1
00:00:05,973 --> 00:00:09,275
"المشاهد التالية مستوحاة من أحداث حقيقية"
2
00:00:38,906 --> 00:00:39,949
أعطيني هذا
3
00:00:48,985 --> 00:00:54,156
"الصيف قادم
حان الوقت لنحلم طيلة اليوم"
4
00:00:54,286 --> 00:00:58,848
"كما أن تلك الفتاة مشرقة للغاية"
5
00:00:59,325 --> 00:01:01,367
"لقد التقيتما اليوم"
6
00:01:01,497 --> 00:01:04,539
"هل ستنجح؟"
7
00:01:04,669 --> 00:01:07,711
"هل ستنال مرادها؟"
8
00:01:07,841 --> 00:01:11,143
"فهي تحب أن تجرب الحب"
9
00:01:11,274 --> 00:01:14,097
"يا له من حب خجول"
10
00:01:14,228 --> 00:01:16,618
"أين..."
11
00:01:16,746 --> 00:01:18,615
"هي ابتسامتك..."
12
00:01:18,831 --> 00:01:20,745
"اليوم؟"
13
00:01:20,875 --> 00:01:24,046
"هل سمحت لك..."
14
00:01:29,999 --> 00:01:32,345
"إنه أمر لم أعرفه من قبل"
15
00:01:32,431 --> 00:01:35,690
"وهو ما يدعى بالحياة السهلة"
16
00:01:35,820 --> 00:01:37,949
"إنه مكان لم أدركه من قبل"
17
00:01:38,080 --> 00:01:41,729
"وقد غفر لي"
18
00:01:41,816 --> 00:01:43,554
"الحياة السهلة"
19
00:01:43,684 --> 00:01:46,900
"وقد غفر لي"
20
00:01:46,985 --> 00:01:51,330
"مذ أخذت مكانك في..."
21
00:02:00,540 --> 00:02:02,625
- "(أندي)؟"
- "أجل"
22
00:02:02,713 --> 00:02:04,626
- "(ميكي)؟"
- "حسناً"
23
00:02:04,711 --> 00:02:06,580
"حسناً، يا رفاق"
24
00:02:06,971 --> 00:02:09,361
"هيا بنا"
25
00:02:16,964 --> 00:02:18,397
"لقد كان ذلك صعباً"
26
00:02:20,351 --> 00:02:23,003
"حيث أحيا رفقة الأشياء
التي اقترفتها بحقي"
27
00:02:27,131 --> 00:02:28,912
"باتت أحلامي تصبح غريبة للغاية"
28
00:02:29,042 --> 00:02:31,736
"أود أن أخبرك بكل ما أراه"
29
00:02:32,387 --> 00:02:37,079
"الثالثة: لا دولسي فيتا"
30
00:03:08,795 --> 00:03:10,837
{\pos(190,213)}- "اسألهما عن الأرقام"
- ماذا؟
31
00:03:11,055 --> 00:03:12,836
"اسألهما عن الرمز"{\pos(190,213)}
32
00:03:14,791 --> 00:03:16,745
"ما هو الرمز؟"{\pos(190,213)}
33
00:03:17,572 --> 00:03:19,179
"واحد"
34
00:03:19,701 --> 00:03:21,394
"واحد، ثمانية"
35
00:03:22,176 --> 00:03:23,698
- "صفر، تسعة"
- "واحد..."
36
00:03:23,828 --> 00:03:26,391
"ثمانية، صفر، تسعة!"
37
00:03:26,869 --> 00:03:28,998
- "صفر؟"
- "تسعة!"
38
00:03:32,473 --> 00:03:33,907
"(بريمو)"{\pos(190,213)}
39
00:03:35,124 --> 00:03:38,296
"(بريمو)، انظر يا (بريمو)!"{\pos(190,213)}
40
00:03:38,860 --> 00:03:40,120
"انظر يا (بريمو)"{\pos(190,213)}
41
00:03:46,896 --> 00:03:48,026
"لقد قال اسمي"{\pos(190,213)}
42
00:03:48,158 --> 00:03:51,763
- "كلا!"{\pos(190,213)}
- "لقد قال اسمي، ذلك المغفل اللعين"
43
00:03:52,459 --> 00:03:54,979
- "لم يقل شيئاً"{\pos(190,213)}
- "هل تصدق ذلك؟"
44
00:03:55,109 --> 00:03:57,323
- "لقد قال اسمي"{\pos(190,213)}
- "لم يقل شيئاً"
45
00:03:57,759 --> 00:03:59,975
- "لم أسمع شيئاً"{\pos(190,213)}
- "هراء، لقد سمعته"
46
00:04:00,105 --> 00:04:01,973
"لم أسمعه"{\pos(190,213)}
47
00:04:02,190 --> 00:04:04,103
"(بريمو)، صحيح؟"{\pos(190,213)}
48
00:04:06,014 --> 00:04:07,622
"(بريمو نيتزوتو)"{\pos(190,213)}
49
00:04:08,230 --> 00:04:10,532
"مع بالغ تشكراتي"{\pos(190,213)}
50
00:04:13,617 --> 00:04:16,745
"الشيء الوحيد{\pos(190,213)}
الذي لا تفعله أيها الأحمق"
51
00:04:16,876 --> 00:04:18,265
- "خذها"{\pos(190,213)}
- "شكراً لك"
52
00:04:18,917 --> 00:04:20,221
"فلتأخذ خواتمهما"{\pos(190,213)}
53
00:04:20,438 --> 00:04:22,002
"هيا تحرك"{\pos(190,213)}
54
00:04:22,349 --> 00:04:24,044
"تحرك"{\pos(190,213)}
55
00:05:53,934 --> 00:05:55,194
آسف يا رجل
56
00:05:57,931 --> 00:05:59,625
أنا آسف
57
00:06:11,225 --> 00:06:12,963
اسمع يا رجل، لم أكن بحال جيدة
58
00:06:13,094 --> 00:06:14,658
لذا لم أكن أفكر بطريقة سليمة
59
00:06:14,960 --> 00:06:17,221
أتعلم؟
مهلاً
60
00:06:18,133 --> 00:06:19,481
استمع إليّ يا رجل
61
00:06:19,741 --> 00:06:21,217
- ويحك!
- أنا آسف
62
00:06:21,304 --> 00:06:23,347
إن أصدرت المزيد من الضوضاء...
63
00:06:23,694 --> 00:06:26,954
سأقتلك هنا والآن
64
00:06:29,777 --> 00:06:30,907
اللعنة
65
00:06:54,020 --> 00:06:59,538
"الفدية، غير محددة
عرض (غيتي)، ولا حتى سنتاً واحداً"
66
00:07:16,655 --> 00:07:19,870
"أياً كانت الحماقة التي ارتكبتها"
67
00:07:21,869 --> 00:07:25,562
"أنا (جون بول غيتي)
(جون بول غيتي) الثالث"
68
00:07:28,560 --> 00:07:30,689
"(جون بول)"
69
00:07:34,556 --> 00:07:36,467
"وقد انتهى الأمر بهذه البساطة"
70
00:08:04,273 --> 00:08:05,619
ما الذي سنتناوله على العشاء؟
71
00:08:05,749 --> 00:08:07,314
أشعر بالجوع الشديد
72
00:08:08,791 --> 00:08:10,399
المعكرونة؟
73
00:08:12,354 --> 00:08:13,787
المعكرونة من دون شيء آخر
74
00:08:14,439 --> 00:08:16,134
هل يملك أحدكم أي مال؟
75
00:08:19,870 --> 00:08:21,520
يا للمصيبة، هل نحن مفلسون مجدداً؟
76
00:08:21,868 --> 00:08:23,737
لطالما كنا مفلسين، انتهى الأمر
77
00:08:24,301 --> 00:08:26,647
هذا ليس بعوز طعام يا (بول)
78
00:08:27,038 --> 00:08:28,907
كلا، أعلم ذلك
79
00:08:29,993 --> 00:08:32,252
سيكسب لنا الحب قوت عيشنا
80
00:08:33,121 --> 00:08:34,771
كلا، لن يحدث ذلك
81
00:08:40,551 --> 00:08:42,374
يا (بول)!
82
00:08:42,506 --> 00:08:44,852
هيا، فلتطلب المال من والدتك
83
00:08:45,026 --> 00:08:46,807
استدن منها فحسب بحقك
84
00:08:46,937 --> 00:08:48,544
يمكنك أن ترد لها الدين
عندما تستقر أمورنا
85
00:08:48,674 --> 00:08:50,890
(يوتا)، اصمتي!
86
00:08:51,542 --> 00:08:53,193
لن أعود إلى هناك إطلاقاً
87
00:08:53,801 --> 00:08:55,625
ليس بوجود ذاك الوغد
(جيفري) في الأرجاء
88
00:08:56,278 --> 00:08:57,624
إن لم أكسبه، فلن أعتبره ملكي
89
00:08:57,842 --> 00:08:59,536
سأدفع بطريقتي الخاصة
90
00:09:01,231 --> 00:09:03,186
إذاً، المعكرونة؟
91
00:09:03,316 --> 00:09:04,923
كلا!
92
00:09:05,314 --> 00:09:07,878
لاحظوا ما سيحدث، سيقبل (بيرتو)
بهذا العرض، أنا واثق من ذلك
93
00:09:08,050 --> 00:09:10,007
إن لم يفعل، عندها...
94
00:09:10,789 --> 00:09:12,526
سأظهر ورقتي الرابحة التي أخفيها
95
00:09:17,045 --> 00:09:19,217
- أجل، سأتكفل بالعشاء، أعدكم بذلك
- أجل!
96
00:09:28,385 --> 00:09:31,339
- أنا جائعة للغاية
- (بيرتوليني)!
97
00:09:31,469 --> 00:09:32,773
يا صديقي
98
00:09:32,903 --> 00:09:36,595
يا صديقي، مرحباً يا (دولتشي)
99
00:09:36,727 --> 00:09:37,856
على رسلك!
100
00:09:38,376 --> 00:09:40,028
لوحة، أليس كذلك؟
101
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
عندما تحضر لوحة أعلم عندها
أنك لا تملك أي مال
102
00:09:42,459 --> 00:09:44,329
على رسلك يا رجل، لدي لوحة جديدة
103
00:09:44,460 --> 00:09:46,241
لكنها مختلفة، مختلفة للغاية
104
00:09:46,675 --> 00:09:49,065
- هل أنت مستعد؟
- ها هي!
105
00:09:50,282 --> 00:09:51,759
رائعة، أليس كذلك؟
106
00:09:51,975 --> 00:09:53,148
إنها (ريسي)!
107
00:09:53,279 --> 00:09:55,626
رائعة بما يكفي، إذاً؟
108
00:09:56,234 --> 00:09:57,798
حسناً
109
00:09:58,927 --> 00:10:00,447
من أجلك فقط!
110
00:10:01,708 --> 00:10:05,618
(دولتشي)، إنه أنت تماماً
111
00:10:05,748 --> 00:10:09,789
- تشبهه تماماً، صحيح؟
- تشبهه تماماً، لقد أحببتها!
112
00:10:11,700 --> 00:10:12,917
حسناً، فلتجلسوا
113
00:10:13,047 --> 00:10:14,264
- (جيوفاني)
- فلتجلس!
114
00:10:15,480 --> 00:10:16,914
لكنها اللوحة الأخيرة، حسناً؟
115
00:10:17,088 --> 00:10:19,434
- اللوحة الأخيرة، فهمت؟
- شكراً لك يا (بيرتو)، فهمت
116
00:10:19,564 --> 00:10:21,866
"(بيرتو)، ماذا ستقدم لنا{\pos(190,213)}
على العشاء؟"
117
00:10:23,822 --> 00:10:25,126
"فلتساعدني"{\pos(190,213)}
118
00:10:25,211 --> 00:10:26,645
سأعود على الفور
119
00:10:26,777 --> 00:10:29,513
لوحة جسدي العاري تواجه لوحة كلب
ولوحة الكلب تنتصر
120
00:10:29,643 --> 00:10:32,425
- فوز كبير
- متى رسمت هذه اللوحة المريعة يا (بول)؟
121
00:10:32,510 --> 00:10:34,595
لقد أخذت صورة الأسبوع المنصرم، بذكاء
122
00:10:34,682 --> 00:10:36,680
صورة أخرى يا (دولتشي)، هل أنت جاهز؟
123
00:10:36,986 --> 00:10:41,374
"عندما تمارس الحب تحت ضوء القمر"
124
00:10:42,286 --> 00:10:46,370
"ما رأيك أن أخبرك أنني أحبك؟"
125
00:10:49,108 --> 00:10:50,932
"إنها المرة الأخيرة، فهمت؟"{\pos(190,213)}
126
00:10:51,106 --> 00:10:54,451
- "بالطبع، بالطبع"{\pos(190,213)}
- "سحقاً لذلك، أريد أموالي!"
127
00:10:54,712 --> 00:10:58,969
"فلتهدئ من روعك{\pos(190,213)}
سأحضرها في المرة القادمة"
128
00:10:59,882 --> 00:11:01,621
{\pos(190,213)}"سيدفع لك (غيتي)!"
129
00:11:01,706 --> 00:11:03,488
- "على أحدهم أن يدفع"{\pos(190,213)}
- "أجل"
130
00:11:03,619 --> 00:11:05,530
"يا (بيرتو)!"{\pos(190,213)}
131
00:11:06,051 --> 00:11:09,614
"هل تريد الحضور لمنزل (بولانسكي) لاحقاً{\pos(190,213)}
سنلتقي في (تريتوبس)"
132
00:11:09,831 --> 00:11:11,309
"(بولانسكي)، (رومان بولانسكي)؟"{\pos(190,213)}
133
00:11:11,569 --> 00:11:15,652
"أجل، (رومان بولانسكي){\pos(190,213)}
بت ضمن قائمة المميزين"
134
00:11:17,956 --> 00:11:20,041
"(رومان بولانسكي)، صحيح؟"{\pos(190,213)}
135
00:11:20,172 --> 00:11:21,736
"يا للعجب!"{\pos(190,213)}
136
00:11:23,560 --> 00:11:25,732
- "كم من المال يدينون لك؟"{\pos(190,213)}
- "الكثير من المال بحق!"
137
00:11:25,993 --> 00:11:30,555
"ماذا لو غدروا بك{\pos(190,213)}
بمجرد أن حصلوا على ما يريدون؟"
138
00:11:30,685 --> 00:11:32,510
"ذاك الفتى الآخر..."{\pos(190,213)}
139
00:11:32,640 --> 00:11:35,943
"إنه ثري للغاية"{\pos(190,213)}
140
00:11:36,159 --> 00:11:37,984
"إنه محق يا (بيرتو)"{\pos(190,213)}
141
00:11:38,592 --> 00:11:43,501
- "أنت مدين لنا أتذكر؟"{\pos(190,213)}
- "أجل، أجل سأحضرها"
142
00:11:43,719 --> 00:11:45,371
"حسناً، إلى اللقاء"{\pos(190,213)}
143
00:11:45,499 --> 00:11:46,978
"وداعاً"{\pos(190,213)}
144
00:11:48,151 --> 00:11:50,712
ها أنت ذا، ما الذي توصلتما إليه؟
145
00:11:50,844 --> 00:11:52,279
أنت تعرف (بيرتو)
146
00:11:52,409 --> 00:11:54,320
- لا يتفوه سوى بالترهات
- أجل بالفعل!
147
00:11:54,451 --> 00:11:56,014
لقد أخبرني أنه يريد المجيء
إلى منزل (رومان)
148
00:11:56,318 --> 00:11:59,142
- لم توافق على ذلك، صحيح؟
- (مارشيلو)!
149
00:12:00,663 --> 00:12:03,226
ماذا؟ لا بأس به، أليس كذلك؟
150
00:12:05,616 --> 00:12:09,353
أجل، أجل، أجل
151
00:12:11,742 --> 00:12:13,524
سررت بالتعرف إليك سيد (بولانسكي)
152
00:12:13,652 --> 00:12:17,086
أنا (فرانسيسكو بيرتوليني)
لكن يمكنك أن تدعوني (بيرتو)
153
00:12:17,260 --> 00:12:19,171
(بيرتو) بكل بساطة
154
00:12:19,301 --> 00:12:22,604
بالنسبة إلى الأصدقاء القدماء
فاسمي هو (بيرتو)
155
00:12:23,560 --> 00:12:25,514
"ما رأيك؟ كيف أبدو؟"{\pos(190,213)}
156
00:12:25,776 --> 00:12:29,034
"لن ترافقني الليلة{\pos(190,213)}
ربما في المرة القادمة، حسناً؟"
157
00:12:36,853 --> 00:12:38,418
فلتقبلني!{\pos(190,213)}
158
00:12:57,404 --> 00:12:59,706
"لقد ذهبت في جولة"
159
00:13:00,489 --> 00:13:02,878
"في مركبة فضية"
160
00:13:04,138 --> 00:13:08,004
- "وما زلت أشعر أنني اعتيادي"
- تعال وارقص
161
00:13:08,135 --> 00:13:09,958
- من أين حصلت على ذلك؟
- من (مارشيلو)
162
00:13:10,046 --> 00:13:11,567
من أين حصل على ذلك؟
163
00:13:14,045 --> 00:13:16,781
سنذهب إلى منزل (رومان)، هل ستأتي؟
164
00:13:19,084 --> 00:13:22,168
- بحقك يا (بول)، ما خطبك؟
- لا شيء
165
00:13:22,558 --> 00:13:24,254
ظننت أننا لا نفضل
أن نكون في علاقة
166
00:13:24,384 --> 00:13:26,253
لسنا كذلك
167
00:13:26,643 --> 00:13:28,294
هل نحن على وفاق إذاً؟
168
00:13:29,424 --> 00:13:31,855
"إنه مسار كهربائي"
169
00:13:33,247 --> 00:13:37,114
"بالنسبة إلى علامة الأبراج الفلكية"
170
00:13:38,635 --> 00:13:41,980
"لدي مركبة فضية"
171
00:13:42,457 --> 00:13:45,152
"لدي مركبة فضية"
172
00:13:45,846 --> 00:13:49,756
"لدي مركبة فضية"
173
00:13:49,887 --> 00:13:52,537
"لدي مركبة فضية"
174
00:13:58,663 --> 00:13:59,967
(مارشيلو)!
175
00:14:00,879 --> 00:14:02,095
أنت!
176
00:14:02,355 --> 00:14:04,179
- (مارشيلو)!
- انطلق!
177
00:14:04,703 --> 00:14:05,876
يا (مارشيلو)!
178
00:14:06,006 --> 00:14:08,612
- أنت!
- هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا!
179
00:14:10,480 --> 00:14:12,608
- إلى اللقاء!
- (بيرتو)...
180
00:14:12,740 --> 00:14:14,781
أنت قلت...
181
00:14:14,912 --> 00:14:16,520
إلى اللقاء يا (بيرتو)!
182
00:14:31,248 --> 00:14:33,767
أستطيع رؤيتك!
183
00:14:35,810 --> 00:14:37,938
أستطيع رؤيتك!
184
00:14:40,502 --> 00:14:42,196
(لويجي)!
185
00:14:50,799 --> 00:14:53,058
شكراً جزيلاً لك يا صديقي
186
00:15:07,134 --> 00:15:09,785
أرجوك يا سيد (بولانسكي)
187
00:15:12,261 --> 00:15:13,825
(مارشيلو)
188
00:15:14,825 --> 00:15:16,562
(مارشيلو)
189
00:15:17,648 --> 00:15:19,560
يا (مارشيلو)
190
00:15:28,640 --> 00:15:30,205
اللعنة على ذلك
191
00:15:41,761 --> 00:15:44,107
دائماً ما تكون هذه اللوحة، صحيح؟
192
00:15:44,324 --> 00:15:45,671
أجل
193
00:15:46,409 --> 00:15:48,799
لقد أراني إياها جدي عندما كنت صغيراً
194
00:15:48,930 --> 00:15:53,275
- أتعرف ما حدث له، لمعمدان (سان جيوفاني)؟
- كلا
195
00:15:54,143 --> 00:15:56,141
أتعرف الملك (هيرود)؟
196
00:15:56,967 --> 00:16:00,747
حسناً، لقد أدت ابنته
رقصة جميلة للغاية لأجله
197
00:16:00,878 --> 00:16:04,483
جعلت (هيرود) يقول
"يمكنك أن تحظي بأي شيء تريدينه"
198
00:16:04,614 --> 00:16:06,786
"أي شيء تريدينه في العالم"
199
00:16:07,350 --> 00:16:09,088
وما الذي أرادته؟
200
00:16:09,610 --> 00:16:13,694
رأسه، أن يقطع رأس (جون) المعمدان
201
00:16:14,910 --> 00:16:16,387
وهل نالت مرادها؟
202
00:16:16,519 --> 00:16:18,908
أجل، لقد نالت مرادها
على الطريقة الإيطالية
203
00:16:19,038 --> 00:16:21,645
مقدماً على طبق من الفضة
204
00:16:21,992 --> 00:16:23,774
اللعنة
205
00:16:27,162 --> 00:16:32,072
هذا ما تفعله النساء بك{\pos(190,213)}
"عندما يخضعنك لسحرهن"
206
00:16:53,400 --> 00:16:55,009
(مارتينا)؟
207
00:16:55,139 --> 00:16:57,007
أنت!
208
00:16:57,702 --> 00:16:58,875
أنا (يوتا)
209
00:16:59,049 --> 00:17:01,265
- أين هي؟
- هناك
210
00:17:06,521 --> 00:17:08,564
هيا!
211
00:17:12,343 --> 00:17:14,428
- ما هذا بحقك؟
- على رسلك!
212
00:17:14,733 --> 00:17:16,862
سيبقى هذا الصندوق هنا
213
00:17:19,296 --> 00:17:20,424
أنتم تستمتعون بأمسيتكم، صحيح؟
214
00:17:20,554 --> 00:17:22,292
- ما الذي تفعله؟
- معروف صغير بسيط...
215
00:17:22,424 --> 00:17:24,378
لشخص قدم لك الكثير
من الأفضال الكبيرة، صحيح؟
216
00:17:24,509 --> 00:17:26,595
- حسناً، أجل...
- سيكون هناك أحدهم يراقب في الخارج
217
00:17:26,680 --> 00:17:27,853
ما الذي سيراقبه؟
218
00:17:28,940 --> 00:17:30,287
"ما الذي سيراقبه؟"
219
00:17:32,459 --> 00:17:35,979
أنت مدين لي، ولكونك مديناً لي
بت مديناً للآخرين
220
00:17:36,151 --> 00:17:37,412
وعندما يحدث ذلك...
221
00:17:37,542 --> 00:17:38,889
- سنقع في هذه المصائب
- فلتهدئ من روعك يا رجل
222
00:17:39,019 --> 00:17:40,888
- بحقك، هناك...
- اصمت!
223
00:17:41,582 --> 00:17:44,059
لقد سئمت من الأثرياء الصغار
الذين لا يدفعون ديونهم
224
00:17:44,363 --> 00:17:45,535
أتقصد اللوحات؟
225
00:17:45,667 --> 00:17:47,925
اللوحات!؟
226
00:17:48,057 --> 00:17:49,272
اللعنة على اللوحات!
227
00:17:49,403 --> 00:17:51,966
كم لوحة بائسة ستقدم
لقاء 6 آلاف دولار؟
228
00:17:52,096 --> 00:17:54,443
- ماذا؟ أتظن الممنوعات مجانية!
- فلتهدأ يا رجل
229
00:17:54,574 --> 00:17:56,789
كما الخبز والزيتون
الموضوعين على الطاولة؟
230
00:17:56,918 --> 00:17:59,439
في كل مرة أسمع ذلك، صحيح؟
"(غيتي) سوف يدفع"
231
00:17:59,569 --> 00:18:01,742
"(غيتي) سوف يدفع
(غيتي) سوف يدفع، صحيح؟"
232
00:18:02,003 --> 00:18:04,435
لذا يجب أن يدفع (غيتي)
للسمين ستة آلاف دولار
233
00:18:04,566 --> 00:18:06,564
لا أملك ستة آلاف دولار
ولست أملك أي شيء
234
00:18:06,694 --> 00:18:08,954
(بيرتو)، يا صديقي...
235
00:18:09,084 --> 00:18:13,342
دائماً ما يأتون إلي، لقد استنفدت صبري
هل فهمت
236
00:18:13,473 --> 00:18:15,905
انظر، لست أملك ستة آلاف دولار
وأنت تعلم ذلك
237
00:18:16,252 --> 00:18:18,208
فلتحصل عليها!
238
00:18:18,773 --> 00:18:19,945
فلتحصل عليها
239
00:18:20,163 --> 00:18:22,553
فلتذهب إلى أمك أو أبيك
فلتذهب حيثما شئت
240
00:18:22,683 --> 00:18:24,116
ولتحضر لي مالي
241
00:18:24,290 --> 00:18:26,332
أمامك أسبوع واحد، فلتحضرها
242
00:18:28,114 --> 00:18:29,808
هيا بنا!
243
00:18:50,315 --> 00:18:52,181
"(غيتي) سوف يدفع؟"
244
00:18:53,139 --> 00:18:56,006
هذا ما أخبرته به؟
"(غيتي) سوف يدفع"
245
00:18:56,352 --> 00:18:59,916
(مارشيلو)، لطالما كنت تحضر
الممنوعات، ظننت أنك...
246
00:19:02,350 --> 00:19:04,174
لقد كنت أدفع ثمن ذلك؟
247
00:19:04,913 --> 00:19:06,607
كله؟
248
00:19:08,258 --> 00:19:10,431
- اللعنة!
- بحقك يا (بول) من أين تظنها جاءت؟
249
00:19:10,561 --> 00:19:12,385
- لست أملك أي مال، أليس كذلك؟
- ولا أنا أيضاً
250
00:19:12,516 --> 00:19:14,774
سحقاً لك، أنت (جون بول غيتي)
251
00:19:14,949 --> 00:19:16,425
أجل، أنا لست أبي ولا جدي
252
00:19:16,555 --> 00:19:19,901
أنا (جون بول غيتي)، و(جون بول غيتي)
لا يملك أي مال
253
00:19:20,032 --> 00:19:22,117
أرجوك، يمكنك إحضار المال بكل بساطة
254
00:19:23,507 --> 00:19:25,332
أهذا ما تظنونه؟
255
00:19:26,766 --> 00:19:28,504
أهذا ما تظنونه جميعكم؟
256
00:19:29,938 --> 00:19:31,327
(مارتينا)؟
257
00:19:31,632 --> 00:19:32,848
كلا!
258
00:19:33,196 --> 00:19:34,543
بالطبع لا!
259
00:19:34,890 --> 00:19:38,540
حقاً، لقد أنفقتم أموالاً
ليست ملكي حتى
260
00:19:38,931 --> 00:19:40,582
لا أريدها ولم أكسبها حتى
261
00:19:40,712 --> 00:19:43,710
وقد رفضتها قطعاً
من دون علمي، أنا...
262
00:19:44,622 --> 00:19:47,056
ستة آلاف دولار لعينة!
263
00:19:49,836 --> 00:19:52,920
(بول)، استمع يا (بول)
أنا آسف
264
00:19:53,050 --> 00:19:55,745
يا (بول)، يا (بول)!
265
00:20:10,082 --> 00:20:11,689
اللعنة!
266
00:20:12,341 --> 00:20:13,862
تابعه في الخارج!
267
00:20:26,461 --> 00:20:28,198
اللعنة!
268
00:21:08,995 --> 00:21:10,342
آت!
269
00:21:12,601 --> 00:21:13,774
يا له من التقاط!
270
00:21:13,905 --> 00:21:15,598
- لكن رغم احتشادهم...
- مررها لي يا (بول)
271
00:21:15,729 --> 00:21:18,032
- يمر هذه المرة
- توقف! مررها لي
272
00:21:18,160 --> 00:21:20,899
لكنه عند خط العشر ياردات
273
00:21:21,030 --> 00:21:23,202
ثم خط الخمس ياردات
ويحرز هدفاً
274
00:21:23,332 --> 00:21:25,201
- بحقك
- لقد أجدنا عرقلتك
275
00:21:25,331 --> 00:21:26,982
حسناً، سأعود
276
00:21:27,112 --> 00:21:29,197
- مرحباً
- مرحباً
277
00:21:29,631 --> 00:21:31,674
شعرك جميل
278
00:21:32,021 --> 00:21:35,410
- لا، يشبه شعر الفتيات، سأقصه
- يبدو كشعر ملاك
279
00:21:35,540 --> 00:21:37,017
- سررت برؤيتك
- أين هو؟
280
00:21:37,148 --> 00:21:39,799
لا، لا
لا بأس، إنه في الحديقة، تعال
281
00:21:40,057 --> 00:21:41,754
"بحقك يا (بول)!"
282
00:21:41,884 --> 00:21:44,228
- سيمضي (بول) بعض الوقت مع أمه
- بحقك
283
00:21:45,316 --> 00:21:48,400
- فقدت الوزن يا (بولي)
- أنا بخير
284
00:21:59,175 --> 00:22:02,129
- شكراً
- على الرحب
285
00:22:03,389 --> 00:22:06,387
- ما الخطب؟
- لا شيء
286
00:22:06,735 --> 00:22:10,211
أنت ابني، وأعرفك
287
00:22:10,471 --> 00:22:13,339
- ما الخطب؟
- أنا...
288
00:22:14,251 --> 00:22:16,640
تصرفت بغباء وتورطت في مأزق
289
00:22:16,901 --> 00:22:18,899
ليس هناك ما لا يمكننا حله
290
00:22:20,810 --> 00:22:24,070
اشتقت إليك، وهم كذلك
291
00:22:24,547 --> 00:22:26,590
لماذا لا تعود إلى المنزل يا (بول)؟
292
00:22:27,415 --> 00:22:28,849
هل ستعود إلى المنزل يا (بول)؟
293
00:22:29,544 --> 00:22:31,499
- ربما
- اذهب
294
00:22:32,064 --> 00:22:34,974
- فنحن نتحدث
- حسناً
295
00:22:36,495 --> 00:22:39,536
- أي نوع من المآزق؟
- مالي، في غالبه
296
00:22:39,667 --> 00:22:42,057
- يا (بول)
- كنت أتدبر أمري، صدقاً
297
00:22:42,187 --> 00:22:44,142
ليس لدي الكثير
298
00:22:44,272 --> 00:22:48,748
لم يرسل إلي والدك شيئاً
منذ يناير
299
00:22:49,181 --> 00:22:52,875
ولا يرد على اتصالاتي
ولا أعرف ما السبب، لكن...
300
00:22:56,698 --> 00:22:59,695
إنه مالي الاحتياطي
301
00:22:59,826 --> 00:23:02,129
أمي، تعرفين أنه لا يمكنني أخذه
302
00:23:02,259 --> 00:23:03,475
خذه
303
00:23:06,474 --> 00:23:08,080
أتى (بول) لتناول الغداء معنا
304
00:23:08,863 --> 00:23:11,557
المال على الغداء، شهي
305
00:23:11,687 --> 00:23:13,816
- (لانغ)
- تتسول طلباً للمال؟
306
00:23:15,510 --> 00:23:17,595
هناك الكثير من العمل في الحديقة
307
00:23:17,726 --> 00:23:20,073
- من فضلك
- بخمسة دولارات في الساعة
308
00:23:20,202 --> 00:23:23,765
إنه عرض عادل
فأنا أعمل مجاناً، صحيح؟
309
00:23:24,373 --> 00:23:26,719
ماذا؟ هل تخشى بعض الجهد؟
310
00:23:28,196 --> 00:23:29,673
- بل لا تعرف ما معنى ذلك
- بئساً لك
311
00:23:29,803 --> 00:23:31,411
- (بول)
- لا تود ذلك، صحيح؟
312
00:23:32,019 --> 00:23:35,061
قد يتعرق الشاب الثري
وهذا ليس أسلوب آل (غيتي)، صحيح؟
313
00:23:35,191 --> 00:23:39,318
لا، بل لا يفعل آل (غيتي) شيئاً
وينتظرون وصول إرثهم إليهم
314
00:23:39,449 --> 00:23:41,970
هل تظنين أنني سأعود إلى المنزل
بوجوده في المنزل؟
315
00:23:42,316 --> 00:23:45,401
- أفضل التسول في الشارع
- أجل، صحيح، اهرب
316
00:23:45,748 --> 00:23:49,051
كيف تتحملين وجوده؟ إنه مقزز
317
00:23:49,919 --> 00:23:51,744
- وأنت مقززة
- (بول)
318
00:23:51,874 --> 00:23:53,396
لا تتحدث مع أمك بهذا الأسلوب!
319
00:23:56,089 --> 00:24:00,129
هل رأيت عينيه؟
إنه يتعاطى، يتعاطى مادة ما حتماً
320
00:24:00,260 --> 00:24:02,475
كان سيعود إلى المنزل
321
00:24:02,866 --> 00:24:06,036
- كم أعطيته؟
- أنت وغد
322
00:24:14,501 --> 00:24:16,672
هل رأى أحدكم جواز سفري؟
323
00:24:16,803 --> 00:24:20,409
هل هذا كل ما أعطتك إياه؟
كيف سيساعدنا هذا المبلغ؟
324
00:24:20,539 --> 00:24:22,320
- إنه كاف
- لم؟
325
00:24:22,494 --> 00:24:24,840
لأسافر إلى (إنكلترا)
وأطلب المال من والدي
326
00:24:24,970 --> 00:24:27,664
لأنني فتى ثري، صحيح؟
327
00:24:31,184 --> 00:24:32,269
مهلاً
328
00:24:33,312 --> 00:24:34,399
(بول)
329
00:24:35,485 --> 00:24:39,133
يا (بول)، هل ستسافر إلى (إنكلترا)؟
330
00:24:39,264 --> 00:24:41,175
متى ستعود؟
331
00:24:41,306 --> 00:24:43,131
- أنا آسفة يا (بول)
- حيال ماذا؟
332
00:24:43,218 --> 00:24:46,129
حيال هذه المشكلة مع (مارشيلو)، أتعلم؟
333
00:24:46,259 --> 00:24:49,561
ظننت أننا اتفقنا أنه لا بأس بذلك، صحيح؟
334
00:24:50,517 --> 00:24:52,776
أجل، هذا ما اتفقنا عليه
335
00:24:59,728 --> 00:25:01,379
"يمنع تجاوز الملكية"
336
00:25:03,072 --> 00:25:06,983
"على شرف وريثي
في (غيتي أويلز)"
337
00:25:07,113 --> 00:25:11,067
"حفيدي (جون بول غيتي) الثالث"
338
00:25:11,545 --> 00:25:13,804
"(جون بول غيتي) الثالث"
339
00:25:13,935 --> 00:25:17,670
الجأ إلى أمك أو أبيك، لا آبه!
وأحضر لي مالي
340
00:25:30,095 --> 00:25:31,617
هل هذا ضروري؟
341
00:25:37,481 --> 00:25:40,653
انظر، دوار الشمس
342
00:25:40,784 --> 00:25:42,652
أجل، لكنها يابسة
343
00:25:42,782 --> 00:25:44,651
كالجميع
344
00:25:46,085 --> 00:25:48,257
- هل لديك مياه؟
- لا
345
00:25:50,907 --> 00:25:53,034
أنصت، لقد أخفقت
346
00:25:53,122 --> 00:25:54,687
أعتذر
347
00:25:55,121 --> 00:25:58,379
أصابني اليأس
بسبب الممنوعات...
348
00:25:58,510 --> 00:26:02,160
فقدت صوابي بعض الشيء
لكنني أفضل الآن، صدقاً
349
00:26:02,594 --> 00:26:04,853
لن أبارح مكاني
350
00:26:21,232 --> 00:26:22,710
هل تتبع الشمس حقاً؟
351
00:26:23,014 --> 00:26:25,186
في بداية دورة حياتها فقط
352
00:26:28,792 --> 00:26:30,964
هذا الريف، صحيح؟
353
00:26:31,486 --> 00:26:33,267
لا بأس لدي
354
00:26:45,432 --> 00:26:47,083
هل لديك كتبي أيضاً
يا (بيرتو)؟
355
00:26:47,213 --> 00:26:48,778
- أريد ما أقرأه
- اصمت!
356
00:26:53,991 --> 00:26:55,208
ما الذي يجري؟
357
00:26:59,465 --> 00:27:00,638
(بيرتو)؟
358
00:27:04,026 --> 00:27:06,851
رويدك، ما الذي يجري؟
359
00:27:07,459 --> 00:27:09,762
مهلاً، مهلاً، مهلاً
ما الذي يجري؟
360
00:27:09,892 --> 00:27:12,022
قلت لك اصمت!
361
00:27:13,498 --> 00:27:15,280
هنا، لا تتحرك
362
00:28:02,330 --> 00:28:03,853
ألا يجدر أن يكون مقيداً؟{\pos(190,213)}
363
00:28:07,459 --> 00:28:09,545
{\pos(190,213)}إنه ملكك الآن
افعل به ما تشاء
364
00:28:33,396 --> 00:28:34,873
ما هذا؟{\pos(190,213)}
365
00:28:38,348 --> 00:28:39,869
ليس هذا ما اتفقنا عليه
366
00:28:40,391 --> 00:28:42,345
حدث تغيير في الإدارة
367
00:28:42,563 --> 00:28:43,736
{\pos(190,213)}ماذا؟
368
00:28:44,300 --> 00:28:45,735
كلا، مستحيل
369
00:28:45,865 --> 00:28:47,646
من فضلك، لا تتكلم
370
00:28:48,081 --> 00:28:49,558
سحقاً لهذا!
371
00:28:51,599 --> 00:28:54,381
{\pos(190,213)}- بئساً!
- عليك أن تصمت، هل فهمت؟
372
00:28:56,987 --> 00:28:58,421
هل فهمت؟
373
00:29:04,460 --> 00:29:05,980
هل أحضرت النقود؟{\pos(190,213)}
374
00:29:07,544 --> 00:29:08,761
{\pos(190,213)}أجل
375
00:29:14,278 --> 00:29:18,320
- وكلا{\pos(190,213)}
- بالطبع سيدفعون
376
00:29:20,665 --> 00:29:22,794
{\pos(190,213)}يبدو أن سوق (غيتي) قد انهار
377
00:29:23,229 --> 00:29:24,576
{\pos(190,213)}وما المشكلة في ذلك؟
378
00:29:24,923 --> 00:29:26,574
{\pos(190,213)}حين ينهار السوق
379
00:29:27,877 --> 00:29:30,876
{\pos(190,213)}ينخفض السعر
380
00:29:31,092 --> 00:29:34,524
{\pos(190,213)}مهلاً، يوجد أمريكي
يعرض مبلغاً طائلاً
381
00:29:34,655 --> 00:29:35,915
{\pos(190,213)}أكثر منك
382
00:29:36,046 --> 00:29:37,696
{\pos(190,213)}مهلاً، كلا يا (بيرتوليني)
383
00:29:37,957 --> 00:29:40,217
{\pos(190,213)}- هذا عرضي الجديد
- عليك الالتزام باتفاقنا الأساسي
384
00:29:41,954 --> 00:29:45,558
{\pos(190,213)}أعد النقود، لا توجد أي تعديلات
385
00:29:46,082 --> 00:29:47,472
{\pos(190,213)}من فضلك
386
00:29:47,905 --> 00:29:49,383
{\pos(190,213)}من فضلك!
387
00:29:50,383 --> 00:29:51,773
{\pos(190,213)}حسناً
388
00:30:01,853 --> 00:30:04,328
ضعها هناك!{\pos(190,213)}
هناك!
389
00:30:04,633 --> 00:30:06,284
{\pos(190,213)}على مهلك، من فضلك
390
00:30:11,410 --> 00:30:12,930
ابتعد، من فضلك{\pos(190,213)}
391
00:31:50,989 --> 00:31:53,292
تعال، هيا
392
00:32:50,902 --> 00:32:53,725
(بريمو)!
(بريمو)، من فضلك
393
00:32:57,332 --> 00:32:58,721
(بول)!
394
00:33:02,067 --> 00:33:03,631
هل أنت قادم؟
395
00:33:04,196 --> 00:33:05,456
(بول)؟
396
00:33:06,194 --> 00:33:08,410
(بول)! (بول)؟
397
00:34:24,397 --> 00:34:26,134
تحب ممارسة الرياضة، أليس كذلك؟{\pos(190,213)}
398
00:34:28,307 --> 00:34:30,349
استرخ{\pos(190,213)}
يمكنك مساعدتي حينها
399
00:35:10,364 --> 00:35:11,798
ادخل
400
00:35:14,621 --> 00:35:15,925
ادخل
401
00:35:16,577 --> 00:35:19,053
كلا
كلا، لا أستطيع
402
00:35:21,052 --> 00:35:23,483
- وإلا سينتهي أمرك مثلهما{\pos(190,213)}
- أرجوك!
403
00:35:24,006 --> 00:35:25,353
ادخل
404
00:35:26,524 --> 00:35:27,698
ادخل
405
00:35:30,306 --> 00:35:31,737
تحرّك!
406
00:36:22,267 --> 00:36:23,614
لا أملك النقود
407
00:36:24,657 --> 00:36:27,089
نظرة واحدة
نظرة واحدة، وأرى ذلك
408
00:36:27,220 --> 00:36:29,305
لكن يمكنني الحصول عليه
وأكثر منه
409
00:36:29,436 --> 00:36:31,434
قولك هذا كأغنية قديمة
410
00:36:32,216 --> 00:36:34,300
لقد تعبت من الغناء يا (بول)
411
00:36:35,996 --> 00:36:37,603
سيجعلك هذا ثرياً
412
00:36:38,299 --> 00:36:39,601
ثرياً جداً
413
00:36:44,815 --> 00:36:46,466
(جيوفاني)
414
00:36:48,030 --> 00:36:49,290
سر معي
415
00:36:49,769 --> 00:36:51,071
(دولتشي)!
416
00:36:55,938 --> 00:36:58,066
أنت!
أنت!
417
00:36:58,414 --> 00:37:01,498
كادت الكلبة الغبية تقتلنا جميعاً
418
00:37:01,890 --> 00:37:04,280
الكثير من الـ(كوكائين) للجميع
419
00:37:08,494 --> 00:37:10,318
ويحتفظون بالمال
420
00:37:11,405 --> 00:37:13,881
- لا بد أن تنجح الخطة
- غريب...
421
00:37:24,351 --> 00:37:25,654
لن تفشل الخطة
422
00:37:25,785 --> 00:37:27,653
لأننا نعمل معاً، أنت وأنا
423
00:37:28,088 --> 00:37:29,522
أليس كذلك؟
424
00:37:29,608 --> 00:37:31,521
ماذا عن المكاسب؟
425
00:37:32,607 --> 00:37:34,561
أكثر بمئة مرة مما أدين لك به
426
00:37:34,693 --> 00:37:36,430
المكاسب...
427
00:37:38,993 --> 00:37:41,209
المنظر جميل من هنا
428
00:37:41,860 --> 00:37:44,641
في العصر الروماني
أولئك الذين كانوا يخونون
429
00:37:44,771 --> 00:37:46,334
والأشخاص غير الأوفياء والكاذبين
430
00:37:46,466 --> 00:37:48,420
كان يتم رميهم من هذه الصخرة
431
00:37:48,551 --> 00:37:51,852
من هذه، مكان مثير للاهتمام
أن يتم اختياره، ألا تعتقد ذلك؟
432
00:37:53,027 --> 00:37:54,676
أجل، لا أدري
أجل
433
00:37:54,981 --> 00:37:56,762
ليس مرتفعاً جداً، وليس منخفضاً جداً
434
00:37:56,893 --> 00:37:59,326
يكفي لقتلك، لكن ليس على الفور
435
00:37:59,456 --> 00:38:01,020
هذا الجزء العبقري فيه
436
00:38:01,975 --> 00:38:06,103
تستلقي في الأسفل
جسداً من العظام المكسورة
437
00:38:06,364 --> 00:38:08,231
يمر الناس في طريقهم إلى العمل
438
00:38:08,363 --> 00:38:10,404
والمدارس والمطاعم
439
00:38:10,535 --> 00:38:13,099
جميع الأماكن التي اعتدت الذهاب إليها
من دون أي تفكير
440
00:38:13,489 --> 00:38:15,835
وفي منتصف هذا الذهاب والإياب
441
00:38:15,966 --> 00:38:17,790
تموت ببطء شديد
442
00:38:18,008 --> 00:38:19,963
بطريقة علنية جداً
443
00:38:20,354 --> 00:38:21,787
ومؤلمة للغاية
444
00:38:26,871 --> 00:38:29,129
عجباً! ماذا تفعل؟
445
00:38:29,434 --> 00:38:31,215
إن فشلت هذه الخطة...
446
00:38:31,650 --> 00:38:33,084
إذا خنتني
447
00:38:33,170 --> 00:38:36,820
أقسم إنني سأرميك من هذه الصخرة، (بول)
448
00:38:36,951 --> 00:38:38,514
مثل الرومان القدماء تماماً
449
00:38:38,644 --> 00:38:39,948
- هل تفهم؟
- لن تفشل!
450
00:38:40,079 --> 00:38:42,251
- هل تفهم؟
- لن تفشل، كيف لها أن تفشل؟
451
00:38:45,813 --> 00:38:47,986
يا رباه!
452
00:38:58,109 --> 00:38:59,890
قد يكون هذا الأمر جيداً، أليس كذلك؟
453
00:39:02,931 --> 00:39:04,234
بئساً
454
00:39:22,785 --> 00:39:24,348
انظرا من أتى
455
00:39:27,172 --> 00:39:28,476
تفضل
456
00:39:29,519 --> 00:39:31,256
هل تريدان مني البقاء؟
457
00:39:37,511 --> 00:39:39,816
- لماذا هو هنا؟
- لقد ساعدنا
458
00:39:41,424 --> 00:39:42,813
يا (مارتين)
459
00:39:43,899 --> 00:39:45,290
لقد تركتنا
460
00:39:45,681 --> 00:39:47,462
مع ذلك الوغد (بيرتوليني)
461
00:39:48,940 --> 00:39:51,025
حسناً، كنت أحضر النقود
أنت تعلمين ذلك
462
00:39:51,112 --> 00:39:52,936
- حاولوا اغتصابنا
- من؟
463
00:39:53,152 --> 00:39:55,238
أصدقاء (بيرتوليني) المقززون
464
00:39:55,543 --> 00:39:58,585
- عجباً!
- أخبرنا أنك حصلت على النقود، (بول)
465
00:39:58,889 --> 00:40:00,452
لم أكن أعرف أنه سيفعل ذلك
وإلا لما كنت لأترككما
466
00:40:00,582 --> 00:40:02,536
أخبرنا أن لديك النقود وحسب
467
00:40:03,929 --> 00:40:06,579
- لدي شيء أفضل
- عجباً! بئساً!
468
00:40:06,707 --> 00:40:09,054
شيء لطالما امتلكته
لكنني لم أرغب في استخدامه
469
00:40:09,403 --> 00:40:11,140
- لا مزيد من الهراء الهيبي، (بول)
- كلا، كلا، كلا!
470
00:40:11,270 --> 00:40:12,964
ليس هذا هراء هيبياً، هذا عمل
471
00:40:13,051 --> 00:40:15,311
اسمعيني، ذهبت إلى (لندن)
بحثاً عن بضعة آلاف من الدولارات
472
00:40:15,441 --> 00:40:17,310
لكن أولئك الأوغاد لم يعطوني إياها
473
00:40:18,222 --> 00:40:20,090
لكن ثمني يقدر بالملايين، أليس كذلك؟
474
00:40:21,829 --> 00:40:23,566
أنا (جون بول غيتي) الثالث
475
00:40:25,174 --> 00:40:26,911
مئات الملايين...
476
00:40:27,997 --> 00:40:29,562
أنا كالذهب
477
00:40:31,213 --> 00:40:32,516
وإذاً؟
478
00:40:32,775 --> 00:40:33,993
إذاً...
479
00:40:34,602 --> 00:40:36,861
كنتم تعلمون جميعاً
أنكم ستستفيدون مني مادياً
480
00:40:39,031 --> 00:40:41,466
- لكنني أنا سأستفيد الآن
- "كل ما تلمسه"
481
00:40:42,031 --> 00:40:44,117
- "وكل ما تراه"
- لكن ما الذي ستستفيد منه؟
482
00:40:44,724 --> 00:40:46,810
"كل ما تتذوقه"
483
00:40:47,809 --> 00:40:49,503
- "كل ما تشعر به"
- سأستفيد من نفسي
484
00:40:50,025 --> 00:40:52,328
"وكل ما تحبه"
485
00:40:52,545 --> 00:40:54,803
"وكل ما تكرهه"
486
00:40:55,368 --> 00:40:56,758
"كل ما لا تثق به"
487
00:40:56,889 --> 00:40:59,973
- "سيقتلونني ما لم تدفعي"
- "كل ما تنقذه"
488
00:41:00,452 --> 00:41:02,320
- "وكل ما تعطيه"
- كم المبلغ؟
489
00:41:02,537 --> 00:41:04,275
- ما الثمن الذي أقدّر به؟
- "وكل ما تمنحه"
490
00:41:04,406 --> 00:41:05,579
500 مليون دولار؟
491
00:41:05,709 --> 00:41:07,925
"وكل ما تشتريه"
492
00:41:08,055 --> 00:41:10,314
- "ما أخذته بالتسول واستعرته وسرقته"
- كلا، ذلك...
493
00:41:10,532 --> 00:41:12,921
كلا، سيتعين عليهم بيع
معظم وقود (غيتي) من أجل ذلك
494
00:41:13,052 --> 00:41:14,268
نحن بحاجة إلى النقود بسرعة
495
00:41:14,399 --> 00:41:15,526
كلا، لا نريد ذلك القدر
496
00:41:15,614 --> 00:41:18,699
بل ما يكفي لـ(بيرتوليني)
ويكفي لنا للعيش في (المغرب)
497
00:41:18,829 --> 00:41:21,480
- "وكل ما تقوله"
- 100 مليون دولار؟
498
00:41:21,610 --> 00:41:23,739
"وكل ما تأكله"
499
00:41:24,043 --> 00:41:26,477
- "وكل من تقابله"
- سأدع الأمر لـ(بيرتوليني)
500
00:41:26,693 --> 00:41:28,474
- "وكل من تستخف به"
- "سيقتلونني"
501
00:41:28,605 --> 00:41:31,125
- "ما لم تدفعي..."
- "وكل من تحارب"
502
00:41:31,820 --> 00:41:34,600
"ما يطلبونه"
503
00:41:35,643 --> 00:41:37,251
"أحبك"
504
00:41:37,989 --> 00:41:39,380
"(بول) "
505
00:41:48,938 --> 00:41:50,241
"أمي (كارا)"
506
00:41:50,459 --> 00:41:53,413
"منذ يوم الخميس
كنت في أيدي الخاطفين"
507
00:41:53,804 --> 00:41:56,107
"ستكونين قد تلقيت
مكالمة هاتفية الآن"
508
00:41:56,453 --> 00:41:57,670
"هذا حقيقي"
509
00:41:57,801 --> 00:42:00,278
"لا تخبري الشرطة
لأن حياتي على المحك"
510
00:42:01,103 --> 00:42:03,536
"سيقتلونني ما لم تدفعي ما يطلبونه"
511
00:42:03,796 --> 00:42:05,838
"أحبك، (بول)"
512
00:42:06,491 --> 00:42:08,097
لا أثق بـ(بيرتوليني)
513
00:42:08,271 --> 00:42:09,575
أو أياً منهم
514
00:42:10,009 --> 00:42:11,574
ماذا سنفعل غير ذلك؟
515
00:42:11,704 --> 00:42:13,659
سيتطلب الأمر أسبوعاً
أو أسبوعين على الأكثر
516
00:42:14,223 --> 00:42:16,222
وبعد ذلك سنصبح أحراراً، أخيراً
517
00:42:16,439 --> 00:42:18,394
- وسنخرج من هنا
- ربما معك حق
518
00:42:24,042 --> 00:42:25,389
(مارتين)
519
00:42:28,387 --> 00:42:29,777
هلا قبلت الزواج بي؟
520
00:42:30,689 --> 00:42:33,210
- ماذا؟
- عندما ينتهي هذا وحين أعود
521
00:42:33,427 --> 00:42:34,730
لا يمكنك فعل ذلك يا (بول)
522
00:42:35,034 --> 00:42:36,857
إذا تزوجت أحداً قبل أن تبلغ
من العمر 26 عاماً
523
00:42:36,945 --> 00:42:38,727
فسيحرمونك من الميراث، أليس كذلك؟
524
00:42:38,858 --> 00:42:40,552
لن نحتاج أموالهم بعد هذا
525
00:42:41,638 --> 00:42:43,463
لن نسمع كلمة (غيتي) مرة أخرى
526
00:42:44,157 --> 00:42:45,765
سأكون مجرد (بول)
527
00:42:46,157 --> 00:42:49,242
وستكونين مجرد (مارتين) فقط
وسنعيش في (المغرب) وننجب أطفالاً
528
00:42:51,371 --> 00:42:52,890
ماذا عن (يوتا)؟
529
00:42:54,715 --> 00:42:56,236
ماذا عنا نحن؟
530
00:43:02,753 --> 00:43:04,360
(بول) اللطيف...
531
00:43:06,272 --> 00:43:07,706
هل تقبلين بذلك؟
532
00:43:08,488 --> 00:43:10,008
هلا تزوجتني؟
533
00:43:14,395 --> 00:43:15,873
- أجل
- حقاً؟
534
00:43:16,264 --> 00:43:17,654
أجل، سأتزوج بك
535
00:43:30,037 --> 00:43:31,384
وداعاً
536
00:43:31,775 --> 00:43:33,599
أنت ذاهب؟ الآن؟
537
00:43:33,730 --> 00:43:35,989
أجل، فلننته من هذا الأمر
538
00:43:36,250 --> 00:43:38,205
كلما أسرعت في الرحيل
كلما عدت مبكراً
539
00:43:38,596 --> 00:43:40,030
أحبك يا (مارتين)
540
00:44:06,696 --> 00:44:08,130
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
541
00:44:23,510 --> 00:44:24,900
أهلاً بك
542
00:44:26,464 --> 00:44:28,246
هذا هو المكان إذاً، أليس كذلك؟
543
00:44:31,852 --> 00:44:33,980
أين...
أين المرحاض؟
544
00:44:44,234 --> 00:44:46,797
- تريدني أن أتبرز في دلو؟
- هل تريد فندقاً؟
545
00:44:47,579 --> 00:44:48,882
- لقد تم اختطافك
- أجل، لكن...
546
00:44:49,013 --> 00:44:50,271
هذا المكان خمس نجوم
547
00:44:50,359 --> 00:44:52,662
يتعرض معظم ضحايا الاختطاف للضرب
548
00:44:52,792 --> 00:44:54,661
والتجويع ويتم ربطهم بالجدار
549
00:44:54,791 --> 00:44:56,486
ويتعرضون للقتل في بعض الأحيان
550
00:44:56,572 --> 00:44:58,354
لذلك، اصمت
551
00:45:03,219 --> 00:45:05,175
كلا، كلا!
552
00:45:09,563 --> 00:45:11,605
ابق هنا في هذه الغرفة
553
00:45:11,952 --> 00:45:13,342
بعيداً عن النافذة
554
00:45:13,472 --> 00:45:15,732
أو سنربطك مثل كلب
555
00:45:17,297 --> 00:45:18,469
أنت وأنا...
556
00:45:18,816 --> 00:45:20,859
اتفقنا أنك اختفيت
557
00:45:21,033 --> 00:45:22,595
- أجل
- ستختفي إذاً
558
00:45:23,031 --> 00:45:24,552
هل تفهم؟
559
00:45:53,400 --> 00:45:56,267
حسناً، حسناً!
إنه يوم مناسب للشاطئ، أليس كذلك؟
560
00:45:58,744 --> 00:46:00,091
مهلاً
561
00:46:02,480 --> 00:46:03,784
النافذة...
562
00:46:04,131 --> 00:46:05,478
ستبقى مغلقة
563
00:46:05,652 --> 00:46:07,476
سيبقى الباب مفتوحاً
564
00:46:07,607 --> 00:46:10,213
حسناً، لكنني بحاجة
إلى استخدام المرحاض، لذا...
565
00:46:14,428 --> 00:46:17,296
- سيبقى الباب مفتوحاً
- سيبقى مفتوحاً
566
00:46:17,426 --> 00:46:19,293
أجل، فهمت
567
00:46:19,816 --> 00:46:21,553
- أحسنت
- حسناً
568
00:46:30,329 --> 00:46:31,545
ماذا؟
569
00:47:10,474 --> 00:47:11,907
أجل!
570
00:47:13,646 --> 00:47:16,078
ادخل إلى هنا!
لدي شيء لأريك إياه
571
00:47:18,337 --> 00:47:19,640
هذا...
572
00:47:20,032 --> 00:47:22,942
هذا ما كنت أفعله حين كان أبي وأمي
يصرخان على بعضهما البعض كثيراً
573
00:47:23,073 --> 00:47:25,722
كنت آخذ إخوتي وأخواتي إلى أعلى السطح
574
00:47:26,245 --> 00:47:28,286
وكنا نصنع قارباً من الطاولة
575
00:47:28,547 --> 00:47:29,850
ونركب فيه جميعاً
576
00:47:30,502 --> 00:47:33,976
ونبحر بعيداً إلى جزيرة استوائية
577
00:47:34,412 --> 00:47:36,062
كنا نحصل على جوز الهند من الأشجار
578
00:47:36,149 --> 00:47:37,889
ونسبح في المحيط
579
00:47:38,409 --> 00:47:40,148
كان هناك ببغاء ناطق
580
00:47:40,320 --> 00:47:41,711
ببغاء؟
581
00:47:42,276 --> 00:47:43,971
اسمه (باباغالو)
582
00:47:44,145 --> 00:47:45,534
(باباغالو) الناطق
583
00:47:45,665 --> 00:47:47,055
(باباغالو)
584
00:47:47,793 --> 00:47:49,618
أطفئ الأنوار، وسأريك
585
00:47:51,313 --> 00:47:52,661
حسناً
586
00:47:53,007 --> 00:47:54,572
حسناً
587
00:47:55,266 --> 00:47:57,612
أولاً، كان هناك...
588
00:47:58,785 --> 00:48:00,132
الأرنب
589
00:48:03,391 --> 00:48:05,868
ثم، هناك الحصان
590
00:48:07,518 --> 00:48:09,429
الحصان! الحصان!
591
00:48:09,560 --> 00:48:11,342
وثم، والأفضل بينها
592
00:48:11,514 --> 00:48:13,253
الطائر الناطق
593
00:48:14,383 --> 00:48:15,686
"قطع من ثمانية"
594
00:48:18,554 --> 00:48:20,161
"قطع من ثمانية
قطع من ثمانية"
595
00:48:20,291 --> 00:48:21,725
ما هي القطع من ثمانية؟
596
00:48:21,856 --> 00:48:23,507
القطع من ثمانية؟
597
00:48:24,202 --> 00:48:26,591
الذهب يا صديقي، الذهب
598
00:48:26,896 --> 00:48:29,371
أجل، ألا يتعلق الأمر دائماً بالمال؟
599
00:48:31,935 --> 00:48:34,889
- (باباغالو)، (باباغالو)
- المزيد من (باباغالو)، حسناً
600
00:48:36,497 --> 00:48:38,105
"أنت غبي"
601
00:48:58,828 --> 00:49:00,088
مرحباً
602
00:49:01,001 --> 00:49:02,174
أشعر بالمرض هنا
603
00:49:02,304 --> 00:49:03,649
تشنجات معدية
604
00:49:06,040 --> 00:49:07,257
السجائر؟
605
00:49:09,559 --> 00:49:10,864
انتهت
606
00:49:19,162 --> 00:49:20,334
أنت!
607
00:49:21,507 --> 00:49:23,810
أنت! تعال إلى هنا!
608
00:49:24,462 --> 00:49:26,461
تعال إلى هنا الآن!
609
00:49:28,328 --> 00:49:30,501
أنا مريض، حسناً؟ لذا...
610
00:49:30,631 --> 00:49:32,456
أنا بحاجة إلى شيء ما
مثل القليل من الـ(كوكائين)
611
00:49:32,586 --> 00:49:34,584
كمية صغيرة وحسب، حسناً؟
612
00:49:34,975 --> 00:49:36,409
استدع (بيرتوليني)
613
00:49:37,104 --> 00:49:38,885
اذهب وأحضره، حسناً؟
وأخبره
614
00:49:39,017 --> 00:49:41,406
إذا كان يريدني أن أفعل هذا
فأنا بحاجة إلى بعض الـ(كوكائين)
615
00:49:42,057 --> 00:49:43,752
ماذا لو متّ؟
616
00:49:44,620 --> 00:49:46,184
إذا متّ، إذاً...
617
00:49:47,054 --> 00:49:49,139
بئساً، أصبت بالإسهال
إنه سيئ جداً
618
00:50:00,435 --> 00:50:02,521
سيبقى الباب مفتوحاً
619
00:50:04,171 --> 00:50:06,908
أرجوك، ساعدني
620
00:50:11,341 --> 00:50:12,687
يا رباه!
621
00:50:18,074 --> 00:50:19,334
سحقاً!
622
00:50:24,069 --> 00:50:25,286
أرجوك
623
00:50:26,938 --> 00:50:28,370
من فضلك
624
00:50:57,002 --> 00:50:58,263
أنت...
625
00:51:29,934 --> 00:51:33,627
سيبقى الباب مفتوحاً!
626
00:51:45,531 --> 00:51:47,356
"أنا حر، لقد هربت"
627
00:51:47,573 --> 00:51:50,311
"حياتي، حذائي، أصبحت نفسي"
628
00:51:50,614 --> 00:51:52,743
"وصولاً إلى أصابع قدميّ العشرة"
629
00:51:55,133 --> 00:51:57,044
"وتناولت كل الزبيب
630
00:51:57,175 --> 00:51:58,869
"أثناء مغازلتي النادلة"
631
00:51:58,999 --> 00:52:00,651
"الحديث عن (مونرو)"
632
00:52:00,781 --> 00:52:02,823
"التخلي عن (بياض الثلج)"
633
00:52:35,842 --> 00:52:37,232
مهلاً، إنه الهيبي{\pos(190,213)}
634
00:52:38,058 --> 00:52:40,620
{\pos(190,213)}ليس سيئاً، صحيح؟
إنه الهيبي الذهبي
635
00:52:40,794 --> 00:52:42,185
{\pos(190,213)}هل من شيء لتناوله؟
636
00:52:42,618 --> 00:52:43,792
{\pos(190,213)}أجل
637
00:52:43,922 --> 00:52:46,270
{\pos(190,213)}- قالوا إنهم لن يدفعوا فدية من أجله
- اخرس
638
00:52:50,266 --> 00:52:51,526
{\pos(190,213)}هل لدينا رفش؟
639
00:52:51,656 --> 00:52:53,394
{\pos(190,213)}توجد الكثير من المعدات في الكوخ
640
00:52:54,133 --> 00:52:55,610
{\pos(190,213)}لم تحتاجه؟
641
00:52:56,305 --> 00:52:59,085
{\pos(190,213)}من أجل دفن الجثتين اللتين في السيارة
642
00:53:00,344 --> 00:53:01,692
{\pos(190,213)}بحق، لماذا تريده؟
643
00:53:02,735 --> 00:53:04,515
{\pos(190,213)}لست أمازحك
اذهب وتأكد بنفسك
644
00:53:18,115 --> 00:53:19,723
لا تعرفون جدي
645
00:53:22,633 --> 00:53:24,632
إذا قال إنه لن يدفع، فلن يدفع
646
00:53:26,673 --> 00:53:27,934
ماذا قال؟{\pos(190,213)}
647
00:53:30,324 --> 00:53:32,322
{\pos(190,213)}قال "لا تعرفون جدي"
648
00:53:33,972 --> 00:53:36,058
{\pos(190,213)}"إذا قال إنه لن يدفع، فلن يدفع"
649
00:53:56,609 --> 00:53:59,085
لا تقلق، يدفعون في النهاية دائماً
650
00:54:04,993 --> 00:54:06,384
"لا تقلق"
651
00:54:07,078 --> 00:54:08,686
"يدفعون في النهاية دائماً"
652
00:54:16,407 --> 00:54:19,188
"قل لي لماذا
أخبرني لماذا، أخبرني لماذا"
653
00:54:20,143 --> 00:54:21,794
"لماذا لا يمكننا العيش معاً؟"
654
00:54:24,835 --> 00:54:27,355
"قل لي لماذا، قل لي لماذا"
655
00:54:28,659 --> 00:54:30,484
"لماذا لا يمكننا العيش معاً؟"
656
00:54:34,095 --> 00:54:36,920
"يريد الجميع العيش معاً"
657
00:54:37,137 --> 00:54:38,962
"لماذا لا يمكننا العيش معاً؟"
658
00:54:43,393 --> 00:54:46,261
"لا مزيد من الحروب
لا مزيد من الحروب، لا مزيد من الحروب"
659
00:54:47,173 --> 00:54:49,607
"بل القليل من السلام في هذا العالم"