‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- أكنتما تخشان ألّا أحضر؟‬ ‫- عرفت بأنك ستحضرين.‬
‫لدي طعام وماء وملابس إضافية وكل ما قلته.‬
‫لدي ملابس جديدة أيضًا.‬
‫إنها… تناسبك تمامًا.‬
‫النقود بحوزتي. أين الصياد؟‬
‫كيف تعرفت به؟‬
‫نشرت عن جزيرة "بيرجرين".‬ ‫هناك أمور متعلقة بالحجر الصحي،‬
‫ولكن هناك أيضًا تاريخ حافل بالغرابة:‬ ‫طقوس وثنية، سحرة، أشباح.‬
‫مهلًا، سنكون في قارب مع وثني من الإنترنت؟‬ ‫أشعر بالأمان الآن!‬
‫علينا أن نثق بشخص ما.‬
‫من الأفضل أن يكون هناك.‬ ‫إن كان أحدهم يبحث عنا،‬
‫فسيعرف أنني قمت بسحب مبلغ كبير من المال.‬
‫- أظنني رأيت ذلك في فيلم ذات مرة.‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫نحن نشطاء بيئيون. هذه هي قصتنا للتستر.‬
‫أحب قصص التستر.‬
‫عندما كنت طفلة، قرأت العديد من الكتب‬ ‫عن مغامرات الجواسيس الصغار.‬
‫لطالما أردت المغامرة مثلهم.‬
‫كان ذلك، بالطبع، قبل…‬
‫حدوث كل هذا.‬
‫ما مقدار ما تتذكرينه؟‬
‫مشاهد غير مكتملة…‬
‫تتلاشى كالحلم.‬
‫لكنها كافية.‬
‫لا بد أن يكونوا قد قبضوا على "آمبر" الآن،‬ ‫وحبسوها.‬
‫لكن أيًا كان ما سيحدث، لن تؤذيك مجددًا.‬
‫حسنًا؟ لن أدعها تؤذي أيًا منا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬ ‫لا، أنا برفقة بعض الأصدقاء، لكن…‬
‫"هاري"! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يمكنهم تعقبك به.‬
‫أجل…‬
‫رأيت ذلك في فيلم أيضًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أين أنا؟‬
‫من هناك؟‬
‫"الكونت دي مونت كريستو".‬
‫اسمي "ديف".‬
‫أما زلت هناك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "ميدج".‬
‫"ميدج"؟‬
‫مهلًا، لقد عدت! أنت على قيد الحياة!‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫ليس تمامًا، لكنني أعرف من تكونين.‬ ‫ظننا أنك و"آمبر"…‬
‫شخص واحد.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫يبدو الأمر جنونيًا لأنه كذلك.‬
‫لكنني تحررت منها الآن.‬
‫وأنا أيضًا، على ما أظن.‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫يسرني أنك بخير أيضًا.‬
‫- السيد "ساذرلاند"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخمن أنك "بيرجرين هانتر".‬
‫- تحدثنا على الإنترنت فقط.‬ ‫- أعتقد أنه اسم جيد.‬
‫هل جئتم بالمال؟‬
‫حسنًا، سآخذكم إلى جزيرة "بيرجرين".‬
‫سأعود من أجلكم بعد يومين.‬
‫لكن إن تأخرتم، فلن أنتظر. مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حالما يصل آخر راكب، سنغادر.‬
‫مهلًا، نحن الركاب.‬
‫لا. ثمة شخص آخر.‬
‫- لم يكن هذا اتفاقنا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫هذا الرجل مثلكم،‬ ‫مناصر للبيئة ومدافع عن الكوكب.‬
‫حسنًا. هذا لا يعجبني ويبدو كأنه فخ.‬ ‫يجب أن نذهب. اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "فيتز". "إيكو فايتباك"؟ صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫مهلًا، سأفك قيود القارب.‬ ‫احتفظ بهذه لأجلي، حسنًا؟‬
‫أحسنت!‬
‫حسنًا، يا جزيرة "بيرجرين"، ها نحن قادمون.‬
‫بعد حادثة البارحة،‬ ‫اضطررنا إلى تشديد الأمن.‬
‫إنكم لا تدركون بأن الوضع‬ ‫ليس آمنًا لكم في الخارج.‬
‫وما هذه؟‬
‫حتى نتمكن من مراقبتكم.‬
‫- مثل سوار اللياقة؟‬ ‫- إنها أجهزة تتبع أيها العبقري.‬
‫لم تتركوا لي خيارًا آخر.‬
‫يا د. "كيلمان"، تريد د. "شو" رؤيتك.‬
‫انظروا كم هي قلقة.‬
‫نجحت الخطة. هربت "جينا".‬
‫ربما تتحدث إلى الشرطة الآن.‬
‫ربما تجلب المساعدة.‬
‫ربما قبضوا عليها وسجنوها.‬
‫- لا ضرر في أن تكون إيجابيًا.‬ ‫- ولا منطق في ذلك أيضًا.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫قبل أن تقولي أي شيء،‬ ‫ما حدث البارحة كان إخلالًا خطيرًا،‬
‫- أدرك ذلك، لكنني شددت الأمن بالفعل…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنك أردت رؤيتي بشأن الهروب.‬
‫لا. أنا واثقة من أنك تسيطرين على الأمر.‬
‫أجل، فقد أرسلنا عدة فرق للبحث عن "جينا".‬
‫حسنًا، لنأمل أن نجدها قبل أن تفعل "آمبر".‬
‫أعلينا محاولة اعتقال "آمبر"؟‬
‫لقد شهدتِ ما حدث لآخر من اقترب منها.‬
‫لا تزال "ماغز" تستيقظ صارخة.‬
‫لا. ستبقى "آمبر" حيث هي.‬
‫لا يمكنها الدخول هنا، ولا مغادرة الجزيرة.‬
‫أعتقد بأن علينا سلوك هذا الطريق،‬
‫والتنزه حتى غروب الشمس،‬ ‫ثم يمكننا بناء معسكر أساسي.‬
‫يمكنك فعل ما تشاء. حظًا طيبًا. وداعًا.‬
‫لكنني ظننت بأننا في فريق واحد.‬
‫أعرفتم بأمر التستر المتعلق بالحجر؟‬
‫التسرب الكيميائي السام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫الحقيقة هي… أننا "خلية أفعال مباشرة".‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نفترق‬ ‫لأنه إذا تم الإمساك بنا…‬
‫سيظل لدينا فرصة سانحة.‬
‫مهمة فردية؟‬
‫حسنًا، هذا يتناسب مع ما أملكه من مهارات.‬
‫أراكم بعد يومين؟‬
‫حسنًا.‬
‫"هاري" أحضر لنا هذه.‬
‫لديه نظرية بأن "آمبر" لا يمكنها تحويلنا‬ ‫إن لم تستطع رؤية أعيننا.‬
‫أو حينما يتشتت تركيزها‬ ‫بسبب ذوقنا السيئ في الموضة.‬
‫ألا يجدر بنا أن نحذره بشأن…‬ ‫تعرفين ما أعني.‬
‫لم يطلب منه أحد ركوب قاربنا.‬ ‫كان ذلك قراره هو.‬
‫ماذا لو كانت "آمبر" طليقة حقًا؟‬ ‫قلت إنك لن تدعيها تؤذي أحدًا.‬
‫لا. قلت إنني لن أدعها تؤذي أيًا منا.‬ ‫نحن لا نعرفه.‬
‫عجبًا. إن كانت "آمبر" قد فعلت بك‬ ‫ما فعلَته بي،‬
‫لما سمحت له بالمخاطرة.‬
‫هيا يا "هاري".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫اختبارات "ميدج" الأخيرة.‬
‫- لقد انخفضت مستويات الـ"أنيموسين" لديها.‬ ‫- أجل، في الساعات القليلة الماضية.‬
‫مصل جديد؟ هل قمت بعزل الأجسام المضادة‬ ‫عن عينات الدم التي أخذناها؟‬
‫لا. لكنني وضعت "ديفون"‬ ‫في الزنزانة المجاورة لها،‬
‫وبطريقة ما،‬ ‫تمكنوا من التحدث بعضهم إلى بعض.‬
‫العزلة كانت إستراتيجية خاطئة تمامًا.‬
‫إن طريقة تحقيق الاستقرار في مستويات‬ ‫الـ"أنيموسين" تتمثل في التواصل مع الناس.‬
‫- هل ظننت بأن "لوكا" سيظل هنا؟‬ ‫- سيكون قد رحل منذ مدة طويلة.‬
‫انظرا.‬
‫- أليس هذا…‬ ‫- هذا يخص "ديف"! كان هنا.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫إنها تعود لحين كان يُفترض‬ ‫أن نضع خريطة للجزيرة.‬
‫أجل. انظر لهذه العلامات.‬
‫كان "ديف" يبحث عن شيء ما.‬ ‫ربما كان يبحث عن "المعهد".‬
‫وماذا يكون بالضبط؟‬
‫نظارة شمسية رائعة يا صاح.‬
‫لم تكن لتريد أن تكون طرفًا في هذا، صدقني.‬
‫لكنني طرف بالفعل، شئتم أم أبيتم.‬
‫وجدت هذا أثناء عملية الاستكشاف.‬
‫يبدو أنه نوع من الغاز.‬
‫ربما استخدموه على من أقام هذا المعسكر.‬
‫أريد أن أعرف ما نحن بصدد مواجهته.‬
‫فتاة متحولة الشكل ذات قوى تحكم ذهني؟‬
‫حسنًا، إن كنت لن تعطيني إجابة جادة…‬
‫اختبارات أسلحة بيولوجية سرية.‬
‫تصيب الناس بالمرض والهلوسة.‬
‫إنهم يخفونها في منشأة.‬
‫حسنًا إذًا. شكرًا.‬
‫يمكن لأربعتنا الانقسام إلى فريقين،‬
‫ثم تحديد موقع القطاع الأقرب.‬
‫ويمكن لخبير بيئي أن يكون ذا فائدة.‬
‫حسنًا! لكن إياك والقول إننا لم نحذرك.‬
‫أنا و"بيتال" سنفتش في هذه المنطقة،‬ ‫وأنتما في المنطقة الأخرى.‬
‫رائع، الفتيان مقابل الفتيات.‬ ‫فريق "سكوربيون"!‬
‫- أجهزة اللاسلكي.‬ ‫- أجل.‬
‫فإن رأيت أي شيء…‬
‫أو أي أحد.‬
‫لن نقول وداعًا.‬
‫إذًا…‬
‫هلّا نذهب.‬
‫"(كارميلا)‬ ‫للكاتب (ج. شيريدان لو فانو)"‬
‫"إستي إس إل أربول".‬
‫هذه هي الشجرة.‬ ‫لقد أرتني "جينا" واحدة أخرى،‬
‫لكنني لا أتذكرها.‬
‫جيد. أنتم جميعًا هنا.‬
‫سينضم إليكم شخص جديد اليوم.‬
‫أم ينبغي أن أقول "سينضم من جديد"؟‬
‫ادخلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أن هذه الخريطة خاطئة.‬
‫أو أنني لا أقرأها كما يجب.‬ ‫لا بد وأن هذا هو المعسكر.‬
‫إنه كذلك.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫- لم يمر سوى بضعة أسابيع فقط.‬ ‫- لعله نوع من النمو المتسارع.‬
‫النباتات على هذه الجزيرة غريبة.‬
‫فقد رأيت سنًا تنمو من شجرة.‬
‫حسنًا، لنر إن كان أحدهم‬ ‫قد ترك شيئًا مفيدًا هنا.‬
‫ملاحظة، خريطة أخرى…‬
‫إذًا… كم عددهم؟‬
‫- عدد ماذا؟‬ ‫- عدد أصدقائك الذين نبحث عنهم.‬
‫سمعتكم تتحدثون بينما كنتم تفتشون المعسكر.‬
‫خير لك أن تعرف أقل ما يمكن.‬
‫أنت ترتعد خوفًا‬ ‫ولكنك جئت من أجلهم على أي حال.‬
‫لا بد أنهما صديقتان مقربتان لك.‬
‫- أفضل صديقتين حظيت بهما.‬ ‫- الأصدقاء الحقيقيون نادرون.‬
‫- رأيت هذا من قبل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"شجرة جزيرة (بيرجرين) الصارخة"‬
‫"شجرة جزيرة (بيرجرين) الصارخة"؟ صارخة؟‬
‫"هاري"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جينا".‬
‫أنتم لا تتذكرونني، أليس كذلك؟‬
‫أتذكر أنني رأيتك على الحافة.‬
‫ونعلم أنك كنت معنا في المعسكر‬ ‫في العام السابق.‬
‫دعوني أخبركم بالأمر إذًا.‬
‫كنت وحيدة. لم يكن أحد يحبني.‬
‫لم تكن "آمبر" بحاجة لمحو ذكرياتكم‬ ‫كي لا تعرفونني.‬
‫"ميدج"، انتظري.‬
‫أيًا كان ما حدث من قبل،‬ ‫فإني أتذكر أنك كنت تحاولين التواصل معنا.‬
‫أتذكر رسالتك: "ما زلت على قيد الحياة."‬
‫"ما زلت على قيد الحياة"‬
‫لقد أرشدتنا، وساعدتنا.‬
‫وأعتقد بأننا ساعدناك أيضًا.‬
‫لا أفهم كيف بالضبط، ولكن أظن أننا أعدناك.‬
‫أجل، فعلتم.‬
‫حتى "ميا".‬
‫أتفهم ذلك. فأنا أيضًا كنت أظن‬ ‫بأنهم جميعًا تافهون قبل التقائي بهم.‬
‫إنهم ليسوا سيئون ما أن تتعرفي عليهم جيدًا.‬
‫لقد خضنا جميعًا الأمر ذاته.‬
‫لربما نستطيع مساعدة بعضنا بعضًا‬ ‫على استيعابه.‬
‫إذًا، نحن إحدى الجماعات الناجية‬ ‫من "آمبر". حسنًا.‬
‫لا بد أن الأمر كان فظيعًا.‬
‫فقد أخبرتنا "أليكس" بأن "آمبر"‬ ‫قد استحوذت عليك.‬
‫إنها، بطريقة أو بأخرى، تتوغل داخل رأسك.‬
‫إما بالقوة،‬ ‫أو بجعلك تعتقدين أن هذا ما أردته.‬
‫ليس هذا ما أردته.‬
‫بالطبع لا. قصدت أنه حين…‬
‫سمحت لها بالدخول، شعرت أنه‬ ‫الخيار الوحيد الذي يمكنك اتخاذه.‬
‫عن أي خيار تتحدث؟‬
‫هل سمحت لـ"آمبر" بتحويلك؟‬
‫لا… لم يكن الأمر كذلك.‬ ‫لم أكن لأتحمل البقاء من دونك،‬
‫فقد أردت أن أكون معك، لذا ذهبت إليها.‬
‫لا! أنا قاتلتها وأنت استسلمت فحسب.‬
‫"كايلي"، انتظري.‬
‫لا تتحدث إلي يا "زاك".‬
‫لا أطيق حتى النظر إليك الآن.‬
‫"كايلي"، انتظري.‬
‫لم أكن بارعة قط في تكوين الصداقات.‬
‫أحقًا بقيت هنا طوال الليل بمفردك؟‬
‫أذهب للتخييم البري مع أحد أبويّ.‬ ‫أنا معتادة على الظروف القاسية.‬
‫"ميا"، أجيبي.‬
‫- أسمعك.‬ ‫- لقد وجدنا "جينا".‬
‫وكدت أموت من الرعب لأنني ظننت أنها "آمبر".‬
‫لا، لم يكن هذا ممكنًا. صدقني.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مرحبًا يا "آمبر".‬
‫"ميا". كنت في انتظارك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ أين الآخرون؟‬
‫إنهم محبوسون، لكنهم بأمان.‬
‫هل هربت؟‬
‫لا. إنهم لا يريدونني.‬ ‫يكمن الأمر كله حول "ميدج" الآن.‬
‫لكن يمكنني أخذك إليهم.‬ ‫يمكنني أخذك إلى "ديف".‬
‫أنا مختلفة الآن.‬
‫أريد مساعدتك في تصحيح الأمور.‬
‫لا أظن ذلك. ماذا تريدين حقًا؟‬
‫ثمة شيء في "المعهد" أحتاج إليه،‬
‫ولا يمكنني الدخول هناك وحدي.‬
‫كم هي مقيتة حالك!‬
‫سيحل الظلام قريبًا.‬
‫لنبتعد عن "آمبر" قدر استطاعتنا.‬
‫لو أنني ما زلت أملك قواي، لاستخدمتها.‬
‫لو كنت أريد إيذاءك، لكنت سقطت.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك فقط،‬ ‫وفي المقابل، سأدلك على الطريق.‬
‫هذا ما في الأمر. كل خطوة في حينها.‬
‫ثقي بي يا "ميا".‬
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫لكن إن أخذتنا إلى "المعهد"، سأساعدك.‬
‫- ماذا تريدين بالضبط؟‬ ‫- سأخبرك عندما نصل إلى هناك.‬
‫ستجدين في "المعهد" كل الأجوبة.‬
‫لن نصل قبل أن يخيم الظلام، لذا سنخيم هنا.‬
‫سأذهب لإحضار الحطب. كما في الماضي تمامًا.‬
‫- هذا لا يبشر بالخير يا "ميا". وعدتني…‬ ‫- أجل، وسأوفي بوعدي.‬
‫إنها بحاجة إلينا، لذا نحن بأمان،‬ ‫على الأقل حتى نصل إلى "المعهد".‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫نلتزم بالخطة.‬
‫"معهد (لوكويل)"‬
‫"معهد (لوكويل)‬ ‫المريض: 00017789"‬
‫إنني آسفة لإقحامك في هذا الأمر.‬
‫لم يملك أي منا خيارًا.‬ ‫كان علينا العودة إلى هنا.‬
‫ماذا لو تغير كل شيء؟‬
‫آخر مرة رأيت فيها "ديف"، ‬ ‫قال إنني لا أعني له شيئًا.‬
‫أعلم بأنه كان مسيطَرًا عليه، لكن…‬
‫شعرت وكأنني لا أعرفه حتى.‬
‫ماذا لو أن ما كان بيننا قد تحطم؟‬
‫على الأقل ستعرفين حينها بأنه كان حقيقيًا.‬
‫وإلا لما كان هناك شيء ليتحطم.‬
‫"أليكس" تهتم لشأنك.‬
‫لكنها تتعامل مع الأمر بطريقتها.‬
‫هذه هي طبيعتها.‬
‫وهذا ما يعجبني حيالها.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول حين أراها.‬
‫فكرت مرارًا وتكرارًا بما سأقول،‬
‫لكن "مرحبًا أليكس" هو كل ما يمكنني قوله.‬
‫إنها بداية قوية.‬
‫توقفي عن التلاعب بعقلي.‬
‫هذا مجرد كابوس، وحين أستيقظ، ستختفين.‬
‫تحسبين نفسك حقيقية. رائع.‬
‫أنت مجرد حلم يخص فتاة في غيبوبة.‬
‫أنت تنتمين إلى الجزيرة.‬
‫لا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لست أنا من فعل هذا، بل "ميدج".‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬