‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رأيتك على كاميرات المراقبة.‬
‫أليس الوقت متأخرًا على التسكع؟‬
‫اتصلي بالأمن إذًا.‬
‫أخبريهم بأنني تجاوزت موعد نومي.‬ ‫لا، انتظري!‬
‫لا نريدهم أن يكتشفوا الحقيقة.‬
‫لقد خضنا في هذا من قبل.‬ ‫إن علم الناس بالأمر، فلن أستطيع علاجك.‬
‫سيقولون إنني اقتربت جدًا من تحقيق ذلك.‬
‫عندها سأرى طبيبًا آخر. ليس بالأمر الجلل.‬ ‫أظهرت كل الاختبارات بأنني طبيعية.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫هل كنت تكذبين عليّ؟‬
‫ألهذا أردت أن تكوني طبيبتي،‬ ‫لأنني مثل "آمبر"؟‬
‫لا تتفوهي بالهراء.‬ ‫قلت لك إن الاختبارات حتى الآن…‬
‫لنضع حدًا لهذا إذًا! لا أريدك أن تكوني‬ ‫الدكتورة "شو"، أريدك أن تكوني أمي.‬
‫صباح الخير. استيقظت أخيرًا؟‬
‫مرحبًا يا "ميا".‬
‫"هاري"، أتسمعني؟‬
‫"ميا"، وأخيرًا! يجب أن تري هذا.‬
‫إنه أشبه بكنيسة أو معبد.‬ ‫إنه شيء قديم ومريب.‬
‫هذا المكان ليس على الخريطة،‬
‫بل، وفقًا لها، نحن نقف في عرض البحر.‬
‫وقد وجد "فيتز" و"جينا"‬ ‫هذه الكتابة الغريبة.‬
‫"هاري"؟‬
‫إنهما ينسخانها.‬
‫جئنا لنخرج الجميع من "المعهد".‬
‫إن انطلقنا كلنا الآن،‬ ‫فسنصل إلى هناك بعد بضع ساعات.‬
‫هذا وفقًا لـ"آمبر"!‬
‫ليت خطتنا لم تكن تتضمن اتباع توجيهاتها.‬
‫هذا لا يروق لي أيضًا، صدقني.‬
‫- أراكم قريبًا، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- سنقابل "ميا" في المعهد.‬ ‫- أخبرتك بأنني لن أعود إلى هناك.‬
‫- نحتاج إلى مساعدة من البر الرئيسي.‬ ‫- علينا أن نلتزم بالخطة.‬
‫لماذا؟ لأن "ميا" قررت ذلك؟‬
‫بل لأنها الطريقة الوحيدة.‬
‫إن كان لديك مانع فابقي هنا معه.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫لقد تغيرت.‬ ‫كنت تروق لي أكثر وأنت جبان خنوع.‬
‫أنت. هيا.‬
‫هيا إذًا!‬ ‫طالما أنها خطتك الغبية، فلتقم بالتوضيب!‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫توقفي، وإلا سيظن الناس بأنك تهتمين لأمري.‬
‫تبدين بحال أفضل.‬
‫اذهبي واقضي بعض الوقت مع الآخرين،‬ ‫لعلك تصادقين بعضهم.‬
‫ماذا؟ انتهى النقاش؟‬ ‫لا يجدي هذا الأسلوب نفعًا.‬
‫لا يحق لك قول ذلك.‬
‫لقد تخليت عن استقلالية أفكارك‬ ‫لأجل التسكع مع "آمبر".‬
‫هذا ليس عدلًا.‬ ‫أتظنين بأن الأمر كان هينًا عليّ؟‬
‫لقد رافقت "براندون" وكأنني لم أعن لك شيئًا.‬
‫هراء! كنت خاضعة للسيطرة يا "زاك"،‬ ‫أما أنت فاخترت التخلي عني.‬
‫ليس هذا ما حدث.‬
‫أعلم أنك غاضبة لأنني سمحت لها بأن تحولني،‬ ‫لكنني لم أتخل عنك.‬
‫بل تخليت عن كل شيء حتى أكون معك.‬
‫لأنني…‬
‫لأنني أحبك. أليس هذا مهمًا؟‬
‫الفتاة التي تخليت عن كل شيء لأجلها…‬
‫لم تكن أنا.‬
‫بل كانت مجرد تابعة لـ"آمبر"،‬ ‫لذا، لا، أنت لا تحبني.‬
‫أنت تخشى أن تصبح وحيدًا.‬
‫والآن…‬
‫قد أصبحت كذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أهكذا تكون أجواء الفطور عادة؟‬
‫ليس دائمًا. أراك لاحقًا، حسنًا؟‬
‫- لماذا عساك تهتم لرأيي به؟‬ ‫- لأنه ثمة ما هو غير منطقي بشأنه.‬
‫أيجدر أن نصدق بأنه محارب بيئي؟‬
‫إنه لا يكترث للطبيعة، ويجهل حياة البرية.‬
‫"(نتيوم)‬ ‫شوكولاتة"‬
‫يلقي بالقمامة.‬
‫فهمت الأمر. أنت تشعر بالغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا وهو. ثمة انجذاب متبادل.‬
‫- لا أريد أن أعرف.‬ ‫- أنت من أثار الموضوع!‬
‫لكنني أتفهم الأمر. يصعب عليك نسياني‬ ‫حتى وإن سيطر أحدهم على عقلك.‬
‫كانت مجرد قبلة. وقد فعلها جميعنا من قبل.‬
‫لقد فعلتها، صحيح؟‬
‫أكانت قبلتك الأولى؟‬
‫بالطبع لا. هلّا نتوقف عن الحديث بشأن هذا.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫بأي حال، لماذا عساه يكذب؟‬
‫إن لم يكن محاربًا بيئيًا، فماذا يفعل هنا؟‬
‫"فيتز"!‬
‫إني هنا. أحظى ببعض من المياه العذبة.‬
‫- أسرع. علينا الالتقاء بالآخرين.‬ ‫- إني قادم!‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫"ميا"؟‬
‫"ميا"، اشتقت إليك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- لا يجدر بك أن تكوني هنا.‬ ‫- أظنك تريدني هنا.‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫كفاك.‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- وأخيرًا، أجل، انهض.‬
‫حاول أن تقبّلني وسأضربك.‬
‫رائحة شعرك طيبة.‬
‫كرائحة الموز. رائحة موزية…‬
‫أخبرتك بأن هذه الجزيرة تضمر أسرارًا‬ ‫نعجز عن تصديقها.‬
‫لحسن حظكم أنني هنا لأرشدكم.‬
‫وكأنك تسدين لنا معروفًا.‬
‫يساعد بعضنا بعضًا، أليست هكذا تكون الصداقة؟‬
‫لا. لكنني لا أتوقع منك إدراك ذلك،‬ ‫فأنت مختلة.‬
‫تأمّلوا من يتحدث!‬
‫الناس يتغيرون يا "آمبر". لقد تغيرت.‬
‫كنت لتفهمي ذلك لو كنت شخصًا حقيقيًا‬ ‫وليس حادثة مخبرية.‬
‫- أنا شخص حقيقي بالفعل.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تثقين بي، لكننا في صف واحد الآن.‬
‫وهدفنا واحد. أنا لست عدوتكم.‬
‫بل أنت كذلك. أنت عدوتي قطعًا، وأنا عدوتك.‬
‫لقد اقتحمت عقلي.‬ ‫أتدركين كيف يكون هذا الشعور؟‬
‫أدركه تمامًا.‬
‫كانت "ميدج" تتحكم بعقلي‬ ‫وتغيرني وتتلاعب بي كما يحلو لها.‬
‫- كان الأمر أشبه بالعدوى.‬ ‫- تلقين اللوم على "ميدج"؟‬
‫وكأننا سنصدقك.‬
‫كانت "ميدج" مجرد فتاة طبيعية‬ ‫قبل أن تفسدي حياتها.‬
‫ما فعلتِه لم يكن بالأمر الإنساني.‬
‫وهل بدا ظهور "ميدج" على حافة المنحدر،‬ ‫من حيث لا ندري، أمرًا إنسانيًا؟‬
‫كل ما حدث هو بسببك أنت و"ميدج".‬
‫إنها تكرهك. أعرف هذا لأنني شعرت به.‬
‫أنت تكذبين. هذه مجرد كذبة أخرى.‬
‫لا أكذب، وسيكون الأمر مؤلمًا حين تتذكرين.‬
‫يُفترض أن نرى "المعهد" من هذه الزاوية.‬
‫رائع. لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى يقبضون عليّ مجددًا!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيف انتهى الأمر بنا بالعودة إلى هنا‬ ‫ونحن نسير منذ نصف يوم؟‬
‫هل استخدمت البوصلة كما يجب؟‬
‫- أعرف كيف أستخدم البوصلة.‬ ‫- ماذا إذًا؟ أهو خطأ الجزيرة؟‬
‫نعم! أكنت تصغي إلى أي شيء مما قلت؟‬
‫ماذا لو… أراد هذا المكان أن يبقينا هنا؟‬
‫أعلم أن هذا يبدو غريبًا،‬ ‫لكن ماذا لو أعادنا إلى هنا عن قصد؟‬
‫- اسمع، أعطني البوصلة فحسب.‬ ‫- لماذا عساك تقول ذلك؟‬
‫هذا الصباح، راودني شعور…‬
‫وكأن الحجارة تريدني!‬
‫- أعجز عن تفسير الأمر.‬ ‫ - أيمكننا…‬
‫أنت وسيم، وهو ذكي.‬
‫إن كان هذا ما يظنه "هاري"،‬ ‫فعلينا جميعًا توخي الحذر.‬
‫"هاري"، "جينا"، أتسمعانني؟‬
‫"بيتال"، ثمة مشكلة.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا حتى نصل إلى "المعهد".‬
‫ينبغي علينا اللجوء للخطة البديلة إذًا.‬
‫هل أنتم واثقون بشأن ذلك؟‬
‫كلما طال انتظارنا،‬ ‫زاد احتمال رصدهم لنا بطائرة مسيّرة.‬
‫يتعين عليكم تزويدنا بتوجيهات عبر الراديو.‬
‫حسنًا، عليكم البدء من الجانب الشمالي.‬
‫عظيم. أيهم يكون الجانب الشمالي؟‬
‫الجانب… المواجه للشمال!‬ ‫كان ينبغي علينا حقًا أن نعطيكم بوصلة أيضًا.‬
‫انظروا للأعلى.‬
‫ترون الشمس؟ ذلك الجنوب الغربي.‬
‫توجهوا إلى الجانب الآخر من المبنى.‬
‫أنا جميلة وذكية.‬
‫من الأفضل أن تنتظري هنا.‬ ‫إن اقتربت أكثر، فسترصدك كاميرات المراقبة.‬
‫هيا، أخبرينا بما تريدين.‬
‫سنجلبه لك حالما ندخل إلى هناك.‬ ‫لم أنس اتفاقنا.‬
‫كلانا يعرف بأنك ستخدعينني.‬
‫فلنعقد اتفاقًا جديدًا. تنفّذين ما أقوله…‬
‫وإلا سأبعثر عقل "بيتال".‬
‫- تتحايلين فحسب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لنر.‬
‫لا، أرجوك، لا تفعلي.‬
‫"ميا"!‬
‫إن واصلت قليلًا من الوقت، وحطمتها مجددًا،‬
‫- فسينتهي أمرها هذه المرة.‬ ‫- لا، لا تؤذيها.‬
‫ثمة حاجز "أنيموسين" حول المعهد.‬
‫لا يمكنني اجتيازه.‬ ‫اتضح حقًا بأنني لست مرحّبة بها هناك.‬
‫أريدك أن تدخلي إلى غرفة التحكم‬ ‫وتبطلي عمل الحاجز.‬
‫حتى تتمكني من الدخول وتحويلهم جميعًا؟‬ ‫لم يكن هذا اتفاقنا.‬
‫إنه كذلك الآن. أدخليني إلى هناك‬ ‫وإلا الوداع لـ"بيتال".‬
‫الأمر عائد إليك.‬
‫يا إلهي، كم أنت ثقيل! ابق هنا.‬
‫"لوكا". ماذا حدث؟‬
‫لا تتظاهري بأنك ورئيستك لم تفعلا هذا به.‬
‫إنه مريض.‬
‫لم نفعل هذا. أبقيه هنا. سأجلب المساعدة.‬
‫ألم نقل لك بأن تبقى هنا؟ ألا تستوعب هذا؟‬
‫هناك. عند المنطقة المحظورة.‬
‫- لا يوجد أحد هناك.‬ ‫- أترينهما؟ هناك!‬
‫- لقد دخلت.‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫- أنا بمفردي، وبخير، أجل.‬ ‫- ماذا تعنين؟ أين "بيتال"؟‬
‫الأمر… معقد.‬
‫حسنًا، لقد وجدت الباب. إلى أين أتجه الآن؟‬
‫ربما إلى اليسار.‬
‫ربما؟‬
‫آسف. حتمًا إلى اليسار.‬
‫حسنًا، ثمة باب في الجانب الأيمن من الممر.‬
‫لعله ما نبحث عنه.‬ ‫إنه مشار إليه بـ"المخزن" على المخطط.‬
‫من الأفضل أن تكون صائبًا هذه المرة.‬
‫"الكاميرا 24"‬
‫يمكن للـ"أنيموسين" أن يؤدي إلى حدوث‬ ‫الهلوسة والنشوة، لكن "لوكا" لم يتعرض لذلك.‬
‫إنه بحاجة إلى رعاية طبية،‬ ‫إلى مهدئ خفيف على الأقل.‬
‫الرعاية واجب علينا.‬
‫علينا أن نبقيه قيد المراقبة.‬
‫مرحبًا. هلّا أجالسك.‬
‫"ديف"؟‬
‫"ميا"؟‬
‫هذا أنت حقًا! لقد وجدتك!‬
‫لم تخذليني قط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير؟ ظننت أنني فقدتك إلى الأبد‬ ‫بعد أن قامت بتحويلك.‬
‫أيها الأحمق، لماذا سمحت لها بفعل ذلك؟‬
‫لأنني أحمق.‬
‫"ميا"، كنت أفكر في كل ما حدث.‬
‫أنا آسف. لم أقصد إيذاءك قط.‬
‫كيف هربت؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لا أحسب أن ثمة بطاقة دخول هنا!‬
‫أثمة ما يبطل أقفال الأبواب؟‬
‫حسنًا، لم نكن لنريد أن يكون الأمر سهلًا جدًا.‬
‫"ميا"؟ إني أنتظر.‬
‫أهذه "آمبر"؟‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫سأجد غرفة التحكم وسأعود من أجلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫أنا "سام".‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "ميدج".‬ ‫- "ميدج"؟ اسم جميل.‬
‫بالطبع لا. كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أنا وأبي نصيد الأسماك حول الجُزر،‬ ‫ونمدها لجميع من في هذه المنطقة…‬
‫ويسمح الطباخون لك بالتسكع هكذا؟‬
‫إنني مسالم. كما أنني أردت الالتقاء بك.‬
‫حسنًا… أقبلت عليك بشكل مبالغ فيه. آسف.‬
‫أسيء التصرف في مثل هذه المواقف،‬ ‫ولكن ليس دائمًا.‬
‫فأنا لست غبيًا. ولا أفعل هذا كثيرًا.‬
‫يمكنني الجزم بأنك سلس في التعامل،‬ ‫في أغلب الأحيان.‬
‫أجل، بالضبط.‬ ‫ظريف ورصين. عرفت بأنك ستدركين ذلك.‬
‫إذًا… ما رأيك في هذا المكان؟‬
‫بصراحة، يبدو فظيعًا.‬
‫لكن رفيقتي لا بأس بها.‬
‫"معهد (لوكويل)"‬
‫"ميا"! 3 أبواب إلى الأسفل، اتجهي يسارًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا يمكنها الدخول. الحاجز يعمل دائمًا.‬
‫إنها تعرف ذلك.‬
‫"(أليكس)‬ ‫(لوكا) - غرفة التحكم - (زاك) - (كايلي)"‬
‫يجب أن أذهب إلى غرفة التحكم.‬
‫- لا بد أن غرفة التحكم أمامك.‬ ‫- أجل، أراها.‬
‫"الكاميرا 37"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه أنت؟‬
‫سأخرجكم جميعًا.‬
‫حسنًا، نحتاج منفذًا إلى فتحات التهوية،‬ ‫وغرفة مغلقة.‬
‫سنكيل لهم بالمثل.‬
‫غاز فقدان الوعي.‬ ‫كالذي أطلقوه علينا عند المنحدرات.‬
‫أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫ثمة أمر آخر. لكن… حافظي على هدوئك، اتفقنا؟‬
‫"آمبر"، كدت أجهز.‬
‫- دعيني أتحدث مع "بيتال".‬ ‫- "بيتال"؟‬
‫"آمبر"، يجب أن أعرف أنها بخير.‬
‫أنا بخير… حتى إشعار آخر.‬
‫هيا!‬
‫يجب أن نسمح لها بالدخول،‬ ‫فهي تحتجز "بيتال".‬
‫"أليكس"، لن أدع "آمبر" تؤذيها، أعدك بذلك.‬
‫- الغاز…‬ ‫- أجل.‬
‫نستعد لإطلاق الغاز، ثم نسمح‬ ‫لـ"آمبر" بالدخول. وبهذا نضرب عصفورين…‬
‫- بحجر واحد.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫"معهد (لوكويل)"‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫يبدو أن الغاز لا يؤثر على أي منا.‬
‫وأخيرًا، سأحسم هذا الأمر.‬
‫يسير كلما شعر بالتوتر.‬
‫"ميا". أتسمعينني؟‬
‫مهلًا.‬
‫تعلمين حتمًا أنك لن تستطيعي الاختباء مني.‬
‫أرجوك، ابتعدي وحسب. لا تفعلي.‬
‫عليّ فعل هذا…‬
‫وإلا سأكون مقيدة بك إلى الأبد.‬
‫سأصبح حرة.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫ما الذي فعلتُه؟‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬