‫ستتراجع الحركة المرورية وصولاً إلى "لانكرشم".‬
‫سيكون الحادث في المنطقة المحيطة بجادة "هوليوود".‬
‫تصادم أسفر عن إصابات وشاحنة توصيل مقلوبة تعوق الحارة اليمنى.‬
‫تحاشوا هذه المنطقة.‬
‫"(جيه بي إل سي) للعقارات، للبيع"‬
‫أنتم تصغون لمحطة "كيه إن إكس 1070" الإخبارية، مع تقارير مرورية كل 10 دقائق.‬
‫لدينا خبر عاجل من مفوّضية شرطة "لوس أنجلوس"،‬
‫مع مراسلنا "بيت ديميتريو".‬
‫في إخطار عاجل للإعلام والمواطنين،‬
‫ستعقد مفوضية الشرطة جلسة خاصة صباح اليوم‬
‫لدراسة إجراء سيمنح رئيس الشرطة "إرفين إرفينغ" فترة ولاية ثانية.‬
‫في وجود عام متبق على فترة ولايته الأولى،‬
‫قد يعني هذا التصويت ولاية لـ5 سنوات أخرى لرئيس الشرطة،‬
‫أو تصويت بسحب الثقة وإقالة مبكرة.‬
‫سننقل لكم نتيجة القرار فور احتساب الأصوات.‬
‫مباشرةً من وسط "لوس أنجلوس"...‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو أن أمراً شنيعاً حدث. تدل الرائحة على هذا أيضاً.‬
‫ابتعت لمخبري شطيرة ليلة الأمس.‬
‫أرى أنه ردّ لك صنيعك هذا.‬
‫بالألوان الطبيعية.‬
‫ذلك الاتصال الذي وردك ليلة الأمس، ممن كان؟‬
‫العميل "نيدي" من فرقة مكافحة العصابات المشتركة.‬
‫أمرنا بالابتعاد عن "لاس بالماس" ومطعم "إل شولو".‬
‫لماذا "إل شولو"؟‬
‫تقيم "لاس بالماس" اجتماعاتها الكبيرة هناك. يستأجرون غرفة خاصة.‬
‫هل ذكر "نيدي" شرطتنا؟‬
‫من أعلى رتبة.‬
‫تحالفوا مع الفيدراليين.‬
‫نعم. أشم رائحة هذا أيضاً.‬
‫تشبه هذه الرائحة بالضبط يا أخي.‬
‫أضئ شمعة يا "كولنز".‬
‫تلك الرائحة؟ لا تزول أبداً.‬
‫شكراً على المعلومة.‬
‫مؤيدان للقرار، ومعارضان له.‬
‫سيد "ديلغادو"؟‬
‫نعم.‬
‫نسبة التصويت 3-2، تمت الموافقة على الإجراء.‬
‫تهانينا أيها الرئيس.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أتطلع قدماً لمواصلة خدمتي لهذه المدينة العظيمة،‬
‫وفرض إصلاحات ستؤدي إلى قمع أكثر فعالية للجريمة‬
‫وعلاقات مجتمعية أفضل.‬
‫وبهذا القرار، نفضّ هذا الاجتماع الخاص للجنة.‬
‫شكراً لك على هذا.‬
‫لنعد إلى "بيت ديميتريو" من وسط "لوس أنجلوس" مع خبر عاجل.‬
‫صوّتت مفوضية شرطة "لوس أنجلوس" على منح الرئيس "إرفينغ" فترة ولاية ثانية.‬
‫وقد حسم نائب رئيس الشرطة السابق "نستور ديلغادو" التصويت لصالح "إرفينغ".‬
‫مباشرةً من وسط "لوس أنجلوس"، "بيت ديميتريو"، محطة "كيه إن إكس 1070".‬
‫"هاري"!‬
‫تم تجديد فترة "إرفينغ" تواً.‬
‫لا أعلم حتى معنى كلامك هذا.‬
‫مفوضية الشرطية. منحوه تواً ولاية لـ5 سنوات أخرى.‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫وصوّت "ديلغادو" لصالحه.‬
‫ماذا يعني هذا في ظنك؟‬
‫هذا يفوق مرتبتي الوظيفية.‬
‫لكنني أعلم كيف يبدو هذا.‬
‫أشم رائحة فساد.‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫المحقق "بوش"‬
‫"أحبيني"‬
‫لا أعلم لما لا تريدين التحدث إلى محام على الأقل.‬
‫لا أحب المحامين.‬
‫ما فعله بك أولئك الأوغاد،‬
‫قد تدفع المدينة وإدارة الشرطة مبالغ طائلة‬
‫لمجرد ألا يصل لمسامع وسائل الإعلام.‬
‫يمكنك أن تتقاعدي. يمكننا أن نسافر معاً.‬
‫إذا أردت السفر، فقومي برحلة.‬
‫أريدك أن تنالي ما تستحقينه فقط.‬
‫لديّ حياة مهنية، وأريد أن أحافظ عليها.‬
‫لو قاضيت إدارة الشرطة، فلن أترقى فيها.‬
‫كان هذا جوهر الأمر برمته. السلطة.‬
‫والآن بعد أن اكتسبت سلطة‬
‫سأستخدمها لتحقيق كل ما بوسعي في الإدارة.‬
‫- أعتقد فقط أنك لو... - انتهت هذه المحادثة.‬
‫مطار "لوس أنجلوس" واحد من 3 مطارات حيث يقوم موظفو مركز الأوبئة‬
‫بفحص الركاب الوافدين من "ووهان" في "الصين"‬
‫بحثاً عن أعراض فيروس جديد وغامض.‬
‫- وقد قتل شخصين... - عظيم. كنا في غنى عن هذا.‬
‫- ماذا يا حبيبي؟ - لا شيء.‬
‫منذ تفشي وباء الـ"إيبولا" منذ 6 سنوات، لم يقم مركز مكافحة الأوبئة بـ...‬
‫العالم يتدهور.‬
‫أي جديد في هذا؟‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫موقع الالتحاق بشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫كلكم تقومون بأدوار فعالة.‬
‫ما المفيد الذي أحققه في حياتي؟‬
‫لا تنفكّين تقولين هذا.‬
‫أعلم هذا. آسفة. لا بد أنك مللت سماعه.‬
‫ستجدين شيئاً ما.‬
‫سيأتي إليك طوعاً.‬
‫يسهل عليك قول هذا. لأنك تعرف دربك بالفعل.‬
‫وعليّ أن أسلكه الآن.‬
‫هل سأراك الليلة؟‬
‫- تكلّمي إذاً. - بالتأكيد.‬
‫لا، آسفة.‬
‫لندع أصحاب العقول الأرشد يسودون، حسناً؟‬
‫ادخل. عليّ إنهاء المكالمة. هلا نواصل حديثنا الليلة؟‬
‫نعم، سأقوم بالحجز.‬
‫أينما يحلو لك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أسمعت بأمر "إرفينغ"؟‬
‫أظن أن كل تنبؤاتي بشأن مجلس المدينة كانت خاطئة.‬
‫أنت والآخرون جميعاً. ماذا يعني هذا؟‬
‫لا أعرف يا "هاري". أتحاشى التدخّل في مثل هذه الأمور.‬
‫هل تحدد موعد النقل لقسم الجرائم؟‬
‫تقريباً. ننتظر حتى يحسم "أوبراين" أمره‬
‫بشأن من يريده في المكتب الغربي، لكنني لا أظن أن هذا يستدعي قلقك.‬
‫أيمكنني أن أقترح شيئاً؟‬
‫سأنقله إليه.‬
‫"رئيسة المحققين"‬
‫- أنت مهووس بهذا الأمر. - ثمة شيء على وشك أن يحدث لـ"بينيا".‬
‫المباحث ضالعة. لكن يجب أن أعرف ماهيته وموعده.‬
‫قلت لك إنني حاولت. بقدر استطاعتي.‬
‫"بينيا" حرّض على إشعال ذلك الحريق.‬
‫سيتركونه يفلت بجريمته.‬
‫سيزوّدونه بهوية جديدة ومنزل جديد.‬
‫وسيعيش حياة مشروعة.‬
‫"سونيا هيرناندز" وأمها والضحايا الـ3 الآخرون‬
‫أصبحوا تحت الثرى، إلى الأبد.‬
‫هناك اجتماع كبير ما على وشك أن يتم.‬
‫واستعانوا بـ"سي آي تي"؟‬
‫فريق التدخل الطارئ؟‬
‫كنت أظنهم لا يستعينون بهم إلا في الخسائر البشرية الجسيمة.‬
‫أو الاعتقالات الجماعية.‬
‫"تمّ تقديم طلبك."‬
‫"جريدة الـ(تايمز)"‬
‫كم هو لطف من إدارة "تايمز" أن يسمحوا لنا باستخدام مطعمهم.‬
‫القهوة سيئة، لكنها أفضل من تلك التي نحتسيها في قسم الجنايات.‬
‫المحقق "بوش"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫قرأت مقالك على الإنترنت بشأن اختيار رئيس الشرطة لفترة ثانية.‬
‫نعم؟ ماذا بشأنه؟‬
‫بدا أشبه بالقهوة هنا. ضعيف. تعوزه الحماسة.‬
‫كان يجب أن أنشر شيئاً ما قبل أن يسبقني منافس.‬
‫- لكن لا تقلق، لديّ مزيد. - حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫"بوش"، لم عساي قد أخبرك بهذا قبل أن أنشره؟‬
‫أعمل لصالح الجريدة، ليس لصالحك.‬
‫فكرت أنك تريد أن أكون مديناً لك.‬
‫أتابع شائعة تفيد بأن في مقابل مدّ فترة ولايته،‬
‫أجهض "إرفينغ" تحقيقاً محتملاً بشأن حملة العمدة الانتخابية.‬
‫إساءة استغلال التمويلات.‬
‫أجبر العمدة على فعل هذا إذاً.‬
‫وضغطت العمدة على "ديلغادو" ليغيّر تصويته.‬
‫هذا شيء بديع.‬
‫والآن، تدين لي بصنيع.‬
‫هذا خبر قديم.‬
‫نشرته جريدتك أثناء الحملة الانتخابية. تحرى عنه الفيدراليون، ولم يوجّهوا اتهامات.‬
‫لا يعني هذا أنهم لم يجدوا شيئاً. بل يعني فقط أنهم لم يقيموا قضية.‬
‫هناك ملف إذاً.‬
‫- هل رأيته؟ - لا.‬
‫لكنني واثق من أن "إرفينغ" رآه.‬
‫إذاً، حصل "إرفينغ" على ملف المباحث،‬
‫وهدد بإعادة فتح التحقيق كقضية تابعة للولاية،‬
‫واستغل ذلك في الضغط على العمدة.‬
‫إذاً، السؤال هو،‬
‫ماذا قدّم "إرفينغ" للمباحث الفيدرالية مقابل ذلك الملف؟‬
‫هل كانت هناك منفعة متبادلة مع الفيدراليين؟‬
‫هناك منفعة متبادلة دائماً.‬
‫تهانيّ أيها الرئيس.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أيتها الملازم.‬
‫سمعت أنك تستحق التهنئة.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك أيها الرئيس؟‬
‫أردت الاطمئنان عليك فحسب بعد الموقف المؤسف الذي مررت به‬
‫مع النقيب "كوبر" والشرطيين الآخرين.‬
‫تنصحني رفيقتي بتوكيل محام‬
‫ومقاضاة "كوبر" وإدارة الشرطة.‬
‫وماذا كان جوابك؟‬
‫قلت إنني سأفكر في الأمر، لكن الإدارة بيتي.‬
‫أريد أن أنتظر وأرى ما سيحدث أولاً.‬
‫لأرى أي تغييرات ستتم،‬
‫وإذا كنت سأتقلد منصباً يسمح لي بالإشراف على تنفيذ تلك التغييرات.‬
‫أحتاج إلى شخص يحلّ محلّ "كوبر".‬
‫أريدك أن تكوني ذلك الشخص.‬
‫قمت بعمل نقيب مؤقت قبلاً،‬
‫توليت هذا المنصب بدون أي صلاحيات رسمية.‬
‫ستكون هذه خطوة نحو تعيين مستديم.‬
‫كلانا يعلم أنني لم أتفوق في الاختبارات الشفهية.‬
‫لا أظن أن هذه ستكون مشكلة هذه المرة.‬
‫أثبتّ أنك تتمتعين بروح الفريق والقيادة أيتها النقيب.‬
‫لا أدري ما أقوله أيها الرئيس.‬
‫ستجدين أن هذه الترقية ستكون مجرد مرحلة وجيزة‬
‫في ترقيك في صفوف الإدارة.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫تكتّمي على هذا الخبر حتى أعلن عنه رسمياً الأسبوع المقبل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"سونيا هيرناندز".‬
‫ماذا؟‬
‫حريق شرق "هوليوود".‬
‫الفتاة الصغيرة. كانت تُدعى "سونيا هيرناندز".‬
‫أعلم من هي. ماذا عنها؟‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫أبرمت صفقة مع الفيدراليين. نبتعد عن "بينيا"،‬
‫وتنال ما تحتاج إليه لتظل في منصبك.‬
‫لا تفقه شيئاً مما تتحدث عنه.‬
‫هذه الإدارة لا يهمّها‬
‫أمر "سونيا" وأمها والآخرين.‬
‫لقد قبضت على الجانيين يا "بوش". وهذا حقق العدل لـ"سونيا" والآخرين.‬
‫ليست عدالة عندما يتحرر "بينيا".‬
‫كان لا بد من اتخاذ قرارات صعبة. وحققنا أفضل نتيجة على الإطلاق.‬
‫تعني بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫طالما أنك ستظل بمنصبك لـ5 سنوات أخرى،‬
‫مستقبل مشرق وباهر في "مدينة الملائكة"، سحقاً لك!‬
‫هذه فرصتك الأخيرة المجانية يا "بوش".‬
‫لا شيء مجاني أبداً.‬
‫هناك عدة خطوات.‬
‫ستُقيّم مقابلتك الأولية، بالإضافة إلى استمارة التحاقك.‬
‫وبعدها سيتمّ إخطارك بالبريد‬
‫إذا وقع عليك الاختيار لتبدئي عملية التقدّم الرئيسية.‬
‫مفهوم.‬
‫يتم تخصيص مستشار من إدارة الشرطة لكل متقدم.‬
‫بصفتي مستشارك، سأرشدك‬
‫وسأجيب عن أي أسئلة قد تراودك.‬
‫حسناً.‬
‫أنت ابنة شرطي.‬
‫نعم، أبي.‬
‫قسم "هوليوود".‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫سيتم حلّه عاجلاً، لذا لا يعلم يقيناً أين سينتهي به المطاف.‬
‫أخبريني، لم تريدين أن تصبحي شرطية؟‬
‫أريد أن أحقق شيئاً في حياتي.‬
‫شيئاً يصنع فارقاً.‬
‫وأريد مساعدة الناس عندما يكونون في أمسّ الحاجة إلى العون.‬
‫- مرحباً! - كيف حالك يا صديقي؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل. آسف لتأخري.‬
‫ما سبب هذه الإجراءات الجاسوسية؟‬
‫أردت أن أرى فقط لو كان أي منا ملاحقاً.‬
‫طلبت مني إبقاء هذا الأمر سراً، فأبقيته سراً.‬
‫كيف حال فريق التدخل؟‬
‫منشغلون جداً كعادتنا.‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫سيغطي فريقك قمة لزعماء "لاس بالماس 13"، وأريد أن أكون حاضراً.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫في ظني، سيُقام اللقاء في "إل شولو". كل ما أريده منك هو اليوم والوقت.‬
‫لم تجب عن سؤالي.‬
‫سيطيحون بمنظمة إجرامية. عقدوا صفقة مع "ميكي بينيا".‬
‫من عقدها؟‬
‫الشرطة والمباحث الفيدرالية.‬
‫أنت وفريقك ستحمون "بينيا" عندما يداهمون ذلك الاجتماع.‬
‫سيرتب هذا اللقاء ويتزوّد بجهاز تنصت ويدلي بشهادته في المحكمة،‬
‫وسيسمحون له بالإفلات من عقوبة 5 جرائم قتل‬
‫تتضمن طفلة عمرها 10 سنوات.‬
‫حريق شرق "هوليوود"؟‬
‫- سمعت أنهم اعتقلوا أحداً. - مجرد منفذين.‬
‫"بينيا" هو المحرّض.‬
‫ألديك الأدلة؟‬
‫لديّ متآمر شريك.‬
‫هذا يكفي لإدانته. إذا تمكنت من الوصول إليه.‬
‫أحتاج إلى عونك. الموعد والمكان.‬
‫سأعتقل "بينيا" بعد الاجتماع، ستحلّ المباحث قضيتها، وسأحلّ قضيتي.‬
‫هذا ليس تحقيقنا. لا أعرف تفاصيل قضيتك.‬
‫أي تفاصيل أخرى تحتاج إليها؟‬
‫هناك طفلة عمرها 10 سنوات قُتلت، كانت وحيدة، تستغيث بأمها.‬
‫ستسمح المباحث لـ"بينيا" بالإفلات‬
‫لأنه سيرتب اجتماعاً لأباطرة المخدرات وزعماء السجون.‬
‫في أي عالم يُعد هذا الخيار الأفضل أو الصالح العام؟‬
‫هذه ليست قضيتي.‬
‫أعلم هذا. إنها قضيتي.‬
‫أعتمد عليك لتقوم بالتصرف الصائب.‬
‫- "خوان". - أيتها الزعيمة.‬
‫"قائمة نقل موظفي قسم جرائم القتل"‬
‫عمت مساءً يا "خوان".‬
‫طابت ليلتك أيتها الملازم.‬
‫لقد غادرت.‬
‫"قائمة نقل موظفي قسم جرائم القتل الاسم - جهة النقل"‬
‫مناوبة مسائية؟ لا أصدّق هذا.‬
‫لقد ظفرت بالبرنامج المسائي. محقق مناوبة منتصف الليل!‬
‫ستذهب إلى أماكن لا تخطر ببالك.‬
‫فيما مضى، كنا نسمي هذه "مناوبة المقابر الليلية".‬
‫سحقاً. لا أصدّق هذا.‬
‫"(جاي إدغار) - قسم جرائم السرقة والقتل، إدارة جرائم القتل الخاصة"‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫- "هاري". - نعم؟‬
‫ما هذا؟ كيف نقلوك للمكتب الغربي ونقلوني لإدارة السرقة والقتل؟‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫بل هو منطقيّ تماماً.‬
‫ستحقق إنجازات رائعة هناك.‬
‫هل كان لك علاقة بهذا الأمر؟‬
‫أنت تبالغ في تقدير قدراتي على الإقناع.‬
‫هل سيذهب الجميع لمطعم "موسو"؟‬
‫"مطعم شواء (موسو أند فرانك)"‬
‫ستحب ذلك المكان يا فتى.‬
‫ستتعامل مع كل البلاغات الواردة.‬
‫كل شيء من جرائم القتل وصولاً لمشرّد يتغوط في باحة منزل خلفية.‬
‫لا أعتقد أن أسلوبك في الإقناع جيد.‬
‫قابلت زوجتي الأولى في المناوبة الليلية.‬
‫بلاغ عنف منزلي. عندما وصلت إلى المكان كانت عارية تماماً.‬
‫كانت تخنق رجلاً حاول معاشرتها خلفياً.‬
‫من عنف منزلي إلى سعادة منزلية. في المناوبة الليلة فقط.‬
‫لم تستمر تلك الزيجة طويلاً.‬
‫هل استمرت أي منها طويلاً؟‬
‫زيجتي الثالثة كانت ناجحة جداً. أم كانت الرابعة؟‬
‫تزوجت 3 مرات فقط.‬
‫لا، أحتسب الزيجات العرفية.‬
‫إنه "هاري بوش". هذا شيء مخيف.‬
‫لا أدري كيف دامت زمالتكما طوال هذه الفترة.‬
‫في الواقع...‬
‫طباع "هاري" معروفة.‬
‫لكن لا يوجد زميل أفضل منه.‬
‫سيكون بخير.‬
‫أتمنى لو كان أنت يا "هاري". كنا لنشكّل فريقاً جيداً.‬
‫مرحباً.‬
‫ابتهج أيها الشاب.‬
‫دعني أدعوك إلى "مارتيني". هذا المطعم يشتهر بها.‬
‫أكنت لتسعد بنقلك من قسم جرائم القتل للمناوبة الليلية؟‬
‫كنت لأشعر بالتعاسة. لكن الأوضاع تتغير. عليك أن تحافظ على مبادئك فقط.‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫ستنتقل إلى المكتب الغربي مع "فيغا".‬
‫كأس "غراي غوس"، بدون زيتون.‬
‫بدون زيتون يعني كحولاً أكثر في الكأس.‬
‫هذه نيّتي.‬
‫أضفها لحسابي.‬
‫شكراً.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫- عجباً! مرحباً. - أرأيت أبي؟‬
‫نعم. عند طرف المشرب.‬
‫شكراً!‬
‫- أهلاً يا "مادي". - أهلاً يا "روندل".‬
‫- خذي مقعدي. - متأكد؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- يُسعدني أنك تمكنت من الحضور. - بالطبع.‬
‫و"أنتونيو"؟‬
‫إنه يعمل. ما رأيك في المكتب الغربي؟‬
‫العمل ذاته، لكن المكتب مختلف.‬
‫- ومسافة أطول. - هذا صحيح.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء يا أبي.‬
‫ستتزوجين.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫هاتي ما عندك.‬
‫قد تتلقى اتصالاً هاتفياً‬
‫يطلبون منك تزكية أحد المتقدمين للالتحاق بإدارة الشرطة.‬
‫بالطبع، من؟‬
‫أنا.‬
‫هل تقدّمت؟‬
‫أجل.‬
‫وقابلت مستشاري بالفعل، لذا سيتصلون بك على الأرجح.‬
‫هل أنت واثقة يا "مادز"؟‬
‫لم نناقش هذا الأمر قبلاً قطّ.‬
‫صحيح، لم نفعل ذلك.‬
‫لأن هذا خياري. ونعم، أنا متأكدة.‬
‫ظننتك ستسعد لأجلي.‬
‫وستفتخر بي.‬
‫أنا فخور بك. لكنك فاجأتني.‬
‫قال لي الرجل الذي أجرى مقابلة معي، بما أنني ابنة شرطي،‬
‫فسأقوم بمناوبتي الأولى بعد تخرّجي في الأكاديمية معك.‬
‫- ألن يكون هذا رائعاً؟ - رائعاً جداً.‬
‫أتريد أن نجلس على طاولة ونتناول العشاء معاً؟‬
‫أتضور جوعاً، وهذه ليلة فطائر لحم الدجاج.‬
‫بالطبع. هيا بنا.‬
‫- هل ستزكّيني إذاً؟ - لا.‬
‫- حسناً. - بالطبع، سأزكّيك.‬
‫"مادز"؟‬
‫أنا فخور بك.‬
‫دائماً.‬
‫يُسعدني سماع هذا. شكراً.‬
‫من هذا؟‬
‫الشرطي المكلف بحراسة "موني تشاندلر". إنها تستفيق من غيبوبتها.‬
‫نقلوها من العناية الفائقة للمتوسطة.‬
‫هذا خبر جيد. يجب أن أتصل بـ"مادي".‬
‫- يبدو هذا أشبه بسجل اتهام رسمي. - هذا صحيح.‬
‫من؟‬
‫"ميغيل (ميكي) بينيا"، 5 جرائم قتل.‬
‫حسناً يا زميلي، لنخرج من هنا.‬
‫الآن يا "هاري".‬
‫أعرف ما تفعله.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تنتحر مهنياً.‬
‫سأفعل الصواب فحسب.‬
‫أحياناً ما يكون الأمران سياناً يا "هاري".‬
‫أُمرنا أن نبتعد عن "بينيا". المدّعي العام لن يتدخل.‬
‫إذا خالفت هذا الأمر‬
‫فستجعل المدّعي العام و"إرفينغ" ينكلان بنا شر تنكيل.‬
‫- أخبرني أنك لا تدرك هذا. - بل أدركه.‬
‫هل يُفترض بي أن أنسى الأمر؟ لا أستطيع.‬
‫أفهم هذا. لكن ما تفعله أمر عبثي بلا جدوى.‬
‫المباحث تحفظت على "بينيا" ولن يتخلوا عنه.‬
‫سيستغلونه في ترتيب اجتماع‬
‫بين "لاس بالماس" والمافيا المكسيكية وعصابات المخدرات على الأرجح.‬
‫سأقبض عليه بعد الاجتماع.‬
‫إذا كان قيد التحفظ، فسيتعين على المدّعي أن يتهمه أو يطلق سراح قاتل.‬
‫وهذا لن يروق لجريدة الـ"تايمز".‬
‫وأين سيُقام هذا اللقاء؟ متى؟‬
‫في "إل شولو" حسبما أظن. لست متأكداً من الموعد بعد، لكنني أتابع هذا.‬
‫وهذا نوع آخر من الانتحار.‬
‫لا أستطيع تركه يا "جيري".‬
‫لا أنفك أفكر في تلك الطفلة "سونيا".‬
‫كان عمرها 10 سنوات.‬
‫لا أستطيع التخلي عن الأمر.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫أظنك ستحتاج إلى دعم إذاً.‬
‫لا أحتاج إلى تذكيركم بأن هؤلاء الأشخاص‬
‫يُعدون خطرين ومسلحين.‬
‫مهمتنا الأولى والتزامنا الأساسي هو السلامة.‬
‫سلامة العميل، سلامة المواطنين. ألديكم أي أسئلة؟‬
‫سنتابع بثّ جهاز التنصت الخاص بـ"بينيا".‬
‫إذا حصلنا على ما نريده، فسيتحرك فريق التدخل الطارئ وينفّذ الاعتقالات.‬
‫حسناً، جهزوا معداتكم. سنتجمع الساعة 18:00.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫قضايا غير محلولة؟‬
‫ألديك بعض منها أيضاً؟‬
‫بضع قضايا.‬
‫فتاة التامالي؟‬
‫"سونيا". "سونيا هيرناندز".‬
‫تعرف اسمها.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا عن الأخريات؟‬
‫لا.‬
‫- مرحباً يا "جيمي". - مرحباً يا صديقي.‬
‫أردت أن أزوركما لأشكركما على تولي أمر "داتز".‬
‫عفواً.‬
‫- سمعت أنك ستنتقل لإدارة الجنايات. - أنا متحمس لهذا.‬
‫- أجل، سأراك هناك. - حسناً.‬
‫كدت أنسى. تقول لك "بينيت" اتصل بها.‬
‫- سمعت الرجل. - ربما سأتصل بها.‬
‫"جيري"، سيتم الأمر الليلة.‬
‫"الساعة 21:00، (إل شولو) ستكون هناك أسلحة كثيرة"‬
‫لنر ما لديهم.‬
‫سحقاً. "لاس بالماس" لديهم رجال هنا بالفعل.‬
‫انعطف يميناً عند "وسترن"، سنجد حلاً.‬
‫مقر قيادتهم سيكون هناك في مكان ما.‬
‫رقم 3، كيف الحال؟‬
‫الوضع جيد. مستعدون للتحرك.‬
‫رقم 2، تحدّث إليّ.‬
‫نعم، الإشارة جيدة هنا بالأعلى.‬
‫"(إل شولو)، مقهى إسباني"‬
‫"مركز (سيدارز - سيناي) الطبي"‬
‫"مادي".‬
‫عوداً حميداً.‬
‫انظر.‬
‫عُلم. أرى عدة أشخاص سود يغادرون سياراتهم.‬
‫إلى القيادة، يُرجى العلم، الهدف مزود بجهاز تنصت ويتحرك للموقع المنشود.‬
‫حسناً. استدرجوا زعماء المخدرات إلى داخل البيت.‬
‫"(رافاييل غوميز)"‬
‫- إنهم مسلحون. - لن يكون "بينيا" بعيداً. هيا بنا.‬
‫- لا يمكنك التوقف هنا يا رجل. - لديّ طلبية.‬
‫- التوقف هنا ممنوع. اتجه للمقدمة. - حسناً، بلا متاعب.‬
‫سأتحرك يا سيدي.‬
‫لا أريد متاعب.‬
‫"إلى (هاري بوش): (بينيا) وصل..."‬
‫"(جيري): (بينيا) سيدخل."‬
‫- "هاري". - تعال وخذنا.‬
‫لكن... تباً!‬
‫تغيير في الخطة. من هنا.‬
‫- ماذا يحدث؟ - لقد كشفوا أمرك.‬
‫تصرّف بهدوء. سأُخرجك من هنا.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ "بوش"!‬
‫لا مجال للعودة. سيأخذون جهاز التنصت الذي تحمله‬
‫وسيعلّقونك من خصيتيك. لا مجال للتراجع الآن.‬
‫سحقاً لك يا رجل!‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ ماذا قال؟‬
‫لا تعرف ما تفعله. حياتك المهنية انتهت. قُضي أمرك!‬
‫سحقاً!‬
‫- ستتسبب في مقتل كلينا. - اخرس وإلا قتلتك.‬
‫تحرك!‬
‫هيا! هلمّ!‬
‫- هيا، تحرك. - يا إلهي، "بوش".‬
‫من أخذ "بينيا"؟ لقد فقدناه.‬
‫خرج من الباب الخلفي. كانت تنتظره سيارة.‬
‫"جيب شيروكي" زرقاء، من طراز عتيق. تتجه غرباً عبر شارع 11.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهم قتل "سونيا هيرناندز"،‬
‫و"ماريا هيرناندز" و"فيكتوريا سوليس" وطفلها غير المولود و"إدواردو روهاس".‬
‫سحقاً لك يا "بوش"!‬
‫فات الأوان أيها الوغد. سيعلمون أنك فعلت هذا.‬
‫ستُخرجني المباحث من السجن وستُسقط هذه التهم عني‬
‫قبل أن تطبع معاملاتك الورقية. انتهى أمرك.‬
‫أنت هالك يا صاح.‬
‫سنرى بهذا الصدد أيها الحقير.‬
‫قسم شرطة "هوليوود". الآن.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫- متى سنصل يا "جيري"؟ - 10 دقائق.‬
‫اجعلها 5.‬
‫أصبح يأكل كل ساعتين الآن.‬
‫- أهذا طبيعي؟ - نعم، يقول الطبيب إنه طبيعي.‬
‫أين هو؟‬
‫من تعني؟‬
‫"بوش" اللعين. لقد اختطف "بينيا". عمليتي بأسرها أُحبطت.‬
‫وما أدراك أنه كان "بوش"؟‬
‫لأن "بينيا" كان يرتدي جهاز تنصت. سمعناه بكل وضوح!‬
‫لم أكن أعلم أنه سيفعل ذلك.‬
‫عقدنا اتفاقاً، وأنت غدرت بنا.‬
‫سيحتجزه "بوش". إذا فعل هذا، فسنفقده كشاهد.‬
‫لن يتعامل معه أي وكيل ادعاء.‬
‫القضية فشلت، كلنا هالكون لا محالة.‬
‫سأُعيده إليك في غضون ساعة وستستكمل عمليتك.‬
‫فات أوان هذا. لكننا ما زلنا نحتاج إلى "بينيا" بلا اتهامات.‬
‫أعده إلينا، وإلا فلن أتردد في فضحك عندما تنشر وسائل الإعلام هذا الخبر.‬
‫"بوش" يتحدث. اترك رسالتك.‬
‫لم يهمّك أمرهم، أليس كذلك؟‬
‫"سونيا" والآخرين.‬
‫أردت أن تثبت وجهة نظر ما.‬
‫لم تكن لأرواحهم أي أهمية.‬
‫أنت نزيه جداً يا "بوش".‬
‫إنها التفاهات التي تحرق روحك...‬
‫اسمع أيها المعتل النفسي.‬
‫تعاملت مع أوغاد على شاكلتك طوال حياتي.‬
‫"هاري".‬
‫عندما تأتي المباحث لتأخذني، سأحرص على توديعك.‬
‫اخرس عليك اللعنة.‬
‫هناك مراسل صحفي عند المكتب الأمامي.‬
‫- يريد رؤيتك. - أرسله إليّ مجدداً.‬
‫- متأكد؟ - أرسله إليّ مجدداً يا "مانك".‬
‫حسناً.‬
‫وهل تمّ هذا بمعرفة تامة من طاقم القيادة؟‬
‫- هذا ما أقوله. - إلى أي رتبة؟‬
‫إلى أعلى رتبة. أبرم "إرفينغ" صفقة مع الفيدراليين.‬
‫لن يُدان "بينيا" بتهمة الحريق،‬
‫وسيحصل "إرفينغ" على ما يريده من المباحث ليضغط على العمدة ويحتفظ بوظيفته.‬
‫إنها صفقة قذرة بكل المقاييس.‬
‫أيها المحقق، أمر كهذا لا يهمّني،‬
‫لكن هل ستنجو من عواقب فعلتك هذه في إدارة الشرطة؟‬
‫ارو القصة. قل الحقيقة فحسب.‬
‫- عليك الرحيل. - لديّ سؤالان آخران.‬
‫حصلت على خبرك. حان وقت الرحيل. "مانك"، رافقه للخارج.‬
‫نعم. من هنا يا صاح.‬
‫"هاري"، الانهيار الجليدي على وشك السقوط لأسفل الجبل ويدفننا تحته.‬
‫ليس نحن. أنا فقط.‬
‫اخرج من هنا. سأتولى أمر "إرفينغ".‬
‫مستحيل.‬
‫عليك الذهاب. سجلّ الاتهام الرسمي على مكتبي.‬
‫إذا لم أتصل بك بحلول الصباح، فقرر ما ستفعله به.‬
‫"جيري".‬
‫شكراً يا زميلي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- "بوش". - سيدي الرئيس.‬
‫- أين هو؟ - من؟‬
‫لا تراوغني! أين "بينيا"؟‬
‫وجّهت إليه تواً 5 جرائم قتل.‬
‫أيها الشرطي، أخرج "ميغيل بينيا" من الحجز.‬
‫وأريد كل المعاملات الورقية بما فيها سجل الحجز.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫فات الأوان يا سيدي. لقد أُدرج كمتهم بالفعل.‬
‫وسجلّ الاتهام الرسمي؟ في طريقه للمدّعي العام.‬
‫أنت موقوف عن عملك حتى يتم التحقيق في أفعالك‬
‫- أمام جلسة استماع تأديبية. - يمكنك أن توقفني وتطلق سراحه.‬
‫لكن هذا لن يغيّر شيئاً. لأن هذا لم ينته.‬
‫يمكنك المغادرة يا "بوش".‬
‫بدأ إيقافك عن العمل اعتباراً من الآن.‬
‫استلمه عند الباب الأمامي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قُضي الأمر. أنا موقوف عن العمل.‬
‫و"بينيا"؟‬
‫- سيسلّمه "إرفينغ" للفيدراليين. - تباً!‬
‫ماذا عن "أندرسون"؟‬
‫خرج بلا أي متاعب. سيُنشر مقال. وسيُحاسب "إرفينغ" بسببه.‬
‫إلا إذا وصل لـ"أندرسون" أولاً.‬
‫سيتسلمونك عند المدخل. أيها الرقيب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أخرجه من هنا قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫ومُر شخصاً بملازمته حتى وصول المباحث الفيدرالية.‬
‫نعم يا سيدي الرئيس. هيا بنا.‬
‫هذا لن يهمّ يا "هاري".‬
‫لن يدرج المدّعي التهم فور أن يتصل به "إرفينغ".‬
‫هذا يهمّني. سآخذها إليهم.‬
‫- أتمانعان لو دخنت؟ - كما يحلو لك.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫لا تتوقف. سحقاً.‬
‫انس هذا يا "هاري". قُضي الأمر.‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫"بوش"...‬
‫وهذه أيضاً.‬
‫خذها.‬
‫احتفظ بها.‬
‫"بوش"، من ستكون بدون شارة؟‬
‫سأعرف الإجابة.‬
‫"هاري".‬
‫أبي.‬
‫مرحباً يا "مادز".‬
‫أخبرني "جيري".‬
‫هل استقلت؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أتعنين ماذا سأفعل في حياتي؟‬
‫أجل.‬
‫سأجد سبيلاً ما.‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن لديك كل شيء هنا.‬
‫نحتاج فقط إلى تسجيل بضعة بيانات وسنرسل هذا إلى "ساكرمنتو".‬
‫- لا توجد أي سوابق جنائية، صحيح؟ - أجل.‬
‫لتصبح محققاً خاصاً مرخصاً من قبل الولاية‬
‫يجب أن تتمتع بـ6 آلاف ساعة من الخبرة مدفوعة الأجر‬
‫- في مجال العمل التحري. هل تتمتع بهذا؟ - أجل.‬
‫متأكد؟‬
‫هل 26 عاماً في شرطة "لوس أنجلوس" تُحتسب؟‬
‫بكل تأكيد. هل تملك رخصة حمل سلاح؟‬
‫نعم.‬
‫كل بياناتك جاهزة. سنرسل هذه الاستمارة،‬
‫وفور أن تتحرى عنك المباحث الفيدرالية،‬
‫سيصلك تصريح عملك بالبريد. هذا يستغرق حوالي 8 أسابيع.‬
‫- هل تقوم المباحث بالتحريات؟ - أجل. أهذه مشكلة؟‬
‫لا. لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫- لقد انتهينا يا سيدي. - شكراً.‬
‫التالي في الصف.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬