‫"المشاهد التالية مستوحاة من أحداث حقيقية"
‫تقوم بتثبيتها
‫تحت الفك
‫ضعه على الطبقة الأولى من الجلد ‫واثقب الطبقة الثانية
‫أحسنت عملاً
‫"باسم الآب"
‫أي واحدة؟ البنية أم الزرقاء؟
‫انظر على الأقل!
‫اهدأي يا (ريجينا) ‫سيتأخرون بالمجيء
‫طوال الليل؟
‫لا بد من أن شيئاً ما حصل
‫ماذا لو قُبض عليهم؟
‫الشيطان نفسه ‫لا يستطيع الإمساك بـ(بريمو)
‫ستكون الزرقاء مناسبة
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء جيد يا عزيزي
‫تبدو أنيقاً جداً ‫اليوم هو يومك المنتظر
‫وسامتك توازي وسامة والدك تقريباً
‫كنت لتكون أكثر وسامة ‫لو لم تتنصت عبر الأبواب
‫- لنعقد ربطة عنقك ‫- لا أستطيع...
‫- سأصبح اليوم رجلاً، صحيح؟ ‫- هذا ما يُقال
‫- إذاً دعني أقدم المساعدة لك ‫- أي نوع من المساعدة؟
‫- أنت تعلم ‫- كلا
‫هذا يجري في دمي
‫كلا، ليس كذلك
‫الشيء الوحيد الذي يجري في دمك ‫هو دمك
‫كريات الدم الحمراء والبيضاء
‫أتعلم متى تصبح رجلاً؟
‫ليس حين تُمنح سر الميرون ‫بل حين يكون لديك طفل للاعتناء به
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫إلى أين نذهب؟
‫ماذا حصل؟
‫تحدث إليّ يا (بريمو) بحقك!
‫أنا أتحدث إليك!
‫أتريد أن تعلم ما الذي حصل؟ ‫هذا ما حصل
‫"طلب الفدية: 5 مليون دولار ‫عرض (غيتي): ألغِي"
‫انتظرت لأربع ساعات في هذه السيارة
‫أربع ساعات تعني أن السفلة لن يأتوا ‫عدت إلى هنا...
‫وفكرت في إذا ما كان عليّ قتله أم لا
‫لذا أسألك أيها "البروفسير" ‫هل علينا أن نقتله؟
‫- القرار ليس بيدنا ‫- أتريد أن تسأل (سالفاتور)؟
‫نعم
‫- إنه أضحوكة، نصبح جميعنا أضحوكة ‫- أتعلم ما هي المشكلة؟
‫الخبر ينتشر ‫وسيتم إعدامنا في قريتنا
‫يعتقدون أن الذهب سيتساقط علينا
‫سنخفي الفتى في الكهف وسنعود ‫ونقول إن كل شيء على ما يرام
‫مفهوم؟
‫من سيخبر (سالفاتور)؟
‫علينا أن نفكر لأنني منهك
‫طبعاً، ليس لدي ما أفعله اليوم!
‫- تباً! ‫- إنها بدلة جميلة
‫تباً لك
‫أين الآخرين؟ (ليوناردو)؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا تقولي شيئاً
‫هل انتهى الأمر؟ لا؟
‫أين كنت؟
‫الفتى؟
‫- ما زال بحوزتنا ‫- هل هو حيّ؟
‫نعم، إنه حيّ، إنه حيّ ‫إنه حيّ، إنه حيّ
‫ابتسمي
‫ابتسم، الناس ينظرون إلينا
‫- كل شيء على ما يرام، قُلها ‫- كل شيء على ما يرام، قُلها
‫- كل شيء على ما يرام ‫- جيد
‫والآن تظاهر بأن الوضع جيد
‫- باسم الآب والابن والروح القدس ‫- آمين
‫- سلام الرب معكم ‫- ومع روحك
‫يا أخوتي ‫للاحتفال بالأسرار المقدسة
‫دعونا نذكر خطايانا
‫أعترف للرب القدير ولأخوتي بأنني
‫أخطأت في الأفكار، الأفعال والأقوال
‫من خلال غلطتي، غلطتي، غلطتي
‫أطلب من (مريم العذراء) المباركة ‫الملائكة، القديسين وأخوتي
‫أن يصلّوا لأجلي للرب إلهنا
‫- هل نحتفل؟ ‫- نعم
‫نعم يا (سالفاتور)، نعم
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد
‫هل وصل كل شيء؟
‫جيد
‫- يا له من يوم! المجد للرب ‫- دائماً
‫- أيها العراب، ما اسم الفتى؟ ‫- (فرانسيسكو)
‫(فرانسيسكو)، فلتنَل ختم ‫الروح القدس كهدية
‫- آمين ‫- سلام الرب معك
‫ومعك أيضاً
‫- انتهى القداس، اذهبوا بسلام ‫- الحمد لله
‫أريد التحدث إليك
‫شكراً، شكراً
‫ماذا؟
‫هناك 3 أيام مهمة في حياتي ‫يوم زواجنا
‫- ولادة ابننا واليوم ‫- عمَ تتحدثين؟
‫- لا تفسد هذا اليوم، أرجوك ‫- لا، لا، لا، لا
‫- عليّ أن أخبره أو سيقتلنا جميعاً ‫- ما المشكلة؟
‫يمكنه أن يقتلنا اليوم أو غداً، لا؟ ‫اليوم مخصص لـ(فرانسيسكو)
‫ولن تفسد يومنا فحسب ‫إنما يوم (سالفاتور) أيضاً
‫رأيت كم هو فخور بابننا
‫كل ما أطلبه هو هذا اليوم ‫في نعمة الله
‫أتوسل إليك
‫سأحلّ المسألة، لا تقلق
‫هيا الآن، ابتسم، ابتسم
‫أصبحت رجلاً اليوم
‫صورة عائلية مع السيد
‫نريد أنا و(ريجينا) أن نشكر الجميع ‫على المجيء
‫أنا آسف، أنا متأثر... ‫أنا لا أجيد كثرة الكلام
‫الذين كانوا يعرفونني ‫حين كنت في عمر (فرانسيسكو)
‫يعرفون أنني كنت متمرداً بعض الشيء
‫لذا أنا سعيد ومتفاجئ بأن ابني طالب
‫لقد ورث وسامته مني، أما الذكاء ‫فيمكنه أن يشكر والدته عليه
‫أتمتع بالجمال والذكاء على السواء
‫أريدكم أن تعلموا جميعاً ‫بأن ابني سيسلك درباً مختلفاً
‫(فرانسيسكو) سيكون أول فرد ‫في عائلتي يرتاد الجامعة
‫عليه الرحيل من هنا، عليه أن يرحل
‫- نخب (فرانسيسكو) ‫- نخب (فرانسيسكو)
‫- نخب صحته الجيدة ‫- نخب (فرانسيسكو)
‫- هل تسمح لي؟ ‫- طبعاً
‫أصدقائي، المرة الأولى ‫التي حملت فيها هذا الفتى
‫نظر إلى الأعلى وابتسم إلي
‫ابتسامة صادقة ومخلصة
‫إنه ولد ذكي، يعرف لمن يجب ‫أن يبتسم هنا
‫أصبح (فرانسيسكو) اليوم رجلاً ‫إنه مستعد للانضمام إلى هذا المجتمع
‫لهذا السبب، لدي هدية مميزة لك
‫استعمله أبي خلال الحرب
‫شيء يرثه الابن من والده ‫لكنني لست مباركاً بوريث
‫لذا أعطيك إياه كونك أقرب ما تكون ‫بمثابة ابن لي
‫"إلى (فرانسيسكو)، من رجل إلى آخر"
‫- وشعار الفوج؟ ‫- "لا أبالي"
‫مات والدي في ميدان المعركة ‫أثناء حماية عائلته
‫يجب حماية العائلة دوماً
‫أعطني كأسك
‫احتسِ الشراب دفعة واحدة ‫نخب (فرانسيسكو)!
‫نخب (فرانسيسكو)! نخب (فرانسيسكو)!
‫- نخبكم! ‫- بصحتكم!
‫أنا سعيد بأن هذه الفوضى انتهت
‫- نعم، حمداً لله ‫- هل انتهى الأمر؟
‫لم أنتهِ، أشعر بالإحراج ‫حين يراقبني أحد
‫خسرت الذرة خاصتي ‫لأنني كنت أحرسه
‫أحتاج إلى شيء بالمقابل ‫أناس كثر مدينون لي
‫أنا مدين للبعض أيضاً
‫- هل أنت واثق من أن الأمر انتهى؟ ‫- لقد انتهى
‫سيد (سالفاتور)، أين حفيدي؟
‫- من يكون؟ ‫- (أنجيلو كالاتي)، حفيدي
‫كان يعمل لصالحك
‫أين هو؟
‫لمَ عليّ أن أعرف ذلك؟ ‫ما الذي تريده؟
‫سيدتي، إننا نحتفل هنا، هذا الحديث ‫لا يناسب يوم سر الميرون
‫تعلم ما الذي...
‫حين رأيت هذه الجثة المحترقة ‫أقسمت إنه لو كان حفيدي (أنجيلو)...
‫سيتحول نبيذ السيد (سالفاتور) ‫إلى خل، وخبزه إلى حجر
‫- سيدتي... ‫- ما كل هذه الجلبة؟ نخب!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتك!
‫سيجدون حفيدها
‫بصحتكم!
‫أتعلمين الخطر الذي تعرّضين نفسك ‫إليه حين تتكلمين بهذه الطريقة؟
‫أتظنين أنني أبالي؟ بعمري؟
‫سأفعل هذا مجدداً الآن ‫إلا إذا أخبرتني بمكان (أنجيلو)
‫أنا آسفة
‫- أنا آسفة جداً ‫- كنت واثقة من ذلك
‫كان يبلغ 17 سنة من العمر فقط
‫ما كان يجب عليهم توريط حفيدك ‫أو أي فتى
‫هؤلاء الرجال لا يفكرون ‫إنهم يتصرفون فقط
‫ويتوجب علينا تنظيف الفوضى ‫التي يسببونها
‫دائماً
‫هل من شيء يمكننا فعله لأجلك؟ ‫لأجل عائلتك؟
‫أتعتقدين أنك تستطيعين رشوتي؟
‫تمت رشوتك باليوم الذي وُلدت فيه ‫تمت رشوتنا جميعاً
‫شكّلوا دائرة
‫لا أريد فعل هذا مجدداً أبداً
‫على الإطلاق
‫لننتهِ من الأمر
‫- (ستيفاني) ‫- (سالفاتور)
‫- ماذا تفعل؟ تختبئ؟ ‫- أنا متعب قليلاً من الرحلة
‫ظننت أن هؤلاء السفلة ‫لن يدفعوا أبداً
‫- سفلة ‫- الرجل المسن، يا له من متسلط
‫لا يمانع أن يترك حفيده يتعفن ‫حتى يصبح السعر مناسباً
‫تقدم جداً بالسن ‫ويرفض الإصغاء إلى أحد
‫(ستيفاني)، إنه بلا رحمة
‫الأمر الأساسي هو أن تكون النتيجة ‫مرضية مهما كانت العواقب
‫سأحضر المزيد من النبيذ
‫- أخبرني يا عمي ‫- أخبرك بماذا؟
‫ما عليك أن تخبرني به
‫إنه حاد، صحيح؟
‫إنه جميل
‫رأينا والدك ينزل الجبل مع (بريمو)
‫- أي واحد؟ ‫- حيث يحتفظ (باولو) بماعزه
‫- أي واحد؟ ‫- نعم، الذي أمامك مباشرةً
‫- لنذهب إذاً ‫- لا، بدأ الظلام يحل
‫- بحقكما! ‫- الأفضل ألا نذهب
‫يا لكما من جبانَين ‫حسناً، اذهبا، سأوافيكما لاحقاً
‫جولة أخرى من الشراب على حسابي! ‫شغّلوا الموسيقى!
‫لمَ ليس عليّ أن أقتلك هنا ‫أمام زوجتك وابنك والقرية بأكملها؟
‫فلتدعُ لـ(مريم العذراء) ‫بأن تكون إجابتك جيدة
‫المعذرة
‫أين نقودي؟
‫انتظرت لأربع ساعات...
‫انتظرت لأربع ساعات في السيارة ‫ولم يأتوا لذا عدت
‫لمَ عليّ أن أصدق كلمة مما تقولانه ‫أيها الكاذبان المخادعان؟
‫لأن الولد لا يزال بحوزتنا
‫- إنه في كهف، في الأعلى ‫- أين بالضبط؟
‫تحت الأخدود ‫حيث يحتفظ (باولو) بماعزه
‫- ولم تخبرني بذلك؟ ‫- كيف أمكنني؟
‫في الكنيسة حيث الجميع ينظر إلينا ‫لم أشأ أن تشعر بالإحراج
‫لمَ قد أشعر بالإحراج؟
‫أتعتقد أنهم جميعاً سعداء جداً ‫بسبب منح هذا الضعيف سر الميرون؟
‫انتشر الخبر، يعتقدون أننا أغنياء ‫وأن الأمور ستتغير هنا
‫سنكون أضحوكة القرية ‫إذا علموا أن الفتى لا يزال بحوزتنا
‫بعد كل هذا الوقت
‫(سالفاتور)، أنا طلبت منه ألا يخبرك
‫لنتمكن من الاحتفال ليوم واحد
‫أنا وأنت و(فرانسيسكو) ‫والقرية بأكملها
‫يوم واحد بدون التفكير ‫في هذه المسألة المريعة
‫أحسنت! أحسنت! هي تدير الأمور الآن؟ ‫امرأة
‫مياه
‫هذا جيد
‫أنا أدعى (بول)
‫- (بول) ‫- نعم
‫- "الهبي الذهبي" ‫- لا، لا، لا، (بول) فقط
‫أنا (فرانسيسكو)
‫سيقتلونني، صحيح؟ ‫كنت لأفعل ذلك
‫لم يأتِ أحد
‫لم يدفع أحد المال ولا أحد سيفعل
‫أنا لا أساوي شيئاً
‫لا شيء
‫هل لديك أي أخوة وأخوات؟ ‫اشتقت إلى أخوتي كثيراً
‫أفكر فيما يفعلونه في الديار
‫مثلاً الآن، لا بد من أنهم... ‫يتشاجرون على الوجبات الخفيفة
‫يصرخون في وجه بعضهم البعض لتمرير ‫برطمان زبدة الفول السوداني والهلام
‫وأمي...
‫لا يمكن الحصول على زبدة ‫الفول السوداني في (إيطاليا)
‫ليس بالنكهة الفعلية، بأي حال
‫نعم، يتم إرساله إلينا
‫هذا المكان جميل جداً
‫أتعتقد أنهم سيفعلن ذلك هنا؟ ‫في العراء؟
‫لن أمانع ذلك كثيراً، إذا كان ‫بإمكاني رؤية السماء والأشجار
‫شكراً يا (فرانسيسكو)
‫أصبحنا أضحوكة
‫حين يخطفون أحداً ولا يحصلون ‫على المال، يقتلونه فحسب
‫لنقتله
‫سنستعيد بعض الاحترام على الأقل
‫- أصبح لديك رأي الآن؟ ‫- لنقتله
‫ماذا يحصل؟
‫إنه اجتماع مهم ‫(سالفاتور) غاضب جداً
‫أنت تسببت بالمشكلة ‫وعليك أن تفعل ذلك
‫المشكلة؟ أحضرت لك حفيد ملياردير
‫ملياردير يرفض أن يدفع ليرة واحدة
‫غلطة من هذه؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- لم أتحدث إلى الرجل العجوز (غيتي)
‫أنت فعلت
‫ما الذي تقترحه؟
‫ربما حصل خطأ ‫سوء تفاهم بشأن نقطة الاستلام؟
‫ماذا؟ لا!
‫كنت واضحاً جداً بشأن الوقت ‫المكان وكل شيء
‫سأفعل ذلك بنفسي، بيديّ
‫افعل ما أقوله لك
‫لا، لا أريد أن أعرف شيئاً ‫لست معكم
‫أي نوع من الأشخاص نصبح عليه؟
‫كُل، كُل
‫هيا، لنذهب
‫هيا، تحرك
‫تحرك
‫ماذا تفعل؟ ‫سيقتلونك! أتفهم؟ سيقتلونك!
‫تحرك! اذهب!
‫اذهب!
‫ليس لدي مكان للذهاب إليه
‫ليس لدي مكان للذهاب إليه!
‫- اقطعها ‫- لا
‫أرسلها إلى أمي وأبي
‫اقطعها
‫اقطعها!
‫- لا ‫- أرجوك
‫لا، لا، لا، لا، عليك أن تفعل هذا ‫لأنني لا أريد أن أموت الآن
‫لا
‫أرجوك، أرجوك
‫- لا! ‫- أرجوك! أرجوك!
‫اقطعها، أرجوك
‫لا أريد أن أموت الآن
‫أرجوك
‫ماذا فعلت؟
‫"حين تصعد إلى سريرك الليلة"
‫"وحين تغلق الباب وتقفله"
‫"فكر في الموجودين ‫في الجو البارد والظلام"
‫"لأنه لا يوجد ‫ما يكفي من الحب لنشره"
‫"والتعاطف هو ما نحتاج إليه ‫يا صديقي..."