1 00:00:01,987 --> 00:00:04,855 ‫"المشاهد التالية مستوحاة من أحداث حقيقية" 2 00:00:29,796 --> 00:00:32,707 ‫من المدهش أن يكون السيد ‫(غيتي) في حالة صحية جيدة 3 00:00:32,838 --> 00:00:35,487 ‫نظراً إلى الأشهر التي أمضاها ‫في الأسر 4 00:00:35,617 --> 00:00:40,701 ‫نعالجه حالياً لحالة سوء تغذية ‫طفيفة وآثار جرح في الرأس 5 00:00:40,831 --> 00:00:43,959 ‫لا نتوقع مكوثه في المستشفى ‫لأكثر من أيام معدودة 6 00:00:44,438 --> 00:00:45,652 ‫هذا كل شيء، شكراً 7 00:00:51,476 --> 00:00:54,560 ‫"من المدهش أن يكون في حالة ‫صحية جيدة"، ما رأيكم بهذا؟ 8 00:00:55,864 --> 00:01:00,904 ‫تحرّر الشاب واجتمع بأمه ‫وخطيبته المحبة مجدداً 9 00:01:01,034 --> 00:01:03,378 ‫ليعيشوا جميعاً حياة سعيدة ‫إلى الأبد 10 00:01:05,075 --> 00:01:07,203 ‫هل تعتقدون أن هذا فيلم لعين؟ 11 00:01:07,549 --> 00:01:10,853 ‫لا تتوقف القصص بكل بساطة ‫انظروا! 12 00:01:13,329 --> 00:01:19,716 ‫خذوا هذه الحجرة وارموها... ‫إلى منتصف تلك البحيرة 13 00:01:23,670 --> 00:01:27,753 ‫ستعود التموجات إلى الضفة 14 00:01:28,579 --> 00:01:34,921 ‫هل نسيتم ما قاله العجوز (غيتي) ‫في بداية هذا البرنامج التافه؟ 15 00:01:36,138 --> 00:01:40,788 ‫غباء، غباء، غباء، غباء ‫يؤدي إلى التبعات 16 00:01:45,479 --> 00:01:50,432 ‫"عشرة، التبعات" 17 00:01:51,388 --> 00:01:55,863 ‫- آسفة للغاية يا (بول) ‫- علام؟ 18 00:01:55,994 --> 00:01:57,036 ‫كل شيء! 19 00:02:01,251 --> 00:02:04,509 ‫شكراً، أحتاج إلى التنزه 20 00:02:04,640 --> 00:02:06,072 ‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- نعم 21 00:02:06,203 --> 00:02:08,418 ‫- كلا عزيزي، يجب أن... ‫- أريد الذهاب مع أمي 22 00:02:10,374 --> 00:02:13,371 ‫- يجب أن تبقى في السرير ‫- لا بأس! حقاً 23 00:02:25,580 --> 00:02:29,360 ‫ماذا إن قلت لك ‫إنني العقل المدبر خلف ما حصل؟ 24 00:02:30,055 --> 00:02:31,315 ‫ماذا إن قلت لك إنني خططت ‫لكل شيء؟ 25 00:02:31,750 --> 00:02:33,357 ‫- خططت له! ‫- عملية الاختطاف 26 00:02:33,878 --> 00:02:35,529 ‫إن قلت لي ذلك... 27 00:02:38,093 --> 00:02:39,569 ‫فما كنت لأصدقك 28 00:02:41,524 --> 00:02:42,567 ‫لكنني فعلت ذلك! 29 00:02:44,653 --> 00:02:46,738 ‫- خططت لعملية الاختطاف ‫- كلا 30 00:02:49,606 --> 00:02:50,649 ‫كلا! 31 00:02:56,253 --> 00:03:03,248 ‫انظر إليك... أذنك... ‫مستحيل أن تكون قد فعلت 32 00:03:04,291 --> 00:03:06,810 ‫- كانت هذه فكرتي ‫- كلا 33 00:03:09,765 --> 00:03:11,155 ‫مستحيل! 34 00:03:13,501 --> 00:03:14,760 ‫لا أصدق! 35 00:03:31,618 --> 00:03:33,140 ‫مستحيل! 36 00:03:36,962 --> 00:03:40,786 ‫- كيف حالك يا سيد (غيتي)؟ ‫- هل أصبحت بحال أفضل 37 00:03:41,263 --> 00:03:46,737 ‫ومع انتهاء عملية اختطاف ‫مع كل ما جلبته معها من التعاسة 38 00:03:46,868 --> 00:03:50,474 ‫سارت عملية اختطاف أخرى ‫بسلاسة تامة 39 00:03:58,034 --> 00:04:03,812 ‫يمكن القول إنه المبنى الأهم ‫في تاريخ الحضارة الغربية 40 00:04:06,332 --> 00:04:11,762 ‫وهذا الإفريز الرخامي داخله الذي ‫يقبع حالياً في غرفة في الدور السفلي 41 00:04:11,893 --> 00:04:13,587 ‫هل سيستغرق هذا العرض وقتاً طويلاً؟ ‫يجب أن أحضر مأدبة عشاء في النادي 42 00:04:14,066 --> 00:04:19,408 ‫وهذه الردهة التي بنيتها لتأويها ‫في (باسيفيك بالاسايدز) 43 00:04:19,495 --> 00:04:20,538 ‫ما الذي يتكلم عنه؟ 44 00:04:20,669 --> 00:04:23,578 ‫فهو قريب من البحر ومكيف 45 00:04:23,666 --> 00:04:29,446 ‫وقد بُني خصيصاً لاحتواء ‫هذه الأغراض دون سواها 46 00:04:29,576 --> 00:04:33,355 ‫حيث ستنال الإعجاب... 47 00:04:33,573 --> 00:04:38,743 ‫وإن سمحتم لي باستخدام ‫التعبير التالي: والحب 48 00:04:39,916 --> 00:04:44,434 ‫كما لم تلقه من قبل 49 00:04:45,173 --> 00:04:46,259 ‫الأضواء! 50 00:04:47,822 --> 00:04:52,558 ‫وسيخصص لكم أيتها السيدات ‫والسادة غرفة واسعة 51 00:04:53,817 --> 00:04:56,990 ‫لملئها في هذا البناء المذهل 52 00:04:57,294 --> 00:04:58,858 ‫هذه فرصة محمسة! 53 00:04:58,989 --> 00:05:00,900 ‫من الواضح وقوع نوع من سوء ‫التفاهم هنا يا سيد (غيتي) 54 00:05:01,116 --> 00:05:03,551 ‫اعتقدت أننا... 55 00:05:03,768 --> 00:05:08,287 ‫اعتقدت أن السيد (غيتي) سيقدم ‫حصصه من إفريز (بارثينون) يا (جيرالد) 56 00:05:08,415 --> 00:05:12,327 ‫- إلى المتحف ‫- كلا، كلا 57 00:05:14,021 --> 00:05:19,061 ‫يعرض عليكم السيد (غيتي) ‫نصف مليار دولار 58 00:05:19,756 --> 00:05:22,015 ‫فكروا في الاحتمالات 59 00:05:22,145 --> 00:05:25,622 ‫هذا المتحف المحاصر 60 00:05:26,099 --> 00:05:32,225 ‫فريسة آلاف التخفيضات ‫التي يفرضها البيروقراطيون البخلاء 61 00:05:32,355 --> 00:05:37,526 ‫وقد أصبح فجأة غنياً بقدري 62 00:05:38,003 --> 00:05:42,740 ‫هل تطلب إلينا أن نسلمك ‫رخام (ألغين)؟ 63 00:05:43,260 --> 00:05:47,692 ‫ليس ملكك بالتحديد، أليس كذلك؟ 64 00:05:48,908 --> 00:05:51,820 ‫فهو مسروق ‫قد تكون هذه العبارة قاسية قليلاً 65 00:05:51,950 --> 00:05:53,252 ‫دفعنا ثمنه بالكامل 66 00:05:54,210 --> 00:06:00,726 ‫لنستخدم إذاً عبارة "مختطف" ‫وقد أتيت لدفع الفدية 67 00:06:01,074 --> 00:06:03,854 ‫للخروج من هذه الأزمة 68 00:06:04,288 --> 00:06:06,460 ‫عن أي أزمة تتكلم؟ ‫لا نحتاج إلى مهرب 69 00:06:06,591 --> 00:06:07,937 ‫ستحتاج إلى واحد 70 00:06:09,806 --> 00:06:12,674 ‫لأن نظام (بابادوبوليس) سيسقط 71 00:06:14,106 --> 00:06:19,320 ‫وكرمز عن عودة الديمقراطية ‫إلى (اليونان) 72 00:06:19,450 --> 00:06:21,884 ‫ستطلب الحكومة الاجتماع بمنظمة ‫الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة 73 00:06:22,275 --> 00:06:27,054 ‫وتطالب بالتالي باستعادة ملكيتها ‫الشرعية أي رخام (ألغين) 74 00:06:27,184 --> 00:06:28,662 ‫مجرد سخافات! 75 00:06:28,748 --> 00:06:35,483 ‫أكّد لي صديقي ورئيس المفوضية ‫الأوروبية السيد (أورتولي) 76 00:06:35,613 --> 00:06:38,089 ‫أن ما أقوله ليس مجرد سخافات 77 00:06:45,084 --> 00:06:46,561 ‫نصف مليار دولار 78 00:06:52,470 --> 00:06:55,815 ‫أفترض أنكم ستقبلون بالمبلغ 79 00:06:59,986 --> 00:07:01,377 ‫وما الذي يمنع الحكومة اليونانية ‫من المطالبة باستعادتها منك؟ 80 00:07:01,551 --> 00:07:05,157 ‫هذا ما ستفعله بالتحديد، بالفعل 81 00:07:06,113 --> 00:07:09,849 ‫لكنني لست هيئة حكومية ‫بل مجرد رجل ثري 82 00:07:10,674 --> 00:07:12,629 ‫المال الصافي! 83 00:07:13,540 --> 00:07:16,713 ‫ويمكنني فعل ما يحلو لي 84 00:07:18,495 --> 00:07:19,538 ‫فكروا في اقتراحي 85 00:07:22,840 --> 00:07:25,011 ‫لكن ماذا عن رجل الأعمال الآخر؟ 86 00:07:25,141 --> 00:07:28,400 ‫أعني الرجل الذي عمد إلى السرقة ‫في البدء بغية الصمود 87 00:07:29,008 --> 00:07:32,528 ‫اكتشف أن السرقة غمرته بالسعادة 88 00:07:46,256 --> 00:07:47,299 ‫(بريمو)! 89 00:07:47,603 --> 00:07:48,690 ‫ما الأمر؟{\pos(190,213)} 90 00:07:49,254 --> 00:07:51,992 {\pos(190,213)}‫انتهينا، أليس كذلك؟ ‫انتهى عملنا 91 00:07:53,121 --> 00:07:54,641 {\pos(190,213)}‫لا تقل هذا حتى 92 00:07:55,554 --> 00:07:59,594 {\pos(190,213)}‫لا نهاية للعائلة البتة ‫هل تسمح لي بالدخول؟ 93 00:07:59,943 --> 00:08:00,985 ‫بالتأكيد{\pos(190,213)} 94 00:08:03,809 --> 00:08:04,852 {\pos(190,213)}‫عمتي 95 00:08:06,806 --> 00:08:08,197 {\pos(190,213)}‫تبدين جميلة 96 00:08:09,588 --> 00:08:12,193 {\pos(190,213)}‫- أحضرت لك هذا ‫- ما هذا؟ 97 00:08:12,846 --> 00:08:15,147 {\pos(190,213)}‫هذه هدية، إنها مفاجأة 98 00:08:15,539 --> 00:08:19,015 {\pos(190,213)}‫سنحتفل يا عمتي ‫افتحي الهدية لاحقاً، مفهوم؟ 99 00:08:20,623 --> 00:08:23,968 {\pos(190,213)}‫لا تحزن فقد أحضرت لك هدية أيضاً ‫لأشكرك على كل ما فعلته 100 00:08:24,228 --> 00:08:26,488 {\pos(190,213)}‫- لا داعي ‫- تستحقها 101 00:08:27,834 --> 00:08:30,093 {\pos(190,213)}‫لنخرج ونتنزه 102 00:08:36,698 --> 00:08:38,914 ‫لن أتأخر في العودة يا عمتي{\pos(190,213)} 103 00:09:22,923 --> 00:09:25,531 ‫- أطلعتها على اسمك{\pos(190,213)} ‫- ماذا؟ 104 00:09:25,792 --> 00:09:27,138 {\pos(190,213)}‫تلك الامرأة من آل (غيتي) 105 00:09:29,008 --> 00:09:34,393 {\pos(190,213)}‫وإن كشفت عن اسمك للشرطة ‫فستكشف عن اسمي أيضاً، صحيح؟ 106 00:09:34,525 --> 00:09:42,475 {\pos(190,213)}‫وجب أن أتصرف ‫فقد رفضت تسليمنا المال، آسف! 107 00:09:43,952 --> 00:09:47,558 {\pos(190,213)}‫لا تقلق، لا نفع من البكاء الآن 108 00:09:55,335 --> 00:09:59,072 {\pos(190,213)}‫- تفضل ‫- قلت لك إنني لا أريده 109 00:09:59,418 --> 00:10:01,591 {\pos(190,213)}‫وقلت لك إن هذه حصتك من المال 110 00:10:02,678 --> 00:10:04,111 {\pos(190,213)}‫لا بأس 111 00:11:12,582 --> 00:11:14,364 ‫- مرحباً ‫- أهلاً 112 00:13:05,325 --> 00:13:07,889 ‫- استيقظ يا (ليو){\pos(190,213)} ‫- ما الأمر؟ 113 00:13:08,019 --> 00:13:12,060 {\pos(190,213)}‫- سمعت ضجيجاً داخل المنزل ‫- لا بد من أنه (فرانشيسكو) 114 00:13:12,190 --> 00:13:15,405 {\pos(190,213)}‫كلا، ينام (فرانشيسكو) الليلة ‫في منزل (جينو) فاستيقظ 115 00:13:51,854 --> 00:13:55,679 ‫ماذا تفعل هنا بحق السماء{\pos(190,213)} ‫يا (بريمو)؟ 116 00:13:56,984 --> 00:13:59,677 {\pos(190,213)}‫أتيت لاحتساء مشروب معك 117 00:14:02,023 --> 00:14:03,848 ‫وطلب مساعدتك{\pos(190,213)} 118 00:14:06,194 --> 00:14:07,627 ‫ماذا فعلت الآن؟{\pos(190,213)} 119 00:14:08,974 --> 00:14:12,189 {\pos(190,213)}‫- نخبك! ‫- كلا، شكراً 120 00:14:12,320 --> 00:14:16,099 {\pos(190,213)}‫نخب (سالفاتوريه) ‫عسى أن يرقد بسلام 121 00:14:24,484 --> 00:14:27,656 ‫- (بريمو)...{\pos(190,213)} ‫- الأمر متوقع فاشرب 122 00:14:32,262 --> 00:14:34,650 ‫أحتاج إلى شخص جدير بالثقة{\pos(190,213)} 123 00:14:36,866 --> 00:14:40,038 {\pos(190,213)}‫ونحسن العمل معاً، أليس كذلك؟ 124 00:14:40,690 --> 00:14:41,863 {\pos(190,213)}‫(بريمو)... 125 00:14:43,644 --> 00:14:47,118 {\pos(190,213)}‫أفكر في زراعة شجر الزيتون 126 00:15:00,632 --> 00:15:01,847 ‫ماذا ترى؟{\pos(190,213)} 127 00:15:04,063 --> 00:15:06,583 ‫فراغ، فراغ تام{\pos(190,213)} 128 00:15:07,235 --> 00:15:13,752 ‫هذا البحر لكنك محق{\pos(190,213)} ‫اتساع هائل من الفراغ ولا أحد ليوقفنا 129 00:15:14,490 --> 00:15:17,662 {\pos(190,213)}‫ستكون هذه انطلاقتنا إلى العالم 130 00:15:22,486 --> 00:15:26,613 ‫تعتبر (كالابريا) منطقة{\pos(190,213)} ‫تجدد حضري، أليس كذلك؟ 131 00:15:28,437 --> 00:15:30,305 {\pos(190,213)}‫كيف عرفت ذلك؟ 132 00:15:31,174 --> 00:15:32,651 {\pos(190,213)}‫أحسن الإنصات 133 00:15:34,954 --> 00:15:39,253 {\pos(190,213)}‫تسخّر الحكومة الكثير من أموالها ‫في أعمال التجديد الحضري، صحيح؟ 134 00:15:40,080 --> 00:15:45,597 ‫هنا سيفيدنا عقلك الحسابي{\pos(190,213)} ‫بحيث سنستثمر مال الفدية ونبني 135 00:15:48,422 --> 00:15:51,247 ‫المعذرة لكن ما الذي سنبنيه؟{\pos(190,213)} 136 00:15:52,724 --> 00:15:55,765 ‫مرفأ بالتأكيد{\pos(190,213)} 137 00:15:57,676 --> 00:15:58,937 ‫مرفأ!{\pos(190,213)} 138 00:16:06,018 --> 00:16:12,144 ‫تحول العام 1973 إلى العام 1974 ‫قسراً بالنسبة إلينا الأشخاص العاديين 139 00:16:12,536 --> 00:16:15,880 ‫واحزروا مَن هو الرجل ‫الذي حاول إعادة عقارب الساعة 140 00:16:20,963 --> 00:16:22,310 ‫تلتئم جروحك جيداً 141 00:16:23,527 --> 00:16:26,829 ‫لا تثق أبداً بوعود طبيب 142 00:16:28,262 --> 00:16:29,305 ‫(فون بلوك)! 143 00:16:31,651 --> 00:16:34,953 ‫النتائج ممتازة يا (بول)، ممتازة! 144 00:16:35,083 --> 00:16:38,342 ‫أقول إنها تجعلك تبدو أصغر ‫بعشر سنوات على الأقل 145 00:16:45,293 --> 00:16:49,115 ‫- نعم! ‫- لديك اتصال من حفيدك يا سيدي 146 00:16:49,551 --> 00:16:52,027 ‫الآن! لماذا؟ 147 00:16:52,159 --> 00:16:55,546 ‫- لست قادراً... ‫- لن أتكلم معه 148 00:16:56,501 --> 00:16:57,980 ‫قل له إنني منشغل 149 00:17:00,456 --> 00:17:01,628 ‫بالتأكيد يا سيدي 150 00:17:03,454 --> 00:17:05,626 ‫كذب عليّ الفتى يا (فون بلوك) 151 00:17:07,016 --> 00:17:13,142 ‫كذبوا عليّ جميعاً ‫أبنائي وأحفادي 152 00:17:14,055 --> 00:17:17,791 ‫سئمت منهم ‫سئمت منهم جميعاً 153 00:17:18,269 --> 00:17:23,440 ‫- وما حاجتي إلى خلفاء؟ ‫- بالفعل 154 00:17:26,133 --> 00:17:29,868 ‫يؤسفني أن أقول لك إن جدك ‫يعجز عن الرد عن اتصالك يا سيدي 155 00:17:30,304 --> 00:17:34,822 ‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- يؤسفني أنني... 156 00:17:38,514 --> 00:17:39,601 ‫لست أدري! 157 00:17:40,948 --> 00:17:43,859 ‫أجهل لماذا يتصرف بالطريقة ‫التي يتصرف فيها 158 00:17:44,337 --> 00:17:46,292 ‫لماذا ما زلت تخدمه يا (بوليمور)؟ 159 00:17:51,896 --> 00:17:53,112 ‫إلى اللقاء سيدي! 160 00:18:04,539 --> 00:18:09,403 ‫لكن يسعدني أن أنقل لكم ‫صلحة حميمة مع والده الحبيب 161 00:18:10,404 --> 00:18:12,055 ‫هيا، مَن أخدع؟ 162 00:18:12,185 --> 00:18:16,790 ‫لن تصدقي التالي، يستعد للزواج 163 00:18:17,138 --> 00:18:19,875 ‫- مَن؟ ‫- ابني (بول) 164 00:18:21,657 --> 00:18:26,392 ‫مَن غيره يرسل دعوة إلى زفاف ‫تشبه منشوراً لحفلة (روك)؟ 165 00:18:28,913 --> 00:18:30,042 ‫خبر رائع! 166 00:18:30,998 --> 00:18:32,997 ‫- أين ستقام مراسم الزفاف؟ ‫- في (إيطاليا) 167 00:18:34,256 --> 00:18:36,386 ‫يعرف أنني عاجز عن السفر ‫إلى (إيطاليا) 168 00:18:37,385 --> 00:18:40,600 ‫دفعت مال فديته ‫وهذا رد جميله لي 169 00:18:41,034 --> 00:18:42,815 ‫بمنعي من حضور زفافه 170 00:18:43,162 --> 00:18:45,943 ‫ما كنت لأذهب على جميع الأحوال ‫ليس إلى هذا الزفاف! 171 00:18:54,894 --> 00:18:58,586 ‫سيعقد (بول) الصغير قرانه ‫في (إيطاليا) لأنه يعيش هناك 172 00:18:59,369 --> 00:19:02,019 ‫وقد دفعت فديته لأنك والده 173 00:19:03,322 --> 00:19:05,929 ‫بعد أن رفضت مناقشة الأمر ‫طوال خمسة أشهر 174 00:19:06,102 --> 00:19:07,711 ‫تحتاج إلى المساعدة يا (بول) 175 00:19:09,492 --> 00:19:11,489 ‫أعرف، هذا سبب وجودك هنا 176 00:19:13,923 --> 00:19:15,052 ‫هذا صحيح! 177 00:19:18,223 --> 00:19:23,351 ‫ثق بي يا عزيزي ‫حين أقول لك إنني سأساعدك 178 00:19:24,394 --> 00:19:25,437 ‫شكراً! 179 00:19:28,868 --> 00:19:32,562 ‫لكن لم يتخل الجميع عن الشاب ‫في وقت الشدة 180 00:19:34,038 --> 00:19:38,513 ‫انتعشت سلالة (غيتي) ‫بطريقة أم بأخرى 181 00:19:39,730 --> 00:19:41,163 ‫- لا تتزوجيه{\pos(190,213)} ‫- وعدته بذلك 182 00:19:41,424 --> 00:19:44,813 {\pos(190,213)}‫كان هذا سابقاً لكن تغيرت الأمور الآن ‫فقد تغيّر الآن 183 00:19:44,944 --> 00:19:47,637 {\pos(190,213)}‫- ما زال يرغب في الزواج مني ‫- لكن ما الذي تريدينه أنت؟ 184 00:19:48,202 --> 00:19:53,546 {\pos(190,213)}‫- لا تحبينه حتى ‫- بلى، سننجب طفلاً 185 00:19:53,674 --> 00:19:55,023 {\pos(190,213)}‫وماذا في ذلك؟ 186 00:19:55,153 --> 00:19:58,629 {\pos(190,213)}‫يجب أن أتزوجه يا (جوتا) ‫من أجل (بول) 187 00:19:59,584 --> 00:20:01,539 {\pos(190,213)}‫ليس لديه أحد 188 00:20:09,707 --> 00:20:13,922 ‫هل يمكننا تعليقه إلى جهة اليمين؟ 189 00:20:14,704 --> 00:20:17,268 ‫نعم، نعم، هنا تماماً، ممتاز 190 00:20:17,744 --> 00:20:18,787 ‫ممتاز! 191 00:20:26,564 --> 00:20:27,825 ‫مرحباً 192 00:20:32,213 --> 00:20:34,255 ‫- يا إلهي! ‫- هل كان الـ(فاتيكان) محجوزاً؟ 193 00:20:35,167 --> 00:20:37,079 ‫- مرحباً يا (بول) ‫- عمي (غوردن) وعمي (رونالد) 194 00:20:37,209 --> 00:20:39,729 ‫- صباح الخير ‫- صباح الخير، أتيتما! 195 00:20:39,859 --> 00:20:41,554 ‫- مرحباً ‫- كيف حالك يا عمي (غوردن)؟ 196 00:20:41,640 --> 00:20:42,683 ‫- بخير ‫- تسرني رؤيتك 197 00:20:42,813 --> 00:20:44,812 ‫- تبدو بحال ممتازة ‫- شكراً، شكراً على حضوركما 198 00:20:44,942 --> 00:20:47,593 ‫- بالتأكيد، بالتأكيد ‫- أراهن أن ما من مكيف هواء هنا 199 00:20:48,549 --> 00:20:50,591 ‫تعاليا، تعاليا معي ‫سأقدم لكما النبيذ 200 00:20:50,851 --> 00:20:52,720 ‫- شكراً، شكراً ‫- يا للروعة! 201 00:20:52,850 --> 00:20:55,282 ‫- هل سيحضر والدك؟ ‫- أرسلت له الدعوة 202 00:20:55,413 --> 00:20:58,846 ‫- لكن مَن يدري معه؟ لا أعرف ‫- أين هي (غايل)؟ هل أمك هنا؟ 203 00:20:58,976 --> 00:21:02,581 ‫أمي! إنها... ‫لا أعرف شيئاً عنها لذا... 204 00:21:02,712 --> 00:21:03,755 ‫- حقاً؟ ‫- نعم 205 00:21:03,885 --> 00:21:05,666 ‫- آسف ‫- نعم، لا بأس! 206 00:21:06,231 --> 00:21:07,708 ‫- مرحباً ‫- أهلاً 207 00:21:07,838 --> 00:21:09,229 ‫- هذه... ‫- مرحباً، أنا (مارتين) 208 00:21:09,359 --> 00:21:11,401 ‫رائع، أنا (غوردن) عم (بول) ‫مرحباً 209 00:21:11,531 --> 00:21:12,748 ‫- مرحباً، تشرفت بمعرفتك ‫- فهمت الآن 210 00:21:13,095 --> 00:21:16,440 ‫لا يقصى آل (غيتي) من الإرث ‫بدون سبب وجيه 211 00:21:16,658 --> 00:21:18,134 ‫- حسناً يا (رونالد) ‫- فهمت الآن 212 00:21:18,221 --> 00:21:19,308 ‫تعالي يا (جوتا) 213 00:21:20,003 --> 00:21:22,089 ‫- هذه... ‫- أنا (غوردن) عم (بول) 214 00:21:22,220 --> 00:21:23,392 ‫- مرحباً، أنا (جوتا) ‫- (جوتا) 215 00:21:23,871 --> 00:21:24,913 ‫- (رونالد) ‫- مرحباً 216 00:21:27,606 --> 00:21:28,648 ‫توأم! 217 00:21:29,040 --> 00:21:31,430 ‫- لنحتس مشروباً جميعاً ‫- نعم، النبيذ! 218 00:21:32,516 --> 00:21:36,687 ‫كلا، انتهيت من هذا الأمر ‫فمجال الأفلام مخصص للأغبياء 219 00:21:37,338 --> 00:21:39,772 ‫نعم، سمعت أنك بددت أموالك كلها 220 00:21:40,118 --> 00:21:45,810 ‫ليس كلها، مستحيل! ‫يكمن الثراء الفعلي في مجال العقارات 221 00:21:46,332 --> 00:21:48,373 ‫أجهل إن كان التالي جنونياً ‫ولكن... 222 00:21:49,807 --> 00:21:53,153 ‫فكرت في أن أفعل ما يصب ‫في مصلحة الطفل 223 00:21:53,501 --> 00:21:57,324 ‫وأمنحه أو أمنحها ما افتقرنا إليه ‫أنا وأنت 224 00:21:57,454 --> 00:22:01,190 ‫لا أريد مال الإرث يا (غوردن) ‫لم أرده يوماً 225 00:22:07,490 --> 00:22:09,271 ‫توخ الحذر فحسب، هل فهمت؟ 226 00:22:10,488 --> 00:22:11,531 ‫مم؟ 227 00:22:14,007 --> 00:22:17,656 ‫تربينا فاحشي الثراء 228 00:22:19,351 --> 00:22:22,175 ‫لا بل كنا نسبح في بحر من المال 229 00:22:23,001 --> 00:22:26,694 ‫إن كنت تريد أن ترسو على الشاطئ ‫فلا بأس ذلك، هذا ممتاز 230 00:22:27,823 --> 00:22:30,081 ‫لكن احرص على أنك قادر ‫على المشي أولاً 231 00:22:31,559 --> 00:22:34,992 ‫- هل فهمت؟ ‫- نعم 232 00:22:36,165 --> 00:22:37,467 ‫فهمت ما ترمي إليه 233 00:22:51,977 --> 00:22:55,064 ‫- لا أصدق، هذه (غايل) ‫- أمي! 234 00:23:02,580 --> 00:23:06,317 ‫أتيت! لم أكن واثقاً ‫من أنك ستأتين 235 00:23:06,707 --> 00:23:09,271 ‫مستحيل أن أفوت مراسم زفاف ابني 236 00:23:11,270 --> 00:23:17,264 ‫- شكراً، اسمعي، آسف للغاية ‫- كلا، لا تعتذر من فضلك يا (بول) 237 00:23:17,699 --> 00:23:20,915 ‫حصل ما حصل لأنني سمحت ‫لفتى صغير بأن يهيم 238 00:23:21,045 --> 00:23:23,478 ‫- كلا ‫- ما كان يجدر بي أن أسمح بذلك 239 00:23:23,738 --> 00:23:25,519 ‫وأنا المسؤولة عن كل ما حصل بعدئذٍ 240 00:23:25,650 --> 00:23:27,605 ‫- لا أرى ذلك ‫- توقف! 241 00:23:28,778 --> 00:23:33,861 ‫- ستعقد قرانك وسأصبح جدة ‫- بالفعل 242 00:23:34,470 --> 00:23:35,772 ‫يا له من مستقبل! 243 00:23:38,510 --> 00:23:39,814 ‫أعطني حقيبتك 244 00:23:40,291 --> 00:23:42,463 ‫- أتى (رونالد) ‫- نعم 245 00:23:42,768 --> 00:23:44,723 ‫أعتقد أنه يحاول التودد إلى (جوتا) 246 00:23:45,287 --> 00:23:48,199 ‫يخالجني شعور رهيب ‫في أنه سينجح في فعل ذلك 247 00:23:48,545 --> 00:23:49,588 ‫(غايل)! 248 00:23:49,806 --> 00:23:52,282 ‫- مرحباً يا (غوردن) ‫- مرحباً، كيف حالك؟ 249 00:23:53,021 --> 00:23:55,670 ‫تسرني رؤيتك، تبدين جميلة! 250 00:25:45,329 --> 00:25:46,546 ‫قد أكون مخطئاً 251 00:25:48,631 --> 00:25:49,934 ‫قد لا يحصل هذا 252 00:25:51,368 --> 00:25:52,411 ‫ربما! 253 00:25:54,019 --> 00:25:57,016 ‫قد يتمكن المرء من الهرب من قدره ‫على أجنحة من ذهب 254 00:25:59,753 --> 00:26:00,795 ‫اجروا الأبحاث! 255 00:26:54,756 --> 00:27:00,665 ‫يا له من يوم عظيم لنا{\pos(190,213)} ‫ولـ(كالابريا) كلها 256 00:27:01,360 --> 00:27:07,572 {\pos(190,213)}‫هذه الحفرة الأولى التي تحدثها ‫بدون الحاجة إلى جسم 257 00:27:07,877 --> 00:27:09,311 {\pos(190,213)}‫تقدم ملموس! 258 00:27:11,005 --> 00:27:13,134 {\pos(190,213)}‫- نخب المستقبل ‫- نخب المستقبل 259 00:27:13,264 --> 00:27:14,351 ‫نخبكم! 260 00:27:17,261 --> 00:27:19,695 {\pos(190,213)}‫اتبعوني أيها السادة ‫لأقدم لكم حلمنا 261 00:27:21,693 --> 00:27:24,083 {\pos(190,213)}‫- هل تريد تذوق الشمبانيا؟ ‫- نعم، القليل فحسب 262 00:27:27,819 --> 00:27:32,338 {\pos(190,213)}‫افعل ما أمليه عليك أيها الفتى ‫وقد تدير هذا المكان كله يوماً ما 263 00:27:33,684 --> 00:27:34,727 {\pos(190,213)}‫هيا بنا! 264 00:27:40,939 --> 00:27:43,459 ‫أعرف ما الذي تفكرون فيه ‫لكن لا تقلقوا 265 00:27:43,677 --> 00:27:46,805 ‫إذ يحكم القدير بالعدل ‫على الصالح والخاطئ 266 00:27:51,193 --> 00:27:54,582 ‫ما لم يكن الصالح ثرياً بما يكفي ‫ليرشو العدالة 267 00:27:54,929 --> 00:27:57,622 ‫بعكس الخطأة بالتأكيد 268 00:28:14,133 --> 00:28:16,347 ‫في ربيع العام 1974 269 00:28:16,870 --> 00:28:21,084 ‫حُكم على هذين الرجلين هناك بالسجن ‫ثمانية سنوات في سجن المقاطعة 270 00:28:21,215 --> 00:28:23,343 ‫بتهمة تورطهما في عملية الاختطاف 271 00:28:26,210 --> 00:28:28,600 ‫لكن مَن يكترث لأمر الخاسرين ‫في الحياة، أليس كذلك؟ 272 00:28:28,730 --> 00:28:32,988 ‫أعني الأشخاص التافهين ‫فمَن نريد رؤيتهم فعلاً هم الرابحون 273 00:28:39,199 --> 00:28:42,589 ‫- لورد (جيفريز) ‫- سيد (غيتي) 274 00:28:47,456 --> 00:28:52,104 ‫أنا مستعد لرفع المبلغ ‫إلى 550 مليون دولار 275 00:28:54,451 --> 00:28:59,272 ‫سيصبح المبلغ إذاً 550 مليون دولار ‫زائد دولار واحد 276 00:28:59,925 --> 00:29:01,488 ‫600 مليون دولار! 277 00:29:02,314 --> 00:29:04,834 ‫يمكنك شراء (اليونان) بأسرها ‫بهذا المبلغ 278 00:29:05,877 --> 00:29:10,265 ‫سيصبح المبلغ إذاً 600 مليون دولار ‫زائد دولار واحد 279 00:29:13,393 --> 00:29:17,781 ‫ماذا إن قدمت لك ‫على سبيل النقاش بالتأكيد 280 00:29:17,911 --> 00:29:21,300 ‫مليار دولار أي كل ما أملكه؟ 281 00:29:21,909 --> 00:29:28,122 ‫سيصبح المبلغ إذاً كل ما تملكه ‫زائد دولار واحد 282 00:29:32,293 --> 00:29:33,336 ‫طاب يومك! 283 00:29:34,247 --> 00:29:38,027 ‫سررت برؤيتك مجدداً ‫يا صديقي القديم (خان) 284 00:29:38,505 --> 00:29:39,548 ‫بالفعل! 285 00:29:48,584 --> 00:29:52,625 ‫- هل تعرف هذا الرجل (جيفريز)؟ ‫- ارتدنا المدرسة ذاتها يا سيدي 286 00:29:53,232 --> 00:29:55,971 ‫- هل ارتدت مدرسة (إيتون)؟ ‫- فترة وجيزة يا سيدي 287 00:29:57,318 --> 00:30:01,184 ‫هذا أسوأ من المافيا ‫خذني إلى منزل (بليندا) 288 00:30:02,661 --> 00:30:04,701 ‫أرغب في رؤية ابني 289 00:30:06,702 --> 00:30:09,960 ‫يشبه منزل الألعاب 290 00:30:12,000 --> 00:30:13,305 ‫أجده ظريفاً 291 00:30:15,564 --> 00:30:18,128 ‫- هل تريد...؟ ‫- كلا 292 00:30:21,516 --> 00:30:24,297 ‫سأوصي به ليرتاد مدرسة (إيتون) 293 00:30:24,514 --> 00:30:26,035 ‫- مَن؟ ‫- هو! الطفل 294 00:30:26,382 --> 00:30:27,425 ‫لماذا؟ 295 00:30:29,076 --> 00:30:32,726 ‫هذا المكان الذي تحيك فيه ‫المافيا الأرستقراطية معارفها 296 00:30:33,204 --> 00:30:34,812 ‫قيل لي إن هذه المدرسة ‫تقدم أفضل تعليم 297 00:30:34,940 --> 00:30:36,332 ‫لكن لا أريد إبعاده عني 298 00:30:36,462 --> 00:30:39,330 ‫سيكرهون وجود أحد أفراد ‫عائلة (غيتي) بينهم 299 00:30:39,460 --> 00:30:41,502 ‫لن أراه إلا بين الحين والآخر 300 00:30:42,458 --> 00:30:48,062 ‫- لا تفكري في نفسك بل فيه ‫- هذا ما أفعله بالتحديد 301 00:30:49,887 --> 00:30:52,103 ‫يحتاج إلى أم وليس إلى وصي 302 00:30:52,885 --> 00:30:56,924 ‫كما أنه ليس فرداً شرعياً من أفراد ‫عائلة (غيتي)، أليس كذلك؟ 303 00:30:57,967 --> 00:30:59,965 ‫- ماذا؟ ‫- وقعت عقداً 304 00:31:00,401 --> 00:31:04,790 ‫يحرمني أنا ونسلي... ‫يا لهذه العبارة الغريبة! 305 00:31:05,094 --> 00:31:08,091 ‫من أي أحقية بـ... ماذا كانت العبارة؟ ‫ثروة (غيتي) 306 00:31:08,351 --> 00:31:11,566 ‫وإرثها والمنافع المترتبة عنها كلها 307 00:31:13,392 --> 00:31:17,128 ‫هل تلمحين أنه ليس طفلي؟ 308 00:31:18,083 --> 00:31:20,560 ‫لا شك في ذلك من الناحية البيولوجية ‫يا عزيزي 309 00:31:20,691 --> 00:31:23,905 ‫لكن من الناحية القانونية ‫ليس وفقاً لما جاء في الاتفاقية 310 00:31:25,382 --> 00:31:27,642 ‫ما لم ترغب في إعادة التفاوض ‫بالتأكيد 311 00:31:30,205 --> 00:31:33,767 ‫لقي سلسلة نجاحات فترة طويلة لدرجة ‫أنه يجهل شيئاً عن سلسلة الخسارات 312 00:31:34,116 --> 00:31:37,503 ‫حتى لو سقطت على رأسه مباشرة ‫لكن التغيير آتٍ لا محالة 313 00:31:38,156 --> 00:31:40,850 ‫هل سيطال هذا التغيير المتعلمين ‫في مدرسة (إيتون) ورخامهم 314 00:31:41,501 --> 00:31:43,978 ‫أم الطفل الذي رفض تلقي التعليم؟ 315 00:31:45,542 --> 00:31:49,017 ‫مَن يدري أي ندفة ثلج ‫ستؤدي إلى انهيار ثلجي؟ 316 00:31:49,887 --> 00:31:51,624 ‫حسناً، آتٍ يا شريكي 317 00:31:58,010 --> 00:32:02,051 ‫حسناً، لنلق نظرة فحسب ‫كلبة مطيعة، كلبة مطيعة 318 00:32:02,572 --> 00:32:07,090 ‫تعاني تقرحات في فمها ‫وتورم في المريء 319 00:32:08,133 --> 00:32:11,609 ‫إضافة إلى ضرر في الأنسجة ‫بسبب شيء أكلته 320 00:32:11,740 --> 00:32:15,171 ‫نقدم لها الطعام الاعتيادي ‫وكانت بخير صباح اليوم 321 00:32:15,302 --> 00:32:18,778 ‫إذ كانت تركض في المنتزه ‫وفجأة... 322 00:32:22,123 --> 00:32:25,295 ‫- هل أنت مصاب بمرضها أيضاً؟ ‫- لا أعتقد ذلك، شكراً سيدي 323 00:32:34,549 --> 00:32:38,329 ‫دنا اليوم الذي اكتمل فيه ‫متحف (غيتي) أخيراً 324 00:32:39,022 --> 00:32:40,675 ‫- "الهندسة: ما صنعه (غيتي)" ‫- "والشواطئ" 325 00:32:41,587 --> 00:32:43,977 ‫ربما افتقرت المجموعات ‫إلى بعض القطع 326 00:32:44,237 --> 00:32:48,018 ‫لكن اتضح أن إفريز (بارثينون) ‫لم يكن بهذه الأهمية في النهاية 327 00:32:48,148 --> 00:32:52,145 ‫"الترعرع في فنائك الخلفي ‫إن كان لديك جبالاً..." 328 00:32:52,275 --> 00:32:55,012 ‫صحيح أن المتحف بُني في الجانب ‫الآخر من محيط رفض عبوره 329 00:32:55,142 --> 00:32:59,313 ‫وعلى الرغم من ذلك ‫امتلك السيد (غيتي) متحفه الخاص 330 00:32:59,487 --> 00:33:02,920 ‫- "مرّ بجانب (لوس أنجلوس)" ‫- "متحف (جاي بول غيتي)" 331 00:33:03,745 --> 00:33:10,957 ‫يرسلونها الآن، مراجعة (نيويورك تايمز) ‫و(واشنطن بوست) و(أل أي تايمز) 332 00:33:11,347 --> 00:33:14,346 ‫- قبل طباعتها، كم هذا محمس! ‫- مَن هو الأفضل؟ 333 00:33:17,256 --> 00:33:18,864 ‫تأخرت! 334 00:33:20,037 --> 00:33:22,297 ‫- أعطها لـ(فون بلوك) ‫- حسناً... 335 00:33:25,425 --> 00:33:26,468 ‫شكراً 336 00:33:27,945 --> 00:33:28,988 ‫هيا! 337 00:33:31,158 --> 00:33:35,808 ‫توقعت الأبهة ‫عند دخول متحف (غيتي) 338 00:33:37,676 --> 00:33:40,673 ‫لكن ليس بهذه الكمية الوافرة 339 00:33:41,196 --> 00:33:43,670 ‫هذا البناء المشابه لفيلا رومانية... 340 00:33:44,019 --> 00:33:51,927 ‫سوقي ويفتقر إلى الذوق ‫وكأنه مستوحى من (ديزنيلاند) 341 00:33:52,491 --> 00:33:54,663 ‫أحب (ديزنيلاند)! 342 00:33:56,488 --> 00:33:59,052 ‫ماذا؟ يتمتع هذا المكان بشعبية واسعة ‫أليس كذلك؟ 343 00:33:59,182 --> 00:34:02,484 ‫لم تعد صحيفة (نيويورك تايمز) ‫ما كانت عليه في السابق 344 00:34:02,744 --> 00:34:03,874 ‫صحيفة أخرى! 345 00:34:06,481 --> 00:34:08,653 ‫لنقرأ مقال صحيفة (أل أي تايمز) 346 00:34:09,435 --> 00:34:14,432 ‫نسخ متحف (غيتي) ‫عن فيلا رومانية قديمة... 347 00:34:18,038 --> 00:34:19,080 ‫أكمل القراءة! 348 00:34:19,646 --> 00:34:24,467 ‫لكنه كان ليكون أفضل ‫لو بقي نموذجاً ليس إلا 349 00:34:28,335 --> 00:34:31,722 ‫فكر في مسرحية (رايت أوف سبرينغ) ‫لـ(سترافنسكي) يا (بول) 350 00:34:31,854 --> 00:34:34,721 ‫فكر في لوحة دوار الشمس لـ(فان غوغ) ‫لا يدري النقاد ما الذي يتكلمون عنه 351 00:34:34,808 --> 00:34:35,850 ‫أكمل القراءة! 352 00:34:41,803 --> 00:34:47,059 ‫من الصعب الجزم ‫إن كان جنون (جان بول غيتي) 353 00:34:47,972 --> 00:34:55,489 ‫مجرد تضارب أم تفاهة فعلية 354 00:35:03,178 --> 00:35:09,130 ‫غادروا جميعاً، الآن! 355 00:35:11,086 --> 00:35:12,128 ‫اخرجوا! 356 00:36:27,942 --> 00:36:30,765 ‫سأقود بنفسي، اذهب! 357 00:36:32,026 --> 00:36:35,545 ‫- ألا ترغب في أن أرافقك يا سيدي؟ ‫- كلا 358 00:37:05,567 --> 00:37:06,609 ‫مرحباً 359 00:37:08,042 --> 00:37:09,694 ‫أتيت لرؤية (بينيلوبي) 360 00:37:11,605 --> 00:37:13,951 ‫أخشى بأنها ليست في المنزل حالياً ‫ستعود لاحقاً 361 00:37:15,689 --> 00:37:17,036 ‫هل أخبرها بأنك زرتها؟ 362 00:37:19,165 --> 00:37:20,207 ‫نعم! 363 00:38:15,166 --> 00:38:17,903 ‫قررت الدول المنتجة للبترول ‫في العالم العربي 364 00:38:18,034 --> 00:38:20,858 ‫استخدام نفطها كسلاح سياسي 365 00:38:20,989 --> 00:38:24,682 ‫وفي هذا الإطار، ستخفض ‫إنتاج النفط بنسبة خمسة بالمئة 366 00:38:24,812 --> 00:38:26,332 ‫لتجبر (إسرائيل) على الانسحاب... 367 00:38:27,071 --> 00:38:30,373 ‫ها قد ربح الرجل الذي يمكنه ‫تصدير النفط مليار دولار أخرى 368 00:38:32,154 --> 00:38:33,501 ‫أين هو على جميع الأحوال؟ 369 00:38:33,979 --> 00:38:36,152 ‫يبدو أننا سنحصل على ليلة ‫عطلة أخرى 370 00:38:36,369 --> 00:38:38,801 ‫لم يمارس الحب معي منذ أسابيع ‫يا عزيزتي 371 00:38:41,885 --> 00:38:45,232 ‫هل ما زلت تؤلف القصص الإباحية ‫لذلك العجوز يا (فون بلوك)؟ 372 00:38:45,797 --> 00:38:50,271 ‫إن كنت تعنين أبحاثي ‫في ما يختص بالعادات الجنسية فكلا 373 00:38:51,227 --> 00:38:59,439 ‫- تغيّر ذوقه في الأدب ‫- فقد الاهتمام أخيراً 374 00:39:00,003 --> 00:39:01,480 ‫حمداً لله على ذلك 375 00:39:02,697 --> 00:39:04,869 ‫هل يمكنك أن تحضر لي كأس ‫(ويسكي ماك) آخر يا عزيزي (بوليمور)؟ 376 00:39:07,389 --> 00:39:08,476 ‫(بوليمور)! 377 00:39:12,124 --> 00:39:16,035 ‫أضيفي ربع كمية نبيذ الزنجبيل ‫إلى ثلاثة أرباع كمية الـ(ويسكي) سيدتي 378 00:39:18,815 --> 00:39:19,858 ‫(بوليمور)! 379 00:39:24,941 --> 00:39:26,809 ‫حقاً؟ يا إلهي! 380 00:40:21,204 --> 00:40:22,595 ‫"قتل عصفور الدوري هذا ‫بكرة رماها (جانغير خان)" 381 00:40:22,943 --> 00:40:24,028 ‫"في فريق جامعة (كامبريدج) ‫لزميله (تي أن بيرس)" 382 00:40:24,115 --> 00:40:25,332 ‫"في الثالث من يوليو من العام 1936" 383 00:40:32,412 --> 00:40:34,021 ‫ليست هذه فكرتي عن الخلود 384 00:40:34,585 --> 00:40:36,932 ‫أي محنط وعالق على كرة (كريكت) ‫في متحف (أم سي سي) 385 00:40:37,062 --> 00:40:40,495 ‫لكن لا يمكن طيور الدوري ‫أن تكون نيقة 386 00:40:44,925 --> 00:40:46,055 ‫مرحباً يا صديقي القديم 387 00:40:48,619 --> 00:40:51,442 ‫لم أعتقد قط أنني سأراه 388 00:40:52,007 --> 00:40:56,048 ‫عرفت أنه سيعجبك ‫شكراً على اتصالك 389 00:40:59,133 --> 00:41:02,650 ‫أردت أن أعيد لك هذا 390 00:41:04,390 --> 00:41:09,430 ‫الظيان والنرجس وبخور (مريم) ‫والدفلى 391 00:41:10,037 --> 00:41:11,472 ‫أخبرني شيئاً جديداً 392 00:41:12,731 --> 00:41:20,204 ‫كلها زهور سامة على الكلاب ‫تقيأت على الأدراج والسجاد الأفغاني 393 00:41:20,812 --> 00:41:21,855 ‫يا إلهي! 394 00:41:22,073 --> 00:41:24,158 ‫- لكنها لم تنفق على ما آمل ‫- كلا 395 00:41:24,766 --> 00:41:27,025 ‫لكنها لن تعض أحداً فترة طويلة 396 00:41:33,369 --> 00:41:38,669 ‫هل...؟ ‫هل أسست الحضانة؟ 397 00:41:39,277 --> 00:41:43,188 ‫مركز (غاردن)، هذا الاسم ‫الذي نطلقه عليها هذه الأيام 398 00:41:44,012 --> 00:41:45,577 ‫تلقى النجاح أيضاً 399 00:41:48,445 --> 00:41:53,354 ‫هل تتخيل تمضية الأبدية ‫متمسكاً بالشيء الذي قتلك؟ 400 00:42:00,305 --> 00:42:02,651 ‫أنقذتني في الوقت المناسب 401 00:42:06,040 --> 00:42:11,905 ‫"يغير القدير الأوقات والأزمنة ‫يعزل ملوكاً وينصب ملوكاً" 402 00:42:12,340 --> 00:42:14,513 ‫سفر (دانيال) الإصحاح الثاني ‫الآية 21 403 00:42:24,722 --> 00:42:26,851 ‫اتضح أن القدير يتحلى بحس فكاهة 404 00:42:28,414 --> 00:42:30,630 ‫دفع العجوز الذي يكره المخدرات ‫ثمن بناء المرفأ 405 00:42:30,761 --> 00:42:33,976 ‫الذي يؤمن اليوم 80 بالمئة ‫من الصادرات الأوروبية من الـ(كوكاين) 406 00:42:34,410 --> 00:42:37,321 ‫"قوام ذهبي بني مثل الشمس" 407 00:42:38,147 --> 00:42:41,708 ‫"يحبطني ويتلاعب بعقلي" 408 00:42:42,143 --> 00:42:46,140 ‫"وحوّل مجموعة من المزارعين السابقين ‫إلى أكثر نقابة إجرام مهيبة في العالم" 409 00:42:47,836 --> 00:42:49,573 ‫"وأكثرها ثراء أيضاً" 410 00:42:53,657 --> 00:42:55,221 ‫"كل مرة" 411 00:42:55,308 --> 00:42:58,871 ‫"التبعات يا سيد (غيتي) ‫التبعات!" 412 00:42:59,001 --> 00:43:00,868 ‫"مربوط بالسارية" 413 00:43:01,000 --> 00:43:06,517 ‫"يأخذ يدي كلتيهما ‫إلى أراضٍ بعيدة" 414 00:43:06,777 --> 00:43:09,472 ‫- "بدون حزن..." ‫- تهدّد المخدرات مجتمعاتنا 415 00:43:10,991 --> 00:43:12,817 ‫وتقتل أولادنا 416 00:43:16,640 --> 00:43:18,202 ‫"وإن لم تأسركم هذه السخرية" 417 00:43:18,378 --> 00:43:24,460 ‫"فماذا بالأحرى إن كان المرفأ ‫مبنياً على شك أذن؟" 418 00:43:45,271 --> 00:43:46,617 ‫هل نحتسي المشروب قبل العشاء؟ 419 00:43:48,356 --> 00:43:51,569 ‫- ما من حانة هنا يا عزيزي ‫- أي نوع فنادق لا يتضمن حانة؟ 420 00:43:55,785 --> 00:44:00,260 ‫ليس هذا فندقاً يا (بول) ‫بل عيادة 421 00:44:01,215 --> 00:44:02,693 ‫عيادة مترفة 422 00:44:08,297 --> 00:44:11,078 ‫ماذا؟ ما الذي...؟ اللعنة! 423 00:44:12,077 --> 00:44:13,207 ‫خدعتني 424 00:44:16,075 --> 00:44:17,118 ‫نعم! 425 00:44:19,159 --> 00:44:22,895 ‫- لا يمكنني... لا يمكنني... ‫- كلا يا (بول)، لا يمكنني التحمل 426 00:44:24,416 --> 00:44:25,894 ‫لم أعد قادرة على التحمل أكثر 427 00:44:28,326 --> 00:44:29,630 ‫تلقّ العلاج في هذه العيادة ‫وسأفكر في البقاء معك 428 00:44:30,021 --> 00:44:31,889 ‫لكن إن تركتها فسأهجرك 429 00:44:53,829 --> 00:44:59,955 ‫"مهما فكرتم في الأمر ‫فسترغبون بالسلام ولو فترة وجيزة" 430 00:45:00,346 --> 00:45:03,996 ‫"وكأنه نهر يتدفق بينهم" 431 00:45:32,018 --> 00:45:36,276 ‫تمتع الملك (ميداس) بهبة ‫بحيث تحوّل كل ما لمسه إلى ذهب 432 00:45:38,449 --> 00:45:40,665 ‫"يعرف الجميع هذا الجزء من القصة" 433 00:45:55,088 --> 00:45:58,867 ‫"لكن من الغريب أن قلة هم ‫الذين يعرفون كيف توفي هذا الملك" 434 00:46:06,732 --> 00:46:10,208 ‫"مات جوعاً بالتأكيد" 435 00:47:17,202 --> 00:47:19,939 ‫أما أنا فقد تعلمت درساً 436 00:47:20,372 --> 00:47:26,239 ‫لأنكم إن لم تتعلموا شيئاً من هذا ‫فسأفقد الأمل منكم جميعاً 437 00:47:57,172 --> 00:47:58,302 ‫كيف أساعدك؟ 438 00:48:08,816 --> 00:48:09,858 ‫(أليكس)! 439 00:48:11,683 --> 00:48:12,986 ‫أنا (فليتشر) 440 00:48:21,458 --> 00:48:22,501 ‫"استوحي هذا المسلسل ‫من أحداث واقعية" 441 00:48:22,632 --> 00:48:23,674 ‫"وقد كُتبت بعض النصوص ‫لتتطابق مع هذه الأحداث" 442 00:48:23,761 --> 00:48:25,673 ‫"أما العديد من الأحداث الأخرى ‫فقد أضيفت لإضفاء عامل درامي"