!(ميكي)
(ميكي)، أنا ثمل وأريد .أن أنام على أرضيتك
!(ميكي)
"عشية أعياد الميلاد"
أين (هستر)؟
.لقد ذهبت للمغسلة
.لابد من أنك والدتها
... إليك هذا الصك
.بقيمة 500 جنيه
.خذه على أساس أن تقطع إرتباطك بإبنتي
أين (سايمون)؟
.لقد ذهب لجلب البيض والخبز حتى نفطر
.أنا لست غاضّبة يا (هستر)
حقاً؟ - .إنها عشية أعياد الميلاد -
كيف لي أن أكون غاضّبة؟
.الحليب المحلى، المفضل لديك
.لا أشعر أنني بخير - تمسكي جيداً -
.كل خطوة على حدى
.فتاة مطيعة
هيا
.هيا، إثبتي
.واصلي، هناك، فتاة مطيعة
.كدنا نصل
.لقد دخلت في علاقة مؤسفة
.أريد فحصها
،أريد أن أعرف ما إذا كانت تحمل النتيجة المتوقعة
.لمثل هذا الإرتباط
وإذا كانت؟
حسناً؟
... منذ حوالي ثلاثة أشهر. ربما أنا
،أطلبت من الحمالين إحضارها إلى سيارتي
.وإحرق الملابس التي كانت ترتديها
لماذا تبكين؟
.أريد أبي
،(هستر) في السيارة .أخبري الجميع أنها مصابة بالإنفلونزا
.أنت وأنا فقط من يمكننا تمريضها
لماذا؟ - .إجلبيها إلى هنا وضعيها على السرير -
.إذهبي
.(كريستينا)، معك والدتك
.عودي للمنزل وأعثري على (مايكل) وإجلبيه إيضاً
.لقد قمت بتعقبها إذاً
.آمل أنها أخبرتك شيء يغضّبك
!أمي - أين أنت بحق السماء؟ -
(ليو)؟
!تباً
.يا للمسيح
.كلا، يا (ليو)، زوجتك فقط
،سأتحدث معك في مكتبك
.لكن أولاً أريد أن أتحدث معك يا آنسة (فوغان)
!أيها الأب الشقي
.هذا لك على ما أعتقد
.أنت لست مميزة يا (غويندا)
.لقد فعل هذا من قبل
.زوجي لديه ميول نحو الموظفات
.كلما كانت بسيطة كلما كان ذلك أفضل
.أفترض أنه سيزيد من إمتنانهم
.أنا لست ممتنة
.في بعض الأحيان يبكي
.أيتها العاهرة
إلبسي ملابسك الداخلية الرخيصة .وأخرجي من بيتي
،كما تعلمين أنا لا أستمتع بأعياد الميلاد .لكن هذا العام سيكون عيداً حقيقياً
(هستر)؟
.دعني وشأني يا (جاك)
.إنها محمومة، مصابة بالإنفلونزا
،لا تقلقي، حسناً، ها قد وصلنا .فتاة مطيعة، أنا أمسك بك
.أنا أمسك بك
.سأتطلق منك يا (ليو)
.لن تفعلي ذلك
.لا يمكنك تحمل الفضيحة
.سأتعامل معها
،لكن أنت ومع حياتك سهلة
... وكتابك اللعين الذي لا يريده أحد أو يهتم به
.ستكون مفلس
.سيتوجب عليك العمل من أجل لقمة العيش
كيف ستتعامل مع ذلك؟
أمي؟ .لا يمكن لـ(فيليب) العيش في الطابق العلوي
.نحن بحاجة لترتيب المنزل لتكون لديه غرفه الخاصة - .توقفي عن شدّي، لا يمكنني تحمل ذلك -
!أنت دائماً تشدّينني، هذا لا يطاق
لماذا أخترتني؟
لماذا أخترتني إذا كنت لن تحبينني؟
.كنت حزينة يا (ماري)
.إعتقدت أنه يمكنك أن تعوضيني عن ذلك الحزن
.ليست غلطتك أنني لم أستطع أن أحبك
.حباً بالله يا أمي
هل إستقرت؟ - .سأحضر لها زجاجة ماء ساخن -
.عليك أن تغادر يا (جاك)
.(مايكل) و(كريستينا) آتيان لأخذك
.إشربي يا أمي
.سوف تحتاجين إلى مشروب - .لا أريد أن أشرب -
لقد كانوا دائماً مقربين، أليس كذلك؟ (تينا) و(ميكي)؟
.(ميكي) و(تينا)
.مقربان للغاية
.أعتقد أنه كان أمر لا مفر منه
.يحبان بعضهما
... عاشقان، لقد
.لقد رأيتهم
.يداه تتحسس كامل جسدها
.وساقيها ملفوفة حول ظهره
.أنا لن أذهب إلى أي مكان
.لا يوجد طريقة لتخلص مني
.يا لأمي المسكينة
.كان عليك تركي في دار الأيتام
.لم أحضرك من دار للأيتام
.المرأة التي أنجبتك هي التي في المطبخ
.أنت تعرفها طوال حياتك
.أيها الفتى
،مع كل عصبيتك تلك
.ليس لديك فكرة عما يتطلبه الأمر للمضي قدماً
.سأقوم بتبني الطفل يا (كرستين)
.سيكون طفلي لكن لن تنفصلا
.لن يعرف أحد
.ظننت أنك سوف تبعدينني
.كلا، هذه ليست غلطتك يا (كرستين)
.لا شيء من ذلك
أتريد أن تأكل شيء؟
.سأجلس هنا بعض الشيء
،أوقفي السيارة على الطريق يا (كريستينا) .وقابلني في غرفة الحديقة
.(مايكل) سيظل في السيارة، كما قلت الأمر مهم - .سأمشي معك -
إنه (جاك)، أليس كذلك؟
.بالطبع إنه (جاك)
.أتمنى أن يتوقف عن إصطحابها
.لقد سئمت من كل هذا
سئمت منها ومن قواعدها المجنونة .ومن مخبأها اللعين
.سئمت من كل شيء
،(ميكي)، إياك .إنها حقاً تحبنا
.قولي من فضلك
.لمرة واحدة في حياتك
!قوليها
.من فضلك
.ها نحن ذا
لم يكن ذلك صعباً، أليس كذلك؟
.واصلي في ذلك وربما سوف نتحسن
،عندما كنت في (كوريا)
.صليت ليلاً ونهاراً من أجل أن تعود للمنزل بأمان
.وأنا فعلت ذلك
من كان يعتقد أن لدينا شيء مشترك؟
.أترين يا أمي؟، نحن نتحسن بالفعل
هل رفض أن تزوجك؟
ماذا؟، من؟
... عندما قلت له أنك حامل
هل رفض أن تزوجك؟
.لم يكن الأمر كذلك
هل بسببه أنا على هذا الشكل؟
.لا أعرف متى أتوقف
هل أنا مثله؟
... لا ... لا أستطيع
.عليك أن تأخذي ذلك لـ(هستر)
هل ستعود؟ - .بالطبع سأعود -
كيف تحملت ذلك؟
... أنا فقط
.تحملت
!يا للمسيح
ما الأمر؟
.لقد عثرت على (مايكل) بسرعة
.لقد كان أصلاً معي
.نقوم بتغليف الهدايا
.يا لها من صدفة
... (جاك) أخبرني أنك أنت و(مايكل)
،تتشاركان
.الحب مع بعضكما
.قولي لي أن هذا ليس صحيحاً
.لا أستطيع
.يا إلهي
... الحب
!الحب هو الذي منحتك إياه أيتها العاهرة
.أنت تثيرين إشمئزازي
.يا للقبح والغباء
.أنت نجسة وتثرين إشمئزازي
!أنت قذرة، قذرة قذرة
أين (جاك)؟ ماذا فعل؟
.(جاك) رآنا وأخبرها
،ًكانت سوف تعرف عاجلاً أم آجلا .إن لم تكن هي، فالجميع يعرف
.إننا مقرفان ومثيران للإشمئزاز - .كلا، كلا -
.كلا، نحن لسنا كذلك - .إننا قبيحان وقذران وغبيان -
.إصغي إلي، إصغي إلي
.نحن لسنا بتلك الصفات
.لا تهربي، لا تهربي
!دعني أذهب !دعني أذهب
!إياك
هل لديك ساعة؟ .من المفترض أن أكون هناك في التاسعة
.ظننت أنها كانت الحقيقة، كلنا ظننا ذلك
.إنها فعلت (جاك)
... بسبب الأمور التي حدثت، الأمور
.والأمور التي قيلت
.وبصماته
.كنا جميعاً متفقين على زجاجة الخمر التي قتلها بها
.إذاً لابّد أن يكون السلاح شيء آخر
،يجب أن يكون
.شيء أصغر
كيف تلقت السيدة (دورانت) الخبر؟
،لقد وضعت قطعتين معدنيتين على عيناه لإغلاقهما .حتى يبدو أكثر إطمئناناً عندما تراه
على الرغم من ذلك سوف أنزعهم .قبل أن تفعل هي ذلك
.كانت هناك إبرة في ذراعه
.يا للرجل المسكين
.لم يستطع أن يدرك مدى خطورة ذلك
.الويسكي والمورفين
.أنا آسف جداً
.علي أن أخبر (ماري)
.لم أترك حقنة لـ(فليب) ليلة البارحة
.كان في غاية الثمالة
كيف كان سيأخذ جرعة زائدة إذا أنا لم أترك له حقنة؟
.هذا لا يبدو منطقي
.لا يمكنه أن يصل للمورفين لوحده
حسناً؟
.لقد قلت أنه لن يعرف أبداً
.بأن لا أحد سوف يعرف
.لقد وعدت
.أنا آسفة
.لقد كنت غاضّبة
.آمل أن لا يكرهك
.لا أريده أن يكرهك
.لا شيئاً من ذلك غلطتك، لا شيء منه
.يا إلهي
.أنا آسفة جداً
.في غاية الأسف
... أنا
!لا أعرف ما الذي يحدث لي
.سوف أطلب المساعدة
!كلا، لا تتركيني
.حسناً
.لا تذهبي، أرجوك لا تتركني
.لا عليك - .أنا خائفة جداً -
.أرجوكي لا تتركني
.(كريستين) الصغيرة
(راشيل)؟
.قولي أنك ذهبت للمنزل في الوقت المعتاد
.ولم تري (راشيل)
.سآتي وأحضرك عندما تذهب الشرطة
ماذا كنت تفعل هناك؟
.أتأكد من عدم وجود أحد في الطابق العلوي
.إذهبوا إلى غرفكم ولا تنزلوا للطابق السفلي
!أفعلوا كما أمرتك
... (جاك)
.كان هنا
.بصماتك مختلطة مع دماء والدتك
.ليست بصمات أحد آخر، إنها بصماتك
.حسناً
.أجل، لنذهب للمحاكمة
.لطالما أحببت الجمهور والآن سأحصل على واحد
،قاعة محكمة معبأة لرؤية الصبي اللقيط
.يدان بقتل والدته
،ما يريد الجميع معرفته هو من الذي جعل منه وسيلة؟
"أجل، "لقد منحوه كل شيء لماذا تحول بهذا الشر؟
.إنه شيء فيك، إنه مزاجك
.شيء قد ورثته
ربما، من يمكنه أن يعرف؟ - .(كريستين) يمكنها -
من جعلني على هذا الشكل؟
.أنت من فعلت
.يا أبي
.لقد إكتشفت كل شيء
.إنها غلطتك - .لقد كانت في 15 -
،فتاة من أحد المنازل
.فتاة لا تملك شيء أتت للمساعدة في تربية (ماري)
،كنت تعرف أنها ستخبرنا ذات يوم
.كانت المرة الأولى التي تملك فيها غرفة خاصة بها
.ومن دخل إليها؟، أنت
.مع قضيبك في يدك
.أيها الأب القاتل
.دمك في عروقي
.سوف أسجن مدى الحياة بسبب هذا
،إذا حكم علي بالإعدام .سأصعد المنصة وأنا أغني
.الأمر يستحق ذلك
.سوف أدمرك
.سأزرع حقولك بالملح
.سوف أشرب من جمجمتك الخاوية
.أعرف بالضبط ما أنت عليه يا (ليو أرغيل)
.وعندما أنتهي منك سأخبر الجميع
.أنا طاعونك
.وسآتي إليك
.إفتح الناقذة، إنزع القفل
.إفتحها الآن - .إنزع القفل على النافذة وأخرج -
لماذا؟ - !(آرثر)، أنت في خطر -
،علينا أن نخرجك
،من خلال الحديقة وليس من خلال مقدمة المزل .لا يمكننا أن نثق بوالدنا
.إفتح الباب يا (آرثر) - .سأجلب حقيبتي -
!إنسى الحقيبة يا (آرثر)
.سوف أغادر الآن
.حسناً، دعني أريك الباب
.كلا
!كلا
!كلا، كلا
!كلا، دعوني وشأني، كلا
!كلا، دعوني وشأني
!إبتعدوا عني، دعوني وشأني
!كلا
إنهم رجال محترفون .يعرفون ما يقمون به
.سوف آتي وأتحدث إليك أثناء القيادة
،(كالغاري) قام بالفرار .من المحتمل جداً أنه قابل (جاك)
.لكن بعد ذلك بكثير مما قال
.أعطاه (جاك) توقيت من شأنه أن يبرأه
.هذا الشاب الضعيف كان أضحوكة وليس حجة غياب
.آسف لأنكم إضطررتم لسماع هذا
.إنه مزعج للغاية
إذاً (جاك) لا يزال هو الجاني؟
.هو من فعلها
.أخشى ذلك
.لا أحد يريده أن يكون بريء أكثر مني
،(ماري)، أريد أن أتحدث معك
.وعليك أن تكوني فتاة شجاعة
سوف تخبرني أن (فيليب) .أخذ جرعة زائدة في الحمام
.أجل
لماذا مات؟
،"أخشى أن "الباربتيورات
.والويسكي لا يجب أن يختلطا معاً
.ليس (فيليب)
.(جاك)
لماذا مات (جاك)؟
.لقد أخبرتهم
.كيف كان إبني
.وإبنك
لماذا هو يموت؟
،لقد دخل في قتال مع سجين آخر .أنتم تعرفون هذا
.لكنهم لم يجدوا من قتله
.كلا - هل حاولوا؟ -
بالتأكيد. يا إلهي ما هذا؟
كيف بدأ القتال؟ .لا بّد من أن هناك شخص رأى ذلك
.ربما قال شيء خاطئ لسجين الخطأ
هل قال شيء خاطئ لك؟
هل (فيليب) قال؟ - هل أمي قالت؟ -
ما الذي تتهمونني به بحق السماء؟
هل فقدتم عقولكم؟
ظللت أفكر في ما قاله .رئيس الشرطة (غولد) في ذلك الوقت
أي وقت؟
الوقت الذي قال فيه أنه سيكسر .كل عظمة في جسم (جاك)
.وأنه سيقسم رأسه نصفين
.وأنت لم تمنعه
،وظللت أفكر كيف ذهبت لترى (جاك)
.وفي اليوم التالي يكون ميتاً
!إبني
.(كريستين)
.يا للمرارة التي تشعرين بها
،هذا بسبب إنتقامها لأنني سأتزوج مرة أخرى
.ولم أخترها
،لا بد لي من التحدث مع الطبيب (مورش)
.وبعدها أتوقع إعتذار منكم جميعاً
.لكن أنت، لا يوجد هناك شيء يمكنك قوله
أتحاولين قلب أبنائي ضدي؟
.حياتك في هذا المنزل إنتهت
لماذا؟
.كان سعيد للغاية
.كنا سعداء للغاية
.لقد إعترف يا (غويندا)
بماذا إعترف؟
.أمي
ذي كريساليد" للكاتب (جون ويندهام)"
.(كرستين)، من فضلك
!أرجوكى
.(كريستين)
.(كريستين)، إرجعي
.أرجوك يا (كريستين)، أرجوكي