‫"المشاهد التالية مستوحاة من أحداث حقيقية"
‫" الحلقة الخامسة: الصمت"
‫افتحوا هذا الشيء!
‫تباً!
‫أعطني هذا
‫سأحرقه، فتى المليار دولار
‫"مطالب الفدية 17 مليون دولار"
‫"العرض من (غيتي) 600 دولار ‫بالإضافة إلى المصاريف"
‫"لا أحد مخلص لي"
‫"حزينة حياتي"
‫"من دون حب"
‫"أبكي في صمت"
‫انتظرتك طوال الليل
‫أين كنت؟ يحتاج الناس إلى الوقود
‫هل تحب الطائرات؟
‫هذا واضح
‫هيا، املأ الخزان، تحرك
‫الدراجة البائسة
‫سيعود قريباً، عليك أن تسرع
‫انتظر، انتظر ‫أشعر بشيء غريب في ساقي، أنا...
‫- لم أمشِ منذ... ‫- لا، لا، لا
‫- أنت لا تعرف ماذا سيحصل لي ‫- أرجوك، دقيقة فقط
‫يا للهول! يا نسيبي
‫علينا العودة، بسرعة
‫لن أعود
‫اسمع، سنقول إنك هربت ‫وإنني أعدتُك، حسناً؟
‫لا، لا، لا، لا، لا! ‫انتظر!
‫توقف! فكر ملياً!
‫ليس غبياً
‫كيف خرجت؟ مَن يحمل المفتاح؟
‫أنت أو أنا؟
‫صبي مطيع، ستعتاد على ذلك
‫نسيبي
‫دعني أشرح...
‫أرسلته ليجلب (هيبي)
‫كنتُ جاهزاً ‫كنتُ أقف هكذا
‫كما وحفرتُ الحفرة
‫لم يعد لذا ذهبتُ لأتحقق...
‫كان الباب مفتوحاً
‫ماذا تقول؟
‫هل ذهبا؟
‫كيف؟
‫- لا أعرف ‫- لا تعرف؟
‫لا، لا، لا! نسيبي!
‫كم مرّ على رحيلهما؟
‫كم مرّ؟
‫أقسم إنني لا أعرف، لا أعرف
‫لا! لا! لا، لا، نسيبي!
‫لا! لا، لا، لا!
‫لا أريد هدر هذا
‫لا نهدره!
‫كم مرّ على رحيلهما؟
‫بضع ساعات!
‫اخرس!
‫ادخل واصمت
‫ادخل
‫يا لها من مفاجأة!
‫ما هذا المكان!
‫مرحباً
‫نسيبي
‫أردتُ رؤية ما لديك شخصياً
‫- العينان لا تكذبان ‫- بالتأكيد، بالتأكيد
‫ولكن ثمة مشكلة
‫ماذا تقصد؟
‫هرب
‫يا للهول!
‫- هل أنت تمزح؟ ‫- لم يرحل منذ وقت طويل، سأعثر عليه
‫وهذا جيد؟ وضعته على عقار ‫آل (كالاتي) وأطلقت سراحه؟
‫أحد أفراد عائلة (كالاتي) ‫رحل معه
‫كنتُ متأكداً أن الأمر ‫سينتهي على هذا المنوال
‫- قلتُ لك إنه لا داعي للقلق ‫- عليك أن تخرس
‫ولا كلمة أخرى
‫أفكر...
‫لا بد من أنهما اتجها إلى الأعلى
‫افعل ما أقوله، اتصل ‫بصديقك في (روما)، المفاوض
‫اطلب منه ألا يتكلم مع (غيتي) ‫قبل أن نتصل به
‫حتى ذلك الوقت، لا شيء ‫مفهوم؟ صمت
‫صمت
‫علينا العثور على هاتف
‫- لا بد من أنه ثمة منازل بالقرب ‫- اصمت
‫لا
‫- لا، لا، لا، لا، لا ‫- ماذا؟
‫الأجراس
‫وماذا في ذلك؟ ‫ما خطب الأجراس؟
‫انتظر، انتظر ‫ما خطب الأجراس؟
‫- يتم جمع الجميع ‫- ماذا؟
‫الجميع يعرف
‫في كل مكان
‫- عني؟ ‫- نعم وعني أنا
‫يعرف الجميع ‫سيتم إنقاذنا، صحيح؟
‫لن يتم إنقاذنا
‫لسنا في (روما)
‫شكراً على المجيء
‫إننا هنا للعثور ‫على شخص قد هرب
‫الصبي
‫العثور عليه سيجلب لنا جميعاً ‫ثروة كبيرة جداً
‫أعد أن يحصل مَن سيعثر عليه ‫على جوائز قيمة
‫أما مَن سيأويه أو يساعده...
‫فأعده بالموت
‫نحتاج إلى تشكيل فرق بحث ‫ونطارده كالحيوان
‫وأهم شيء هو أن تجلبوه لي حياً ‫حياً!
‫احرصوا على جلبه حياً
‫هيا! هيا! انطلقوا!
‫يا شباب، اعثروا عليه
‫إلام تنظر؟
‫كنتُ أعيش في ذلك الوادي ‫مع جدتي
‫جدتي
‫هل تعرف ماذا يفعلون بالخائنين؟
‫بي؟
‫سيقتلونني
‫بكل سهولة من دون مشكلة
‫العائلة، إنها...
‫يتم استبعادها ‫تصبح غير مرئية
‫لا يتكلم أحد مع أفرادها
‫لا يعطيهم أحد الطعام ‫في السوق
‫يديرون وجههم لهم ‫يبصقون
‫يبقون لوحدهم إلى أن يموتوا
‫وهذا ما سيحصل لجدتي
‫آسف، لم أعرف بشأن جدتك
‫نعم، إنك فقط الهيبي الذهبي
‫لا تعرف شيئاً
‫- علينا النزول قبل عصر اليوم ‫- لماذا؟ هل لديك خطة؟
‫هل تعرف إلى أين سنذهب؟
‫حسناً، لا
‫يا رفاق، عثرنا على الرائحة ‫من هنا!
‫لا شيء في هذا البلد يعمل ‫لا شيء
‫ما كان عليّ السماح لك بفعلها
‫600 دولار ‫بالإضافة إلى المصاريف
‫إذا كانوا حذقين
‫قد تكون "المصاريف" مربحة جداً
‫شرحتُ ذلك لهم بكل وضوح
‫مصاريف، لـ(غيتي)؟
‫لو كنتُ الخاطف، لشعرتُ بالإهانة
‫لا أعرف لماذا من السهل ‫إقناعي بالقيام بهذه الأمور
‫كل مرة
‫أنت...
‫(بول)، (لانغ)
‫لندع الرجال يتعاملون مع الأمر ‫سنحل كل شيء
‫وهذا ما يحدث
‫إنه العرض الأولي في المفاوضة
‫يدرسون موقعهم
‫سيعطوننا إجابتهم في الوقت المناسب لهم ‫على الطريق الإيطالية
‫- ولكنهم لم يعطوننا إجابة ‫- بعد
‫لم يأخذوا (ليتل بول) ‫بسبب رفقته الجميلة
‫أخذوه لأنهم يريدون مال جده
‫سيتصلون بنا
‫هذا الأمر المنطقي
‫هل تعتقد أن الحياة منطقية ‫يا (شايس)؟
‫إذا ثمة مال على المحك ‫تكون كذلك غالباً
‫- ألا تعتقدين ذلك؟ ‫- لا
‫"إذا يسمعني خاطفو ابني"
‫"أريد فقط أن أعرف..."
‫"هذا الهدوء هو..."
‫"قاس"
‫"ولا أعتقد أنكم أشخاص قساة"
‫لديكم عائلات ‫وعلى الأرجح لديكم أبناء
‫إنه ابني
‫- "إذا حدث شيء..." ‫- "هل تعتقدين أن ابنك مات؟"
‫عمره 16 سنة فقط
‫- أنا أتضور جوعاً ‫- ما اسم هذه؟
‫- العليق؟ ‫- نعم، العليق
‫ليست ناضجة
‫- أين تعلمت الانجليزية؟ ‫- في المدرسة
‫نعم ولكنها جيدة
‫لم يعرف الآخرون الانجليزية بتاتاً
‫هل تعرف التلميذ الذكي ‫في الصف؟
‫كان أنا
‫تم إرسالي إلى (نابولي)
‫نعم، ذكي جداً
‫هيا، اركض
‫- هنا، هنا ‫- لماذا؟
‫لتشتيت رائحتنا
‫علينا أن نهرب
‫أضاعوا رائحتنا، لا بأس
‫الحمد لله، شكراً ‫اعتقدت أننا فوتناها
‫اذهب من هناك ‫ثق بي، اذهب من هناك
‫من هنا! اقتربنا منهما
‫هيا
‫أمسك يدي! أمسك يدي!
‫اعتقدت... ‫اعتقدت أنني سأموت
‫أينما أذهب أنت تذهب ‫صحيح؟
‫نعم
‫نجحنا بالهروب! نجحنا حقاً!
‫أنت عبقري يا صاح
‫أنت عبقري
‫تبدو سيئة يا صاح
‫سأكون بخير
‫لنصل إلى (نابولي) ‫سنكون بأمان في المدينة
‫- ونأخذك عند الطبيب ‫- لا، الكثير من عائلتي في (نابولي)
‫عليّ الذهاب إلى (روما) ‫والاختفاء
‫ماذا؟ لا، لا، لا، لا ‫لن تكون بأمان هناك
‫ستأتي إلى (نيويورك) معي
‫- أنا؟ في (نيويورك) ‫- نعم، ستحبها يا صاح
‫أعتقد أنك...
‫لن تود أن تجمعك علاقة بي ‫عندما تكون مع أصدقائك النجوم
‫ماذا تقول؟ ‫أنت أنقذت حياتي
‫- لا، أنت أنقذت حياتي أنا ‫- بالضبط، إننا أخوان
‫قلت لك يا صاح ‫أينما أذهب ستذهب أنت أيضاً
‫(أنجلو)
‫ماذا؟
‫(أنجلو)، إنه اسمي
‫(أنجلو)
‫سررت بالتعرف عليك ‫يا (أنجلو)
‫لا بد من أنهما قريبان
‫لا تقلق، سنعثر عليهما
‫هل تريد إخبار (سالفادور) بذلك؟
‫لا
‫أريد التكلم مع آل (كالاتي)
‫تسبب لنا ابنهم الصغير ‫بمشاكل جمة
‫هل تعرف شيئاً؟
‫تفاحة خضراء غنية بالعصارة فقط
‫تفاحة فقط؟
‫- نعم ‫- هذا بمنتهى الجنون
‫- الدجاج والبطاطا ‫- نعم، نعم
‫الدجاج...
‫الدجاج المطهو بالليمون وإكليل الجبل ‫كما تطهوه جدتي
‫لن أراها مجدداً أبداً
‫نعم، ستراها ‫سنجلبها إلى (أمريكا)
‫يمكنها أن تكون الطاهية لدينا
‫هل تعتقد أنه يمكنك القيام بذلك؟
‫أشبه بالسحر؟
‫يستطيع آل (غيتي) ‫القيام بأي شيء يا صاح
‫سوى دفع فدية ابنهم
‫نعم، باستثناء ذلك
‫لا شيء على الشريط؟
‫ليس عن (بول)
‫شيك بقيمة خمسة جنيه سترليني ‫من المرأة في (إكستر)
‫شيك آخر من سيدة في (اسكتلندا) ‫راتبها للأسبوع
‫وحوالة بريدية بقيمة 50 بنساً ‫من (نايجل ستوكس) في (هاليفاكس)
‫50 بنساً؟
‫إنه مصروفه الخاص ‫ليساعدك بالفدية
‫لم أقل إنني أعجز عن الدفع
‫قلتُ إنني لن أدفع
‫- ثمة فرق بينهما ‫- عمر (نايجل) ثماني سنوات
‫- أعيدها إليه ‫- حقاً؟
‫لا تعرف متى قد تحتاج ‫إلى 50 بنساً
‫(بوليمور)
‫"(بوليمور)!"
‫على الفور يا سيدي!
‫هل أصبحت أصم؟
‫ليس إلى حد علمي يا سيدي
‫إذاً لماذا أن أصيح لتسمعني ‫كل مرة؟
‫لماذا لا يقدمون عرضاً مضاداً؟
‫ما مشكلتهم؟
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هل هذا له؟
‫انتظر، سأجلب الكلاب
‫نسيبي
‫مَن نعرف على متن القطارات؟
‫لنذهب! ‫اركبوا السيارة!
‫هل تعرف ما علينا فعله؟
‫علينا قتل الصبي
‫حتى لا يعرض علينا المرة التالية ‫أي مصاريف
‫تذكر أن (سالفادور) يريد الصبي حياً ‫مفهوم؟
‫هل تعرف ما يريده (سالفادور) في الحقيقة؟ ‫البقاء في المنزل وتأمل حيواناته
‫- حان الوقت ليتقاعد ‫- هل تعرف أمراً؟
‫ربما سأزورك عندما يتم تعليقك ‫على جدار (سالفادور)
‫التكلم...
‫يجعل الوقت يمرّ بسرعة
‫لنجعل الوقت يمرّ بسرعة إذاً
‫هل تعرف ماذا يفعل الآخرون؟
‫ينفذون عمليات خطف ‫وبيع الأسلحة
‫لديهم نفوذ مع أهم الأشخاص ‫في الحكومة والاتحادات والشرطة
‫إنهم يتحكمون بالبلد بأكمله تقريباً
‫أما نحن؟
‫فإننا نبتز الخبازين
‫نحصل على أرباح ضئيلة من صفقات متنقلة ‫إننا مصدر عار
‫لذا نقوم بالعمل على الطريقة القديمة
‫التقليد أمر بغاية الأهمية
‫لا أريد نسبة ضئيلة ‫مما يملك آل (غيتي)
‫أريد أن أكون مثل آل (غيتي)
‫تباً!
‫استيقظ ‫ألا نزال في (كالابريا)؟
‫ألا نزال...
‫يجب أن نذهب
‫اذهب
‫أحتاج إلى الطعام والماء
‫لا، ليس المكان آمناً
‫لا يمكنني المتابعة أكثر ‫لا يمكنني
‫أعرف
‫هل تعرف أمراً؟ ‫افعل ما تريده
‫سأعثر على منزل
‫سأعثر على منزل ومياه ‫وعلى هاتف
‫هذا ما سأفعله
‫هل تريد أن تتسبب بقتلنا؟
‫انتظر!
‫على رسلك، على رسلك ‫على رسلك، على رسلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫هيا
‫لا بأس، لنذهب
‫لنتابع
‫أين الجميع؟
‫هيا
‫لا، لا، لا
‫هيا، أمي
‫اسمع، اسمع، هيا، هيا
‫- إنهم هنا ‫- إنه يرن
‫- إنهم هنا!
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫(بول)؟
‫"(بول)، هل هذا أنت؟"
‫(بول)، هذه أنا أمك
‫(بول)، تكلم معي
‫"هل أنت بخير؟"
‫(بول)
‫مَن هذا؟
‫"نعم، (بول)"
‫17 مليون دولار
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعلان في شاحنتي؟
‫نعتذر، استقلينا عربتك
‫فهمت
‫هل يمكنني... ‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫هل يمكننا استخدام هاتفك؟
‫ساعداني على التفريغ
‫ماذا؟
‫ساعداني على التفريغ
‫- يجب أن نرحل ‫- لا، لا، لا
‫يمكنني الاتصال بأمي ‫وبعدها سنرحل من هنا
‫سيرسلون جيشاً بأكمله بحثاً عنا ‫حسناً؟
‫سيساعدنا، أنا متأكد من ذلك
‫(لويجي)!
‫- (لويجي) ‫- مرحباً
‫مَن هما؟
‫شابان اختبآ في شاحنتي
‫يريدان استخدام الهاتف
‫ادخلا إذاً
‫تعالا
‫ليس شغالاً
‫لاحقاً، لاحقاً ‫الرياح شديدة في الخارج
‫كان يجب أن يخبركما زوجي ‫عندما يكون الطقس سيئاً، يتعطل كل شيء
‫ينقطع خط الهاتف
‫تعتقد أن السبب هو العاصفة
‫أصدقائي ينادوني (روزاريا) ‫لا يمكنني قول بما يناديني أعدائي
‫ما اسمكما؟
‫أنا اسمي (بنيتو) وهو...
‫- (باولو) ‫- ماذا؟
‫(باولو)؟
‫قمتُ بطهو (نابيتيل) ‫لا تزال ساخنة
‫علينا الرحيل
‫انظرا
‫لم أتناول (نابيتيل) منذ وقت طويل
‫تناولها، أنت أيضاً
‫ماذا حدث لك؟
‫- هل شاركت في الحروب؟ ‫- ليس بالأمر المهم في الحقيقة
‫لا تكن سخيفاً ‫تعال، تعال
‫لم يكن هناك أي عاصفة
‫يا للهول! ماذا فعلت؟
‫هل هي باردة؟
‫(لويجي)، اسكب له ‫مشروب (البراندي)
‫يحب (البراندي)
‫عليك شربه حتى لا تشعر بالألم
‫شكراً
‫والآن، عليكما أن تأكلا شيئاً
‫لا، شكراً
‫إننا على عجلة من أمرنا
‫أنتم الشباب ‫دائماً على عجلة من أمركم
‫إلى أين ستذهبان؟
‫- إلى (نابولي) ‫- (نابولي)!
‫كان (لويجي) يبحث عن أي حجة للذهاب ‫والاستمتاع في (تورتورا)
‫سأطلب منه أن يأخذكما ‫إلى الطريق الرئيسي
‫ما رأيكما في ذلك؟
‫حقاً، نعم، نعم، نعم
‫شكراً، أنتما رائعان
‫قالت... قالت...
‫سيأخذنا إلى الطريق الرئيسي
‫ومن ثم يمكننا أن نستقل توصيلة ‫إلى (نابولي) بكل سهولة
‫الآن؟
‫- الآن؟ ‫- لا يذهب زوجي إلى أي مكان
‫من دون تناول الطعام كذلك الأمر لضيوفي
‫عليكما أن تأكلا شيئاً
‫هل تحبانه؟ انظر كم يأكلان
‫مثل أبنائي ‫يأكلون مثل الوحوش
‫يسرني أن يتواجد في مطبخي ‫شابان جميلان لديهما شهية صحية
‫ملعقة أخرى
‫حسناً، شكراً
‫كأس آخر من (البراندي)
‫هذا لذيذ جداً
‫تجيد جدتي طهو...
‫(كابرا ألا بوفيسي) و(فريتولي)
‫و(كابوناتا)
‫لا يملك الناس هنا شيئاً
‫ولكنهم مستعدون لإعطائك كل شيء
‫وأنا سأعيش في بلد ‫حيث يملك الناس كل شيء
‫سيكون هذا رائعاً
‫نخب
‫- نعم؟ إلى الأخوين ‫- نعم، نعم
‫لا، لا، لا ‫نحتاج إلى المزيد من (البراندي)
‫- (روزاريو)! ‫- (روزاريا)
‫"(روزاريا)!"
‫هذا كل شيء يا جماعة
‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
‫لا!
‫"المسلسل مقتبس من أحداث واقعية"
‫"جزء من الحوار متوافق ‫مع هذه الأحداث"
‫"تم جمع أحداث متعددة ‫من أجل التأثير الدرامي"