‫- لمعت حذاءك. - شكراً.‬
‫أعقد ربطة عنقي الآن.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً، وأنت أيضاً.‬
‫هذه الحُلّة تليق بك.‬
‫ارتديتها مرات كثيرة قبلاً.‬
‫يوم جميل.‬
‫شهر يناير في "لوس أنجلوس". لا شيء يفوق هذا.‬
‫يُفترض بها أن تمطر.‬
‫طقس بارد ورطب وبائس.‬
‫جنازات "كاليفورنيا".‬
‫يجب أن تمطر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حضّرت طبقاً لأجلك.‬
‫لا، شكراً. لست جائعاً.‬
‫يجب أن تأكل أحياناً يا أبي.‬
‫أعلم هذا. سآكل. فيما بعد. أعدك بهذا.‬
‫أنا "بيلا وينسلو". ابنة "دونا".‬
‫أجل، نعرفك. أنا "مادي بوش". أعرّفك بأبي.‬
‫"هاري بوش". تعازيّ الحارّة لمصابك.‬
‫كانت أمك امرأة فريدة من نوعها.‬
‫شكراً على حضوركما.‬
‫بالتأكيد. المراسم كانت بديعة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا له من يوم رائع، كان يُفترض بها أن تمطر بغزارة.‬
‫أعرف مقصدك.‬
‫كانت أمي تشيد بك جداً.‬
‫- كنت مولعاً بها جداً. - كانت تقول هذا.‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫كنت تبعث في حياتها الحيوية والتفاؤل والسعادة.‬
‫كان شعوراً متبادلاً.‬
‫سأفتقدها.‬
‫شكراً مجدداً على حضوركما.‬
‫اتصلي بي. لنحتسي القهوة معاً قبل أن أغادر المدينة.‬
‫بكل سرور.‬
‫- لا تقوليه. - ماذا تعني؟‬
‫أيّما كنت ستقولينه.‬
‫ما كنت لأجرؤ على قوله.‬
‫إذاً، ابنة "دونا"...‬
‫- يجب أن تتصلي بها. - "بيلا"؟‬
‫ربما سأفعل هذا.‬
‫لدينا أشياء كثيرة مشتركة.‬
‫أجل.‬
‫- هل اتصلت بالمستشفى صباح اليوم؟ - أجل.‬
‫حالتها مستقرة. لكن ما زالت حرجة.‬
‫متى سأتمكن من رؤيتها؟‬
‫عندما تستعيد وعيها.‬
‫كل شيء بالتدريج يا "مادز".‬
‫بالتدريج.‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫"المحقق (بوش)"‬
‫"أحبيني"‬
‫"(غيفت أوف غولد) صُيّاغ معتمدون منذ 1949"‬
‫كاميرا مراقبة معطلة لن تفيد كثيراً.‬
‫ظننتها سترهب اللصوص.‬
‫قد ترهب المراهقين، لكن ليس أي شخص يعرف ما يفعله.‬
‫- كنت أخطط لإصلاحها. - عندما تفعل هذا،‬
‫ضع الشاشة في مكان ظاهر ليعرف زبائنك أن الكاميرا ترصدهم.‬
‫- هذا سيُرهب اللصوص. - فهمت.‬
‫وأنصحك أيضاً بتركيب نظام إنذار مسموع بزر طوارئ.‬
‫لديّ نظام إنذار.‬
‫زر الطوارئ أهم شيء.‬
‫أصلح الكاميرات أولاً. لديك الكثير من البضائع البديعة هنا.‬
‫أترين أي شيء يعجبك؟‬
‫الأقراط نقطة ضعفي.‬
‫لا. ليس اليوم.‬
‫سأعطيك حسماً مغرياً.‬
‫بالنسبة إليّ، السعر الكامل سيكون مناسباً.‬
‫إذا لم يكن هناك أي شيء آخر، ‬
‫لديّ بضعة أماكن أخرى لأزورها.‬
‫أقدّر لك زيارتك هذه أيتها الملازم.‬
‫هذا عملنا. حماية المواطنين وخدمتهم.‬
‫أراك تتبختر راقصاً مثل "هيكتور لافو". ماذا لديك؟‬
‫- نتيجة فحص البصمات في قضية مقتل "فوكس". - أجل.‬
‫"تشارلز كيبس"؟‬
‫هذا هو. هذا قاتلنا المأجور.‬
‫"تشارلز كيبس". قاتل مأجور.‬
‫- ألديه صحيفة جنائية؟ - ليس له سوابق.‬
‫أين وجدت بصماته؟‬
‫لدى الجيش. الشرطة العسكرية.‬
‫هذا يفسر مواهبه. أين كان يختبئ؟‬
‫"فيغاس". إدارة المحاربين القدامى ترسل معاشه إلى هناك.‬
‫سأتصل بإدارة شرطة "فيغاس". لأستصدر أوامر قضائية.‬
‫رحلة بالسيارة.‬
‫ألا يمكننا السفر جواً؟‬
‫أحضري ملف القضية.‬
‫أسطول شاحنات "تاكو"،‬
‫نصف دزينة من الحانات المكسيكية الوضيعة.‬
‫حسبما أظن، سيتقاعد "بينيا" عن حياته الإجرامية.‬
‫من مبتز إلى صاحب أملاك.‬
‫الحلم الأمريكي.‬
‫وإليك هذا... عقارات مؤجرة.‬
‫في أحياء سكنية مطوّرة.‬
‫شرق "هوليوود"، "تاي تاون"، "إيكو بارك"، كلها مشروعة.‬
‫مشروعة إذا تجاهلت مصدر تلك الأموال.‬
‫الفيدراليون يغضون البصر. لماذا؟‬
‫حاولت يا "بوش". حاولت جاهدة.‬
‫كل ما سمعته كان، "معرفة بقدر الحاجة"، و"لا تحتاجين إلى معرفته."‬
‫"لو كنت تعرفين صالحك، فانسي هذا الأمر."‬
‫أنا المتعلم البطيء الأصلي.‬
‫"بينيا" لديه أصدقاء فيدراليون في مناصب مرموقة.‬
‫أظن هذا.‬
‫ظلت شرطة "لوس أنجلوس" تراقبه لأشهر.‬
‫"بيليتس" تتحدث.‬
‫"غريس". أنا "مارشا ماكين".‬
‫"مارش"، لم أسمع صوتك منذ وقت طويل.‬
‫أهذا يتعلق بشكوى التحرش خاصتي؟‬
‫لا للأسف.‬
‫- ما الأمر؟ - الأفضل أن نتحدث وجهاً لوجه.‬
‫أيمكننا الانتظار حتى انتهاء مناوبتي؟‬
‫سأرسل لك الوقت والمكان في رسالة نصية.‬
‫150 ألف دولار أتعاب استشارية‬
‫لحملة انتخابية بلدية لا تبدو أمراً مستغرباً. ولا شائناً.‬
‫هذه ليست شركة استشارية يا سيدي.‬
‫هلا تقلب الصفحة؟‬
‫إنها مؤسسة وهمية. مملوكة لـ"هنري مايرز".‬
‫"هنري مايرز"، رئيس اتحاد العمال الفيدرالي؟‬
‫بشحمه ولحمه.‬
‫كان يدعم "لوبيز". عرفت السبب الآن.‬
‫كان يملك دافعاً قوياً.‬
‫لماذا أسقطت المباحث تحقيقها؟‬
‫الصفحة الأخيرة يا سيدي.‬
‫"لا توجد أدلة كافية تثبت وجود منفعة متبادلة."‬
‫أمور حسّاسة.‬
‫فترة الولاية الأولى، لأول عمدة لاتينية؟‬
‫كان يجب أن يتأكدوا من أنها فاسدة قبل المضي قدماً.‬
‫لذا علّقوا التحقيق.‬
‫أحسنت أيتها النقيب.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"جيمي".‬
‫آسف على مضايقتك.‬
‫هاتف القاتل. طلبت استعجال فحصه. سأتصل بك فور أن يردني شيء.‬
‫حسناً، أنا في طريقي إلى "فيغاس". رحلة بالسيارة. أنا و"بينيت".‬
‫ماذا في "فيغاس"؟‬
‫"تشارلز كيبس"، القاتل المأجور. وجدت آخر عنوان معروف له.‬
‫لديّ صديق هناك.‬
‫محقق بشرطة "لاس فيغاس" يُدعى "أيفرسون".‬
‫سأتصل به.‬
‫عندما تفتش بيته،‬
‫ابحث عن أي علاقة بين "كيبس" و"ويلي داتز".‬
‫رجل العصابات؟ حسناً.‬
‫"جيمي"؟‬
‫نعم؟‬
‫دع "بينيت" تقود.‬
‫سحقاً لك يا "بوش".‬
‫ألم تكن تعلم أن "بينيا" مخبرهم؟‬
‫كلا البتّة.‬
‫الفيدراليون لا يخبروننا بشيء. هل أنت متأكد؟‬
‫سمحوا له بغسيل أموال مخدراته‬
‫بشراء شاحنات "تاكو" وعقارات آيلة للسقوط.‬
‫وأخفوا "ألفاريز" قبل أن يشي بـ"بينيا" بتهمة الحريق المتعمد.‬
‫المباحث الفيدرالية تحميه بلا شك.‬
‫سحقاً. هذا حظ عاثر يا أخي.‬
‫هذا سيُجهض قضيتك. لن تصل لـ"بينيا" أبداً.‬
‫لا تعتمد على هذا.‬
‫- أريد التحدث إلى "تريهو". - لن يتكلم.‬
‫أريد أن أريه شيئاً ما. اتصل بمحاميه.‬
‫قم بالأمر.‬
‫"مارش".‬
‫"غريس".‬
‫آسفة بشأن هذه السرية المفرطة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هناك شكوى خطيرة بحقك.‬
‫سحقاً. بأي تهمة؟‬
‫بأنك مرتشية.‬
‫ولست أتحدث عن قدح قهوة رخيص الثمن من حين لآخر.‬
‫بالطبع لا. لا يمكن أن يكون شيئاً بهذه التفاهة.‬
‫يمكنك أن تثوري عليّ وتعظيني الآن لتطمئنيني.‬
‫هذه محاولة لإجباري على التراجع.‬
‫من الشرطيين؟‬
‫بالضبط.‬
‫من أين صدر هذا البلاغ المزعوم؟‬
‫شكوى من مدني.‬
‫مدني؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- أهناك أي صناديق أخرى؟ - هناك.‬
‫"رون كارتر"؟‬
‫أذنك الموسيقية مرهفة. أحسنت تربيتك.‬
‫غيّرت ذوق "أنتونيو".‬
‫لموسيقى الـ"جاز"؟‬
‫أسطوانات الـ"جاز" القديمة.‬
‫تقومين بعمل نبيل. أنا فخور بك.‬
‫أعتقد أن انتقالنا للعيش معاً وأخذ إجازة من الكلية‬
‫سيكون مفيداً لي.‬
‫أحتاج إلى وقت للتفكير.‬
‫الكثير من التفكير.‬
‫أتظنين أنك ستجدين عملاً؟‬
‫في نهاية المطاف. فور عودة "هوني" لعملها.‬
‫قد يستغرق هذا فترة. إن حدث.‬
‫أعلم هذا.‬
‫"أنتونيو" موافق على هذا؟‬
‫ماذا عن المال؟ مساهمتك في الإيجار؟‬
‫سنجد حلاً ما.‬
‫حسناً، تعرفين أن أقساط معاش الورثة الشهري ستنتهي فور تركك الدراسة.‬
‫أعلم هذا. ادخرت جزءاً منها. بالإضافة إلى ما تركته أمي لي.‬
‫"مادلين"، تركت أمك هذا المال لحالات الطوارئ فقط.‬
‫تبدو هذه حالة طارئة يا أبي.‬
‫حقاً؟‬
‫بعد كل ما حدث؟ قطعاً.‬
‫حسناً.‬
‫مفهوم.‬
‫أظنني بحاجة إلى بعض الوقت.‬
‫لأعرف ما سأفعله في حياتي.‬
‫حسناً.‬
‫أرقام بطاقات الائتمان والسحب.‬
‫يبدو أن السيد "بينيا" يقبع مختبئاً في فندق حقير تحت حراسة المباحث الفيدرالية.‬
‫أعشق المطاردات الميؤوس منها والمهام العبثية.‬
‫إنها فرصة ضعيفة، أعلم هذا.‬
‫لأجل فتاة التامالي الصغيرة، لن ندخر حجراً في البحث.‬
‫أقدّر لك هذا يا أخي.‬
‫أتعلم أن هذا خطأ لغوي مضحك؟ "لن ندخر حجراً"؟‬
‫أعلم ما هو الخطأ اللغوي المضحك. كان قولي متعمداً.‬
‫قد تكون علامة على التدهور الإدراكي.‬
‫أدرك هذا.‬
‫"ديلان"، هل حالفك أي حظ؟‬
‫عظيم. أرسلها إليّ الآن. شكراً.‬
‫- هل ظهرت نتائج فحص الهاتف؟ - أخيراً.‬
‫صبيحة يوم الجريمة تلقى "كيبس" رسالة نصية من رقم مجهول.‬
‫"هل تمّ الأمر؟"‬
‫تلقاها في وسط "لوس أنجلوس".‬
‫قرابة الوقت الذي هدد فيه "دونا" بسلاحه.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫وجد "جيمي" هاتف القاتل المأجور.‬
‫ورددنا على ذلك الرقم المجهول.‬
‫"تمّ الأمر."‬
‫أجل.‬
‫أين وصلت تلك الرسالة؟‬
‫"لاس فيغاس".‬
‫- "ويلي داتز"؟ - هذا تخميني.‬
‫إذاً، الرسالة الأولى، "هل تمّ الأمر؟"‬
‫كان "داتز" يسأل "كيبس" إذا كان قتل "فوكس" و"سوبل" بعد.‬
‫و"مادي".‬
‫- كان بيننا اتفاق. - لم أعدك بشيء.‬
‫سيستمر الوضع الراهن في مقابل دعمي.‬
‫آسفة إذا كنت قد أسأت تفسير محادثاتنا.‬
‫"هنري مايرز".‬
‫أنا واثق من أنه ليس سوى أول الغيث.‬
‫من قدّم رشاوى أيضاً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما أستحقه فحسب.‬
‫أتطلع قدماً لقضاء 5 سنوات أخرى من العمل معك‬
‫لتحسين حياة سكان هذه المدينة العظيمة.‬
‫أيتها الملازم؟‬
‫"نوريس" و"ليونارد".‬
‫يا لهما من مخادعين.‬
‫- شكراً يا "مانك". - عفواً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫"كوبر"؟‬
‫حيث تُجهض كل التحقيقات؟‬
‫لو عملنا بدون إشراف من القيادة...‬
‫هذا محفوف بالمخاطر. عواقب بيروقراطية سيئة.‬
‫لن أجلس مكتوفة اليدين وأترك هذين الوغدين‬
‫يدمران سمعتي.‬
‫أجل، مفهوم. أعلم هذا.‬
‫عفواً أيتها الملازم. هناك محققون في المرأب يفتشون سيارتك.‬
‫حسناً. على رسلكما يا رفيقيّ. سأتولى هذا الأمر.‬
‫ابتعد عن طريقي يا "مانك".‬
‫أنت أولاً يا "ألفونس".‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫مهلاً. توقفي. أنت الملازم "بيليتس"؟‬
‫- من أنتم؟ ماذا تفعلون؟ - الملازم "كلوتز"، أحقق في شكوى.‬
‫- ممن؟ - لا أستطيع إخبارك بهذا.‬
‫هذا هراء! أين إذنك القضائي؟‬
‫لا أحتاج إلى إذن. هذه السيارة ملك لإدارة الشرطة.‬
‫والآن، تراجعي للخلف ودعينا نقوم بعملنا.‬
‫هذا لا يخصّني.‬
‫لم أر ذلك القرط قبلاً.‬
‫لم لا ندلف للداخل أيتها الملازم.‬
‫لنحاول حلّ هذا الأمر.‬
‫لا تقولي شيئاً إلا في وجود مندوب من النقابة.‬
‫ماذا يضايقك؟‬
‫- "بينيا". - ماذا عنه؟‬
‫سيفلت من جرمه بلا أي عقاب.‬
‫بفضل المباحث الفيدرالية.‬
‫لا يبالون لأمر الحريق المتعمد.‬
‫صحيح.‬
‫- هذا ليس صائباً. - صحيح.‬
‫هناك حل بديل حتماً.‬
‫هناك حل في الواقع.‬
‫هل ستخبرني به؟‬
‫إذا نجح.‬
‫"هاري".‬
‫كلما قلّت معرفتك كان أفضل.‬
‫لا يعجبني وقع كلامك هذا.‬
‫ثق بي.‬
‫النصب التذكاري.‬
‫لقد اختفى.‬
‫أنا واثق من أن المُلاك أزالوه.‬
‫- أيتها الملازم. - سيدي.‬
‫- يحق لك حضور مندوب نقابي معك. - لست بحاجة إلى مندوب.‬
‫حسناً.‬
‫كما تعلمين، هناك ادعاء بشأن سلوك فساد بحقك.‬
‫من الشاكي؟‬
‫"أندرو باترسون". صاحب متجر "غيفت أوف غولد".‬
‫كان على قائمة الاتصالات خاصتك.‬
‫قابلته بالأمس. وناقشنا خطة أمنية. وبدا راضياً عما حدث.‬
‫يزعم أنك أرغمته على منحك قرط باهظ الثمن.‬
‫في مقابل خدمات شرطية محسّنة.‬
‫هذا سخف.‬
‫عثرت الشؤون الداخلية على قرط ذهبي من متجره داخل سيارتك.‬
‫إنه مدسوس.‬
‫هذه مكيدة.‬
‫هذا من فعل "ليونارد" و"نوريس".‬
‫مجدداً؟ أنت مهووسة بهذين الرجلين.‬
‫هل ستسلكين هذا الدرب؟‬
‫أتعني بـ"هذا الدرب" الدفاع عن نفسي؟ بكل تأكيد.‬
‫فليكن.‬
‫ستلازمين بيتك، بانتظار ظهور نتيجة هذا التحقيق.‬
‫هذا ليس ضرورياً. أستطيع مواصلة عملي من هنا.‬
‫اعتبري نفسك محظوظة لأنك لن تُحتجزي الليلة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الخيانة والغدر المعهودان.‬
‫- أيتها الملازم؟ - ليس هنا.‬
‫دعيني أقلّك إلى بيتك.‬
‫سأحتاج إلى صنيع.‬
‫تحرّي عن ابن السافلة هذا.‬
‫"شرطة مدينة (لاس فيغاس) مقاطعة (كلارك)، (نيفادا)"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو أن "كيبس" كان يحتفظ بسجل نتائج.‬
‫كوسيلة تأمين، في حال اضطُر يوماً إلى إبرام صفقة.‬
‫هذا لا يُجدي لو كنت ميتاً.‬
‫تركها في مكان يسهل الوصول إليه.‬
‫تحت مرتبة بدلاً من صندوق أمانات مصرفي.‬
‫أهذا انتقام؟ من القبر؟‬
‫كنت لأفعل هذا. كنت لآخذ بعض الأوغاد معي. هل ذكر أسماء؟‬
‫حوالي 12 ضحية. ربما أكثر.‬
‫"فرانزن". "تشاندلر".‬
‫"مادي بي".‬
‫من أمره بارتكابها؟ أهذا مذكور؟‬
‫أولئك الـ3؟‬
‫"كارل روجرز".‬
‫أرأيت؟ دليل الإدانة الرئيس. "روجرز" هالك لا محالة.‬
‫يبدو أن "روجرز" رتب الأمر من خلال "فوكس"، وأخبره بالأهداف.‬
‫مؤسسة محاماة تقدم خدمات كاملة. هل اتصل "فوكس" بـ"كيبس" مباشرةً؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫"ويلي داتز".‬
‫أجل. اتصل "فوكس" بـ"داتز" ليحدد الاغتيالات.‬
‫وأبلغ "داتز" "كيبس" بأسماء الضحايا، ومواعيد وأماكن التنفيذ.‬
‫كان لا بد من قتل "فوكس". كان الوسيط يعرف الكثير.‬
‫الثغرة الأخيرة.‬
‫نحن في طريقنا لإدارة شرطة "لاس فيغاس" لمعرفة معلومات عن "داتز".‬
‫"أيفرسون" يتابع أوامر التفتيش.‬
‫في منزل "داتز" غداً.‬
‫- طاب يومك. - إلى اللقاء.‬
‫- مستعد؟ - هيا بنا.‬
‫أبحث عن "بينيا".‬
‫هل رأيته؟‬
‫لم أره. ليس في الجوار.‬
‫أهو نائم؟‬
‫نعم.‬
‫نخب ولدنا "جيمس".‬
‫- ولدنا الغالي. - عاد إلى بيته أخيراً.‬
‫لدينا شيء آخر لنحتفل به.‬
‫فترة ولايتي الثانية.‬
‫قابلت العمدة اليوم.‬
‫"إرف". هذا شيء رائع.‬
‫ماذا جعلها تغيّر رأيها؟‬
‫قدراتي الفذة على الإقناع.‬
‫نعم، يمكنني أن أشهد بهذا.‬
‫نخبك يا رئيس الشرطة.‬
‫مرحباً يا صديقي. اعتبر نفسك في بيتك.‬
‫ما هي ترتيبات حق الحضانة؟‬
‫سيأخذه أبي كل ثاني عطلة أسبوعية وعشية العيد وعيد الاستقلال،‬
‫و6 أسابيع في عطلة الصيف.‬
‫أنت تمزحين. حقاً؟‬
‫أمزح فقط.‬
‫سنفعل هذا بصورة عشوائية. سيأخذه في غير أوقات دوامه.‬
‫أظنك ستلازمنا لفترة طويلة جداً.‬
‫هل تمانع؟‬
‫- لا يتحدث الإسبانية. - حان الوقت ليتعلمها.‬
‫أظننا يجب أن نجعل الأمر رسمياً.‬
‫هل تحتفظ بمفتاح تحت ممسحة الأقدام؟‬
‫ربما يجدر بك ترك الباب مفتوحاً.‬
‫أحتفظ بمفتاح إضافي تحت ممسحة الأقدام.‬
‫أنت في حالة مزرية.‬
‫هل تخبئ مالك أيضاً تحت مرتبتك؟‬
‫أرجوك. يعرف الجميع أن المجمّد مكان أفضل بكثير.‬
‫"فيغا"؟‬
‫يحب "باترسون" ضرب زوجته.‬
‫اضطُرت إلى استصدار أمر ابتعاد.‬
‫وكان أحد شروط هذا الأمر أن يسلّم أسلحته النارية.‬
‫لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫هذا يمنحك دافعاً لتذهبي وتتحدثي إليه. وسبباً محتملاً لأمر تفتيش.‬
‫جاري استصداره.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫حصل "باترسون" على رخصة حمل سلاح منذ سنوات قليلة.‬
‫الحصول عليه ليس سهلاً.‬
‫أتعلمين من زكّاه؟‬
‫النقيب "دينيس كوبر".‬
‫هل وجدتم شيئاً؟‬
‫3 مسدسات. 2 مسجلان باسم "باترسون".‬
‫والثالث رقمه التسلسلي مطموس.‬
‫- هاتان مخالفتان جسيمتان. - هذه وسيلة ضغطنا.‬
‫سنتحفظ على الأسلحة. يمكنكما تولي أمره.‬
‫نقدّر لك هذا يا "ريك".‬
‫الشرطي الطيب والشرير؟‬
‫هذه قضيتك، الخيار لك.‬
‫- أشعر أنني عنيفة اليوم. - ابتعدوا عن طريقها.‬
‫- ألا تظنني أستطيع هذا؟ - أنت ألطف من اللازم.‬
‫راقبني.‬
‫المحقق "بوش".‬
‫أيها المحقق. أنا "كاي مورغان".‬
‫"مورغان". ما الأمر؟‬
‫أنا في مستشفى "سانت آغز". أتعرف رجلاً يُدعى "هيكتور هيرناندز"؟‬
‫وجدت بطاقة عملك في محفظته.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫تعرّض للضرب في شرق "هوليوود".‬
‫كان يستعلم عن "ميكي بينيا".‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫نسيت تسليم أسلحتي. وإن يكن؟‬
‫انتهكت أمراً قضائياً.‬
‫تهمة احتقار المحكمة؟ كم عقوبتها؟ 6 أشهر بسجن المقاطعة؟‬
‫ظننتها عاماً.‬
‫هلم. قف أيها الحقير.‬
‫- لماذا؟ - سنحتجزك.‬
‫الآن.‬
‫- بأي تهمة؟ - بتهمة تقديم شكوى كاذبة.‬
‫والمشاركة في مؤامرة إجرامية.‬
‫- سحقاً! - هناك وسيلة لتحسّن بها موقفك.‬
‫اعترف بعلاقتك بالنقيب "كوبر".‬
‫- ولن تخبراه بأنني أخبرتكما؟ - سنخبره إن لم تخبرنا.‬
‫تربطنا صداقة قديمة. نحن زميلا أخوية.‬
‫أسدى لي عدة خدمات على مر السنوات.‬
‫تصاريح وإجراءات حكومية.‬
‫التعامل مع مجلس المدينة أمر عسير جداً.‬
‫أنت مدين له إذاً.‬
‫نعم، أنا مدين له.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثتما؟‬
‫زارني منذ بضعة أيام. طلب رؤية قرط ذهبي.‬
‫أخبرني أن هناك شرطيين سيأتيان. وطلب مني أن أسلّمهما القرط.‬
‫"هدية لصديقة."‬
‫هل دفع ثمنه؟‬
‫على حسابي. على حسابي دائماً.‬
‫الشرطيان اللذان استلما القرط. أيمكنك أن تصفهما؟‬
‫إنهما شابان. أحدهما أبيض، والآخر آسيوي.‬
‫أردت أن أجده.‬
‫وأنظر في عينيه.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫سأعرف وقتها.‬
‫هل فعلها؟‬
‫كنت لأعرف الإجابة.‬
‫سيد "هيرناندز"، لا أستطيع أن أتخيل مصابك.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫لكن يجب أن تتنحى جانباً وتدعنا نقوم بعملنا.‬
‫أعدك، سنحقق العدالة لزوجتك وابنتك.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سنعرض عليك بعض الصور.‬
‫إذا تعرّفت على أي منها، فلا تخش أن تخبرنا. سنعتقلهم.‬
‫- حسناً. - عفواً.‬
‫"بوش" يتحدث.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫- عليّ الذهاب. - سأتولى هذا.‬
‫حسناً يا سيد "هيرناندز".‬
‫خُذ وقتك.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن "داتز" ليس بالبيت.‬
‫هل حذّره أحد؟‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫أسأل سؤالاً فحسب.‬
‫- أستنكر تلميحك هذا. - المنزل خال!‬
‫لم أكن ألمّح لأي شيء. عفواً. لم أقصد الإساءة.‬
‫المكان خال تماماً!‬
‫حسناً، لنبدأ العمل.‬
‫"بينيت"، تول الطابق السفلي. وسنمشط المنزل من مؤخرته.‬
‫أنا و"سانتياغو" سنفتش غرفة نومه.‬
‫وسأكلّف شرطيين بتفتيش المرأب. هلموا.‬
‫"تم تأكيد رحلتك. ستنتظرك سيارتك في حظيرة الطائرات."‬
‫"جيمي"! "أيفرسون"!‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫كمبيوتره مفتوح.‬
‫"داتز" يستخدم تطبيق الـ"مسنجر" خاصته. نستقبل رسائله فور إرسالها.‬
‫لماذا ترك كمبيوتره مفتوحاً؟‬
‫ربما يريد الولوج إليه عن بعد.‬
‫أو قد يكون غبياً ولا يعرف كيف يغلقه.‬
‫لهذا يقعون في قبضتنا.‬
‫انظرا.‬
‫- متى وردت هذه الرسالة؟ - الآن تواً.‬
‫"ستقلع الطائرة الليلة الساعة 7:30."‬
‫هل سيسافر لمكان ما؟‬
‫"تأكيد موعد التوصيل. (موسو أند فرانك)، الساعة 4:30." من "إل إيه ليمو".‬
‫- إنه في "لوس أنجلوس". - ابن السافلة.‬
‫- سيقلع من "فان نايز". - بطائرة خاصة.‬
‫سيتغدى في "موسو أند فرانك"، وسيحلّق عائداً إلى هنا الليلة.‬
‫نستطيع أن نلازم موقعنا ونعتقله عندما يهبط في "ماكاران".‬
‫أسديا لي صنيعاً. سهّلا عليّ عملي.‬
‫اعتقلا الأبله في "لوس أنجلوس".‬
‫من دواعي سروري. سأتصل بـ"بوش" و"إدغار".‬
‫تلقيت اتصالاً من العميل "برينر" شخصياً.‬
‫وأقلّ وصف له هو الحنق.‬
‫"بينيا" هو الجاني، لكني لا أستطيع اعتقاله.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫"اتصال من (جيمي روبرتسون)"‬
‫هناك وسيلة ما حتماً. تدخّل. طالبهم بالتعاون.‬
‫قُضي الأمر يا "بوش".‬
‫يمكنك إدانة "تريهو" و"ألفاريز" بالتهمة، لكن "بينيا" محظور.‬
‫بئس القول هذا.‬
‫تراجع أيها المحقق. هذا أمر. ‬
‫وابتعد عن العميلة "ريس".‬
‫- منذ متى تعرف هذا؟ - ماذا؟‬
‫- بشأن "بينيا" والفيدراليين. - لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لديّ 5 ضحايا أبرياء وأنت تطلب مني التراجع؟‬
‫هذا ليس طلباً. هذا أمر مباشر.‬
‫يجب أن نقوم بتضحيات أحياناً لأجل الصالح العام.‬
‫هذا هراء. هذا الرجل فقد طفلته الوحيدة.‬
‫وأنت، دوناً عن كل الناس، يجب أن تتفهم هذا.‬
‫اخرج من هنا يا ابن السافلة.‬
‫هل اتصل بك "روبرتسون"؟‬
‫ترك لي رسالة بريد صوتي عندما كنت أتحدث إلى الرئيس.‬
‫هل أخبرك أيضاً؟‬
‫نعم، أخبرني.‬
‫لديّ أعمال في وسط المدينة. أيمكنك تولي أمر هذا الغبي؟‬
‫لا مشكلة. سآخذ "بيرس". ماذا تفعل؟‬
‫أحاول إيجاد حلّي البديل.‬
‫"مطعم شواء (موسو أند فرانك)"‬
‫- سيد "داتز"؟ "إل إيه ليمو". - تأخرت.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫سمعت الرجل. أعطني يديك أيها الوغد.‬
‫سحقاً. على رسلكما.‬
‫- هذا يؤلمني. - اخرس.‬
‫- هل تسمّي هذه حقوق؟ - لا تتذاك.‬
‫"(إيمانويل تريهو)"‬
‫كيف يبدو هذا لك؟‬
‫يبدو أشبه بـ"ميكي بينيا".‬
‫ومن صديقاه؟‬
‫أخبرني.‬
‫مباحث فيدرالية.‬
‫فيدراليون.‬
‫فيدراليون ملاعين.‬
‫سيحصل "بينيا" على اسم جديد وحياة جديدة يا "تريهو".‬
‫وعلام ستحصل أنت؟‬
‫الغدر.‬
‫سأتعرّض للغدر.‬
‫- أريد اتصالي الهاتفي اللعين. - هل تقبّل أمك بهذا الفم البذيء؟‬
‫- سحقاً لك. - ويحي.‬
‫ابن السافلة.‬
‫انظرا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫قليل من العدالة في عالم ظالم.‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫سل "بيليتس".‬
‫سيادة الملازم؟ ماذا يجري؟‬
‫إبادة للآفات.‬
‫- سأعود. - في أحلامك.‬
‫هذا أفضل من إلقائه عبر نافذة زجاجية.‬
‫هل تمتلك تأكيداً على هذه المحادثة المزعومة مع "ميغيل بينيا"؟‬
‫هل سجّلها "تريهو"؟‬
‫لا.‬
‫- هل شهدها أي شخص آخر؟ - "بيدرو ألفاريز".‬
‫هل سيُدلي بشهادته؟‬
‫إنه قيد التحفظ الفيدرالي. مكانه مجهول.‬
‫لست واثقاً من أنني مستعد لمواجهة مع المدّعي العام.‬
‫"إيمانويل تريهو" مجرم عتيد ورجل عصابات‬
‫وقائد عصابة سيئة السمعة.‬
‫ومشتبه به رئيسي في هذه الجريمة البشعة.‬
‫إنه يواجه عدة تهم بالقتل.‬
‫لا يملك سبباً يدعوه للكذب. لا يطلب صفقة التماس.‬
‫- لن ينالها. - يعلم هذا.‬
‫ما دافعه إذاً؟ لم الآن؟‬
‫اكتشف موكلي تواً أن "ميغيل بينيا" مخبر فيدرالي.‬
‫واش لحساب الحكومة.‬
‫يظن "تريهو" أن من الظلم أن واشياً مثل "بينيا"، أمر بإشعال الحريق،‬
‫سيخرج حراً طليقاً، بينما سيقضي هو بقية حياته في السجن.‬
‫حسناً، سأفكر ملياً في هذا الأمر.‬
‫"كولنز".‬
‫من أين صدر هذا الأمر؟‬
‫"كولنز"، كيف الحال؟‬
‫كيف مضى اليوم؟‬
‫"تريهو" مستعد للكلام، لكن نائب المدّعي العام يريد تأكيداً.‬
‫سحقاً.‬
‫اسمع.‬
‫- أيمكنك مقابلتي غداً في الصباح الباكر؟ - ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بتفاصيل، أنا مع واش.‬
‫أعطني الخبر الرئيسي.‬
‫تلقيت اتصالاً. خبر من مصدر واسع النفوذ. المساس بـ"لاس بالماس" محظور.‬
‫تراجع نهائياً.‬
‫هناك عملية اعتقال ضخمة وشيكة.‬
‫واسع النفوذ إلى أي حد؟‬
‫من أعلى رتبة في شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫"إرفينغ".‬
‫لم تُذكر أي أسماء، لكنك تعلم.‬
‫اسمع، مخبري آت. عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬