‫اللعنة.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫سنعقد جلسات استماع عن "فوت" والمركّب "في"!‬
‫أنا أعظم بطل خارق في العالم.‬
‫أنت إخفاقي الأسوأ.‬
‫تروقين لي. تتحلين بالشجاعة.‬
‫ستساعدينني كثيراً.‬
‫ماذا تعنين بحق السماء؟‬
‫هذا "لامبلايتر" اللعين!‬
‫يجرون اختبارات عليهم. ‫يحاولون جعل "في" مستقراً.‬
‫في أي مكان وفي أي وقت، ‫ليحصلوا على خارق مستقر.‬
‫لماذا قد تفعل "فوت" ذلك؟‬
‫نحن في حرب للحفاظ على ثقافتنا.‬
‫لكن يمكننا المقاومة ‫بجيش من الرجال الخارقين الأقوياء جداً.‬
‫مات كل من أحببتهم.‬
‫ثم وجدتك.‬
‫وجدنا بعضنا.‬
‫30 بالمئة من العامة يدركون الآن‬
‫ويعرفون كيف يعمل النظام،‬
‫ثم لا نفعل شيئاً بشأن هذا.‬
‫لهذا يواصل الإرهابيون الخارقون ‫غزو "أمريكا".‬
‫يتدفق المهاجرون غير الشرعيون ‫إلى هذه البلاد كل يوم.‬
‫قد يكون أي منهم إرهابياً خارقاً.‬
‫يدعو البعض لصنع المزيد من الأبطال الخارقين‬
‫لمجابهة تهديد الإرهابيين الخارقين‬
‫وحماية الأمريكيين.‬
‫- يجب أن أذهب. تأخرت على الصف. ‫- شكراً.‬
‫طاب يومك.‬
‫يجب أن نواجههم الآن.‬
‫سئمت انتظار مدير ما أن...‬
‫سنعقد جلسات استماع عن "فوت"‬
‫- والمركّب "في". ‫- الحساب 1.45.‬
‫سأخبركم بأمر ربما لا يجدر بي أن أخبركم به.‬
‫أمر لا تريدكم الحكومة...‬
‫يريدون المزيد ‫من الإرهابيين الخارقين. هذا...‬
‫يشير الناس إلى أن التسرّع في الأحكام ‫من قبل اليسار...‬
‫اتهام "فكتوريا نيومان"...‬
‫طاب يومك يا عزيزي.‬
‫ما أهمية ما تقوله ‫حساسة محبة للأشرار الخارقين...‬
‫كل دقيقة نهدرها...‬
‫"تدافع (ستورمفرونت) عن معجبين ‫هاجموا مهاجراً مشرّداً"‬
‫عبر إرهابي خارق الحدود وسيأتي المزيد.‬
‫الحساب 1.45.‬
‫وكل ما نعرفه،‬
‫أن هؤلاء المجانين ‫ربما قد عبروا حدودنا بالفعل‬
‫- ويقفون إلى جانبكم... ‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫- ...ينتظرون ليقتلونا جميعاً. ‫- أجل.‬
‫لنجعل "أمريكا" آمنة مجدداً.‬
‫وأنا كنت سعيدة ‫أنني كنت هناك هذه المرة، لكن...‬
‫أنا أعتمد عليكم.‬
‫طاب يومك يا عزيزي.‬
‫كل دقيقة...‬
‫الأمر منوط بنا.‬
‫"لنفعل هذا"‬
‫يجب أن نجعل أصواتنا مسموعة.‬
‫لهذا توجد لائحة من الإرهابيين الخارقين...‬
‫أنا أعتمد عليكم لترونا الطريق.‬
‫لا تخذلوني.‬
‫مرحباً.‬
‫- رأيت النور في عينيك. ‫- خذ النقود.‬
‫هل أنت أحدهم؟ هل أنت شرير خارق؟‬
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت مضاد للرصاص أيها الحقير؟‬
‫لا، أرجوك. لديّ عائلة.‬
‫"الرفاق"‬
‫أخبرتك،‬
‫"ستورمفرونت" هي من ألقت الأوامر، ‫أنا نفذتها فحسب.‬
‫لم يكن...‬
‫لم يكن ذلك سهلاً.‬
‫أجل، أظن أننا نتفق ‫على أنك الضحية الحقيقية هنا.‬
‫لنتوقف عن الهراء ونراجع الأمر مجدداً.‬
‫- من البداية. ‫- كنت قد تركت "السبعة" للتو‬
‫ودعاني السيد "إدغار" إلى ناديه.‬
‫كف عن هذه النظرة النكدة ‫قبل أن تؤذي شخصاً بها.‬
‫أجل، يجب أن أكون سعيداً.‬
‫نحن نهدر أفضل مصدر حصلنا عليه يوماً.‬
‫- وما خطتك؟ ‫- كالمعتاد.‬
‫أضغط على الوغد حتى يعترف على الوغد التالي، ‫ثم أقتله.‬
‫ليس لديّ شك أن دائرة مفرغة من العنف ‫ستجعلك سعيداً.‬
‫كيف لك ألا تريدين موته بعد ما فعله؟‬
‫إنه مستعد للشهادة ضد "فوت" ‫في جلسة الاستماع.‬
‫لم نحصل على دعم الكونغرس قط.‬
‫الكونغرس؟ بحقك.‬
‫إنهم مجموعة من الأوغاد الفاسدين.‬
‫لست أول شخص يدعوني بالوغد يا سيد "بوتشر".‬
‫بدأت أعتبر الكلمة كوسام شرف.‬
‫إنه اسم تحبب من حيث أتيت.‬
‫إذاً؟‬
‫ستحظى المعارضة بيوم حافل معه.‬
‫خارق سابق ساخط،‬
‫أنا متأكدة أنه ضاجع ‫نصف مشجعات مدرسة "القلب المقدّس".‬
‫لكنه سيكون شاهداً جيداً. ‫لكن هذا ليس كافياً.‬
‫ليس كافياً؟‬
‫إن كان تعذيب وحرق مجموعة ‫من المرضى النفسيين بأوامر من "فوت"‬
‫ليس كافياً لكم أيها الحمقى، ‫فما الذي سيكفيكم؟‬
‫تغريدة بكلمات قوية؟‬
‫أنت مطلوب للعدالة. لا نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بلى، نحتاج إليها يا "ليزا".‬
‫"بوتشر" حارب "فوت" أقوى مما فعلنا.‬
‫لكنني أريد دوري في محاربتها.‬
‫إن كان يمكننا الوثوق ببعضنا.‬
‫أظن أنه يمكننا.‬
‫- أن نثق ببعضنا. ‫- لا تتحرك.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫نعرف ما كانوا يفعلونه في "سيج غروف" ‫لكننا لا نعرف السبب.‬
‫لماذا يختبرون "في" على المرضى؟ ‫ماذا يريدون؟‬
‫أحتاج معلومات كاملة.‬
‫إن كنا سنسعى لسحق رأس الأفعى، ‫فلا يمكننا أن نخفق.‬
‫نعرف شخصاً ربما يعرف المعلومات الكاملة.‬
‫- هذا أمر رائع، أليس كذلك؟ ‫- من هذا الشخص؟‬
‫كما قلت.‬
‫يجب أن نثق في بعضنا.‬
‫هل تودين قهوة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫ما رأيك في فرابتشينو وردي ‫بالشوكولاتة البيضاء؟‬
‫إنه لذيذ حقاً.‬
‫لنتشارك واحداً.‬
‫أمي، لا أريد فرابتشينو وردي لعين.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫أنا متوترة فحسب.‬
‫متى وصلت إلى البلدة؟‬
‫لم أرحل قط.‬
‫كنت أمكث في "دايز إن" في "نيوآرك".‬
‫لن أرحل حتى نتصالح.‬
‫أعرف ما الذي فعلته بك.‬
‫صدقيني، أعرف.‬
‫أمي، ليس أنت فحسب.‬
‫بل...‬
‫هل تتذكّرين ذلك...‬
‫الصليب الذي أعطيتني إياه ‫في تثبيت المعمودية؟‬
‫كنت ألمسه قبل كل مهمة إنقاذ أجريها.‬
‫مثل لاعب كرة قدم يترك غرفة تغيير الملابس.‬
‫كنت أعتقد أن الله يرسلني في مهمة.‬
‫أشعر بغباء شديد.‬
‫كرّست حياتي بأكملها من أجل لا شيء.‬
‫- هذا ليس حقيقياً. ‫- أمي.‬
‫الأخيار لا يفوزون.‬
‫الأشرار لا يُعاقبون.‬
‫ما نفعله لا يعني شيئاً. ‫كل هذا من أجل المال و...‬
‫أنا في وسط كل هذا.‬
‫وحدي.‬
‫عزيزتي، أنت لست وحدك.‬
‫لست كذلك.‬
‫لنرحل.‬
‫أنا وأنت.‬
‫لنرحل بعيداً عن "فوت".‬
‫لنهرب لبعض الوقت.‬
‫حصلت على موافقة بالفعل.‬
‫- موافقة من؟ ‫- من "آشلي" في "فوت".‬
‫هل اتصلت بهم؟‬
‫قبل ساعة. لماذا؟‬
‫ربما يبحثون عن...‬
‫أمي!‬
‫أيتها العقيد، ‫هل حياة عضوة الكونغرس في خطر؟‬
‫لديها وحدتها الأمنية الخاصة.‬
‫والتي ستكون بلا نفع إن هاجمها خارق.‬
‫إنها أفضل فرصة لنا لتدمير "فوت"،‬
‫لكن هذا إن أبقيتموها على قيد الحياة ‫حتى جلسة الاستماع.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫و"سيرج"؟‬
‫لا تترك موقعك هذه المرة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا بخير. سآتي معكم.‬
‫لست في حالة تسمح بذهابك إلى أي مكان.‬
‫كما أن لدينا وظيفة مهمة جداً لك.‬
‫نريدك أن تعتني بشاهدنا الرئيسي.‬
‫هل تريدان مشاهدة ‫"(عميق) يفعلها في فتحة التنفس"؟‬
‫هل أنت مستعدة للبلل؟‬
‫لا أريد مشاهدة ذلك الفيلم.‬
‫إنه كلاسيكي. ستحبه.‬
‫"بوتشر"، لنذهب.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً يا "بيلي"، لم تكن ترد على مكالماتي.‬
‫- نحن في اجتماع. ‫- أنا في "نيويورك".‬
‫أخبرت "جودي" أن تخبرك‬
‫- ألا تأتي بهذا الشكل اللعين. ‫- ألفاظك.‬
‫إنها تذكرة طيران باهظة جداً.‬
‫- ليس لديّ وقت... ‫- "بيلي".‬
‫لقد مات. مات أبوك.‬
‫- هل تسمعني؟ ‫- متى حدث ذلك؟‬
‫هل يمكنني مقابلتك رجاءً؟‬
‫أريد أن أراك في الحال.‬
‫أخرجوني!‬
‫أرجوكم أخرجوني.‬
‫أرجوكم.‬
‫بحقك يا رجل، توقف. هذا ليس صائباً.‬
‫أظن أنه كان عليك أن تجعل زوجتك ‫تصل إلى الذروة أيها الديوث الحساس.‬
‫لا تحتاج إلى الأقراص، يمكنك تحميل...‬
‫ما الذي تريد مشاهدته تالياً؟‬
‫"(ترانسلوسنت)، القضيب الخفي"؟‬
‫"الملكة (مايف)، عبدة المتعة".‬
‫"(بلاك نوار) الكبير"‬
‫- "(ستارلايت) تجذب (قطار)". ‫- لا أريد.‬
‫لا أريد، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫اتجاهانا مختلفان.‬
‫لا تقل ذلك في هذا السياق.‬
‫يجب أن أرحل فحسب.‬
‫لكنك تحب مشاهدة "هوملاندر" يضاجعني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس صحياً.‬
‫لا يمكنك مشاهدة الأفلام الجنسية نهاراً.‬
‫إن شهدت في جلسة الاستماع، ‫فسأموت على أي حال.‬
‫ما الفرق الذي سيشكّله ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫اترك جهاز التحكم وإلا سأحرق وجهك.‬
‫هل تعرف أنني كنت طفلاً نابغة؟‬
‫طفل نابغة لعين.‬
‫أشعلت أول حريق لي في سن 4 سنوات. ‫حرقت منزلي.‬
‫أبي،‬
‫كان فخوراً جداً،‬
‫"ابني خارق."‬
‫كنت سأفعل أموراً رائعة.‬
‫كدت أفعل هذا.‬
‫الآن انظر إليّ.‬
‫أنا مثل الديوث في الفيلم الجنسي،‬
‫أجلس جانباً بينما الأبطال الحقيقيون ‫يفعلون الأمور.‬
‫هل تريد أن تعرف لماذا تركوني أعتني بك؟‬
‫لأنك بلا فائدة.‬
‫أمي، إنها...‬
‫انس الأمر.‬
‫بعد وفاتها،‬
‫شاهدت أبي لا يفعل شيئاً طوال حياته.‬
‫لكن أنا،‬
‫ظننت أنني أخيراً وجدت شيئاً،‬
‫ظننت أنني وجدت ما كان مقدراً لي أن أفعله.‬
‫لكن تبيّن أنني سيئ في ذلك أيضاً.‬
‫أنت لست الديوث.‬
‫أنا الديوث.‬
‫في الواقع، أنت أسوأ من ذلك.‬
‫أنت من يبقي قضيب الديوث منتصباً.‬
‫أهلاً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫سُررت برؤيتكم.‬
‫"الخارقون ينقذون (أمريكا)"‬
‫"يقاتلون من أجل حريتنا"‬
‫حسناً.‬
‫قدموا لي خدمة.‬
‫من الأبطال الحقيقيون؟‬
‫أنتم!‬
‫شكراً.‬
‫أريد أن أكون واضحة فحسب.‬
‫لا أحد يتغاضى عن إطلاق النار المأساوي ‫في متجر البقالة.‬
‫أفكارنا وصلواتنا مع عائلة "كولديب سينغ".‬
‫سنقدّم تبرعاً لـ"ساماريتان إمبريس" باسمه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أفكار وصلوات.‬
‫لكن هذا لا يغيّر الحقائق.‬
‫كانت هذه بلاداً جميلة.‬
‫- هل تتذكّرون؟ ‫- أجل.‬
‫أمة واحدة تحت الله، هل تتذكّرون؟‬
‫هذا قبل توافد هؤلاء الكفّار ‫من الأشرار الخارقين الوحشيين‬
‫عبر حدودنا وجعل حياتنا أسوأ.‬
‫ماذا يريدنا محاربو العدالة الاجتماعية ‫مثل "فكتوريا نيومان" أن نفعل؟‬
‫ندخلهم إلى بلادنا ‫ونعطيهم كوباً من الشاي المثلّج؟‬
‫- ثم يعاقبوننا لمحاولتنا إيقافهم. ‫- هذا صحيح.‬
‫هل تعرّض أحد آخر في التاريخ لاضطهاد أكبر‬
‫لمجرّد محاولته حماية شعبه؟‬
‫نحن في حالة حرب!‬
‫- نحتاج إلى المزيد من المركّب "في". ‫- بالتأكيد.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الخارقين!‬
‫نحتاج إلى المزيد من الأبطال الخارقين.‬
‫المزيد من الأبطال الخارقين!‬
‫الآن...‬
‫لطالما كنت صادقاً معكم، تعرفون ذلك. ‫يجب أن أكون صادقاً معكم الآن.‬
‫لا يسعدني قول هذا، ‫لكن كان لدينا أيضاً جاسوسة في "السبعة".‬
‫هذا صحيح. واحدة منا.‬
‫"ستارلايت".‬
‫أعرف. لا بأس.‬
‫أوقفناها ولا يمكنها إيذاء أحد آخر.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أدخلوها. جميعها.‬
‫أريدها كلها داخلي في نفس الوقت.‬
‫حسناً. هذا جنون.‬
‫- مهلاً. ‫- لا.‬
‫تباً، أجل.‬
‫"(ستارلايت) خائنة"‬
‫تآمرت "ستارلايت" مع الناس الذين قتلوا،‬
‫بكل وحشية، أخي...‬
‫يا إلهي. تباً.‬
‫الناس الذين بدؤوا المشاهدة للتو...‬
‫أراهن أنها في "42 دي".‬
‫وصلتم إلى البريد الصوتي...‬
‫"بوتشر"، أين أنت؟‬
‫- إن كانت ما زالت حية... ‫- مهلاً.‬
‫- ما "42 دي"؟ ‫- في البرج.‬
‫مقاوم للخارقين في أغلب الأحوال. ‫جدران من الصلب بسمك مترين.‬
‫- كيف أدخل؟ ‫- إلى البرج؟ لا يمكنك.‬
‫آسف، لكنها على الأغلب ماتت.‬
‫لا بد من جود شيء ما. مدخل سري؟‬
‫ربما 1 أو 2. لكن انس الأمر. هذا جنون.‬
‫أرني. تعال معي.‬
‫- أنت في حالة سيئة. ‫- ولهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اجلب أصدقاءك.‬
‫لا يرد "بوتشر" على الهاتف، ‫والآخرون في الناحية الأخرى من الولاية.‬
‫يجب أن نذهب. في الحال.‬
‫"فوت" دمرتك، صحيح؟‬
‫والآن يحاولون فعل نفس الأمر بها.‬
‫انتهى هذا الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫انتهت حياتي بأكملها. اتفقنا؟‬
‫هذه آخر فرصة لك لتكون بطلاً من جديد.‬
‫هيا.‬
‫هل تريد أن تكون الديوث أم أنك تريد أن تكون‬
‫الرجل الذي يضاجع الزوجة؟‬
‫حسناً. أجل.‬
‫لنذهب ونضاجع الزوجة.‬
‫بالتراضي. هيا.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هلا تأتي معي؟‬
‫الآن، لا تكرهني.‬
‫لماذا قد أكرهك؟‬
‫اسمع، أنا آسفة. كانت فكرتي،‬
‫لكنك ما كنت لتأتي بأي طريقة أخرى.‬
‫لا تفعل. ليس لديه الكثير من الوقت.‬
‫ليست مشكلتي، إنها مشكلتك ‫لأنك بقيت مع الوغد.‬
‫هل طلبت منك شيئاً على الإطلاق؟‬
‫"ويليام".‬
‫ماذا؟ من دون عناق؟‬
‫إن اقتربت مني،‬
‫فسأقتلك أسرع من السرطان اللعين.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫شاهدت في الأخبار ‫طريقة قتلك لـ"ستيلويل" تلك.‬
‫لم أقتلها، لكن شكراً على الدعم.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫لدقيقتين.‬
‫هل تتابع مباريات الكريكت؟‬
‫هل تريد التحدث عن الكريكت؟‬
‫هل تتذكّر كأس العالم عام 1983؟‬
‫أخذتك إلى كل مباراة.‬
‫"ليدز"، "أولد ترافورد".‬
‫أحببت ذلك.‬
‫هل تعرف لماذا أحببت ذلك؟‬
‫لأنك كنت تسرف في الشرب ‫مع أصدقائك الفاشلين،‬
‫وكان يمكنني الرحيل لساعات ‫ولا تعرف هذا أبداً.‬
‫إذاً، دعنا لا نفعل هذا.‬
‫أجل، دعنا لا نفعل.‬
‫أعرف أنني لم أكن أباً مثالياً.‬
‫لكن لم تتسن لي الفرصة قط لأودّع "ليني".‬
‫لا أريد أن يحدث هذا معك.‬
‫لم تتسن لك فرصة توديع "ليني"؟‬
‫أنت سبب موته.‬
‫دعني أخبرك بأمر يا "ويليام".‬
‫إنه عالم سيئ.‬
‫لا يمكنك الاعتماد على أحد سوى نفسك.‬
‫إما أن تغرق وإما تسبح.‬
‫وفي حالة "ليني"، اختار أن يغرق.‬
‫لا تملك الحق في ذكر اسمه.‬
‫لقد أحببت "ليني".‬
‫لكنه لم يكن صلباً مثلك. ‫لهذا أنت هنا وهو ميت.‬
‫كنت تبرحنا ضرباً، أليس كذلك؟‬
‫ربما ضغطت عليك كثيراً، لكن انظر إلى حالك.‬
‫هل تخشى شيئاً؟ لا.‬
‫هل أنت أقوى شخص تعرفه؟ أجل.‬
‫أقوى مما كنت عليه يوماً.‬
‫على الرحب والسعة أيها الوغد.‬
‫وضع "ليني" ذلك المسدس في فمه‬
‫عندما لم تستطع التأقلم‬
‫ورحلت لتنضم إلى القوات الجوية ‫مثل وغد حقيقي.‬
‫أنت من هجرته وليس أنا.‬
‫أنت وحش لعين.‬
‫الطيور على أشكالها تقع.‬
‫"بيلي"! بحق السماء. توقف.‬
‫توقف.‬
‫رباه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل ترى؟‬
‫ما كان "ليني" ليستطيع فعل ذلك.‬
‫رباه يا "بيلي".‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً يا رفاق. آسفان، يجب أن نذهب.‬
‫شكراً. اعتنوا بأنفسكم. ليبارككم الله.‬
‫- ليبارككم الله. ‫- أؤكد لك أنها غلطة.‬
‫- ما هي؟ ‫- إبقاء "ستارلايت" على قيد الحياة.‬
‫"جيم".‬
‫استخففت بها من قبل. لن أفعل هذا مجدداً.‬
‫وسم "(ستارلايت) خائنة" هو الأكثر انتشاراً.‬
‫توجد مليون تغريدة تدعم المركّب "في".‬
‫فكرة العدو المشترك تحشد قاعدة المعجبين.‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫لكن إن استطعت الوصول إلى "هيو كامبل"،‬
‫فسأجذب عموده الفقري من مؤخرة عنقه اللعينة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫ابنتك؟‬
‫أجل.‬
‫كانت تشبهها بالضبط قبل 80 عاماً.‬
‫أحياناً أشعر كما لو كان هذا بالأمس.‬
‫يوجد شيء أريد أن أريه لك.‬
‫هل تريد إنهاء الباحة الخلفية؟‬
‫حسناً، سأضع هذا الشخص هناك.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه "ستورمفرونت". ‫"ستورمفرونت"، هذه "ريبيكا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وهذا ابني.‬
‫مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟‬
‫اسمع،‬
‫أعرف أنني أخفقت كثيراً في المرة السابقة.‬
‫وأريدك أن تعرف أنني‬
‫لن أضغط عليك بهذا الشكل مجدداً أبداً.‬
‫حسناً يا "ريان"،‬
‫سيسعدني أن تقابل حبيبتي، "ستورمفرونت".‬
‫إنه يشبهك تماماً.‬
‫- حقاً؟ ‫- هل أنت جاد؟ هاتان العينان.‬
‫"ريان"، أخبرني والدك كل شيء عنك.‬
‫هل تمتلك قوى خارقة؟‬
‫هذا يجعلك مميزاً جداً.‬
‫أنت أول بطل خارق وُلد طبيعياً.‬
‫أيمكننا ألا نفعل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمتلك "ريان" قوى،‬
‫لكن أمه لا تحب التحدث عنها أو استخدامها.‬
‫هل يمكنك أن تعلمني قبل زيارتك؟‬
‫إنه والد "ريان". لديه الحق في رؤية ابنه.‬
‫هذا حقيقي جداً.‬
‫لكننا جميعنا نريد مصلحة "ريان"، صحيح؟‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫أنا آسف حقاً أنني لم أزركما كثيراً.‬
‫"ريان"، أود حقاً أن تتعرّف ‫إلى "ستورمفرونت".‬
‫سأود ذلك.‬
‫إنها شخص أهتم لأمره كثيراً ‫وأعتقد أنك ستهتم لأمرها أيضاً.‬
‫لذا، أظن أننا سنزوركما أكثر.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫أريد لنا أن نكون عائلة.‬
‫مرحباً.‬
‫"إمباير ووك".‬
‫مرحباً.‬
‫كانت هذه "مرحباً" مفعمة بالعواطف.‬
‫سأذهب إلى منزل أختي لفترة.‬
‫لديّ خطة.‬
‫ليس عليك أن تخشي "هوملاندر"...‬
‫تلك الفتاة الصغيرة، على الطائرة...‬
‫ما لا بد أنها خاضته ‫في تلك اللحظات الأخيرة.‬
‫أرقد مستيقظة أفكّر في ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ثم تردني أفكار أكثر وأتساءل‬
‫كم شخصاً آخر قتلت؟‬
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- لست ألومك.‬
‫لست كذلك. هذه ليست غلطتك.‬
‫هلا تجلسين من فضلك؟‬
‫- وهذا ليس عدلاً. ‫- هلا تجلسين؟‬
‫أتمنى لو كنت قوية مثلك،‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫أحتاج إلى وقت فحسب.‬
‫مراراً وتكراراً...‬
‫قلت إنك تريدين رؤيتي على حقيقتي.‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل؟‬
‫أنا هنا لرؤية "جونا".‬
‫إنه لا يستقبل أي زائرين.‬
‫أخبريه أنني "غريس مالوري".‬
‫يا للهول.‬
‫نحن في الفريق الخطأ.‬
‫للتنازلات الأخلاقية مميزاتها.‬
‫"غريس".‬
‫ظننت أنك تقاعدت.‬
‫د. "فوغلباوم". ظننت أنك أطول.‬
‫"سونيا"، أيمكنك جلب بعض الشاي؟‬
‫شكراً، لكننا لن نمكث بما يكفي لشربه.‬
‫أجل، ها هي اللهجة المتعالية.‬
‫- عمل فحسب. ‫- ماذا تعرف عن "سيج غروف"؟‬
‫لم أسمع به قط. هل عليّ معرفته؟‬
‫نظراً إلى أن "فوت" تجري تجارب غير قانونية ‫هناك منذ كنت أنت رئيس علمائها‬
‫وما زالت تجريها،‬
‫- يبدو أنك يجب أن تعرف. ‫- هذا فظيع.‬
‫ربما كان مشروع "سونانشاين" ‫في قسم البحث والتطوير.‬
‫لطالما كانت لديه عقدة العظمة.‬
‫هل تتذكّر اتفاقنا؟‬
‫مقابل إسقاطي بكرم‬
‫اتهامات معينة للقتل الخطأ؟‬
‫كان هذا قبل وقت طويل.‬
‫لا تنتهي الاتهامات قبل قانون التقادم.‬
‫إذاً أظن أنني سأسلم نفسي.‬
‫لم يعد علينا إجراء هذه المراوغة يا "جونا".‬
‫كلانا خرجنا من الأمر.‬
‫نحن متقاعدان يثرثران فحسب.‬
‫نعرف أن "فوت" وضعتك في موقف سيئ.‬
‫وعلى الأرجح أقعدتك في هذا الكرسي.‬
‫ساعدني على الانتقام منهم.‬
‫اشهد أمام الكونغرس.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫ابتعدت عن عملها لتساعد مقعداً عجوزاً ‫يشعر بالمرارة.‬
‫أنا آسف يا "غريس"،‬
‫لكنك آخر شخص يجب أن يطلب مساعدتي‬
‫بعد ما فقدته.‬
‫افعلي بي ما تشائين.‬
‫لكن توجد أمور أهم من الصواب.‬
‫إنه محق، بالطبع.‬
‫يجب أن تصغي إليه.‬
‫- سيدتي؟ ‫- عد إلى زوجتك وابنتك.‬
‫لا. حينها سأعرضهم للخطر.‬
‫أجل، هراء التضحية بالنفس ‫لجنود العمليات الخاصة.‬
‫سأرسلكم جميعاً إلى "نيكاراغوا".‬
‫لن يراكم أحد مجدداً.‬
‫سألزمك بوعدك عندما ينتهي هذا الأمر.‬
‫هذا بيت القصيد يا "مارفن". ‫إنه لا ينتهي أبداً.‬
‫عليك نسيانه فحسب.‬
‫لا عدل من أجل أبيك ولا انتقام ضد "فوت".‬
‫لن تحصل على شيء باستثناء عائلتك.‬
‫اذهب ولا تعد أبداً.‬
‫يا ليتني فعلت ذلك.‬
‫"جلسة (نيومان) عن المركّب (في) ‫شائعات وتحيز ومعلومات مضللة"‬
‫يوجد حشد غاضب اليوم ‫خارج مسكن "فكتوريا نيومان"‬
‫حيث تصادم المناصرون والمعارضون لـ"فوت"‬
‫قبل يومين فحسب من انعقاد ‫لجنة مجلس النواب القضائية...‬
‫كأس أخرى. وكوب جعة.‬
‫"حليب الأم".‬
‫أجل، بخير.‬
‫كيف سار الأمر مع "فوغلباوم"؟‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫"(أمريكا): أحبيها أو اتركيها يا (نيومان)"‬
‫أعيدوها!‬
‫"أعيدوها"‬
‫لطالما كانت الحياة صعبة،‬
‫لكنني لا أتذكرها بتلك القسوة.‬
‫أفهم الأمر،‬
‫ما تفعله مع ابنتها.‬
‫أبي، عندما فقد عقله،‬
‫أبقتني أمي أطهو معها.‬
‫يخنة وطبق البط وكل الصلصات الأساسية.‬
‫للطهي طريقة‬
‫يقدّم بها ملاذاً من الاضطرابات.‬
‫هل...‬
‫كانت أمك تطبخ؟‬
‫قال "إيرفين يالوم" إن المرء يموت مرتين.‬
‫إحداهما عندما يتوقف عن التنفس.‬
‫والأخرى عندما ينطق شخص ما اسمه لآخر مرة.‬
‫أود معرفة المزيد عن عائلتك،‬
‫وإبقائهم أحياء لوقت أطول.‬
‫إن وددت يوماً تعليمي.‬
‫فهمت قصدك، انسي الأمر.‬
‫مسدس؟‬
‫هل أقول "مسدس"؟‬
‫أنت ظريف جداً.‬
‫أنت ظريفة جداً.‬
‫- مرحباً يا رجل. ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫للتعويض عن كل الإساءات ‫التي ارتكبتها في حقك.‬
‫- إنه يعرف اسمي. ‫- أجل، حسناً.‬
‫قابل عروسي الجديدة، "كساندرا". هذا "قطار".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫- شكراً يا رجل. ‫- أجل.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫- بالطبع. ‫- الكثير.‬
‫- أجل يا رجل. ‫- الكثير.‬
‫هذا لطيف.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- يسعدني أنكما أتيتما. ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- شكراً. ‫- أجل.‬
‫خبر رائع.‬
‫لديّ اجتماع مع "ستان إدغار" ‫في الأسبوع القادم.‬
‫- عجباً. ‫- جدياً؟‬
‫مع ملاحقة الكونغرس لهم ‫وما حدث مع "ستارلايت"،‬
‫تحتاج "فوت" إلى أشخاص موثوق بهم ‫وأثبتوا ولاءهم الآن.‬
‫- يحتاجون إليكما. ‫- أجل.‬
‫ما زالت توجد تفاصيل لمناقشتها،‬
‫لكن لنقل إنهم يجهّزون غرفتيكما الآن.‬
‫- حقاً؟ ‫- هذا مذهل يا عزيزي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- على الرحب والسعة. ‫- رائع.‬
‫بالمناسبة، ما رأيكما في "إيغل" الرامي؟‬
‫إنه مثل أخ لي.‬
‫ساعدني عندما كنت في الحضيض.‬
‫إنه أكثر شخص لطيف ومحب...‬
‫إنه شخصية سامة‬
‫ويجب على أعضاء الكنيسة ‫ألا يتواصلوا معه نهائياً.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، لا، بما أنك ذكرت الأمر، ‫بدا ساماً جداً.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫يزعم أن البرنامج خذله،‬
‫لكن في الواقع، هو من خذل البرنامج.‬
‫- لم يعد له وجود، اتفقنا؟ ‫- بالطبع.‬
‫هيا. أظن أنهم يرقصون الليمبو.‬
‫- هيا. ‫- حقاً؟‬
‫أنا و"مستر ماراثون" ‫كنا ندخل فتيات الجامعة خلسة من هنا.‬
‫فتيات الجامعة؟ حقاً؟‬
‫كن يتقدّمن.‬
‫أجل، هذا لا يجعل الأمر أفضل.‬
‫لحظة الحقيقة.‬
‫إما ما زلت في النظام،‬
‫وإما سيحيط بنا حراس يحملون مدافع رشاشة.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫رائع أيها السفلة.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫"مايف"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه ليست مثلية.‬
‫هذا لا يناسب علامتك التجارية.‬
‫نريدك أن تستعدي لجلسة الكونغرس ‫و"إيلينا" تجلس خلفك.‬
‫لقد رحلت.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫رحلت "إيلينا".‬
‫حسناً.‬
‫ستعود "إيلينا".‬
‫ستعود إلى أحضانك وستكونان بخير.‬
‫أنتما ثاني ثنائي مثليّ محبوب في "أمريكا".‬
‫لنأخذ نفساً عميقاً.‬
‫لنأخذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟‬
‫قدّمنا قصة إعلان عن التوجه الجنسي ‫تحبها "أمريكا"‬
‫- وسيكون من الرائع... ‫- "آشلي"...‬
‫لمرة في حياتك،‬
‫كوني إنسانة.‬
‫أنا آسفة حقاً يا "مايف".‬
‫"مايكل"، هذه إعاقة.‬
‫نحن في وسط تدريب يا "لي آن".‬
‫يمكنك شكري لاحقاً يا "بيرت".‬
‫هذا الفريق عائلتك يا "مايكل".‬
‫"توني" هنا هو ظهيرك الربعي.‬
‫احم الجانب الذي لا يراه، اتفقنا؟‬
‫عندما تنظر إليه، فكّر فيّ.‬
‫كيف أنك تحميني،‬
‫وكيف تحميه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هذا رائع حقاً يا "ريان".‬
‫صنعت "ذا بلايند سايد" و"دانسز ويذ وولفز"،‬
‫و"تيرمز أوف إنديرمنت".‬
‫كلها أفلام أمي المفضّلة.‬
‫إذاً، هل تحب أي شيء يحبه الأطفال؟‬
‫أجل.‬
‫مثل "إن بي إيه تو كي"؟ "بيوديباي"؟‬
‫ما ذاك؟‬
‫أو ماذا عن أحد أفلام أبيك؟‬
‫هل مثّلت في فيلم؟‬
‫في مجموعة أفلام.‬
‫لنر، يوجد "(هوملاندر): الأصول"،‬
‫و"(هوملاندر): ظهور بطل"،‬
‫"(هوملاندر): أسوأ يوم" ‫و"(هوملاندر): أسطع ليلة".‬
‫أبوك بارع حقاً ‫في فيلم "(هوملاندر): أسطع ليلة".‬
‫شكراً.‬
‫أمي، أيمكنني مشاهدتها؟‬
‫عندما تبلغ السن المناسبة.‬
‫تصنيفها عام. يمكنه مشاهدتها الآن. ‫أنت في السن المناسبة.‬
‫أنت في السن المناسبة بالتأكيد.‬
‫لحفلات المبيت ومباريات البيسبول ‫وزيارة "فوت لاند".‬
‫أجل.‬
‫هل كنت تعرف ‫أن لأبيك قطار الملاهي الخاص به؟‬
‫هل تريد ركوب قطار ملاهي أبيك؟‬
‫- أيمكنني يا أمي؟ ‫- سنتحدث عن هذا.‬
‫وقتما تريدين.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫- لا، نحن نقضي وقتاً طيباً هنا. ‫- في الخارج.‬
‫الآن.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫ابقيا هنا وتعرّفا على بعضكما بشكل أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫سأريك "دانسز ويذ وولفز".‬
‫- أعرف ما الذي تفعله. ‫- لا تعرفين.‬
‫- بلى، أعرف. يمكنني... ‫- لا تعرفين.‬
‫لا يمكنك أن تفهمي قطعاً.‬
‫نشأت مثله تماماً.‬
‫هذا الصبي لا يعرف شيئاً عن أي شيء.‬
‫عندما يرى العالم الخارجي، ‫سيُصاب بنوبة هلع.‬
‫وهذا سيدمره.‬
‫لا أريد أن يمر ابني بما مررت به.‬
‫حياته مختلفة.‬
‫لديه أم.‬
‫وأعرف أن هذا يعني شيئاً بالنسبة إليك.‬
‫إن أبعدته عني،‬
‫سيكون هذا العالم بأكمله مربكاً ومخيفاً.‬
‫أجل. لكن يا "ريبيكا"،‬
‫أنت تكذبين عليه.‬
‫لأنني أحبه.‬
‫وأعرف أنك تحبه أيضاً، وتريد الأفضل له.‬
‫لكن الأفضل له أن يكون هنا معي، مع أمه.‬
‫لدينا هذه الفرصة لمنحه طفولة ‫لم تحصل عليها قط.‬
‫يمكننا فعل ذلك إن كان هنا معي.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة، إنه متعب جداً.‬
‫أفهم أنه تلقى زيارة مفاجئة اليوم،‬
‫لكن أخبريه أن لديه زيارة أخرى.‬
‫اسمي "ويليام بوتشر".‬
‫سيد "بوتشر"، ‫لا يمكنني الاعتذار بما يكفي عما فعلته.‬
‫لكن لا يمكنني منحك المعلومات...‬
‫لكن لا يمكنني منحك المعلومات ‫التي تحتاج إليها أنت و"غريس".‬
‫كيف كان؟‬
‫من؟‬
‫"هوملاندر"، نشأته كصبي. كيف كان؟‬
‫أنا متأكد من أنك لا تريد التحدث عن هذا...‬
‫لا يوجد شيء أريد التحدث عنه أكثر من هذا.‬
‫ومن يعرف أفضل منك؟‬
‫عندما كان صبياً صغيراً، 5 أو 6 سنوات، ‫كان لطيفاً جداً.‬
‫كان يعانقني.‬
‫كان يحب قصصاً عن "دايفي كروكيت" ‫و"تيدي روزفلت".‬
‫أحب فكرة الغابة والأحراش والقدر المتجلي.‬
‫لكنني كنت أريده أن يكون ‫أقوى رجل في العالم.‬
‫لذا شرعت في العمل عليه.‬
‫لم يكن يريد هذا حتى.‬
‫كان هذا من أجلي.‬
‫ولم تكن تلك خطيئتك الوحيدة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم يكن "هوملاندر" هو من أخفى زوجتي ‫كل تلك السنوات.‬
‫ألم يخطر لك قط‬
‫الألم الذي تسببه للأوغاد المساكين مثلي؟‬
‫في ذلك الوقت، ‫كان هذا أمراً تافهاً بالنسبة إليّ.‬
‫أخبرني يا دكتور.‬
‫ما الذي ينبئك به حدسك الآن؟‬
‫افعل ما تريد بي، لكن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫ستكون عائلتي في...‬
‫عائلتك في ورطة بالفعل.‬
‫لأنني على وشك دخول الغرفة المجاورة ‫إلى ابنتك،‬
‫وأحطم رأسها.‬
‫ثم سأعثر على ابنيك وزوجتاهما وأطفالهما.‬
‫ستموت عائلتك بأكملها اليوم.‬
‫أو...‬
‫تساعدني.‬
‫ماذا سيكون قرارك يا دكتور؟‬
‫كيف...‬
‫كيف يمكنك أن تكون...‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫شكراً.‬
‫هل تعلمان؟‬
‫لا أتذكّر آخر مرة ‫احتسيت فيها قدحاً لذيذاً من الشاي.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫بدأ جرحك ينزف.‬
‫تباً.‬
‫هذه هي. "42 دي".‬
‫هل ستكون هناك؟‬
‫انتظر.‬
‫هذه قاعة المؤتمرات. ليست هنا.‬
‫هل أزالوا تمثالي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أردت أن أفعل هذا أمام تمثالي. ‫- تفعل ماذا؟‬
‫أردت أن أشعر أبي بالفخر.‬
‫لا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫الرجاء التوجه إلى الطابق الرئيسي فوراً.‬
‫أمي!‬
‫تباً لك يا رجل.‬
‫تباً، أحتاج إلى يده.‬
‫هيا.‬
‫هل كان ذلك "آلموند جوي"؟‬
‫لديه حساسية من مكسرات الأشجار.‬
‫تعالي معي.‬
‫النجدة. هل يوجد أحد هناك؟‬
‫النجدة.‬
‫أين "آني"؟‬
‫ألست الرجل المتعرّق اللطيف من "بيليف"؟‬
‫مرحباً يا سيدة "جانيواري"؟‬
‫هل هذه يد بشرية؟‬
‫أجل، إنها كذلك. هيا، يجب أن نرحل.‬
‫"هيوي"؟‬
‫"آني". يا إلهي...‬
‫حمداً لله.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف يمكننا الخروج من هنا؟‬
‫أعرف طريقة.‬
‫"لازانيا فخر النباتية لـ(مايف) الشجاعة"‬
‫حسناً. العشاء جاهز.‬
‫أيها الوغدان.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫هل أنت جاهز للعشاء؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت كاذبة.‬
‫- كذبت عليّ. ‫- ماذا تقصد؟‬
‫طارا بي وأرياني.‬
‫هذا المنزل والحي إنهما زائفان، ‫هل أنت زائفة؟‬
‫يستحق الصبي معرفة الحقيقة.‬
‫استمع إليّ. يمكننا التحدث عن هذا، اتفقنا؟‬
‫أعرف أنه لا بد أنك تشعر بالحيرة. ‫توجد أسباب...‬
‫لا تلمسيني. أنا أكرهك.‬
‫أعتقد أنه يحتاج إلى بعض المساحة فحسب.‬
‫- تعال يا بني. ‫- لا.‬
‫لا، اتفقنا؟ يحتاج إلى أمه.‬
‫لا تقلقي. ستظل لديه أم.‬
‫"ريان"!‬
‫انتظر! "ريان"، لا!‬
‫"ريان"! لا!‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫أرجوك.‬
‫يا فتى، أنت غير معقول.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو مشاهدة أفلام جنسية.‬
‫لم أعرف أنه سيحرق نفسه.‬
‫ماذا سنفعل الآن بحق السماء؟‬
‫"بوتشر"؟ هذه أنا.‬
‫لا. أخشى أن "هيوي" ترك شاهدنا الرئيس ‫يحرق نفسه حتى الموت.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تعني بلا داعي للقلق؟‬
‫أعني أنني وجدت حلاً.‬
‫هل ستخدعينني مجدداً؟‬
‫إنه في المطار.‬
‫أعدك.‬
‫أنت وقحة حقاً.‬
‫لم أقصد أن يسير الأمر بشكل سيئ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن تضطر إلى رؤيته مجدداً.‬
‫ليس أمامه الكثير من الوقت. بضعة أشهر.‬
‫أخبريني عندما يموت.‬
‫سأتبول على نعشه.‬
‫لم أفعل هذا من أجله.‬
‫إنه وغد.‬
‫ظننت عندما تراه عاجزاً الآن،‬
‫ستنسى ضغائنك.‬
‫لن تدع الأمر يسيطر عليك. ولن تصبح مثل...‬
‫حسناً...‬
‫أخبرتهم أنني لن أقاطع أمي.‬
‫ثم سربت الكنيسة و"مكتبهم الداخلي للأبحاث"‬
‫كل هذا... عني.‬
‫يؤكد "إيغل" أن الكنيسة نشرت فيديو منزلياً،‬
‫حيث شريكته كانت ترتدي ملابس غزال ‫قام "إيغل" بـ"صيدها" و"اعتلائها".‬
‫"تنكر الكنيسة تسريب الفيديو"‬
‫ماذا؟‬
‫قالت المتحدثة "كارول مانهايم" هذا...‬
‫كان ينشر شائعات افترائية وتشهيرية عن ديننا‬
‫في محاولة يائسة ليظل مهماً.‬
‫أجل. تباً له.‬
‫ظننت أنه صديقك.‬
‫أيمكننا تغيير القناة؟ جلسة الاستماع تُعرض.‬
‫شكراً.‬
‫هلا يتفضّل الجميع بالجلوس؟‬
‫"ستارلايت"؟‬
‫لا شيء. لقد اختفت.‬
‫- اعثري عليها. ‫- حسناً.‬
‫انعقدت هذه اللجنة من الحزبين.‬
‫نحقق في أمر "فوت الدولية"‬
‫وإنتاجها وتوزيعها للمركّب "في"،‬
‫والذي أقدّمه إلى اللجنة الآن كدليل.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫سيدي الرئيس، أتسمح لي؟‬
‫الشهادة التي نحن على وشك سماعها اليوم‬
‫ستثبت أن "فوت" مذنبة‬
‫بارتكاب عمل مناف لقانون الشركات ‫وجرائم متعددة.‬
‫وستصدر عن شخص شهد هذه الجرائم مباشرةً.‬
‫يدعو رئيس الجلسة رئيس علماء "فوت"،‬
‫د. "جونا فوغلباوم".‬
‫حسناً. ليصمت الجميع.‬
‫اصمتوا.‬
‫قضيت عليك أيها الحقير.‬
‫د. "فوغلباوم".‬
‫أشكرك على الانضمام إلينا اليوم.‬
‫ارفع يدك اليمنى.‬
‫هل تقسم أن الشهادة التي ستقدمها اليوم‬
‫هي الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة؟‬
‫- أقسم. ‫- شكراً.‬
‫أمامك 5 دقائق لتقديم...‬
‫يا إلهي!‬
‫افعلوا شيئاً. ما هذا؟‬
‫تباً.‬
‫"(سي سبان)، رؤيتكم المباشرة للحكومة ‫مشكلات تقنية، الرجاء الانتظار"‬
‫ماذا نفعل الآن بحق السماء؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬