‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"(ساتياجيت راي): قصص قصيرة"
‏أنا آت!
‏لقد ماتت. إذًا، هل ماتت أخيرًا؟
‏بالمناسبة، هل تركت وصية؟
‏لهذا جئت.
‏تركت والدتك كل ممتلكاتها لـ"إندراشيش".
‏- كل شيء. ‏- كل شيء؟
‏ماذا تركت له والدتي؟
‏ذلك الكتاب عن فن الزينة؟
‏و7 ونصف مليون روبية أيضًا.
‏حسنًا، سأنصرف الآن. إلى اللقاء.
‏تجعلني أشعر وكأنني "جولييت".
‏ماذا حدث؟
‏شفتاك.
‏"جولييت"، 10 دقائق!
‏بالمناسبة…
‏أي شفتين تقصد؟
‏الموجودتان في الأسفل؟
‏بدأ ينتصب.
‏ما هذا يا "إندرو"؟
‏خاتم… إنه خاتم.
‏أعرف أنه خاتم، ‏لكن لم تتصرّف بطريقة صبيانية؟
‏لديّ أحلام.
‏أريد أن أصبح ممثلة.
‏ما معنى هذا الخاتم؟
‏ماذا؟
‏لو أردت أن تضاجعني، ‏فيمكنك أن تضاجعني في أي وقت.
‏لست بحاجة إلى خاتم لتفعل ذلك.
‏"جولييت"، لديك دقيقتان. أسرعي!
‏لم يكن هذا ضروريًا.
‏ماذا قلت عنه؟
‏وماذا كان جوابها؟
‏لو أردت أن تضاجعني، فلتضاجعني، ‏فلم تريد أن…
‏إلى متى ستمارسون معي هذه الألاعيب؟
‏تستيقظون كل صباح
‏وتفكرون، "كيف…
‏نؤذي هذا الأحمق (إندراشيش)؟"
‏"لنحرمه اليوم من (ديباشري)."
‏"سنستمتع كثيرًا بمعاناته."
‏أنتم مستمتعون بهذا، أليس كذلك؟ ‏أعرف أنكم مستمتعون.
‏ما حاجتي إليكم ‏إن كنت أستطيع التنبؤ بمستقبلي بنفسي؟
‏ما حاجتي إليك أيتها الآلهة؟
‏أتنبأ بعدم هطول الأمطار اليوم.
‏أتحداكم أن تغيّروا ذلك.
‏مستحيل.
‏لن أعطيك إجازة.
‏في البداية كانت جدتك مريضة، ‏فوافقت على إجازتك.
‏ثم نُقلت إلى المستشفى، ثم ماتت.
‏وافقت على إجازتك في كل المرات.
‏ألغيت إجازتي من أجلك يا "إندراشيش".
‏لكل شيء حد. لكن يبدو أنك لا تفهم ذلك.
‏سيدي، كنت مقرّبًا جدًا إلى جدتي، لذا…
‏اسمع يا "شاه"، ‏لا وقت لديّ للاستماع إلى قصص جدتك
‏البائسة التي تستدرّ بها الدموع، مفهوم؟
‏من أحب الآخر في عائلتك، ومن عاش ومن مات،
‏هذا لا يهمني بالمرة.
‏أمثالك من الحمقى يفسدون سمعة "كلكتا".
‏يعيب الناس على ثقافة العمل لدينا.
‏في الواقع يا سيدي، منزلي…
‏ما به؟ هل وقع زلزال أو فيضان؟
‏والسماء تمطر أيضًا. أرجوك يا رجل.
‏المطر يهطل. لهذا يجب أن أذهب أيضًا.
‏- عودي في الـ10 مساءً. ‏- آسف.
‏- مهلًا! تعال. ‏- أمي، توقفي. إلى اللقاء.
‏تعال! انظر!
‏ألم أخبرك بأن عليّ إصلاح السطح؟
‏- ألم أخبرك؟ ‏- أخبرتني.
‏كنت سأصلحه لو أنك تدفع الإيجار في موعده.
‏الآن فاض الماء بسبب سقفك وجدرانك التالفة.
‏ارحل فحسب!
‏احزم حقائبك وارحل.
‏لا أحتاج إلى الإيجار. ارحمني وارحل فحسب.
‏كانت جدتي في المستشفى ‏واضطُررت إلى تحمّل النفقات.
‏أجل! لكنها ماتت الآن، أليس كذلك؟ ‏إذًا متى تنوي أن تدفع الإيجار؟
‏لو كان أحدهم قد استخدم واقيًا ذكريًا ‏منذ 40 عامًا، لعشت في سلام اليوم.
‏عاطل!
‏مرحبًا؟ أنا "إندراشيش".
‏أين؟ أجل، أعرف المكان.
‏في أية ساعة؟
‏سآتي. أجل. مرحبًا؟ من المتحدّث؟
‏- "راكيش سينغ"… ‏- فليذهب إلى الجحيم!
‏"عار"
‏"المحتال"
‏"خبر عاجل"
‏هل تركت لي جدتي كل هذا؟
‏إنه لك. كل هذا لك.
‏- اذهب إلى المنزل واقرأه. ‏- أجل.
‏تركت لك الكثير من المال أيضًا، ‏سيُحوّل إلى حسابك.
‏أرجوك…
‏شكرًا.
‏التنازل هو سلم النجاح.
‏قابلت عمك منذ بضعة أيام.
‏كان مصدومًا.
‏وغاضبًا جدًا، بطبيعة الحال.
‏ومتى يجب أن أقدّم هذا التنازل؟
‏بأسرع ما يمكن.
‏إذا كنت تريد ذلك بسرعة،
‏فلنفعلها في عطلة نهاية الأسبوع يا سيدي.
‏لكن أين؟
‏لديّ شقة في "أليبور". ومغطس ساخن أيضًا.
‏- هلّا نذهب؟ ‏- أجل يا سيدي.
‏كنت الوحيد في عائلتك ‏الذي لم يعتبرها مجنونة.
‏لو اكتشف والداك أنك تحضر إليّ الطعام سرًا،
‏فسيوسعانك ضربًا
‏ويتركان لك ندوبًا أسوأ من هذه.
‏ربما لهذا السبب تركت لك كل شيء.
‏أوسعك ذلك البغيض ضربًا، أليس كذلك؟
‏غدًا سنضع حدًا لهذا الموضوع.
‏لم تكن مجنونة.
‏بل كانت سيدة أعمال.
‏كانت تصنع منتجات لأفلام السينما الأمريكية.
‏مساحيق زينة وأعضاء اصطناعية.
‏كانت عبقرية.
‏أجل.
‏أنا أيضًا مثل الإله يا "إندراشيش".
‏أنا خالقة أيضًا.
‏"عاقبوه"
‏"متى نعيش آمنين في العاصمة؟ نريد العدالة"
‏أنا أيضًا خلقت كما خلق الإله.
‏سيدي، بلغنا محطة "هاورا".
‏يمكنك أن تمثّل، أليس كذلك؟
‏لا يمكن أن يستمر هذا العبث.
‏ونحن لا نتساهل مع العنف في مدرستنا.
‏أنا مصدوم تمامًا لأن هذا يصدر من طفل مثله.
‏هذا كثير أيها الزوجان "بوز".
‏تأمّلا ما فعله بهذا الطفل.
‏آسف، لكنني أرجوكما ‏أن تبحثا له عن مدرسة أخرى. من فضلكما.
‏يمكنكم الانصراف الآن.
‏"أصباغ السليكون"
‏من؟
‏أنا آت!
‏مرحبًا.
‏هل "إندراشيش" موجود؟
‏ذلك المجنون يعيش هناك.
‏وأنت؟
‏لماذا؟ "ناندو غوش".
‏أنا "أميت دوتا".
‏حسنًا.
‏إزعاج بلا داع.
‏"إندراشيش"؟
‏استيقظ أيها الناعس!
‏أخبرني، ما رأيك في إبداعي؟
‏جيد؟ ممتاز؟ عبقري أم…
‏هل أنت في حيرة من أمرك؟
‏السيد "غوش" أيضًا أصابته الحيرة.
‏لم يعرفني. ‏هذا أنا الذي تنعته بالأحمق، "إندراشيش".
‏ألا تتذكّر؟ هذا يكفي.
‏الإذلال اليومي،
‏والمعاناة، سيتوقف كل هذا. لقد طفح الكيل.
‏الآن سأخلق وجهي وجسمي وشخصيتي.
‏أحتاج إليكم.
‏ماذا ستفعلون كل يوم بعد الفطور؟
‏هناك الكثير من العمل الشاق. فأنجزوه.
‏يمكنكم مساعدة الشمس في الشروق والغروب. ‏أنزلوا المطر.
‏لذا، من الآن فصاعدًا، سأخلق لنفسي…
‏قدرًا.
‏أجل، لم أعد بحاجة إليكم.
‏في الواقع، لديّ ارتباطات أخرى يا سيدي.
‏لست متفرّغة في عطلة هذا الأسبوع.
‏تغيّرت الخطة.
‏سيدي، هلّا تذكّرني باسم دار الإنتاج؟
‏"أفلام الحرباء"
‏إذًا، متى سيبدأ الإنتاج على الأرض؟
‏لم تضحك؟
‏يمكننا النزول فورًا.
‏هل تستمتعين على الأرض؟
‏أنت مرح.
‏هل تستمتعين على الأرض؟
‏سيدي، ماذا تفعل؟ اتركني.
‏صُدمت!
‏بنظرة واحدة إلى وجهي،
‏عرف اسم المرأة التي يضاجعها زوجي.
‏- ما اسم هذا الكاهن؟ ‏- "بير بابا".
‏- هل ستزورينه ثانيةً الأسبوع المقبل؟ ‏- أجل.
‏هل يمكنك أن تأخذيني معك؟ أريد أن أذهب.
‏- أجل، بالتأكيد. ‏- حقًا؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏"كامالا"!
‏- تعال وخذ أجرك. ‏- سآخذه في المساء.
‏مرحبًا!
‏هل استقريت؟
‏كان معي نسخ من المفاتيح، فأصلحته.
‏لم يعد يتسرّب منه الماء.
‏وأشكرك على إيجار الأشهر الـ4…
‏سأترك المنزل الأسبوع المقبل يا سيدي.
‏سأشتري عليّة في "أليبور".
‏حقًا؟ هذا رائع.
‏هل فزت باليانصيب؟
‏شيء من هذا القبيل.
‏إذًا منزلك الجديد…
‏ليس منزلًا عاديًا، بل عليّة.
‏صحيح. هل ستترك وظيفتك وتنشئ شركة؟
‏لا، لم أترك وظيفتي بعد.
‏لديّ بضعة أمور أريد تسويتها قبل ذلك.
‏تعال، سأتولى أمرك اليوم. لكل شيء حد!
‏لقد تسامحت معك بما يكفي.
‏هيا.
‏سأرحل قريبًا. لم تصيح فيّ؟
‏- "أونير". ‏- سأحدّثك لاحقًا.
‏- هلّا تسديني صنيعًا؟ ‏- أمرك يا سيدي.
‏تسلّم طردًا جاء باسمي ‏من شركة التوصيل المجاورة.
‏خذ هذه البطاقة.
‏واتركه في مكتبي. سآخذه حين أعود.
‏لكن يا سيدي، أنا…
‏- طاب صباحك يا سيدي. ‏- طاب صباحك.
‏- إنه ينتظرك. ‏- شكرًا.
‏- طاب صباحك. ‏- طاب صباحك.
‏هيا.
‏سيدي، لقد وصلا.
‏- تعال. ‏- حسنًا.
‏- طاب صباحك يا سيدي. هذا الرجل… ‏- ما موعد طائرتك؟
‏في الـ12:30 يا سيدي. سأجري التدقيق ‏المحاسبي في مكتب "دلهي" مساء الاثنين
‏وأعود إلى هنا صباح الثلاثاء.
‏سيدي، كنت أقول…
‏لا بأس بذلك، لكن خطر لي…
‏ألا يُؤجّل الأمر إلى حين عودتك؟
‏لا يا سيدي! لا. ‏لا أريد أن أرى وجه هذا الرجل حين أعود.
‏إنني أذهب إلى طبيب أمراض قلبية ‏بسبب هذا الرجل.
‏سيدي، أعرف أنك دائمًا،
‏تقرر من يبقى ومن يُفصل.
‏لكن هذه المرة، من أجلي،
‏اجعله استثناءً وثق بحكمي.
‏لا بد أنك رأيت سجل غيابه الذي أرسلته.
‏أعرف، أنا… معذرةً.
‏أخبرني. أجل.
‏حقًا؟ ظننت أنكم لن تدفعوا لي ‏ما عليكم أبدًا.
‏حقًا يا رجل، أنا… حسنًا، حوّل إليّ النقود.
‏أجل. سأرسل إليك بيانات حسابي ‏بالبريد الإلكتروني.
‏اتفقنا؟ حسنًا، شكرًا. حسنًا، إلى اللقاء.
‏سيدي، هذا الرجل…
‏سيد "سوريش"، في طريقك إلى الأسفل،
‏هلا تطلب من "سوراف" إرسال بيانات حسابي ‏إلى شركة "فاين إكسبورتس"؟
‏- سيدي. ولكن… ‏- انس الأمر، سأفعل ذلك بنفسي.
‏إنه لا يردّ.
‏سأخبره يا سيدي. في طريقي إلى الأسفل، إذًا…
‏لا، لن تنزل إلى الأسفل!
‏بل سترحل.
‏ارحل! هل تفهم؟
‏سيدي، ستفوتني رحلة الطائرة.
‏لكنني لا أريده هنا حين أعود. أرجوك.
‏لا تقلق. سأتولى الأمر.
‏شكرًا يا سيدي.
‏أظن أن السيد "سوريش" على حق، إلى حد ما، ‏يا سيد "شاه".
‏ألا تتفق معي؟
‏أعني، عدد الإجازات التي أخذتها… ‏أهذا مقبول؟
‏أي شركة أخرى كانت ستقوم…
‏- ألديك ما تقوله؟ ‏- السرطان.
‏معذرةً؟
‏كانت جدتي في صراع مع السرطان ‏طوال الأعوام الـ7 الماضية.
‏ثم تُوفيت.
‏أنا في شدة الأسف.
‏لم…
‏لم أكن أعرف.
‏- هذا مؤسف جدًا. ‏- لهذا أخذت…
‏لا بأس. أنا متفهّم. أتفهّم تمامًا.
‏حسنًا، إذًا. دعني أتحدّث مع السيد "سوريش".
‏لكن عليك أن تعدني بشيء.
‏هذه المرة، ستحسّن سجلك.
‏- اتفقنا؟ ‏- سيدي. شكرًا يا سيدي.
‏إذًا… سأطلب من ""سوراف" ‏إرسال بيانات الحساب بالبريد الإلكتروني.
‏- "فاين إكسبورتس". ‏- حسنًا.
‏حسنًا. شكرًا يا سيدي.
‏"أونير"، أنا ذاهب إلى سوق "بارا بازار".
‏هل أتسلّم طرد السيد "سوريش"؟
‏هل يمكنك فعل ذلك؟ سيكون هذا رائعًا.
‏انتظر لحظة.
‏خذ هذه البطاقة. شكرًا يا رجل.
‏على الرحب والسعة.
‏كيف تجرؤون على إلغاء تذكرتي؟
‏سيدي، تلقينا اتصالًا لإلغاء تذكرتك ‏بعد ظهر اليوم
‏وتأجيلها إلى رحلة الـ4:30 مساءً ‏إلى "دلهي".
‏- من اتصل بكم؟ ‏- أنت اتصلت يا سيدي.
‏يا له من هراء! لم أتصل.
‏سيدي، لقد راجعنا البيانات الشخصية ‏مثل العنوان وتاريخ الميلاد، إلى آخره.
‏لا بد أن أحدهم قد خلط الأرقام ‏أو دوّنها بطريقة خاطئة.
‏أو الاسم، أو أي شيء آخر.
‏نحن آسفون يا سيد. لكن يا سيدي…
‏هل نعود يا سيدي؟
‏لا. لن يكون هناك وقت كاف ‏لأعود في موعد الطائرة.
‏من الأفضل أن أنتظر في الاستراحة ‏وأستجمّ في المنتجع.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا.
‏- ماذا تريد؟ ‏- أريد تغيير اسم.
‏سيكلفك ذلك 10 آلاف روبية.
‏وسيستغرق الأمر أسبوعًا. ‏أنا منشغل جدًا الآن.
‏إليك 100 ألف روبية. أنجزها في نصف ساعة.
‏أي اسم أكتب؟
‏"أبيروب سين". إنه مكتوب في الخلف.
‏"مصرف (لينا)"
‏توقيعك يا سيد "سين".
‏أظن أنك تعرف بخاصية الحسابات التي…
‏التي تتيح للعميل اختيار رقم حسابه بنفسه.
‏أجل. لدينا هذه الخاصية يا سيدي.
‏هل تريد رقمًا معينًا؟
‏- أجل. ‏- سيدي.
‏"أبيروب سين".
‏متى سيُفعّل؟ إنني أتوقع دفعة كبيرة.
‏فورًا يا سيدي.
‏شكرًا.
‏"سجل رواتب الشركة، (أبيروب سين)"
‏"اسم المصرف، مصرف (لينا)"
‏آسف يا سيدي.
‏أنا… أنا هنا، أعني…
‏تأجل موعد الطائرة.
‏حسنًا يا سيدي.
‏سآتي في وقت لاحق. جئت لأوصل هذه فحسب.
‏شكرًا يا سيدي.
‏"بيانات الحساب، 37648783001"
‏مرحبًا. طاب صباحك. كيف حالك؟
‏- طاب صباحك. هل كل شيء بخير؟ ‏- أجل، بخير.
‏سيدي، ألم يكن لديك رحلة جوية؟
‏في أية ساعة تغادر رحلتك؟
‏تأجلت.
‏"شركة (سوبريم برايفت) المحدودة"
‏سيكون الهدف الـ6.
‏لقد أخطأ المرمى. التالي سيكون السادس.
‏- "سوراف"؟ ‏- أجل؟
‏هلّا ترسل بيانات حساب المدير ‏إلى شركة "فاين إكسبورتس"؟
‏سأفعل.
‏تبًا!
‏- الأمر عاجل. إنه مستاء جدًا. ‏- ماذا؟
‏حسنًا، سأفعل ذلك فورًا.
‏"إنجلترا" لم تواجه "الهند" ‏إلا في مباراة واحدة هنا.
‏أُقيمت مباراة "كريكيت" في هذا الملعب…
‏مرحبًا؟ كان من المفترض أن تحوّلوا إليّ ‏النقود اليوم، أليس كذلك؟
‏ماذا حدث إذًا؟
‏أرسل إليّ بيانات الحساب.
‏أجل. على الفور!
‏"سوراف"، متى فتحت حسابًا في مصرف "لينا"؟
‏أجل يا سيدي. كان موجودًا في المصرف اليوم.
‏اختار رقم حسابه بنفسه.
‏بدا في عجلة من أمره. ‏كان عليه اللحاق بالطائرة.
‏سيدي، لقد أُلغيت رحلته. لقد ألغاها بنفسه.
‏سمعه "إندراشيش" يلغي الرحلة.
‏بل وعاد إلى هنا واصطدمت به.
‏حين سألته عن الرحلة،
‏غمغم قائلًا إنها قد تأجلت وانصرف.
‏أيها الضابط، أوقفه. ‏أنا واثق بأنه لا يزال في المطار.
‏يا إلهي! أنت أسد.
‏هل تريدين سماع أبيات شعر؟
‏حقًا؟ هل ستزأر؟
‏لن أزأر، بل سأسرد القصيدة.
‏تفضّل.
‏"كان هناك إله حينما لم يكن هناك شيء آخر."
‏حقًا؟
‏"كان سيوجد إله لو لم يكن هناك شيء.
‏وجودي ذاته محنتي.
‏لكن من دوني، كيف تكون الحياة؟"
‏ماذا تعني؟
‏لا أعني شيئًا يا عزيزتي. ‏قولي إنها كانت قصيدة رائعة. قوليها.
‏- أهذا ضروري؟ ‏- قوليها!
‏كانت رائعة.
‏أرجو أن تخبر مشاهدينا بما يجري هناك.
‏"رافي"، أنا في مزار "سيد بابا" ‏حيث حضر "بير بابا" الشهير،
‏الذي يستطيع أن يكشف لك أسرارك ‏بمجرد النظر إلى وجهك.
‏آلاف المتابعين…
‏- ارحلي. ‏- ماذا حدث؟
‏حان وقت الرحيل.
‏استقبلوه صباح اليوم ‏وقضوا معه بعض الوقت للحصول على إجابات.
‏يؤمن كثير من المتابعين ‏بأن "بابا" لا يخطئ أبدًا،
‏وبأنه يستطيع تغيير كل شيء حتى مستقبلك.
‏لذا، نرجوكم أن تذهبوا إلى مزار "سيد بابا" ‏لتشهدوا معجزات "بابا".
‏ستصدمكم الحقيقة، ستذهلكم، بل وقد تغيّركم.
‏مع المصور "راج"، أنا "شوناك".
‏تابعونا على قناة "سيتي 24".
‏لقد تخلّت عني الحياة.
‏تخلّى عني الحب.
‏يملؤني الأسى يا "بابا".
‏ما اسمك؟
‏"أميت دوتا".
‏تأمّل حالي. حتى جسدي قد تخلّى عني.
‏أنت الآن أملي الوحيد.
‏إن كنت ترجو شفاءً،
‏فعليك أن تعرف
‏أنه يجب ألّا تكون هناك أسرار ‏بين المريض والطبيب.
‏ليس في هذا المزار.
‏ما اسمك؟
‏"أميت دوتا".
‏ما المكتوب هنا؟
‏الصفحة خالية يا "بابا". ليس عليها كتابة.
‏تمامًا مثل وجهك. لا أستطيع قراءته.
‏ما اسمك؟
‏"سوراف ديف".
‏ما المكتوب هنا؟
‏ما اسمك؟
‏ما المكتوب هنا؟
‏ما اسمك؟
‏ما المكتوب هنا؟
‏أفسحوا!
‏"طوال حياتي، ظللت أرتكب الخطأ نفسه.
‏كان الوسخ على وجهي، ‏لكنني ظللت أنظف المرآة."
‏وفقًا للتقارير الأخيرة، "راكيش سينغ"، ‏المتهم في قضية اغتصاب "أناميكا"،
‏شُوهد مسافرًا من "البنغال" إلى "بيهار".
‏"راكيش سينغ" فارّ منذ الواقعة،
‏ولم تتمكن الشرطة من العثور عليه.
‏"نبأ عاجل، أخبار (24 إكس 7)"
‏تم إخطار شرطة "البنغال" ‏وهم جاهزون للقبض عليه.
‏هناك موجة من الغضب في أنحاء البلاد
‏والناس يطالبون بعقوبة الإعدام.
‏يجري تداول صور "راكيش سينغ".
‏أبلغوا عنه لو رأيتموه…
‏"(راكيش سينغ)، مغتصب (أناميكا)، ‏فارّ من العدالة، والشرطة تحقق"
‏"مطلوب"
‏"المحتال"
‏"ارحل في هدوء
‏إن ألهيتني
‏فسأشكو إلى (محمد)
‏إن ألهيتني
‏فسأشكو إلى (محمد)
‏أي شيء أحتاج إليه
‏أي شيء أريد أن أقوله
‏أي شيء أحتاج إليه
‏أي شيء أريد أن أقوله
‏سأطلبه من الله
‏وسيلبي (محمد) مطلبي
‏سأطلبه من الله وسيلبي (محمد) مطلبي"
‏- لم جاء إلى هنا؟ ‏- هذا هو.
‏لحظة واحدة.
‏ماذا حدث؟ دعونا نستمع إليه.
‏أخبرني، ما اسمك؟
‏اسمي "راكيش سينغ".
‏أنت شخص طيب القلب.
‏شخص صالح.
‏لا يحب الناس آباءهم، لكنك اعتنيت بجدتك.
‏تكفلت بنفقات علاجها.
‏أليس كذلك؟
‏كنت محطمًا حين ماتت.
‏لكنك استفدت من ذلك أيضًا. أليس كذلك؟
‏ما اسمك؟
‏"إندرا"… "راكيش سينغ".
‏كانت تحبك. حبًا جمًا.
‏كانت لها أحلام مختلفة.
‏لكن كان عليك أن تدعمها.
‏عمن تتحدث يا "بابا"؟
‏"ديباشري روي".
‏أليست صديقتك؟
‏ما اسمك؟
‏"راكيش سينغ".
‏لم يكن لديه خيار.
‏لم تؤد واجباتك بطريقة مسؤولة، ‏فلم تكن له حيلة في الأمر.
‏والآن عمن تتحدث؟
‏"سوريش".
‏"سوريش"؟
‏أي شخص في هذا المكان كان سيفعل الشيء نفسه.
‏الجميع يُجرحون.
‏الجميع يعانون.
‏لكن هذا ليس هو الحل.
‏يستطيع أي شخص أن يتدبّر أمره.
‏فدعني أكرر ما قلت: أنت شخص صالح.
‏ابحث عن علاج.
‏ما اسمك؟
‏أخبرتك 3 مرات بالفعل.
‏اسمي "راكيش سينغ".
‏- إنه هو! ‏- لحظة واحدة.
‏اسمي "راكيش سينغ".
‏كان من واجبي…
‏أن أعطيك فرصة أخرى.
‏لست أول ولا آخر شخص يتصور أنه إله…
‏ثم يُمنى بفشل ذريع.
‏"راكيش سينغ"؟
‏أجل.
‏أتقبّل الهزيمة.
‏كان تنبئي خطأً.
‏خلطت بينك وبين شخص آخر. أليس كذلك؟
‏هذا ما أقوله. انظر.
‏ارتكبت خطأً، فسامحني.
‏هذا وجهك الحقيقي.
‏وهكذا سيبقى.
‏لكن لماذا فعلت ذلك ‏بتلك الفتاة المسكينة "أناميكا"؟
‏- "بابا"، إنه هو! ‏- أخبرني.
‏سنقتله!
‏قبل وصول الشرطة…
‏هذا هو.
‏اهدؤوا.
‏أخبرتني باسمك 3 مرات.
‏سأسألك للمرة الأخيرة.
‏أخبرني، ما اسمك؟
‏"راكيش سينغ".
‏مهلًا!
‏أكّد لي ذلك.
‏"بابا"، لقد خسرت!
‏أنا لست "راكيش سينغ".
‏نعرف أنك "راكيش سينغ".
‏إنه يكذب مرة أخرى!
‏لا أعرف شخصًا يُدعى "راكيش سينغ".
‏هذه مساحيق زينة فحسب. هذا ليس حقيقيًا.
‏أتريدون رؤية حيلة سحرية؟
‏"بابا"، لقد خسرت، أليس كذلك؟
‏لقد خسرت، أليس كذلك؟ هل أريهم السحر؟
‏هذا زائف. إنه ملصق على وجهي فحسب. ‏انتظروا لحظة.
‏انظروا، هذا زائف أيضًا.
‏أمهلوني دقيقة.
‏"إندراشيش شاه".
‏هل صدّقت الآن؟
‏دعاء الجميع مستجاب هنا.
‏استُجيب دعاؤك أيضًا.
‏أليس هذا ما تمنيته؟
‏أرجو أن تكون سعيدًا الآن؟
‏لست "راكيش"…
‏ناداني "بابا" باسم "إندراشيش" للتو. ‏أنا "إندراشيش" يا رفاق.
‏لست "راكيش سينغ". استمعوا إليّ.
‏لا… أنا لست…
‏مرحبًا، الشرطة؟
‏- أنا "إندراشيش". هذا زائف. ‏- أمسكوا به!
‏مهلًا! من أنت؟
‏من أنت؟ هناك لص في متجري! النجدة!
‏افتح الباب! افتح!
‏افتح الباب!
‏اخرج! افتح الباب!
‏إنه في الداخل.
‏"راكيش سينغ"، لا يمكنك الهروب.
‏- افتح الباب. ‏- اخرج!
‏لن تتعرّض إلى أذى. سنعتقلك فحسب.
‏- سنوسعك ضربًا. ‏- اخرج!
‏"راكيش سينغ"، من الأفضل أن تستسلم!
‏أنا "إندراشيش" أيها الأوغاد! ارحلوا!
‏لا!
‏"مقتبس من قصص (ساتياجيت راي) القصيرة"
‏ترجمة "مي بدر"