‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت ستقتلني.‬
‫ثم حدث هذا.‬
‫- "ميدج"، عيناك!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫هل ماتت؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كيف فعلتُ هذا؟‬
‫لا أعرف. لكن المهم في الأمر‬ ‫هو أنها لم تعد تستطيع إيذاءنا.‬
‫نحن على وفاق، صحيح؟‬
‫"ميا"…‬
‫لم أحسب أنني سأراك مجددًا.‬ ‫ليس في هذا الحال.‬
‫إنها لمفاجأة!‬
‫جئت لأخرج الجميع من هنا.‬ ‫ثمة قارب قادم لأجلنا من البر الرئيسي.‬
‫- إنه مخرجنا من هنا، بعيدًا عن الجزيرة.‬ ‫- مخرج؟‬
‫لنا جميعًا؟‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ من أولئك؟‬
‫لا أعرف. هل غفلت عن رؤيتهم‬ ‫وهم يختفون تمامًا؟‬
‫لا، لا يختفون الناس هكذا.‬ ‫لا بد أنهم مشاركون في المؤامرة.‬
‫أيًا كانوا، أظن أنهم قد رحلوا. أين "هاري"؟‬
‫- أرأيت أين ذهب؟‬ ‫- لّا.‬
‫"هاري"؟‬
‫الصخور المخيفة مجددًا. "هاري"!‬
‫لا. إنها ليست صخورًا…‬
‫بل هي قبور. هذه مقبرة.‬
‫بما أني أعرف "هاري" جيدًا،‬ ‫فإني متأكدة بأنه ما كان ليختار‬
‫هذه المقبرة المهجورة المرعبة كمخبأ له.‬
‫مهلًا.‬
‫ما كان ليترك هذا خلفه.‬
‫- لقد تم اختطافه.‬ ‫- من قِبل المعهد؟‬
‫يجدر بنا الذهاب إلى هناك إذًا.‬ ‫يجب أن نلتزم بخطة "هاري".‬
‫- ظننتك تعارضين بشدة العودة إلى هناك.‬ ‫- لا يمكنني التخلي عنه الآن!‬
‫حالما نجده، سأقتله!‬
‫"بيتال"!‬
‫"بيتال"، أتسمعينني؟‬
‫كوني بخير، أرجوك.‬
‫"بيتال"؟ أتسمعينني؟‬
‫- ماذا فعلتم؟‬ ‫- إنه غاز فقدان الوعي. إنه جزء من الخطة.‬
‫"ميا"؟ لقد وجدت "بيتال"!‬ ‫إنها في الخارج، عند المدخل الرئيسي.‬
‫هذا رائع يا "أليكس"! أنا قادمة إليك.‬
‫سأذهب لإحضار "أليكس". انتظري هنا.‬
‫تحققي ما إذا كان أحدهم مفقودًا.‬ ‫سأعود بعد قليل.‬
‫"بيتال"! أهي بخير؟‬
‫نبضها طبيعي. إنها فاقدة الوعي فحسب.‬
‫هذا لا يعني أن "آمبر" قد تسببت لها‬ ‫بأذى دائم. إنها بحاجة للنوم فحسب. ‬
‫- "أليكس"، أحتاجك في الداخل حقًا.‬ ‫- لن أتركها هنا.‬
‫إنك لا تدركين الأمر.‬ ‫لقد تمكنت "آمبر" من الدخول إلى هناك.‬
‫لم ينل الغاز منها، بل "ميدج" فعلت.‬
‫لقد حولتها إلى تمثال،‬ ‫وتحولت عيناها إلى لون بنفسجي غريب.‬
‫تمثال؟ كالذي يقف عليه الحمام‬ ‫في ساحة البلدة؟‬
‫أجل، تمثال يا "أليكس".‬ ‫علينا أن ننجز خطة الهروب‬
‫ونراقب "ميدج".‬ ‫إنها أشبه بقنبلة على وشك الانفجار.‬
‫قد تدمر كل شيء.‬
‫- ما بك؟‬ ‫- "ميدج" قد أوقفت "آمبر".‬
‫منذ أن التقينا بـ"آمبر"‬ ‫ونحن نحاول إيقافها.‬
‫ربما هذا ليس بالأمر السيئ.‬
‫يمكنها تحويلنا إلى أحجار.‬ ‫أرتئي أن هذا سيئ!‬
‫"ميدج" لا تشبه "آمبر".‬
‫لقد كانتا شخصًا واحدًا حرفيًا!‬
‫لم تعودا كذلك.‬ ‫اسمعي، لقد تحدثت إلى "ميدج".‬
‫إنها مختلفة. لا أعتقد أنها ستؤذينا.‬
‫"أليكس".‬
‫ستكون "بيتال" بخير.‬
‫لقد فعلنا ما أرادته "آمبر"،‬ ‫ما من سبب يجعلها تؤذيها.‬
‫يمكنك أن تعودي إليها قبل أن تستيقظ،‬ ‫لكن الآن،‬
‫أحتاجك بشدة في الداخل.‬
‫"ميدج"؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫بل لدينا العديد من المشاكل. هيا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لن يستمر تأثير غاز فقدان الوعي إلى الأبد.‬
‫سوف يستيقظون‬ ‫وحينها علينا أن نتولى زمام الأمور.‬
‫إنه السبيل الوحيد للمغادرة.‬
‫هل أنت بخير؟ قلت إنه ثمة مشكلة.‬
‫أمي ليست هنا. لا بد أنها كانت في قسم محظور‬
‫- عندما أطلقتم الغاز. ‬ ‫- أمك؟‬
‫د. "شو".‬
‫د. "شو" تكون أمك؟ لماذا لم تخبرينا بالأمر؟‬
‫أخبرتني ألا أفعل،‬ ‫بل أجبرتني على إبقائه سرًا.‬
‫مهلًا ، د. "شو"؟‬ ‫معالجتي النفسية تُدعى د. "شو".‬
‫لا، أمي لا تعالجك، وإلا كانت لتخبرني بذلك.‬
‫أتظنين أن ثمة طبيبة بنفس الاسم‬
‫متورطة في نفس مؤامرة الجزيرة السرية؟‬
‫والدتك وراء كل هذا!‬
‫أي مؤامرة؟ ماذا قالت لك؟‬
‫قالت إنني مجنونة، وإنني اختلقت كل هذا!‬
‫عرفت بأنها كانت تكذب.‬ ‫كنت لأصنع أصدقاء خياليين أفضل منكم.‬
‫وكأن هذا ممكن!‬
‫مهلًا! إلى أين تذهبين؟‬
‫لإيجادها ومعرفة ما يحدث هنا.‬
‫د. "شو" تدير هذا المكان.‬ ‫إن عرفت بأمرنا، فلن نتمكن من الهرب أبدًا.‬
‫حسنًا، فلتحبسي الطاقم،‬
‫وسأقنعها بالعدول عن الأمر، اتفقنا؟‬
‫"معهد (لوكويل)"‬
‫"أليكس"!‬
‫مرحبًا!‬
‫ما بك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- ألا بأس في هذا؟‬ ‫- ليس عليك أن تستأذني!‬
‫أمي!‬
‫"ميدج"، انتظري! أعرف أن لديك تساؤلات،‬ ‫لكن هذا ليس الوقت المناسب لها!‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- أمي تكذب عليّ.‬
‫لن أبحر بعيدًا عن هنا‬ ‫وأنا أتظاهر بأن الأمر ليس مهمًا.‬
‫لك أن تتصوري شعوري إذًا!‬ ‫أمك تكذب علينا جميعًا.‬
‫جميعنا يريد الحصول على الإجابات،‬ ‫لكن أتعرفين ما أريده أكثر؟‬
‫أن أترك كل هذا ورائي.‬
‫أن أحظى بحياة طبيعية مجددًا.‬
‫أتظنين أنه يمكننا العودة للبر الرئيسي؟‬
‫أجل، يمكننا ذلك.‬
‫لقد عمل "هاري" على إتمام كافة التفاصيل،‬ ‫ولديه عقل ماكر إلى حد مدهش.‬
‫تتحدثين وكأنكما صديقان.‬
‫- نحن صديقان بالفعل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه لا يبدو من النوع الذي تدخلينه قائمتك.‬
‫ألست انتقائية أكثر في العادة؟‬
‫حسنًا، لا أعرف ماذا تظنين أنك تعرفينه عني،‬
‫لكنني جئت إلى هنا لإنقاذ الجميع.‬
‫- تمامًا كما حاولت إنقاذك من "آمبر".‬ ‫- تنقذينني؟ كان ذلك خطؤك أنت.‬
‫ما زلت لا تتذكرين، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا لك يا "هاري" على إعادتنا‬ ‫إلى أكثر ممرات العالم ترويعًا.‬
‫ماذا يكون هذا المكان؟‬
‫هاري!‬
‫أهو هنا؟‬
‫لا.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت أيًا منهم.‬
‫"ميدج".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد قامت "آمبر" بمحو ذكرياتك‬ ‫لإخفاء سرها… وسرك.‬
‫أنت لا تتذكرينني.‬
‫لكنني أتذكرك.‬
‫"أكره (ميا)"‬
‫يكمن السر وراء الحفلة الرائعة‬ ‫فيمن لا يتم دعوته.‬
‫ستكون الحفلة في كوخي الليلة،‬ ‫ولنكتم الأمر، فهي لمن هم في القائمة فقط.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫أهذا ما تسبب في كل ذلك؟‬
‫يؤسفني أنك سقطت عن المنحدر. كان ذلك فظيعًا.‬
‫لكن كل تلك الأحداث الجنونية منذ ذلك الحين‬
‫يعود سببها إلى عدم دعوتك إلى حفلة؟‬
‫يؤسفني أنه لم يتسن لنا‬ ‫تحميص المارشميلو معًا…‬
‫لكننا لم نكن صديقتين قط.‬
‫أجل، لأنك لم تكوني لتصادقي‬ ‫شخصًا مثلي إطلاقًا.‬
‫"صديقتان مقربتان إلى الأبد"‬
‫وأصبحنا أختين بالدم.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫لم تمح "آمبر" ذكرياتك للعام الماضي فحسب،‬ ‫بل ومحتني من ذكرياتك تمامًا.‬
‫لقد نشأنا معًا.‬ ‫كنا صديقتين مقربتين لا ثالث لهما.‬
‫وبعد أن أصبحتِ جميلة ومحبوبة، تخليت عني.‬
‫- لم نلتحق بنفس المدرسة.‬ ‫- أجل، ولم أوجه اللوم إليك بشأن ذلك.‬
‫لقد تفرقنا، وهذا أمر شائع الحدوث،‬ ‫لكن حين أتينا‬
‫إلى جزيرة "بيرجرين"،‬ ‫تظاهرت بأنك لا تعرفينني حتى.‬
‫- لقد مر وقت طويل على…‬ ‫- كنا أختين بالدم!‬
‫أيها النائم، استيقظ، هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بيتال"؟‬
‫إنها قصة طويلة،‬
‫لكن علينا الآن أن نذهب.‬
‫لذا، هيا.‬
‫- "كايلي".‬ ‫- دعني وشأني يا "زاك".‬
‫لمجرد كوننا سنهرب‬ ‫لا يعني أننا سنسترجع علاقتنا.‬
‫هيا.‬
‫كنت أعز أصدقائي.‬
‫وأنت أيضًا. أتذكر الأمر الآن وسأعوضك عنه.‬
‫القارب في طريقه إلينا.‬ ‫سنغادر معًا، أنا وأنت.‬
‫ثمة شيء يحدث لي يا "ميا".‬
‫إنني أتغير.‬
‫- لا أريد أن أكون مثل "آمبر".‬ ‫- إنك لست مثلها على الإطلاق.‬
‫طالما أنك معي، فستكونين بخير.‬
‫حسنًا. احزمي أمتعتك،‬ ‫وقابليني عند المدخل الرئيسي. سنرحل.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا أبدو بفاعلة لك؟‬
‫- لا يمكنك الرحيل.‬ ‫- لا يمكنك إيقافي.‬
‫"مارغريت"، إني أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لا، بل كذبت عليّ، كما تفعلين دائمًا.‬
‫"لا أريد سوى ما هو خير لك.‬
‫التحقي بهذه المدرسة بعيدًا عن صديقتك‬ ‫المقربة لأجل درجاتك العلمية.‬
‫اذهبي لهذا المعسكر لتخرجي من قوقعتك."‬
‫لقد خرجت منها يا أمي… وسأرحل مع أصدقائي.‬
‫- ستضطرين إلى إيجاد "فأر تجارب" آخر.‬ ‫- لا، أنت لا تدركين الأمر، أنت مريضة.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫لقد تحسنت.‬
‫يدهشني أن "زاك" قادم معنا.‬ ‫ظننت أنه سيفضّل انتظار "آمبر" كي تنال منه.‬
‫إني هنا يا "كايلي". إن كان لديك‬ ‫ما تقولينه، فلتخبريني به مباشرة.‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- "جينا"!‬
‫"جينا"!‬
‫"بيتال"!‬
‫- مرحبًا. أنا "فيتز". جئت برفقة "جينا".‬ ‫- أجل، كيف الحال؟ أنا "زاك".‬
‫- ظننت أنك قد هربت.‬ ‫- أجل، فعلت، والآن جاء دوركم لتفعلوا أيضًا.‬
‫- أين "هاري"؟‬ ‫- كنا سنطرح السؤال نفسه.‬
‫أليس هنا؟‬
‫- أين هو إذًا؟‬ ‫- هل جاء "براندون" معكما؟‬
‫آسفة يا "زاك"، لم نره أيضًا.‬
‫يجب أن نواصل التحرك.‬ ‫إن "ميا" برفقة "ميدج".‬
‫أجل، ثمة الكثير لنخبرك به.‬
‫لقد ازدادت الأمور فظاعة،‬ ‫حتى بمعايير جزيرة "بيرجرين".‬
‫أجل.‬
‫"هذا كله غريب جدًا."‬
‫حسنًا. أرأيتم إذًا أولئك الأولاد‬ ‫الواقعين في غيبوبة داخل القبو؟‬
‫لا.‬
‫هذا أمر جديد علينا.‬
‫"ديف".‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "ديف"؟‬
‫لا أعرف. استيقظت للتو.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- سوف تعيق تقدمي.‬
‫ثمة مخرج في الممر التالي.‬ ‫اذهب ثم انتظر في الغابة.‬
‫أجل، إنني أنقذك. هيا!‬
‫"ديف"!‬
‫"ميا"، أجيبي. أنا برفقة "أليكس".‬
‫وجدت "لوكا". رأيت "ديف" في وقت سابق،‬ ‫لكنني لا أعرف إلى أين ذهب.‬
‫طلبت من "ميدج" أن تحزم أمتعتها‬ ‫لنكسب بعض الوقت،‬
‫لكن لا يمكن التنبؤ بما قد تفعله،‬ ‫إنها خطيرة مثل "آمبر".‬
‫لذا أرسلتها إلى المكان الخطأ.‬
‫اتجهوا إلى مخرج القبو،‬
‫وسنبتعد عنها قدر المستطاع.‬
‫- لم أفهم شيئًا من ذلك، أفعلتم؟‬ ‫- لا بد أن البطارية قد فرغت.‬
‫حسنًا، إنني أعرف خطة "هاري"، وكذلك هي،‬ ‫فلنواصل إذًا.‬
‫هل مضى"فيتز" قدمًا؟‬
‫لا بد أنه فعل.‬
‫"كاميرات المراقبة قيد العمل"‬
‫"ديف"؟‬
‫لقد تخليت عني وخنتني، مجددًا!‬
‫لا، كنت سآتي بالآخرين ليلتقوا بك.‬
‫لقد سمعتك!‬
‫حسنًا، لكنني اضطررت لذلك، فأنت محقة…‬
‫ثمة ما يحدث لك. أنت بحاجة للمساعدة.‬
‫ولكن ليس منك، صحيح يا "ميا"؟‬
‫تهربين كما تفعلين دائمًا، وتتركيني خلفك.‬
‫لا.‬
‫خسرت سنة من عمري.‬ ‫كل الأمور التي كان يمكنني أن أحظى بها…‬
‫أصدقاء حقيقيون، قبلتي الأولى،‬
‫أم تحبني ولا تود دراستي…‬ ‫كل الأمور التي تحظين بها أنت.‬
‫- ما الذي ستفعلينه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما زلت أحاول معرفة ما يمكنني فعله.‬
‫لكنني أعرف ما ستفعلينه أنت.‬
‫ستغادرين.‬
‫وبعد ذلك سوف أسلب منك أصدقاءك وحبيبك‬ ‫وسبيلك للخروج‬
‫من هذه الجزيرة، وستبقين فيها…‬
‫تائهة ووحيدة كما كنت أنا.‬
‫توقفي يا "ميدج"، أرجوك، أنا آسفة.‬
‫جئت لتقاتلي وحشًا،‬ ‫لكن الوحش الحقيقي هو أنت.‬
‫سيكون "ديف" أفضل حالًا بكثير من دونك.‬
‫لا تؤذيه، أرجوك.‬
‫سيكون "ديف" بخير. سأتولى أمره.‬
‫اذهبي. الآن.‬
‫ففي نهاية المطاف،‬ ‫يكمن السر وراء الحفلة الرائعة…‬
‫فيمن لا يتم دعوته.‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬