‫مرحباً
‫- عرّجت على حانة (سايد ستيب) ‫- نعم، الموقت مبكر جداً
‫لم تُفتح بعد؟
‫سأذهب إلى هناك ‫كنت أبحث عن باعة
‫نعم، أعلم، أنا من قلت ‫إنني أريد العودة إلى سابق عهدي
‫وأعلم أن إدارة هذا المكان ‫هي أفضل طريقة لفعل ذلك
‫إنما تبين أن إدارة الأعمال ‫هي شكل من أشكال الفنون
‫- اسمع، أنا... أنا قلق عليك ‫- (ليام)، أنا من يشعر بالقلق عليك
‫أنا بحال أفضل، إنما... ‫نحتاج جميعاً إلى التعافي بعد ما حصل
‫كان حادثاً صعباً
‫- نعم ‫- وخسارة كبيرة
‫سيعود الولدان إلى المدرسة أخيراً
‫وأنت جالس هنا وتصغي إلى جهاز ‫لاسلكي خاص بالشرطة أو...
‫- لا، إنها مجرد مباراة (بيسبول) ‫- فعلاً؟
‫- نعم ‫- من يلعب؟
‫- حسناً، فهمت ‫- اسمع...
‫أنا أقصد فقط أنك اخترت ‫أن تسلّم شارتك وتأخذ استراحة
‫- وأشعر بأنك لا ترتاح فعلاً ‫- أنا مرتاح
‫أنا مرتاح
‫مارست اليوغا هذا الصباح ‫مع (ستيلا) هناك
‫- كان تمريناً مريحاً جداً ، نعم ‫- حسناً
‫إذا كان بإمكانك أن تشغل ذهنك بشيء ‫غير حل جريمة، ليوم واحد
‫حينها سأصدقك
‫أثبت ذلك
‫هل أنت جاد؟ مكعب (روبيك)؟ ‫صادف أنه بحوزتك؟
‫لا، أحضرت مكعبي القديم ‫من غرفة (أوغي)
‫بالمناسبة، لا يعتقد ‫أنك تستطيع فعلها
‫بالتوفيق
‫- عجباً! ‫- مرحباً
‫لم أظن أن هذا المكان سيبدو كذلك ‫على الإطلاق حالما تتولى إدارته
‫كنت أتوقع... أن أرى زبائن
‫إلامَ أدين بهذا الشرف يا (راميريز)؟ ‫قضية ما تحتاجين إلى المساعدة فيها؟
‫شاهد عيان تريدين جعله يتكلم؟ أو ‫ربما دليل تحتاجين إلى ربطه بأحد؟
‫- الفطور ‫- الفطور؟
‫- لا يزال (تراي) خارج البلدة؟ ‫- نعم، إنه يزور عائلته
‫- كيف عرفت؟ ‫- أنت مستيقظة بوقت أبكر من العادة
‫وأنا وهو نراسل بعضنا كثيراً ‫ترسل والدته التحية إليك، بالمناسبة
‫نعم، كان يجب أن أذهب معه
‫إنما التقرب من الأمهات ‫لا يزال موضوعاً مؤلماً بالنسبة إليّ
‫ظننت أنك تواصلت مع... مع (ميرسيدس)
‫نعم، اتصلت بوالدتي البيولوجية ‫المدمنة على المخدرات والهاربة
‫لكنني تركت رسالة ‫قلت لها فيها إننا تقابلنا من قبل
‫أتعتقدين أنها كانت تعلم ‫أنك كنت أنت في ذاك اليوم؟
‫لا، أخبرتني (أدريانا) بأنها كذبت ‫بشأن كونها معالجتها النفسية
‫لأنها رأت حارساً و فزعت وكانت تحاول ‫تغطية مسألة القيادة وهي ثملة
‫- نعم ‫- بأي حال، لا أريد التحدث حتى إلى أي منهما
‫- حسناً... ‫- حسناً، ماذا؟
‫إنها خلفك، صباح الخير
‫قال لي شخص في المركز ‫إنني قد أجدك هنا
‫أتعلمان؟ سأذهب لأعد القهوة
‫- عليك أن تصدقي مدى أسفي يا (نينا) ‫- (ميكي)
‫اسمي (ميكي) ‫وكانت لديك 30 سنة قول ذلك
‫لذا إذا لم يكن بإمكانك ‫أن تقدمي لي سبباً وجيهاً
‫لما استغرقت وقتاً طويلاً لتتأسفي ‫ولبيعي لشقيقتك وعدم العودة أبداً
‫فلا أعتقد أن هذه المحادثة ‫ستكون مفيدة
‫هذا عادل، كنت أتوقع أن تستقبليني ‫وبيدك 4 حجارة
‫- "بيدي 4 حجارة"؟ ‫- إنه تعبير
‫يعني أنك مستعدة للهجوم حتى لو ‫لم تكوني تعلمين أنك ستتعرضين للتهديد
‫- اعتدت قول ذلك ‫- أنا اعتدت قول ذلك؟ متى؟
‫- حين كنت أبلغ 3 سنوات؟ ‫- ليس أنت
‫أعني، اعتقدت أن هذه أنت حينها
‫منذ بضع سنوات، كنت رصينة وأبحث عنك
‫وجدت فتاة أخبرتني بأنها ابنتي ‫وصدقتها
‫تبين أنني كنت أتعرض للخداع
‫(ميكي)، لذلك أرادت رؤيتك ‫للحرص على عدم حصول ذلك مجدداً
‫- آسفة، أليس عليك تنظيف المطبخ؟ ‫- ليس قبل أن أوظف طاهياً
‫حسناً، لا أعلم ماذا تريدين مني
‫لكنني لست الشخص ‫الذي سيساعدك في الحصول عليه
‫لذا حظاً موفقاً في محاولة خداع ‫أي كان غيري بهذه القصة
‫أرجوك، ابقي
‫هذه جملة قد أكون قلتها لك ‫في عمر الثلاث سنوات
‫لا تتدخل في المسألة
‫لن تحضر صف (أتينبورو) اليوم؟
‫إذا مشوا بوتيرة أبطأ ‫بنسبة 16 بالمئة
‫قد يتمكن الأخوان (واكر) ‫من التغيّب عن الحصة الأولى بأكملها
‫أعلم
‫لا يمكنني تحمّل أن أشرح للناس مجدداً ‫لما يجب أن يشعروا بالأسى حيالنا
‫ليس حين يكون آخر شيء أريده ‫هو أن يشعروا بالأسى
‫لن يفهم أحد ذلك، إلا أنا وأنت
‫- إنما إذا كنت تريد التكلم... ‫- لا أريد ذلك
‫لكن من الناحية الإيجابية
‫على الأقل أن أكون غير مرئي بالنسبة إلى المدرسة ‫بأكملها سيصب في مصلحتي أخيراً
‫(ستيلا)، يا إلهي! أخبرينا بكل شيء
‫أيتها المسكينة، لا أصدق ‫أنك عدت إلى المدرسة بالفعل
‫- (أوغي)، كيف حالك؟ ‫- (أوغست)!
‫أنت شجاع جداً ‫هل تحتاج إلى أي شيء؟
‫- أتعرفين اسمي؟ ‫- طبعاً أعرفه
‫ربما سألقاك بعد المدرسة
‫أصبحت فجأة شجاعاً
‫بحقك، هذا أفضل من قول ‫"ماتت والدته"
‫أو "هذا هو الشاب الهادئ ‫من نادي السمعي والبصري"
‫"الذي نناديه بـ(أرلو)" ‫لأي سبب كان
‫- لا يناديك الجميع بـ(أرلو) ‫- اسمعي، حياتنا خذلتنا مرات عديدة
‫لمَ لا نستغل حادثاً مأسوياً واحداً؟
‫لا تتدخل، تعرف القواعد يا (كورديل) ‫لا تتدخل
‫حسناً
‫مرحباً
‫لم أقصد أن أخيفك، أنا فقط...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، شكراً
‫حسناً
‫سيدتي، أنا مجرد مواطن قلق ‫هذا كل شيء
‫هل يمكنك أن تخبريني بأي شيء ‫بشأن الفتاة التي خدعتك؟
‫قالت إن اسمها (نينا رويز)
‫أو هو قال ذلك ‫قد يكون أي شخص
‫"قد يكون أي شخص"؟ ‫ألم تتقابلا؟
‫كتبنا الرسائل لبعضنا البعض فقط ‫إنما كانت العلاقة بيننا جيدة
‫ماذا كان دافعه الخفي؟ أعني، هناك ‫طرق أسهل لإيجاد صديق بالمراسلة
‫ذات يوم، (نينا) أو مهمن كانت ‫طلبت مني المال لأجل عملية جراحية
‫أرسلت لها المال الذي أملكه ‫ولم تتواصل معي مجدداً
‫في النهاية، ذهبت إلى هناك ‫لكن كان المكان فارغاً
‫- عجباً، لا بد من أن هذا كان مؤلماً ‫- لم يدُم الألم طويلاً
‫قمت بتخديره، نعم، انتهت سنوات ‫من الإقلاع عن المخدرات بثانية
‫لم أخبر الشرطة حتى
‫لمَ سيهرعون لمساعدة مدمنة ‫ذات دخل منخفض ولا تملك دليلاً؟
‫- الرسائل ستكون دليلاً ‫- أحرقتها جميعها
‫ليست خطوة ذكية جداً
‫لكنك على الأرجح بتّ تفهم الآن ‫أنني لم أكن أفكر بوضوح
‫أتفهم ذلك
‫أتعلمين؟ سأتولى قضيتك
‫إنما دعينا لا ندعوها "قضية" لأنني ‫لا أستطيع أن أتولى قضية رسمياً
‫إنه قراري، لا تقلقي بشأن ذلك، إنما ‫لنعتبرها خدمة شخصية... بل بحث
‫في حال سألتك ابنتك ‫وستفعل في النهاية
‫أخبريني، ما العنوان البريدي؟
‫"1920 (فلويد درايف) ‫(أوستن، تكساس)، 78753"
‫توقف! ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما!
‫- (راندال)! ‫- (واكر)؟
‫- نعم، مرحباً! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أقوم بتمديد عضلاتي ‫وأرى المنازل، أسعى إلى الشراء
‫هكذا ترحب بي؟
‫تلقينا شكوى من المنزل المجاور ‫ومن ثم رأيتك تقفز عن السياج
‫نعم، إنها فقط... سلسلة ‫من الأحداث المؤسفة
‫- سأرحل ‫- مهلاً
‫قالوا في قسم السلامة العامة ‫إنك لم تعد حارساً
‫لذا تقنياً، لا يزال هذا يُعد تعدياً
‫اسمع، أنا أعتذر فعلاً بشأن ذلك ‫لكن...
‫تفضل
‫أنت قيد الاعتقال
‫(كورديل واكر)، لديك الحق ‫بالتزام الصمت
‫أعطني إياه وسأفعل ذلك
‫- ما الممتع بذلك؟ ‫- (ميكي)! مرحباً
‫ماذا فعلت هذه المرة يا (كورديل)؟ ‫تجاوزت السرعة المسموحة؟
‫القيادة وأنت عاري الصدر؟
‫أو جريمة أخرى تمثّل امتيازك ‫بما أنك هنا تلعب بلعبة؟
‫في هذه الأثناء، لو فعلت الأمر عينه ‫كان ليتم ترحيلي
‫بالرغم من أنني وُلدت في هذا البلد
‫هل تدربت على هذا الخطاب ‫في طريقك إلى هنا؟
‫أنا أتدرب عليه منذ أن تعرفت إليك
‫- إذاً، ماذا فعلت؟ ‫- حسناً، لا تهلعي
‫كنت... تقنيتاً، أتجاوز ملكية أحد ‫بينما كنت أتحقق من قصة والدتك
‫- هذا منطقي ‫- أرأيت؟ كنت واثقاً من أنك ستغضبين
‫وهذا يظهر كم نعرف بعضنا جيداً ‫إذا فكرت في الأمر، ترينه لطيفاً
‫الأمر الوحيد الذي طلبت منك فعله ‫هو عدم التدخل
‫وماذا فعلت؟
‫كانت تبكي يا (ميكي)، كانت تبكي ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫عدم التدخل!
‫"نادي السمعي والبصري"
‫مرحباً يا (أوغست)
‫لا! لا!
‫(أوغي)؟
‫جدياً يا (كوني)؟ ظننت...
‫قسم الأمن، سأحتاج إلى الدعم ‫لدينا مجرم هنا
‫حسناً، ليست جريمة ‫إذا تم إسقاط كل التهم
‫- ورأيتك تتصلين برقم مزيف ‫- لكن...
‫آسفة، لم أقصد الاتصال ‫بهذا الرقم الداخلي...
‫ماذا؟
‫(ليلى) من مكتب المحافظ ‫تريد التكلم مع (واكر)؟
‫- مكتب المحافظ؟ ماذا فعلت غير ذلك؟ ‫- سأجيب، ثقي بي فقط
‫(ليلى)! مرحباً! كيف حال ‫الأولاد المجانين؟
‫نعم، نعم، نعم، نعم، أعلم ‫أنني لست حارساً نشطاً حالياً
‫احتجت فقط إلى حسم ‫بعض الأمور العالقة و...
‫نعم، حسناً
‫شكراً يا (ليلى)
‫إذاً، لم يعِش أحد في هذا العنوان ‫طوال الـ30 سنة الماضية
‫ما يعني أن لا أحد تلقى رسائلها
‫يا للمفاجأة، من كان ليعتقد ‫أن المرأة التي باعت ابنتها
‫- سيتبين أنها كاذبة؟ ‫- تعلمين...
‫إنما هناك شيء غير منطقي يا (ميكي) ‫أعني، لمَ اختلقت هذه القصة؟
‫لمَ أعطتني عنواناً؟
‫مهما كان السبب، من الواضح ‫أنه لديها دافع
‫- إنما ليس من واجبي اكتشافه ‫- حسناً، لكن إذا كنت محقاً
‫إذا كانت تقول الحقيقة، أعني، تخيلي ‫إذا ظننت أنك تتواصلين مجدداً أخيراً
‫مع الابنة التي تخليت عنها
‫تظنين أنك تحصلين على خاتمة ‫أو تقدم أو مهما كان
‫وتبين أنها كذبة
‫ومن ثم، حين تتسنى لك فرصة ‫لقاء الشخص الحقيقي
‫يغادر قبل أن تبرد القهوة
‫ربما هذا سيساعدك
‫منذ بضع سنوات، طلب أحدهم ‫أن يرسل مكتب البريد
‫أي رسائل موجهة إلى (نينا رويز) ‫إلى صندوق بريد
‫أترين؟ أترين؟ حقائق
‫إذاً، هل أنت مستعدة ‫للانضمام إلى بحثي؟
‫حسناً، لنذهب للتحدث إلى (ميرسيدس)
‫اعتماداً على العلاج المناسب لك ‫قد يستغرق هذا عاماً واحداً فقط
‫- هذا كتيب ‫- ماذا؟ كتيب؟
‫كم أنا سخيفة، ظننت أنني أقرأ ‫كتاب (أكسفورد) للطب الحديث
‫لا أريد أن يعرف الأولاد بأي من ذلك
‫أعلم يا حبيبي
‫شكراً على مجيئكما اليوم
‫أعتقد أنه علينا الرحيل، لا أحتاج إلى نصيحة ‫من طبيب أصغر سناً من جزمتي
‫إذاً سأحتاج إلى اسم الشخص ‫الذي باعك إياها
‫لقد مات
‫حسناً
‫إذاً، يسعدني أن أحيلك إلى طبيب آخر
‫لكن من المحتمل أن زملائي ‫الأكبر سناً سيعطونك التشخيص عينه
‫- وما هو؟ ‫- انتظرت سنة لتبدأ بالعلاج
‫الجدول الزمني لمقاربة ذلك ‫لم يعد موجوداً
‫إنه يحتاج إلى مزيج من... العلاجات ‫الإشعاعية والهرمونية لستة أشهر
‫6 أشهر؟
‫حسناً، هل من عوارض جانبية؟
‫يمكننا التحدث على انفراد ‫إذا أردت سيدي
‫لا، لا بأس، أنا واثق من أنها قرأت ‫كل الكتيبات بأي حال
‫ضعف جنسي، فقدان الشهية الجنسية ‫ألم حاد في المثانة والمستقيم
‫راسلنا بعضنا لحوالى 4 أو 5 سنوات
‫أذكر قرب النهاية
‫لأنها كانت الذكرى السنوية الأولى ‫لإقلاعي عن المخدرات
‫- ما من تاريخ محدد؟ ‫- أواخر العام 2016، ربما
‫كل شيء غير واضح
‫كيف احتفلت بمرور سنة ‫على إقلاعك عن المخدرات؟
‫لا أعتقد أن للأمر صلة بالموضوع ‫يا (واكر)
‫اجتمعت مع بعض الأصدقاء ‫من "زمالة المدمنين المجهولين"
‫وشاهدنا مباراة (أستروس) ‫كانت نهائيات كأس العالم
‫كانت المرة الأولى التي أتابع فيها ‫مباراة بأكملها
‫- أتذكرين النتيجة؟ ‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫- كانت نتيجة عالية ‫- 13 مقابل 12؟
‫- أعتقد ذلك، نعم ‫- كان هذا في العام 2017، 29 أكتوبر
‫- أتعرفين هذا العنوان؟ ‫- صندوق بريد؟ لا
‫ماذا عن هذا؟ للتأكد فقط
‫يُفترض أن يكون بقرب منطقة ‫(ويست لايك هيلز)
‫أعتقد أنه قد يكون مجاوراً ‫لمركز المجتمع القديم
‫حيث كنا نقيم اجتماعات ‫زمالة المدمنين المجهولين
‫هل يعرف الشخص الذي راسلك ‫تفاصيل عن حياتك؟
‫مثل تفاصيل حميمة قد تكونين شاركتها ‫في زمالة المدمنين المجهولين
‫إننا نشارك كل شيء، لذا نعم
‫هل ما زلت على تواصل ‫مع أي أحد من هذه المجموعة؟
‫لا يزال يذهب أغلبنا إلى اجتماع ‫كل يوم
‫- أنا متجهة إلى اجتماع بعد قليل ‫- رائع، سأرافقك
‫- بسيارتي أو سيارتك؟ ‫- بسيارتي ولن تنضم إلينا
‫اسمع، أنت مدني أو على الأقل ‫يُفترض عليك أن تحاول أن تكون كذلك
‫واضح؟
‫لا تقلق، سأحقق لها العدالة ‫وربما سأجعلها تستعيد مالها حتى
‫لا أحتاج إلى المال، أريد منه ‫أن يعرف أنني شخص حقيقي فحسب
‫السماح من ابنتي كان كل ما تبقّى لي ‫حين كانت هذه كذبة...
‫يمكننا التحدث قدر ما نشاء ‫عن العدالة
‫إنما من عدالة في العالم ‫قد تلغي شعوري بذلك
‫نعم
‫هل صحيح أن شقيقك أجرى جراحة بينما ‫كان يوجه أحدهم مسدساً نحو رأسه؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما يقوله الجميع
‫حسناً، إذا كان هذا ما يقولونه...
‫بحقك، لا تكوني تافهة ‫أريد قصصك الرائعة عن الحرب
‫رائعة؟
‫هل سمعتم يوماً أن الأهل يقولون ‫إنهم يُمنحون قوى خارقة
‫حين يحتاجون إلى إنقاذ أولادهم؟
‫للمرة الأولى، فهمت ذلك فعلاً
‫انتابني شعور غريب ‫وقررت أن أتخلص منه
‫لا يمكنني فعلاً تحمّل ‫كيف يتحدث عما حصل
‫لست أفهم، إنه الشيء الأخير ‫الذي أرغب في التحدث بشأنه
‫هذا لا يعني أنني لا أريد ‫التحدث على الإطلاق
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أتريدين التحدث ‫أم لا تريدين التحدث؟
‫لا... حسبما أظن
‫حسناً، عليّ أن أدرس، بأي حال
‫شعرت بقوة حلّت عليّ ‫وجعلتني أتصرف
‫مرحباً، أتيت للاطمئنان عليك فقط ‫رأيتك في غرفة السمعي والبصري
‫- وأردت التأكد من أنك بخير... ‫- أنا بخير
‫نعم، حتماً لست كذلك تماماً ‫حتى الآن، لكن... شكراً
‫نعم
‫تذكري، لا يجب أن نثير الشكوك ‫بأنني... بأنني ما أنا عليه
‫- لذا تصرفي وكأننا لا نعرف بعضنا ‫- أتصرف بشكل طبيعي إذاً؟
‫نعم ولا تجذبي الانتباه إليّ ‫أو إلى نفسك
‫آخر شيء أريده ‫هو أن يعرفوا ما أخطط له
‫"الجدول الأسبوعي"
‫مرحباً، أدعى (ميشيل)
‫- مرحباً يا (ميشيل) ‫- مرحباً يا (ميشيل)
‫و... أعتقد أنني أعاني المشاكل
‫لم أقابل والدي قط و...
‫وفقدت والدتي حين كنت أبلغ 3 سنوات
‫إنما لم يتبقَ لي سوى شقيقتي (فلور)
‫لكن بينما كنت أكبر سناً ‫وأزداد تمرداً، بدأت بإبعادها عني
‫منذ بضعة أشهر، توفي عمنا وترك لنا ‫الكثير من المال، 60 ألف دولار
‫وحاولت التواصل مع (فلورا)، لكن...
‫لا أعرف حتى إذا كنت أملك ‫رقمها الحقيقي أو عنوانها لأنني...
‫لم أعرف شيئاً عنها بعد ‫لكنني أتفهم ذلك
‫من الصعب الوثوق بمدمنة جرحتها
‫شكراً
‫أنا أود المشاركة أيضاً
‫- تم إطعامها اليوم بالفعل ‫- يسعدني أنك تتابعينها
‫- ستحتاج إليك حين أرحل ‫- لا تتحدث بهذه الطريقة أبداً
‫لست أفهم، قمت بالخطوة الأولى ‫يا (بون) وثم رفضت العلاج فوراً
‫هذا ليس الحل السهل ‫بل هو المهرب السهل
‫لا، الحل السهل ‫هو عدم تحدي الطبيعة
‫لقد وُلدنا، نعيش ومن ثم نموت ‫هذا حال الأمور
‫وحينها كنت أتصل بمنزل شقيقتي ليلاً
‫وأبقى صامتة فقط لأسمع ‫صوت ابنتي في الخلفية
‫إنها قوية جداً ‫ما زال الفخر يتملّكني
‫بالرغم من أنني أعرف ‫أنها ما هي عليه لأنني تركتها
‫- هذا كل شيء ‫- شكراً يا (ميرسيدس)
‫حسناً، انتهى وقتنا
‫أنا سعيدة جداً بأنك تشاركت معنا ‫منذ قليل، هذا تصرف شجاع جداً
‫عادةً يأتي الناس إلى هنا ‫وبيدهم 4 حجارة
‫- فهذا ما فعلته ‫- 4 حجارة باليد؟
‫نعم، هذا يعني أنك مستعدة للهجوم ‫قبل أن تعرفي إذا كنت مهددة حتى
‫بأي حال، استمري بالعودة ‫أعدك بأن الأمر سيستحق العناء
‫ولا أحد يعلم، ربما يمكننا مساعدتك ‫في التواصل مع شقيقتك
‫- بأي حال، إذا أردت التكلم فأنا هنا ‫- حسناً
‫- (ميكي)، مرحباً ‫- تريد أن نتناول القهوة معاً
‫- حسناً، هكذا تجري هذه البرامج ‫- وقالت "4 حجارة باليد"
‫حسناً، ربما سمعت العبارة ‫من (ميرسيدس) في الاجتماعات
‫- فهذا لا يتطلب مذكرة ‫- حسناً، أعلم
‫إنما هل يمكننا المضي قدماً الآن؟ ‫سأقابل (جوي)
‫ما يعني أن منزلها سيكون خالياً؟
‫وإذا كان يود شخص مدني معين ‫الذهاب في مهمة
‫لاقتحام منزل (جوي كالدويل) ليرى ‫إذا كان بإمكانها ربطها بأي من هذا
‫يبدو الوقت مناسباً الآن ‫ربما لا تدع أحداً يمسك بك مجدداً
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫خدمة توصيل!
‫4 مراوح تعمل إما قطعت أسلاك ‫المكيف الهوائي
‫ما زلت بارعاً
‫"مقهى (شانغري لاتيه)"
‫ما كنت لأسامح نفسي ‫لو كنت مكان شقيقتي
‫لم أحارب لأجلها، لم أحاول حتى ‫تعقبها من قبل
‫يسعدني أنك لم تفعلي
‫لا يمكننا الالتزام تجاه شخص آخر ‫تماماً حتى نلتزم تجاه أنفسنا
‫ولذلك أردت الجلوس معك ‫أود أن أكون راعيتك المؤقتة
‫سأساعدك في الشفاء ‫ومن ثم سأساعدك شخصياً في تعقبها
‫(جوي)، هذا مذهل!
‫أتعلمين؟ سأطلب كوباً آخر
‫لا، سأتوقف عن الشراب ‫بعد كل هذه الكمية من الإسبريسو
‫فكري في الأمر فحسب ‫فكري فيما قلته
‫أشعر بأننا نستطيع فعلاً ‫الاستفادة من بعضنا
‫- شكراً يا (جوي) ‫- نعم
‫هيا، أجِب
‫"عزيزتي (نينا)..."
‫"(بيل سيمونز)، 113 شارع (اوليف) ‫(سان ماركوس، تكساس)
‫بئساً
‫- أين أنت؟ ‫- أنا... أرى منزلاً
‫حسناً، اخرج من هناك الآن ‫إنها في طريق عودتها
‫- إنما هل وجدت شيئاً؟ ‫- وجدت كل شيء
‫اسمعي، أمك ليست الشخص الوحيد ‫الذي احتالت عليه (جوي)
‫لا بد من وجود 10... 15 شخصاً آخر
‫وتحتفظ بكل ذلك لنفسها ‫كأنه كأس من نوع ما أو...
‫لا، لا، لا، كأنه نوع من...
‫حسناً، ليس لدينا الوقت ‫لتدخل صلب الموضوع
‫احرص على أن يكون المكان سليماً ‫وغادر بأسرع وقت ممكن
‫حسناً، أشعر بأنه علينا الاحتفاظ ‫ببعض الأدلة
‫ونجعلها غير مقبولة في المحكمة؟ ‫لا!
‫بما أننا تأكدنا الآن
‫ربما يمكننا جعل (ميرسيدس) ‫تتصل لإعطاء معلومة مجهولة المصدر
‫حسناً... لدي فكرة أفضل ‫أمهليني يوماً
‫حسناً، يمكنك أن تحصل على يوم ‫إنما غادر الآن!
‫نعم، حسناً
‫مرحباً
‫غادرت بدوني هذا الصباح ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، نعم، لا، تعيّن عليّ فقط تعديل ‫بعض الأشياء قبل إعلانات الصباح
‫- ما الخطب؟ ‫- كل شيء... إنه غريب
‫وأشعر بأن (بيل) غاضبة مني لأنني ‫لم أرغب بالتحدث عما حصل في المزرعة
‫نعم، أو ربما تتساءل فقط ‫لما لم تخبريها بشأن ذلك
‫أو بشأن أي شيء آخر
‫بجد، متى كانت المرة الأخيرة ‫التي تحدثتما فيها عن أي موضوع جدي؟
‫- أي موضوع جدي؟ هذا كل ما نفعله ‫- ليس فعلاً
‫فقد اختفيت بعد علاقتك بـ(تريفور)
‫كأنك كنت صديقة لـ(بيل) فقط ‫لأنك كنت تنتظرين ظهور شخص آخر
‫وحالما فعل، لم يعد عليك ‫الانتظار أكثر
‫- في الواقع، هربت ‫- الأمر ليس بهذه البساطة
‫نعم، أعلم أنه لم يكن كذلك
‫إنما ألا تعتقدين ‫أنه من الغريب قليلاً
‫بأنها أخبرتني بشأن أهلها ‫قبل أن تخبرك؟
‫لأنك لم تكوني إلى جانبها ‫يا (ستيلا) وما زلت كذلك
‫لذا حصل شيء ما الآن وتتوقعين ‫أن يعود كل شيء إلى سابق عهده
‫شيء؟
‫اسمع، أفهم أن الجميع يعاملك كأنك ‫بطل لكنك تبالغ قليلاً، ألا تظن ذلك؟
‫نعم، لأنني بصراحة يا (ستيلا) ‫أكره الواقع
‫أمي ماتت، أبي تركنا لحوالى سنة ‫وحبيبك شهر مسدساً نحونا
‫أناس وأفراد من عائلتي ماتوا أمام عينيّ ‫لا يمكنني نسيان ذلك
‫والآن أنهار كلما سمعت صوتاً عالياً ‫يا (ستيلا)، هذا ما أنا عليه
‫لا، شكراً، من الأفضل أن يعتقد الناس ‫أنني حقير على أن يشعروا بالأسى عليّ
‫سؤال سريع، هل هذا الضوء يعني ‫أننا نقلنا ذلك للمدرسة بأكملها؟
‫أعتقد أن الأمور لم تكن على ما يرام ‫كما قلت
‫- نعم، استهنت بها كثيراً ‫- لا تكن درامياً جداً
‫أعتقد أنه من المهم ‫أن نراك على حقيقتك
‫نعم، لا أعلم، أنا فقط...
‫أعتقد أنني أردت أن أكون الشاب ‫الذي اعتقد الناس أنهم يرون
‫أنا أراك
‫حسناً، هذا الاجتماع مفتوح للمشاركة ‫أي حد؟
‫- أنا... أنا أود المشاركة ‫- نعم؟
‫- أنا (كورديل)، مرحباً ‫- مرحباً يا (كورديل)
‫قيل لي إنني مدمن
‫إدماني هو خرق القواعد
‫تخطي حدود ما وعدت به
‫حين رأيت ما قد يسبب ذلك للناس ‫أدركت أنه عليّ أن أتغير
‫هذا سبب مجيئي إلى هنا ‫لا يمكنني التوقف عن خرق القواعد
‫وللسبب عينه، لا يمكنني السماح ‫لشخص آخر بفعل الأمر ذاته
‫شخص ما هنا استغل بعض الأفراد ‫الذين كانوا يحاولون تخطي معاناتهم
‫- تمكنت من تعقب بعض منهم ‫- (بيل)، من زمالة المدينين المجهولين
‫(بيل)، أعتقد أنك في الاجتماع الخطأ ‫هذه زمالة المدمنين المجهولين
‫لا أعتقد ذلك
‫قيل لي إنه الاجتماع المناسب ‫لأقول إنني تعرضت للاحتيال
‫من قبل شخص تظاهر بأنه ابني
‫(أليس)، مدمنة على الكحول
‫تعرضت للاحتيال من قبل شخص ‫قال لي إنه حبيب سابق
‫(كايسي)، مقامر
‫تعرضت للاحتيال من قبل امرأة ‫ادّعت بأنها أمي
‫حسناً، فهمت ما يحصل، إنما من غير ‫اللائق فعلاً مقاطعة هذا الاجتماع
‫(ميرسيدس)، مدمنة على المخدرات
‫(جوي كالدويل) خدعتني ‫وجعلتني أعتقد أنني وجدت ابنتي
‫حسناً، حسناً، حتماً مررنا جميعاً ‫بالكثير في حياتنا
‫وفعلت أيضاً، تعلمون ذلك ‫تعلمون قصتي
‫لم يكن هدفي المال قط، كان...
‫أردت فقط أن أمنحكم جميعاً بعض الأمل ‫هذا كان الغرض
‫لا، لم يكن كذلك
‫أنت قيد الاعتقال يا (جوي كالدويل) ‫بتهمة سرقة الهوية المشددة
‫الاحتيال الإلكتروني ولكونك مخادعة
‫هيا بنا
‫أنا أشعر بالفضول صدقاً
‫هل ندمت يوماً على واقع أنك استغللت ‫الناس المحتاجين في أحلك لحظاتهم؟
‫إنهم بشر، لديهم أحاسيس ومشاعر ‫وأنت عاملتهم كأنهم دخل متاح
‫- أنت لا تعرفين حياتي ‫- أخرجاها
‫هيا بنا
‫حسناً، كان هذا مرهقاً
‫أعتقد أنه هناك بعض الأمور ‫التي يمكننا مناقشتها
‫وأريد ذلك، فعلاً
‫لكن بعد كل هذا، لا يزال عليّ ‫حضور اجتماع، أعني، اجتماع حقيقي
‫فعلاً؟ الآن؟
‫إذا كنت أريد بناء علاقة معك ‫لا أستطيع المخاطرة بالانتكاس مجدداً
‫ليس الآن، ليس حين... ‫حين تمكنت من مقابلتك أخيراً
‫وحين حللت مشكلتك أخيراً أيضاً
‫أنا أقف عائقاً بوجه نفسي يا (ميكي)
‫أنا أحاول فقط أن أفعل ما بوسعي ‫كي لا أخيب ظنك
‫حتى لو كنت لا تفهمين ذلك
‫نعم، أستطيع... أستطيع أن أحاول ‫فهم ذلك
‫حان وقت الاجتماع
‫أتعلم؟ قد يقول البعض إن هذا أصعب ‫من فعلها بالطريقة الأخرى
‫- وهذا هو رأيي، شكراً، نعم ‫- حسناً
‫- هذا هو... ‫- ها هو!
‫- التعبير المجازي المثالي لليوم! ‫- ماذا؟
‫صدقتك في الداخل، حين قلت ‫إنك مدمن على خرق القواعد
‫إنما حالما قلت ذلك ‫فعلتها مجدداً
‫حسناً يا (ميكي)، إنها لعبة ‫وليست قضية قتل
‫نعم، لم أقل إنها قضية ‫قلت إنه تعبير مجازي
‫بأن تحاول أن تعيش حياتك كمدني ‫مع امتيازات حارس
‫اسمع، أتفهم ذلك يا (واكر) ‫إنما عليك إيجاد هذا التوازن
‫لأنني لن أسمح لـ(كوني) ‫بأن تدفع كفالتك مجدداً
‫- هذا عادل، أوافقك الرأي ‫- شكراً
‫ربما يجب أن أقول لك ‫إنني خرقت قاعدة أخرى
‫واحدة فقط
‫ربما هناك بعض الأمور ‫التي ستساعدك في فهم أمك أكثر بقليل
‫اخترت أفضل الرسائل فقط ‫لا أريد التلاعب بكل الأدلة
‫مرحباً
‫كان (أوغست) محقاً، لم أدرك حتى ‫أنني أبعدك عني
‫تشوش ذهني بسبب فتى
‫تبين أنني مريعة بتحديد نوع الأشخاص ‫ونسوية سيئة
‫- أنا آسفة جداً ‫- ما زلت أبالي
‫ما حصل لك كان... صادماً
‫ظللت أتحدث إلى (أوغي) ‫للتأكد من أنكما بخير
‫كان يجب أن أعلم ‫أنكما تتحدثان معاً، هذا منطقي
‫أنت معجبة به
‫لا بأس بذلك
‫إنما ليس علينا التحدث عن الأمر ‫حتى ترغبين في ذلك
‫حتى ذلك الحين ‫لنتحدث عن كل شيء آخر
‫- لم أظن أنك ستكونين ما زلت هنا ‫- وأنا كذلك، كنت...
‫سأغادر ومن ثم...
‫ومن ثم رأيت شيئاً ‫أردت أن أسألك عنه
‫لمَ بعض الرسائل مختومة بالبريد ‫بعد أن أرسلت المال لـ(جوي)؟
‫فقد خدعتك، لمَ واصلت المراسلة؟
‫مراسلتك كانت أشبه ببريق أمل ‫وإذا توقفت، سيبدو كأنني تخليت عنا
‫حتى لو كان كل شيء قائماً على كذبة
‫أردت فقط التحدث إليك يا (ميكي) ‫ما زلت أريد ذلك
‫ربما...
‫يجب أن تحصلي على عنواني
‫لم أفتحها بعد، لكن فكرت ‫في أنك ربما تستطيعين مراجعتها
‫لتري إذا كانت أياً منها ‫تستحق إرسالها مجدداً، حين تريدين
‫إلى ابنتك الحقيقية
‫- لمَ أشعر بأنك تتدخل؟ ‫- لأنني أتدخل
‫أبي، أعلم أنك رجل قوي ‫إنما أحياناً...
‫لا يتعلق الأمر بالقوة ‫لا يتعلق بي حتى، بل بوالدتك
‫لقد تخلت عن حياة أخرى بأكملها
‫وتعتقد أن هذه الحياة ‫كانت لتكون أفضل؟
‫- حسناً... ‫- أعتقد أن هذه العائلة ستخالفك الرأي
‫لذا إذا كان الأمر يتعلق بها ‫فافعل هذا لأجلها
‫مرحباً، الكنية هي (واكر)
‫شكراً
‫- ما هذا؟ كمين؟ ‫- كفى مراوغة يا (بونهام)
‫- أريدك أن تقول لي ذلك بوجهي ‫- إنني أرفض العلاج؟
‫- هل هذا ما في الأمر؟ ‫- هل هذا ما في الأمر؟
‫هذه حياتك وأريد أن أعرف السبب ‫فعلاً، أعطني سبباً وجيهاً
‫حسناً، السبب الأفضل ‫أنت، (أبيلين ستيوارت واكر)
‫أنت صانعة، تبعثين الحياة ‫أينما قررت الذهاب
‫- وصدقاً، أنت عنيدة ‫- اعتراض
‫- أنت تتهرب من السؤال ‫- حسناً
‫يمكنك الذهاب الآن بنيّ
‫يبدو أنك تضع المسؤولية عليّ ‫بطريقة لا تعجبني
‫إذا خضعت لهذا العلاج، أعلم ‫أنني سأكون محط تركيزك يومياً
‫ولا أريدك أن تتحملي هذا العبء
‫وإذا لم ينجح العلاج ‫لا أريد أن تعتقدي أنك فشلت
‫- أتذكر أننا تقابلنا هنا؟ ‫- طبعاً
‫وكنت مخطوبة حديثاً
‫وكنت جالسة هناك ‫تشربين الشمبانيا بمفردك
‫الأمر الذي علّقت عليه ‫لذا... احتفلنا
‫وهي طريقة مضحكة للاحتفال ‫بخطوبتي من رجل آخر، لكن...
‫ها نحن ذا
‫نتيجة علاجك والدور الذي سألعبه فيه...
‫لا يمكن أن يفشل أبداً
‫قد تكون حياتنا
‫ولا يحق لك أن تقول لي أن أستسلم ‫كي تريحني
‫- التخلي عنك سيقضي عليّ ‫- (آبي)، أنا فقط...
‫دعني أقول ذلك فحسب
‫أخذتك إلى مكتب الطبيب والله يعلم ‫لما ظننت أن الأمر سيكون سهلاً بعدها
‫لكنني لم أطلب الأمور السهلة
‫انظر إلى الطريقة التي تقابلنا فيها ‫على شفير قرار حياتي
‫ولست نادمة
‫أريد أن نعيد تجديد عهودنا ‫بداية جديدة
‫أعرف مكاناً يمكننا الذهاب إليه
‫إذا كنت تفكر في الغرفة رقم 418 ‫ليست متاحة الليلة
‫كنت أفكر في الذهاب إلى المستشفى
‫ورؤية د.(ووندركيند) ‫وجعله يشرح لي كل الإجراءات
‫يمكننا الاتصال به غداً ‫كنت أفكر...
‫لمَ لا نجرّب الغرفة رقم 416؟
‫- بحثت عنك في (سايد ستيب) أولاً ‫- مرحباً
‫ظننت أنك قد تكون هناك ‫تعمل لوقت متأخر
‫أليس العمل بأقصى طاقة ‫هو جزء من هذا الإجراء؟
‫فكرت في أن أقرأ هذه ‫وأظف طاهياً أخيراُ
‫- انظر إليك! ‫- انظري إليّ
‫تلقي دعابات غير مضحكة كمدني
‫كنت قاسية معك قليلاً ‫في وقت سابق
‫لذا على الرغم من قناعاتي كحارسة ‫كصديقة...
‫أريد أن أشكرك على اليوم ‫على كل شيء
‫- حتى على تدخلك ‫- التدخل!
‫مرحباً يا (ميكي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- عجباً! لقد حللتها ‫- نعم
‫أنا منبهر، استغرقت أسبوعاً ‫لحل أول مكعب (روبيك)
‫- وأنت فعلت ذلك بيوم واحد ‫- نعم
‫أعتقد أنه لدينا ‫مجموعة مهارات مختلفة
‫- نعم ‫- نعم
‫نحن جميعاً بارعون جداً ‫بفضح الكاذبين، صحيح؟
‫وأنت محق، كلاكما محقان
‫يجب أن أتقبّل أن حياتي ‫لا يجب أن تكون ما كانت عليه
‫لا يمكنها أن تكون ما كانت عليه
‫وقبل وفاة (إميلي)، كانت دوماً ‫من تجعلني ملتزماً بالعمل
‫والآن رحلت ولدي أنتما
‫إنما عليّ البدء بجعل نفسي ألتزم
‫لا يتعلق الأمر باتباع القواعد فقط
‫بل بمعرفة من يجب أن أكون ‫بالإضافة إل ذلك
‫على ذكر ذلك، يجب أن أكون صريحاً...
‫لدي اعتراف صغير
‫أصغِ يا (ليام)، بشأن هذا المكعب...
‫قمت بالغش؟
‫نعم، أعلم، أنه مكعب (روبيك) عتيق
‫اللونان الأزرق والأبيض ‫لا يكونان بجانب بعضهما أبداً, حقيقة ممتعة
‫- حسناً، هذا عادل ‫- ابتهج يا (كورديل)
‫- هناك دوماً فرص أخرى ‫- نعم
‫- نخب المضي قدماً ‫- نعم، نخب المضي قدماً