1
00:00:09,578 --> 00:00:22,172
سحـب وتـعـديـل
TheFmC
2
00:00:41,827 --> 00:00:43,412
هل هناك أثر لصائد المكافآت؟
3
00:00:43,538 --> 00:00:47,625
المركبة الوحيدة الظاهرة على شاشاتنا
هي مركبة (كروسهير)، وهو قريب جداً منا
4
00:00:49,168 --> 00:00:51,295
لا تدعوهم يهربون
5
00:00:53,381 --> 00:00:55,508
وضعنا يزداد خطورة هنا
6
00:00:55,633 --> 00:00:57,552
- سأستعد للقفز
- ليس من دون (أوميغا)
7
00:00:57,677 --> 00:00:59,971
صائد المكافآت الذي أخذها
ابتعد منذ مدة طويلة
8
00:01:00,096 --> 00:01:03,599
لن تكون لدينا فرصة للعثور عليهما
إذا أوقع (كروسهير) مركبتنا
9
00:01:05,685 --> 00:01:07,436
دروع الصد الخلفية تتهاوى
10
00:01:10,648 --> 00:01:12,024
اقفز إلى الفضاء الفوقي
11
00:01:44,307 --> 00:01:47,727
- أخرجني من هنا
- لن أفعل للأسف
12
00:01:51,647 --> 00:01:54,317
هل تبحثين عن جهاز الاتصال؟
13
00:01:54,442 --> 00:01:57,445
لقد تمت مصادرته ووضعه في مخبأ آمن
14
00:01:57,570 --> 00:02:02,074
قلت لك أخرجني من هنا
15
00:02:03,034 --> 00:02:05,202
أنصحك بالتعاون
16
00:02:05,661 --> 00:02:10,499
السيد (باين) لا يستجيب جيداً
للأسرى الذين يصعب التعامل معهم
17
00:02:16,922 --> 00:02:21,594
- كيف حال غنيمتي؟
- اسمي (أوميغا)
18
00:02:22,678 --> 00:02:27,350
- من أنت؟
- (كاد باين) في خدمتك
19
00:02:27,642 --> 00:02:29,310
أين تأخذني؟
20
00:02:33,939 --> 00:02:36,692
ستندم عندما يأتي أصدقائي لإنقاذي
21
00:02:37,693 --> 00:02:42,365
أصدقاؤك اختفوا منذ وقت طويل
لقد تأكدت من ذلك
22
00:02:42,615 --> 00:02:45,242
لا أحد قادم لإنقاذك أيتها الصغيرة
23
00:02:46,285 --> 00:02:50,915
والآن اجلسي بهدوء ولا تسببي المتاعب
24
00:02:51,666 --> 00:02:56,462
لكن متى سيتوفر لك الوقت لتصلح ساقي؟
إنه أمر غير مريح
25
00:02:57,004 --> 00:02:59,799
(باين)، هل سمعتني؟
26
00:03:00,299 --> 00:03:02,885
"سيد (باين)! سيد (باين)!"
27
00:03:11,060 --> 00:03:14,271
- الفتاة معي
- "ما حالتها؟"
28
00:03:14,480 --> 00:03:18,234
على قيد الحياة
لذلك فأنا أتوقع مكافأة أكبر
29
00:03:18,442 --> 00:03:21,070
"احرص على بقائها في هذه الحالة"
30
00:03:21,195 --> 00:03:25,449
هذا يعتمد عليك، سأكون في مكان اللقاء
31
00:03:25,658 --> 00:03:28,369
أحضر نقودي التي لا يمكن تتبعها
32
00:03:29,954 --> 00:03:33,457
سأسلّم النقود وأحضر (أوميغا)
33
00:03:33,791 --> 00:03:39,004
اهتمامك الشخصي بالمستنسخة الصغيرة
هدد عمليتنا بما فيه الكفاية
34
00:03:39,880 --> 00:03:44,802
(تون واي)، أنت ستذهبين إلى منشأتنا المهجورة
على كوكب (بورا فيو)
35
00:03:45,010 --> 00:03:49,807
خذي لصائد المكافآت نقوده
واستعيدي ملكيتنا
36
00:03:50,099 --> 00:03:52,601
حاضر يا رئيس الوزراء
37
00:03:53,477 --> 00:03:58,107
وعند عودة المستنسخة
احتجزيها في المرفق السفلي
38
00:03:58,482 --> 00:04:03,571
وعندما تأخذين منها المادة الجينية
التي نحتاج إليها، اقتليها
39
00:04:12,246 --> 00:04:16,959
هذا كله بسبب ذلك المستنسخ
لقد أطلق النار على ساقي وقطعها
40
00:04:17,710 --> 00:04:21,172
كان يحميني، هذا ما يفعله الأصدقاء
41
00:04:21,797 --> 00:04:23,883
لماذا لا يساعدك صديقك؟
42
00:04:24,300 --> 00:04:27,178
السيد (باين) كثير الأشغال
43
00:04:36,645 --> 00:04:39,690
يمكنني أنا إصلاح ساقك إذا أردت
44
00:04:39,815 --> 00:04:41,650
إنه مجرد تعديل بسيط في المضخم اللاسلكي
45
00:04:41,776 --> 00:04:45,029
فعلت هذا عدة مرات لروبوتات (إيه زي ٣)
ونحن على كوكب (كامينو)
46
00:04:46,071 --> 00:04:51,410
أنا روبوت خدمة تقنية
وقادر تماماً على إكمال تصليحاتي بنفسي
47
00:04:51,535 --> 00:04:54,830
أنت أسيرة
ولا يمكن الوثوق بك
48
00:04:56,373 --> 00:04:58,042
كما تريد
49
00:05:02,421 --> 00:05:06,050
وصفك لصائد المكافآت مطابق لصائد مكافآت
في ملفات "الجمهورية"
50
00:05:06,175 --> 00:05:08,594
- هذا هو
- (كاد باين)
51
00:05:08,928 --> 00:05:10,971
له مواجهات عديدة مع الـ(جيداي)
52
00:05:11,096 --> 00:05:14,308
وكان هو المسؤول عن محاولة اختطاف
المستشار (بالباتين)
53
00:05:14,433 --> 00:05:17,561
أولاً صائدة المكافآت على (بانتورا)
والآن هذا الشخص؟
54
00:05:17,686 --> 00:05:21,899
- لماذا يطاردون هذه الطفلة؟
- لأن قيمتها أكبر مما كنا ندرك
55
00:05:22,024 --> 00:05:25,277
- ماذا تقصد؟
- حللت الوصف الجيني لـ(أوميغا) بشكل موسع
56
00:05:25,402 --> 00:05:28,656
واكتشفت أن لديها حمض نووي نقي
من الجيل الأول
57
00:05:28,781 --> 00:05:32,535
يا للهول!
مهلاً، ما معنى هذا؟
58
00:05:32,701 --> 00:05:35,746
جميع المستنسخين صُنعوا من مضيف
اسمه (جانغو فيت)
59
00:05:35,871 --> 00:05:39,625
وفيما عُدل بناؤنا الجيني
لتسريع النمو والطاعة
60
00:05:39,750 --> 00:05:42,336
إلا أن (أوميغا) نسخة جينية نقية
61
00:05:42,586 --> 00:05:46,173
- كم مستنسخاً مثلها يوجد؟
- حسب علمي، هناك واحد آخر فقط
62
00:05:46,298 --> 00:05:50,719
مستنسخ ذكر اسمه الرمزي (ألفا)
ويشيرون إليه باسم (بوبا)
63
00:05:51,178 --> 00:05:53,389
ونظراً لاختفائه في بداية الحرب
64
00:05:53,514 --> 00:05:57,518
فقد أصبحت (أوميغا) المصدر الحي الوحيد
للمادة الجينية الخام لـ(فيت)
65
00:05:58,018 --> 00:06:00,896
إن كانت بهذه الأهمية لعملية الاستنساخ
لدى الكامينو
66
00:06:01,021 --> 00:06:05,067
- فلا بد أنهم هم من وضعوا المكافأة عليها
- إذن، كيف نجد صائد المكافآت هذا؟
67
00:06:05,401 --> 00:06:08,279
(تيك)، تحدث مع (سيد)
واسألها إن كان معارفها يعرفون شيئاً
68
00:06:08,404 --> 00:06:10,197
سنتابع مراقبة الاتصالات
69
00:06:12,116 --> 00:06:14,743
لا، ليس بتلك الطريقة
70
00:06:14,869 --> 00:06:18,914
عليك إعادة توصيل المحرك المؤازر
في وركك أولاً
71
00:06:19,039 --> 00:06:23,544
- هذا ما أحاول عمله
- هلا تدعني أساعدك؟
72
00:06:24,128 --> 00:06:26,338
أنت سجينة
73
00:06:26,463 --> 00:06:30,634
بالضبط، لذلك لن أهرب من السفينة
74
00:06:31,552 --> 00:06:33,262
معك حق
75
00:06:34,179 --> 00:06:35,806
أنا مجرد طفلة
76
00:06:36,348 --> 00:06:38,350
حسناً، لكن بسرعة
77
00:06:38,475 --> 00:06:43,689
- ولا تخبري أحداً عن هذا
- بالطبع لن أفعل
78
00:06:59,413 --> 00:07:02,041
حسناً، فلنبدأ العمل
79
00:07:02,625 --> 00:07:06,378
إياك أن تحاولي الهرب
السيد (بين) سيعود بعد قليل
80
00:07:06,503 --> 00:07:11,425
- منذ متى تعمل عنده؟
- منذ سنوات طويلة، أنا أمين سره
81
00:07:11,717 --> 00:07:15,971
- نحن فريق
- حقاً؟ إنه ليس لطيفاً معك
82
00:07:16,180 --> 00:07:21,185
على العكس، معاملتي مناسبة تماماً
في معظم الأوقات
83
00:07:21,393 --> 00:07:23,270
انتهيت، كيف حال رجلك؟
84
00:07:23,729 --> 00:07:28,525
إنها مائلة، عليك تعديل التعيير
لكن كوني حذرة
85
00:07:29,151 --> 00:07:31,820
اهدأ، لقد فعلت هذا من قبل
86
00:07:38,953 --> 00:07:47,127
رائع، هذا ينجح، أشعر...
87
00:07:47,252 --> 00:07:50,005
آسفة، هذا مؤقت فقط
88
00:07:50,798 --> 00:07:54,551
والآن، أين خبأت جهاز الاتصال؟
89
00:08:10,067 --> 00:08:14,571
(تودو)، تعال إلى هنا
لا أستطيع رؤية شيء في هذا السديم
90
00:08:41,015 --> 00:08:43,642
(تودو)، تعال إلى هنا
91
00:08:44,935 --> 00:08:46,520
(تودو)؟
92
00:08:57,573 --> 00:08:59,616
هيا، هيا، هيا، أين هو؟
93
00:09:00,576 --> 00:09:02,077
نعم!
94
00:09:03,454 --> 00:09:07,583
أيها الآلي المعطل، لماذا تأخرت؟
95
00:09:15,799 --> 00:09:18,427
(تودو)؟ أين الطفلة؟
96
00:09:18,552 --> 00:09:22,806
سيد (باين)، إنها هنا كما هو واضح
97
00:09:27,811 --> 00:09:29,521
انتظر هنا
98
00:09:33,525 --> 00:09:36,653
ألو؟ هل من أحد هناك؟
هل تسمعونني؟
99
00:09:39,448 --> 00:09:42,951
نعم، (سيد) تعرف (باين)
لكنها لا تعرف كيف يمكن العثور عليه
100
00:09:43,160 --> 00:09:44,953
قالت إن علينا التصرف وحدنا
101
00:09:45,746 --> 00:09:48,874
- "أجيبوا، أجيبوا، أيسمعني أحد؟"
- (أوميغا)!
102
00:09:48,999 --> 00:09:51,251
(أوميغا)، أهذه أنت؟ (أوميغا)؟
103
00:09:51,376 --> 00:09:53,545
مدى الاتصال بعيد، سأحاول تعزيز الإرسال
104
00:09:57,549 --> 00:10:01,637
- هل يسمعني أحد؟
- "(أوميغا)، هل تسمعينني؟"
105
00:10:01,762 --> 00:10:06,683
(هنتر)؟ أنا هنا، لقد هربت
لكن عليكم الإسراع
106
00:10:07,726 --> 00:10:09,561
"أين أنت؟"
107
00:10:10,395 --> 00:10:12,898
لا أعرف أين أنا؟
108
00:10:13,357 --> 00:10:15,818
اصمدي أيتها الصغيرة، نحن قادمون إليك
109
00:10:16,777 --> 00:10:19,655
الإشارة أضعف من أن نحدد موقعاً لنتتبعه
110
00:10:19,822 --> 00:10:22,783
(أوميغا)، نحتاج إلى ترحيل لموقعك
111
00:10:22,908 --> 00:10:27,496
"حاولي إنشاء تدفق للطاقة
هل يمكنك العثور على لوحة تشغيل قريبة؟"
112
00:10:28,413 --> 00:10:31,875
هناك لوحة بجانب باب
إنها تشبه اللوحة التي في مدينة (تيبوكا)
113
00:10:32,126 --> 00:10:35,379
"هذا رائع، أولاً، حاولي تفعيلها"
114
00:10:42,219 --> 00:10:44,221
نجحت، ماذا أفعل الآن؟
115
00:10:44,513 --> 00:10:47,724
"عليك الآن إعادة توجيه
الدائرة الكهربائية لتحميل الشبكة الرئيسية"
116
00:10:47,850 --> 00:10:50,435
مهما كانت الوسيلة...
117
00:10:50,686 --> 00:10:52,396
ستأتين معي
118
00:10:52,521 --> 00:10:54,648
- "(أوميغا)؟"
- ابتعد عني...
119
00:10:54,773 --> 00:10:56,150
"هل تسمعينني؟"
120
00:10:56,275 --> 00:10:59,361
- دعني أذهب! (هنتر)، أنا بحاجة إليك
- ما زلت لا أحصل على قراءة جيدة
121
00:10:59,778 --> 00:11:01,155
"(أوميغا)"
122
00:11:06,702 --> 00:11:09,246
تبدو جديدة حقاً
123
00:11:09,872 --> 00:11:12,916
سيد (باين)، ثمة سفينة مجهولة تقترب
124
00:11:13,041 --> 00:11:14,418
"تحقق منها"
125
00:11:17,087 --> 00:11:20,174
لا، لن أذهب معك
126
00:11:20,340 --> 00:11:22,885
أنت محظوظة لأنهم يريدونك على قيد الحياة
127
00:11:23,010 --> 00:11:26,346
- من يريدني؟
- ستعرفين عما قريب
128
00:11:28,974 --> 00:11:32,186
أخبرتك بأنك ستندم عندما يأتي أصدقائي
129
00:11:32,311 --> 00:11:33,812
اهدئي!
130
00:11:47,409 --> 00:11:49,494
(تون واي)!
131
00:11:51,205 --> 00:11:54,541
- إنها بحاجة إلى المساعدة
- لا يمكنك مساعدتها
132
00:11:54,958 --> 00:11:56,543
إنه محق
133
00:11:58,629 --> 00:12:02,382
- (فينيك شاند)
- مرحباً يا (باين)
134
00:12:02,633 --> 00:12:07,137
لا يحق لك التدخل في مهمتي
135
00:12:07,262 --> 00:12:10,807
أنت من بين الناس كلهم
تعرف أن الثمن هو المهم
136
00:12:10,933 --> 00:12:13,852
كما أنها كانت مهمتي أنا أولاً
137
00:12:14,186 --> 00:12:17,814
أنا و(أوميغا) نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
138
00:12:18,482 --> 00:12:22,319
أنت تفتقرين إلى الخبرة اللازمة لمواجهتي
139
00:12:22,819 --> 00:12:25,822
ومع ذلك، النقود معي أنا
140
00:12:26,240 --> 00:12:29,076
هذه التي تحملينها حقيبتي أنا
141
00:12:29,493 --> 00:12:33,163
سلميها لي وسأدعك تخرجين من هنا
142
00:12:33,538 --> 00:12:37,501
ما رأيك بمقايضة؟
الحقيبة مقابل الطفلة
143
00:12:38,001 --> 00:12:41,129
تبدو مقايضة عادلة، أنت أولاً
144
00:12:48,553 --> 00:12:50,138
أخذت الحقيبة
145
00:13:06,822 --> 00:13:08,240
النقود!
146
00:13:18,125 --> 00:13:21,420
- (تودو)، ابحث عن الطفلة
- في الحال
147
00:13:36,685 --> 00:13:39,438
عليك أن تعرفي متى تنسحبين يا (شاند)
148
00:15:17,452 --> 00:15:19,746
أظن أنني وجدتها
إنها في النظام النجمي (ليدو)
149
00:15:19,871 --> 00:15:23,667
- أين في نظام (ليدو)؟
- أنا أحدد الإحداثيات بالضبط
150
00:15:23,792 --> 00:15:25,168
تشبثوا
151
00:15:33,427 --> 00:15:35,178
سيد (باين)!
152
00:15:36,513 --> 00:15:40,809
لا تقلق، سأستعيد الهدف، لن أخذلك
153
00:15:45,981 --> 00:15:48,358
لن يصلوا في الوقت المناسب
154
00:15:48,483 --> 00:15:51,778
الشخص الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه
هو نفسك
155
00:15:51,903 --> 00:15:54,239
لماذا قتلت (تون واي)؟
156
00:15:54,364 --> 00:15:57,451
هذا جزء من عملي
حريّ بك أن تشكريني
157
00:15:57,576 --> 00:16:01,788
ما خططه رئيس الوزراء لك أسوأ كثيراً
من سبب وجودي هنا
158
00:16:01,913 --> 00:16:05,876
- ماذا يريد مني؟
- أنت تعرفين الجواب سلفاً
159
00:16:14,342 --> 00:16:17,345
(أوميغا)، أنا أحاول مساعدتك
160
00:16:17,721 --> 00:16:20,348
قلت هذا الكلام في (بانتورا)
161
00:16:20,474 --> 00:16:24,478
ها أنت! ستأتين معي
162
00:16:32,319 --> 00:16:35,906
فات الأوان على ذلك
حان الوقت للذهاب يا (أوميغا)
163
00:17:00,388 --> 00:17:01,806
حجيرات طائرة
164
00:17:12,859 --> 00:17:16,071
وقت اللهو انتهى أيتها الصغيرة
165
00:18:05,996 --> 00:18:07,914
هل ستذهبين إلى الحجيرة الطائرة؟
166
00:18:10,458 --> 00:18:12,711
لن تأخذك بعيداً من هنا
167
00:18:14,963 --> 00:18:19,551
- ستأتين معي
- دعني أذهب
168
00:19:09,643 --> 00:19:11,770
أين تظنين نفسك ذاهبة؟
169
00:19:12,979 --> 00:19:14,356
لا، كلا!
170
00:19:15,440 --> 00:19:17,400
ستندمين على هذا...
171
00:19:28,495 --> 00:19:31,790
"(باين)، الهدف تهرب"
172
00:19:36,169 --> 00:19:38,338
عد إلى السفينة
173
00:20:11,788 --> 00:20:13,164
لا!
174
00:20:44,738 --> 00:20:47,949
- (أوميغا)؟ أأنت هنا؟
- (ريكر)!
175
00:20:51,661 --> 00:20:54,748
كم أنا سعيد بعودتك أيتها الصغيرة!
176
00:21:07,010 --> 00:21:10,346
هل أنت بخير يا (أوميغا)؟
هل أصبت بأذى؟
177
00:21:12,015 --> 00:21:16,269
لماذا يحدث هذا؟
لماذا يلاحقني أهل الكامينو؟
178
00:21:17,479 --> 00:21:20,648
(هنتر)، يجب أن تخبرها
179
00:21:23,526 --> 00:21:26,696
أنت ذات قيمة لديهم
180
00:21:26,988 --> 00:21:29,783
أكثر من المستنسخين الآخرين
وحتى أكثر منا
181
00:21:30,074 --> 00:21:32,327
أنت مختلفة
182
00:21:33,787 --> 00:21:36,414
مختلفة؟ كيف؟
183
00:21:42,962 --> 00:21:44,714
انطلق بنا في الأجواء
184
00:21:44,839 --> 00:21:47,884
أنا أحاول لكن أجهزتنا لا تستجيب
185
00:21:50,804 --> 00:21:54,808
يبدو أنها تعرضت للتخريب
186
00:22:08,154 --> 00:22:10,073
"أريد آخر المستجدات"
187
00:22:10,198 --> 00:22:13,785
(أوميغا) أنقِذت على أيدي المستنسخين أنفسهم
الذين واجهتهم على كوكب (بانتورا)
188
00:22:14,035 --> 00:22:16,871
يمكنني تعقبهم، لكن هذا سيكلفك المزيد
189
00:22:16,996 --> 00:22:22,710
"لا، ما دامت ليست في قبضة (لاما سو)
ستكون بأمان"
190
00:22:22,836 --> 00:22:25,296
"سأحول النقود لك"
191
00:22:25,421 --> 00:22:28,883
إذا غيرت رأيك
تعرفين كيف تتصلين بي
192
00:23:05,086 --> 00:23:06,504
ألا يمكنك النوم؟
193
00:23:06,838 --> 00:23:12,760
أظل أفكر في أولئك الكامينو
ورؤية ذلك المكان
194
00:23:13,011 --> 00:23:16,014
لا أريد أن ينتهي بي المطاف
تجربة في أنبوب
195
00:23:16,139 --> 00:23:17,974
لن يحدث ذلك
196
00:23:18,099 --> 00:23:23,771
إن كانت قيمتي لديهم كبيرة كما تقول
فسيظل (لاما سو) يرسل صائدي المكافآت ورائي
197
00:23:24,147 --> 00:23:28,318
يمكنه إرسال كل من في المجرة
نحن معك
198
00:23:30,862 --> 00:23:33,031
لا يمكنكم مقاتلتهم كلهم
199
00:23:37,452 --> 00:23:43,166
(أوميغا)، لا داعي لأن تقلقي
لن تعودي إلى (كامينو) أبداً
200
00:23:44,918 --> 00:23:47,879
- هل تعدني؟
- أعدك
201
00:23:55,929 --> 00:23:59,057
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة
عمّان - الأردن