‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"(ساتياجيت راي): قصص قصيرة"
‏- "ديدي"! ‏- "ديدي"!
‏"هناك دائمًا مساحة للارتجال، ‏(ساتياجيت راي)"
‏تكفي نظرة واحدة من "ديدي" في هذا الكون.
‏"معجزة في بلاط (ديدي)"
‏أين يكمن كل فرح في هذه الدنيا؟
‏- في بلاط "ديدي"! ‏- أين؟
‏- في بلاط "ديدي"!
‏"رقم قياسي عالمي في عالم المعجزات، 245"
‏في بلاط "ديدي"!
‏"للزيارة المنزلية الخاصة والاحتفال، ‏اتصل بـ(سمر سينغ)، 917664328420"
‏في بلاط "ديدي"!
‏هل تصغي إليّ؟
‏لم لا توفّر تعاليك لتجربة الأداء؟
‏"هوليوود" تسأل عن المستجدات، ‏فماذا أقول لهم؟
‏مشهد واحد فقط؟
‏النمط المعتاد للرجل الأسمر ‏الذي يتكلم بلكنة مضحكة.
‏هذا محرج لفنان مثلي.
‏صحيح! أنت فنان، أليس كذلك؟
‏هل تتذكر شعار دعاية الأحذية؟
‏"وسم: كم ستبذل من تضحيات؟"
‏مكث "دانييل داي لويس" على مقعد مدولب ‏لمدة 4 أشهر.
‏وحين أدّى "روبرت دينيرو" دور ملاكم، ‏أصابت عينه كدمة.
‏كانت ستتركه زوجته، ولكن…
‏الفن نزاهة.
‏وأنت؟
‏"وسم: كم ستبذل من تضحيات؟"
‏"روبي"، تعرف أنني فاشل في تجارب الأداء.
‏لست معتادًا عليها.
‏"الهند" بأكملها تعشق مظهرك. ‏ألا توافقني الرأي؟
‏لو تعاونت مع "هوليوود"، ‏فسيفقد الناس عقولهم.
‏هل تحدثت مع "بانسال"؟
‏لا يستطيع "بانسال" اللعين إنقاذك الآن. ‏لا يستطيع أحد إنقاذ شركتك التقنية الناشئة.
‏لا يستطيع أحد إنقاذها.
‏وإن تصوّرت أنك تستطيع تحقيق
‏إطلالة "رايان غوسلينغ" و"إلون ماسك" ‏في آن واحد، فلن تستطيع.
‏"روبي"، يجب أن تبحث عن وسيلة للبقاء ‏حين تتخلى عنك الحياة.
‏هناك مخرج. بع شقتك الجديدة. هل تفهم؟
‏إن لم تفعل هذا، فستخسر شقتك الأولى.
‏هل تريد أن تعود إلى أيام الماضي ‏وتأكل خبز "باراثا"؟
‏…لكن دعوني أستهلّ حديثي بالآتي.
‏اليوم أستعرض معكم قصة الحب الجديدة ‏لـ"فيكرام أرورا" في فيلم "روك روك روك".
‏حيث لا يقدّم سوى نظرة واحدة بمعنى الكلمة.
‏وحتى تلك النظرة، تتلاشى، للأسف.
‏قد يبدو كلامي شخصيًا، ‏لكنني سأخاطر وأقول الآتي…
‏"يُعرض الآن"
‏"راجا هاريشتشاندرا" لـ"داداصاحب بالكي" ‏فيلم عُرض عام 1913، أي قبل 107 عامًا.
‏منذ ذلك اليوم وحتى الآن، ‏لم نر ممثلًا واحدًا
‏في تاريخ السينما الهندية
‏قد تمكن من الحفاظ على مكانته ‏بنظرة واحدة فقط.
‏المشهد تلو المشهد، الفيلم تلو الآخر،
‏يمثل مستخدمًا النظرة نفسها.
‏وكذلك في فيلم "روك روك روك".
‏العبارات نفسها، الحركات نفسها،
‏وبالطبع، كما خمّنتم، النظرة نفسها.
‏لا يزال بوسعي تشجيع ممثل لديه تعبير ونصف،
‏لكنه لم يصل حتى إلى ذلك المستوى.
‏سأعطي فيلم "روك روك روك" لـ"فيك" ‏نصف نجمة فحسب.
‏لا تشاهدها.
‏ماذا؟
‏أعرف ما حدث. أسمعه في صوتك. هذا لا يهم.
‏يهمني يا "أنو".
‏قرأت كل التعليقات. ‏عددت مرات الإعجاب وعدم الإعجاب.
‏تبًا للآراء النقدية.
‏"روك روك روك" ناجح جدًا في شباك التذاكر.
‏يجلب الكثير من الأرباح.
‏هذا ظلم كبير يا "أنو".
‏لست كذلك، هل تفهمين؟
‏لا أقدّم نظرة واحدة فقط كما يقولون.
‏لماذا يسيء إليّ؟
‏- تبًا للنقد. ‏- سيدتي؟
‏- دقيقتان. ‏- تعالي لنلتقي.
‏أتحرّق شوقًا إلى رؤيتك.
‏لكن قبل ذلك، يجب أن أقطع رأسه.
‏لم تشاركين في ذلك الفيلم السخيف ‏يا "أنويا"؟
‏إنه ممتع جدًا!
‏لعبة السلطة.
‏إنه فاشل.
‏بالتأكيد. حسنًا، سأراك لاحقًا.
‏إنها واقعية بشكل مزعج.
‏إنها لا تبالي بشيء.
‏أرجوك ألّا تقول إنك تريد أن تتزوجها.
‏أعرفك جيدًا.
‏ستقرر أن تتزوجها في حالة نزوة.
‏"أنا عالق في شباك كلماتك المعسولة
‏عالق في شباك عينيك السوداوين
‏أنا عالق تمامًا
‏أنا عالق في شباك كلماتك العذبة
‏أسرني وجهك الرقيق
‏نظراتك قاتلة
‏قلبي سمكة وعيناك الخطاف
‏أنا عالق"
‏"بطولة (فيكرام أرورا)، إنتاج (كابور)، ‏(روك روك روك)"
‏"أصبحت عالقًا الآن، انتظر
‏انتظر
‏أنا عالق في شعرك الغزير
‏عالق في غمازتيك
‏نظراتك قاتلة
‏قلبي سمكة وعيناك الخطاف
‏أنا عالق الآن، انتظر"
‏"مهلًا، انتظر الآن…"
‏السيد "فيك"؟
‏لم اخترت هذه الغرفة الصغيرة؟
‏كنا ننوي حجز جناح لك.
‏في أي غرفة نزلت "مادونا"؟
‏"مادونا"؟ غرفة السيد "فيك" نفسها.
‏لذا لا يبالي السيد "فيك" بحجم الغرفة.
‏تعجبه فكرة تلك الغرفة.
‏ليس فيها متعلقات مادية. ‏مغنية "الفتاة المادية" فحسب.
‏"مادونا"!
‏سيدي، تريد الجريدة المحلية نشر مقابلتك ‏في الصفحة الأولى.
‏هل أتصل بهم؟
‏لا يا "إس إس".
‏ألغ كل الاجتماعات. لا أريد إزعاجًا اليوم.
‏لا أريد اجتماعات.
‏حسنًا، ألغ كل الاجتماعات، إلا واحدًا. ‏قابل "ميرتشانداني" فحسب.
‏من يكون "ميرتشانداني" بحق السماء؟
‏صانع شباك البعوض، هل تتذكّر؟
‏شبكة البعوض أم الرجل؟
‏إنه طريق هروبك. ‏إقليم شمال "الهند" بأكمله يستخدم شباكه.
‏يريدك أن تقدّم دعايته.
‏ظننت أنها دعابة سخيفة.
‏أنا لست ممثلًا.
‏لا أقدّم دعابات سخيفة.
‏ستتقاضى أكثر من مليون دولار.
‏هذه البلدة الصغيرة بها أرباح طائلة. ‏نحن نحتاج إليها.
‏رأيت بنفسك.
‏تهافت المعجبين والنشوة والجنون، ‏أينما ذهبت.
‏هذا جنون يا رجل.
‏أجل.
‏- سيتكلم الناس. ‏- ماذا؟
‏- هذا لا يصح يا "فيك". ‏- لا يصح.
‏دعاية لشبكة بعوض. لا!
‏ولإنقاذ شركتك الناشئة الرائعة،
‏يجب أن تقدّم دعاية شبكة البعوض ‏وتخوض تجربة أداء "هوليوود".
‏هذه هي الحقيقة المريرة.
‏- لا. ‏- بربك يا "فيك"! هذا ظلم!
‏لم يعد هناك عدل في الدنيا!
‏"مادونا"!
‏"(أنو)"
‏ماذا أقول؟
‏ماذا؟
‏هل أنا بركة أم بحر؟
‏أنت منتش.
‏يجب أن تؤلف كتاب دعابات سخيفة.
‏هل أستخدم نظرة واحدة فقط؟
‏أهو بيت شعر أم سؤال؟
‏إنه سؤال وجودي خطير يا "أنو".
‏المدينة بأكملها متيّمة بي.
‏من أجل نظرة واحدة.
‏"أنو"، أينما ذهبت، ‏أكون تحت الأضواء دائمًا.
‏من أجل نظرة واحدة.
‏هذا ليس منطقيًا بالنسبة إليّ.
‏فن الفنان…
‏وهويته…
‏مجرد تعبير بالوجه.
‏كيف يُعقل ذلك يا "أنو"؟
‏لا بد من وجود… المزيد.
‏هل تُقام المراسم اليوم؟
‏أجل يا أمي.
‏آسف.
‏سيكون عملًا ناجحًا جدًا أيضًا.
‏خالاتك وجدتك في صلاة جماعية في المعبد.
‏اطلبي منهن الاستثمار في تذاكر دور العرض ‏لا في الصلوات الجماعية.
‏لأنني أعطيهن في النهاية مئات التذاكر
‏لصلواتهن الجماعية التي لا قيمة لها.
‏لا تكن بخيلًا مثل والدك.
‏سأنهي المكالمة الآن. أعرف أنك قد تأخرت.
‏أنا نجم يا أمي. النجوم يتأخرون دائمًا.
‏حقًا؟ تقول مجلة "مايابوري" ‏إن السيد "أميتاب" لا يتأخر أبدًا.
‏أرجوك أن تتنحى.
‏- "ديدي" قادمة. ‏- ماذا تفعل؟
‏لم أصبح نجمًا كبيرًا مثله بعد.
‏- ما هذه الضجة؟ ‏- أمي، اعتني بنفسك.
‏- مرحبًا؟ ‏- حسنًا، إلى اللقاء.
‏"(ديدي)
‏لنردّدها جميعًا، (ديدي)
‏لنردّدها جميعًا، (ديدي)… في بلاط (ديدي)
‏كل أفراح الحياة
‏في بلاط (ديدي)"
‏- في بلاط "ديدي"! ‏- في بلاط "ديدي"!
‏سيدي؟
‏سيدي، "غولاب محل".
‏ماذا؟ ما معنى "غولاب محل"؟
‏سيدي، لقد نُقلت إلى الجناح "غولاب محل".
‏لماذا؟
‏- أنت… ‏- من؟ لمن أعطيت الغرفة؟
‏"ديدي" يا سيدي.
‏هل أختك في الفندق؟
‏سيدي، "ديدي".
‏تلك؟ التي تجلس في المحفّة؟
‏أجل يا سيدي.
‏وقد اجتمع هناك بالفعل أتباعها المخلصون.
‏- لا، اسمع. ‏- و…
‏لا. أنت… فلتطلب منها الانتقال ‏إلى "غولاب محل"، مفهوم؟
‏مع أتباعها المخلصين.
‏مفهوم؟
‏أريد غرفة "مادونا" التي اخترتها. ‏أرجوك، أعدني إليها، اتفقنا؟
‏أنا نزيل وهي نزيلة.
‏وقد جئت أولًا، لذا سأبقى في غرفة "مادونا".
‏إنها ليست نزيلة يا سيدي.
‏أهي مالكة الفندق، إذًا؟
‏سيدي، إنها "ديدي". ‏تكفي نظرة واحدة من "ديدي" في هذا الكون.
‏سيد "بريتيش"… على وزن "بريطاني".
‏أجل؟
‏اسمي "فيكرام أرورا".
‏لنسرع.
‏سيدي؟
‏هيا، اذهب الآن. ‏أرجوك أن تحضر حفل الديسكو الخاص بـ"ديدي".
‏سيدي، أرجوك أن تتحدّث مع السيد "روبي".
‏"كل أفراح الدنيا في بلاط (ديدي)"
‏لديها قدرات تفوق المنطق والعقل.
‏قدرات إلهية.
‏لا يملك السلطة سوى السيد "أميتاب". ‏لا توجد سلطة أخرى مهمة.
‏بربك. لقد أعطوك غرفة رائعة.
‏بها ملصق كبير للملوك ‏وتوجد هنا حورية مستلقية.
‏شراشفك منقوشة برسومات الأسماك. ‏فما مشكلتك؟ كن سعيدًا.
‏لا أريد غرفة "غولاب محل" يا "روبي". ‏لا أريد غرفة أكبر.
‏أريد غرفتي، الغرفة التي اخترتها، ‏غرفة "مادونا".
‏تحدثت مع ذلك المدير المدعو "بريتيش". ‏وأنت هنا، تأكل.
‏يا أخي، أريد طاقة إيجابية فحسب.
‏مفهوم؟ التصوير غدًا، لذا…
‏اهدأ! تمهل!
‏- سيدي؟ ‏- أجل.
‏شكرًا. تفضّل.
‏أجب عن سؤالي فحسب.
‏شكرًا يا سيدي.
‏لم أخذت تلك الغرفة، لا أنا؟
‏هل اختيارها مهم واختياري غير مهم؟
‏أو أيًا كانت القافية المناسبة؟
‏من أنت بحق السماء؟ ‏هل تعرف أنها زعيمة دينية؟
‏وأنت نجم سينمائي.
‏نشأت السينما منذ 100 عام، ‏أما الدين فقد نشأ منذ 10 آلاف عام.
‏يستطيع الناس قتل بعضهم البعض باسم الدين.
‏لا يذهب الناس إلى دار العرض ‏لمشاهدة الأفلام.
‏وإن كان الفيلم رديئًا، لا يهتم أحد.
‏بينما لا يجرؤ أحد على ذكر الدين بسوء.
‏مفهوم؟ لا تثرثر.
‏أعدني إلى غرفتي، وإلا فلن أصوّر.
‏أعدني إلى غرفة "مادونا" وإلا فلن أصوّر.
‏حقًا؟ أتعاملني بتعال؟
‏تفضّل. تحدّث مع رب العمل.
‏السيد "كابور"، تحدّث معه.
‏لا، يجب أن تتحدث مع الشاب المفضّل.
‏مرحبًا يا سيد "كابور"، كيف حالك؟
‏مرحبًا أيها الفهد، أيها النجم! ‏كيف حالك يا "فيك"؟
‏بخير يا سيد "كابور".
‏هل رأيت حسن حظنا؟ "ديدي" في فندقك
‏وقد نزلت في الغرفة التي اخترتها أنت.
‏هذا خبر ميمون.
‏سيد "كابور"، لديّ طلب.
‏سأقبل كل طلباتك، لكن لديّ طلب.
‏لكنني أرجوك ألّا ترفض.
‏أجل، أي شيء من أجلك.
‏أحضر لي بعض الماء.
‏ماء؟
‏ماء معجزات "ديدي".
‏يبيعونه في زجاجات، لكن لا تشتر الزجاجة.
‏اغسل قدميها بنفسك، وأحضر الماء. ‏هذا يجلب حسن الحظ.
‏وسيساعدك ذلك في نظرتك السينمائية المحبوبة ‏يا فتى. اتفقنا؟ إلى اللقاء.
‏ماذا قال "كابور"؟ أخبرني.
‏يريد بعض الماء.
‏تبًا لـ"ديدي"!
‏لا تقل ذلك. لا تمتحن القدر.
‏لا نريد طاقة سلبية.
‏تبًا لـ"ديدي"!
‏"حديقة حيوان"
‏كالمعتاد. سيكون دخولك مذهلًا.
‏الافتتاح ونظرتك المعروفة، هذا كل شيء.
‏- هذا كل شيء؟ ‏- أجل، هذا كل شيء.
‏- الأمر سهل. ‏- أليس كذلك؟
‏السيد "كابور" يتصل.
‏- أجل يا سيد "كابور"؟ ‏- شكرًا.
‏أجل، كل شيء تحت السيطرة.
‏- والآن شاهد… ‏- دعه يركّز.
‏حان وقت نظرته. النظارة الواقية…
‏بركات "ديدي".
‏شكرًا.
‏بركات "ديدي".
‏"هيمانشي"؟
‏أجل يا سيدي؟
‏ماذا جاء به إلى هنا؟
‏هذا موقع تصوير مغلق.
‏سيدي. سأراجع الأمن.
‏"هيمانشي"؟
‏أجل يا سيدي؟
‏هل تؤمنين بهذا؟
‏أعني… هذا موقع تصوير مغلق. ‏لم جاء إلى هنا؟ أتفهمين؟
‏سيدي، سأراجع الأمن، ولن يتكرر ما حدث.
‏ماذا جاء بك إلى هنا؟ تعالي.
‏ابدأ التصوير!
‏ماذا حدث؟ ألم يسمعني؟
‏قل، "ابدأ التصوير". قلها مرة أخرى.
‏أجل، هيا.
‏حسنًا… والآن، ابدأ التصوير!
‏أوقف التصوير!
‏أتظن أن بوسعنا تصوير المشهد مرة أخرى؟
‏أجل، بالتأكيد، يمكننا التصوير مرة أخرى.
‏والآن… ابدأ التصوير!
‏أوقف التصوير!
‏- مرحبًا! ‏- ما رأيك؟
‏هذا لطيف.
‏هلا نصور المشهد مرة أخرى من أجل الإتقان؟
‏ألم تكن المرّتان الأوليان متقنتين؟
‏بلى، لكنني… أريد مزيدًا من الإتقان.
‏مرة أخيرة. من أجل الإتقان.
‏كل شيء بخير، ولكن،
‏في المرة الأولى كنت مشتتًا، ‏لكن هذه المرة جيدة.
‏لكنني أظن أنك تعرف أن…
‏- سنتقنها. أليس كذلك؟ ‏- حسنًا. مرة أخيرة من أجل الإتقان.
‏أجل، رائع. نحبك يا "فيك"!
‏ابدأ التصوير!
‏أوقف التصوير!
‏كل شيء بخير يا "مالك"؟
‏أجل! دعني آخذ سترتك.
‏استرح 5 دقائق فحسب. تعال.
‏أجل.
‏فليسترح الجميع 5 دقائق، سنعود…
‏- أيمكننا التحدّث لحظات؟ ‏- حسنًا.
‏- فليصمت الجميع، من فضلكم! تحركوا! ‏- أجل؟
‏مرحبًا.
‏ما المشكلة؟
‏هل كل شيء بخير؟
‏فلتخبرني أنت.
‏لا، كل شيء بخير.
‏أيمكننا تصوير المشهد مرة أخيرة؟
‏"رامن"، هذه نظرتي. أنا اخترعتها.
‏إنني أفعل ما أفعله دائمًا.
‏"فيك"، أيمكنني مصارحتك؟ تمامًا؟
‏الأداء ليس جيدًا.
‏و"كابور" يلحّ عليّ مطالبًا ‏بأن أرسل إليه مشهدك.
‏فماذا أقول له الآن؟
‏وأنت تعرف "كابور"،
‏وكم هو متعلّق باللقطات الأولى ‏في يوم التصوير الأول.
‏إنه مشهد واحد يا "فيك".
‏هل أملك خيارًا؟ لنصوره.
‏حسنًا! ابتهج! حسنًا.
‏شاهدني!
‏"(ديدي)، لنردّدها جميعًا
‏لنردّدها جميعًا، (ديدي)
‏في بلاط (ديدي)…"
‏ما الفارق بين هذا وذاك؟
‏"لنردّدها جميعًا، (ديدي)
‏لمحة واحدة من (ديدي)
‏تكفي في هذه الدنيا كلها"
‏"مياه معجزات (تشاران كامال)"
‏"كل أفراح الحياة
‏في بلاط (ديدي)"
‏مرحبًا يا سيدي. كيف أستطيع مساعدتك؟
‏"بريتيش". الرجل الذي أريد رؤيته الآن.
‏لديك عائلة، أليس كذلك يا "بريتيش"؟
‏- بلى. ‏- زوجة وأبناء؟
‏لي ولدان.
‏ما رأيك في الآتي؟
‏يسجل "روبي" لابنك أمنية مصورة ‏بمناسبة عيد ميلاده.
‏سيدي، هذا شرف لي، ‏وأشكرك كثيرًا يا سيدي، لكن…
‏تلك الغرفة لا يمكن…
‏هل تحب زوجتك "كابيل شارما"؟
‏الجميع يحبون "كابيل" يا سيدي.
‏بالضبط. لذا، في كل مرة أروّج لفيلم، ‏أظهر في برنامجه.
‏"كابيل" صديق حميم لي. ‏سأصطحب زوجتك إلى البرنامج.
‏- سيدي… ‏- أطلب منك بيدين ضارعتين.
‏سيدي، أرجوك. لا تحرجني.
‏لو أمرتني، فسأفتح لك 10 أجنحة جديدة.
‏بل وسأحطم الجدران الفاصلة بينها.
‏- أما غرفة "مادونا"… ‏- حسنًا، مهلًا.
‏أين المفتاح؟ ‏أعطني المفتاح؟ أهو في الجارور؟
‏"فيك"! مرحبًا!
‏مرحبًا يا سيدي. كيف حالك؟ ماذا تفعل؟
‏- اتركني! ‏- تعال معي.
‏لا تفعل هذا أمام الناس. هيا!
‏هيا.
‏حسنًا. توقف.
‏أجل. لا تغضب. استرخ. تنفس.
‏- أنا بخير. ‏- هيا.
‏هيا بنا. مهلًا!
‏أيها الرجل الأزرق!
‏اغسل وجهك اللعين.
‏- ما هذا يا "روبي"؟ ‏- أنت على حق. ما هذا؟
‏ما هذا العبث؟
‏أنت على حق.
‏لم لا تصغي إليّ؟
‏هؤلاء الذين يلتقطون معك الصور الذاتية، ‏سيشنقونك في ميدان عام غدًا.
‏اسمع يا أخي، هناك فندق آخر قريب.
‏ينزل هناك شخص مشهور، سأعرف من هو.
‏إنه أحد نجوم الروك، ‏سنجد هناك طاقة إيجابية.
‏سنذهب إلى هناك.
‏لم آت إلى هنا لأهرب يا "روبي".
‏هذه هي الحياة. الهزيمة مؤقتة.
‏"(شيف فيلاس)، الصالة الرياضية مغلقة، ‏نعتذر للإزعاج"
‏لديكم "كينوا" وليس لديكم دجاج؟
‏سيدي، لن نقدّم الطعام غير النباتي ‏لبضعة أيام.
‏من أجل "ديدي".
‏- ماذا حدث يا "فيك"؟ ‏- تعال.
‏سنأكل الدجاج.
‏"مطعم (نازارميا)"
‏مرحبًا.
‏لقد وصل. جاء النجم. هيا.
‏هلا نبدأ؟
‏هل انتهت الصفحة الأولى للأحد؟
‏الصفحة الأولى دائمًا.
‏رائع. يوم الأحد، صحيح؟
‏سيدي، لكننا سنجري مقابلة مع "ديدي" ‏للصفحة الأولى ليوم الأحد.
‏"أجاي"، أريد الصفحة الأولى ليوم الأحد ‏وإلا فلن أجري المقابلة.
‏كيف حالك يا سيد "ميرتشانداني"؟ ‏لنصوّر الدعاية.
‏لكن يجب أن يكون نطاق الدعاية كبيرًا.
‏لنصوّر في فندقي. مع الرقص والغناء، ‏على نطاق كبير، أريد كل شيء.
‏سنُبارك لأننا ننقذ الناس ‏من حمى الضنك والملاريا،
‏لذا يجب أن تكون متقنة.
‏فكرة رائعة. لننفذها في المرة القادمة.
‏لماذا؟
‏أنفقت ميزانية الدعاية كلها في تبرع "ديدي".
‏في النهاية، سيحصد لنا ذلك البركات أيضًا.
‏حتمًا ضيفة شرف الصلاة الجماعية هي "ديدي"، ‏أليس كذلك؟
‏- أنت ضيف الشرف، ولكن… ‏- ولكن ماذا؟
‏الصلاة الجماعية من أجل "ديدي".
‏المسبح مغلق.
‏لا يهم. أريد استخدام المسبح فحسب.
‏المسبح مغلق يا هذا.
‏لا تثرن غضبي. أفسحن لأذهب إلى المسبح، ‏قبل أن ينفجر رأسي.
‏مفهوم؟
‏القطط الزرقاء!
‏تنحي جانبًا أيتها المرأة المقاتلة!
‏تدرّبت على فنون "كراف ماغا" ‏من أجل فيلمي الأخير. سأبرحك ضربًا.
‏- إليك عني! ‏- أتريد استخدام المسبح؟
‏- إليك عني! ارحل! ‏- أتريد استخدام المسبح؟ توقف!
‏مهلًا! توقف!
‏- سأوبخه. أمسك بهذا. ‏- أجل يا سيد "كابور"؟
‏"فيك"، أيها الوغد!
‏آسف، ما الذي… سيد "كابور"؟
‏يغسل الناس قدميها ويشربون الماء. ‏حتى أنا أفعل ذلك أيها البغيض.
‏وأنت تريد أن تشاهدها وهي تستحمّ؟
‏بينما كانت "ديدي" تستحمّ، هل أنت جاد؟
‏لا أريد أن أراها.
‏إنه مسبح الفندق وهو متاح للجميع.
‏لا يمكنها الاستيلاء عليه.
‏لهذا حاولت الدخول عنوة. ‏أرجوك ألّا تسئ فهم الوضع.
‏هل أسرّب الخبر إلى الإعلام؟ ‏سأجعله موضوعًا رائجًا على "تويتر".
‏إن فعلت ذلك، فسيتوقف فيلمنا.
‏أتفهم؟ أرجوك ألّا تفعل ذلك، أرجوك.
‏فليذهب الفيلم إلى الجحيم. ‏سيتوقف الفيلم! أنت مفصول.
‏تبًا لك! أيها المنحرف!
‏سيد "كابور"؟
‏أمي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏أخبرني يا بني.
‏هل أنا شخص لطيف يا أمي؟ أخبريني.
‏أنت لطيف جدًا. أنت رائع.
‏هل تبكي؟
‏لا يا أمي.
‏كنت تقول في طفولتك، ‏"أمي، إنني أتبوّل من عينيّ".
‏أنت رائع. فلا تشكّ في نفسك.
‏أرجوك ألّا تصيح.
‏أنت مصاب بالسكريّ بالفعل، ‏والآن قد تصيبك نوبة قلبية.
‏أجل.
‏لديك ذاكرة سمكة.
‏هل أذكّرك؟
‏جدول "بانكوك"؟ تهريب العاج؟
‏غسيل الأموال. أظن أنك قد نسيت.
‏أجل، يمكنك أن تقتلني. ‏مدير أعمالي سيخبر الناس.
‏هل أخبرك بشيء يا سيد "كابور"؟
‏في هذه الأيام، لتدمير شخص ما، ‏لا تحتاج إلى مسدس، بل تكفي تغريدة.
‏إنني لا أبتزّك.
‏هذا ليس ابتزازًا، إنما أذكّرك فحسب.
‏إنه عرض متبادل، بسيط. إنها مقايضة.
‏أجل، أقسم بـ"ديدي".
‏لا. هذا لن يتكرر أبدًا. اتفقنا؟
‏قُضي الأمر.
‏قُضي الأمر يا أخي. اهدأ، لا تقلق.
‏مفاجأة يا "فيك".
‏لقد جئت.
‏هل افتقدتني؟
‏"أنو"…
‏حمدًا للرب لأنك هنا.
‏كنت بحاجة ماسّة إليك.
‏كيف يسير التصوير؟
‏بصراحة،
‏الجدول بأكمله كابوس قبيح.
‏ما معنى ذلك؟
‏إنها مجرد مقولة.
‏كان يعجبك بشدة في البداية.
‏يتهافت عليك الناس. ‏تُسلط عليك الأضواء وما إلى ذلك.
‏أجل، أعرف يا "أنو"، ولكن…
‏سأخبرك بالحقيقة يا عزيزتي، ‏لم أعد أشعر بذلك.
‏وكأن هذه الأضواء…
‏إنها على الأرجح بداخلنا، ‏وما في الخارج مجرد انعكاس.
‏"أنو".
‏هل عدت إلى كلامك المنتشي؟
‏يا عزيزتي، أنا سعيد جدًا لأنك هنا، ‏هذا رائع.
‏شكرًا لأنك جئت خصيصًا من أجلي.
‏بصراحة شديدة، لم آت من أجلك فقط.
‏- هناك سبب آخر. ‏- ما هو؟
‏"في بلاط (ديدي)"
‏ماذا؟
‏"أنو"، أنت لا تؤمنين بهذا!
‏أقصد، "ديدي"؟
‏استمعي إلى ما تقولين، كلامك جنوني!
‏أؤمن بهذا؟ إنها "ديدي" يا "فيك".
‏إنها مميزة.
‏يا إلهي.
‏هذا أسوأ من أقبح كابوس.
‏هذا كابوس كأفلام "دايفد لينش". تبًا!
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏لا أعرف. إنها مقولة.
‏حسنًا.
‏اسمع يا "فيك"، أعرف أنك لن تصدّقني…
‏لكنها الحقيقة. ‏"ديدي" مميزة ولها نظرة إلهية.
‏لا يا "أنو"، أنا أتميز بنظرتي الإلهية.
‏هذه هي النظرة الإلهية.
‏هل فقدت عقلك بحق السماء؟
‏هل تقارن نفسك بـ"ديدي"؟
‏لا توجد مقارنة! أنا أفضل!
‏أسلوبك وأنت منتش لا يعجبني.
‏اشرب بعض العصير!
‏إلى أين تذهبين؟
‏سأذهب لأفعل ما جئت من أجله.
‏لآخذ الماء المستخدم في غسل قدميّ "ديدي".
‏لا تتحركي بحق السماء!
‏خذي هذا. مائي المعطر.
‏هذا من أجلك خصيصًا يا "أنو".
‏تفضّلي، خذيه.
‏اتركه.
‏لقد فقدت صوابك يا "فيك". ‏كان "باكشي" على حق.
‏هناك.
‏هل تتحدثين مع رئيس التصوير؟
‏هل يتذمر مني؟
‏نحن صديقان، والأصدقاء يتكلمون،
‏أيها الحقير المحب للامتلاك، ‏فاقد الثقة بالنفس!
‏كم سئمت عقدك اللعينة الجنونية،
‏وهراءك الروحاني المختلّ!
‏دعني أخبرك بشيء أخير.
‏لقد استثمرت في شركة تقنية ناشئة سخيفة ‏وتتصور أنك مثقف، أليس كذلك؟
‏أنت غبي. ما أنت إلا ممثل.
‏ممثل فاشل في التمثيل.
‏هذا رأيك فحسب.
‏أتعرفين؟ اخرجي من هنا. اخرجي.
‏اذهبي إلى غرفة "ديدي"، واشربي ذلك الماء.
‏اغربي عن وجهي. وداعًا. اخرجي. ‏ارحلي، فورًا!
‏أتعرف يا "فيك"؟
‏أخبرني الجميع بأنك نكرة.
‏ليس لديك سوى شيء واحد. نظرتك.
‏لكنني لطالما قلت إن لديك شيئين.
‏نظرتك وأنا.
‏أما الآن، فلم يعد لديك أي منهما.
‏اغربي عن وجهي، وإياك أن تعودي ‏حين أُكرّم في حفل "أوسكار".
‏يمكنك ارتداء شبكة البعوض ‏والتبختر في حفل توزيع جوائز "غوثكا".
‏هذا مضحك.
‏رباه، سأفتقد دعاباتك السخيفة. قليلًا.
‏"فيك"، أخبرني. هل كل شيء على ما يُرام؟
‏لم توجد موسيقى عالية في الخلفية؟
‏تركتني "أنويا".
‏هل أنت مكسور الخاطر؟
‏بالطبع. لم تتحدّثون إليّ وكأنني بلا قلب؟
‏قلبي محطم.
‏إنني أتألم.
‏وبعد؟
‏أريد أن أخوض تجربة أداء "هوليوود". ‏سأحقق نجاحًا باهرًا.
‏"فنان"
‏هذا رائع! أحسنت!
‏استغلّ آلامك وسجّل تجربة أداء مذهلة.
‏أنت ملك "بوليوود".
‏"أتعرف أين أنت يا (مايكي)؟"
‏"أنت بين براثن…"
‏"أنت بين براثن الببر الهندي الجبار،
‏ولا مهرب منه يا فتى!"
‏"يمكنك توديع الدنيا."
‏"لأنك ستُقتل."
‏هيا يا "فيك".
‏أتعرف أين أنت يا "مايكي"؟
‏أنت بين براثن الببر الهندي الجبار.
‏طفح الكيل. تبًا لهؤلاء المتصنّعين…
‏هيا يا "فيك" بحق السماء.
‏هيا.
‏أتعرف أين أنت يا "مايكي"؟
‏أنت بين براثن الببر الهندي الجبار،
‏ولا مهرب منه يا فتى!
‏خير لك أن تودّع نفسك البشرية يا فتى.
‏لأنك ستٌُقتل بواسطة الموت ذاته!
‏إلى "لوس أنجلوس" مباشرةً.
‏أتعرف أين أنت يا "مايكي"؟
‏أنت بين براثن الببر الهندي الجبار،
‏ولا مهرب منه يا فتى!
‏خير لك أن تودّع نفسك البشرية.
‏لأنك ستُقتل بواسطة الموت ذاته.
‏سأراك لاحقًا، بعد بعث 8.4 مليون شخص. هكذا!
‏خير لك أن تودّع ذاتك البشرية يا فتى!
‏"بطولة (فيكرام أرورا)، (روك روك روك)"
‏هل تعرف أين أنت يا "مايكي"؟
‏أنت بين براثن الموت.
‏سيدتي، لديّ تجربة أداء.
‏أنت تعرفينني، أليس كذلك؟
‏تلك صورتي على الملصق.
‏أمسكي بهذا. سأعطيك بعض المال.
‏تفضّلي. أمسكي بهذا.
‏"فيك"، اصعد!
‏أمي، أنت هنا.
‏أنا نظرتك، لا أمك.
‏لم تركتني ورحلت؟
‏أنا زائرة.
‏أستطيع أن آتي وأرحل في أي وقت.
‏أنا حجرك المسحور.
‏أنا بطلتك. أنا منافستك. وإلهتك أيضًا.
‏أنا خوفك وشجاعتك. أنا دائمًا بداخلك.
‏اسمعي يا "ديفي"، أنا ضائع.
‏أنت على الطريق الصحيح.
‏في النهاية، يجب أن يذهب الجميع ‏إلى بلاط "ديدي".
‏لم أذهب إلى بلاط "ديدي"؟ لماذا؟
‏حيّ "بابا فيلوناث"!
‏لماذا؟ لم أذهب وأقابل "ديدي"؟
‏لماذا؟
‏- اذهب إلى بلاط "ديدي". ‏- لم عساي أن أذهب؟
‏اذهب إلى بلاط "ديدي"…
‏ماذا فعلت؟
‏هل تسمعني؟
‏برفق. احترس.
‏هيا.
‏أتشعر بتحسن؟
‏ماذا كنت تفعل يا "فيك"؟
‏هل أنت بخير؟
‏كانت هناك فوضى بالأسفل.
‏كانت هناك مداهمة من الشرطة. ‏لا نريد أن نشارك في هذا.
‏هناك عمليات احتيال بالمليارات، ‏وأنتم تعتقلونني من أجل عبوّتين؟
‏من أرسلكم إلى هنا؟
‏إنها محتالة. كنت على حق.
‏إنها تحتال على الناس. ‏شربت زجاجتين… من مائها اللعين.
‏حسنًا. لنركّز الآن.
‏"روبي"، أريد أن أقابلها.
‏- من تريد أن تقابل في هذه الساعة؟ ‏- "ديدي".
‏أنت تجعلني أفعل أشياء غريبة.
‏5 دقائق فقط، اتفقنا؟
‏مع "ديدي". لكن عليك أن تعود إلى المنزل ‏مع مفتش الشرطة…
‏سأذهب، بالتأكيد.
‏حقًا؟ احترس، فهي محتالة.
‏لا بد أنها تجيد شيئًا من السحر، ‏وهكذا خدعت الكثيرين.
‏توخ الحذر.
‏سأفعل. أحبك يا "روبي".
‏لكن حين تنتهي، عد واقتلني، أرجوك.
‏حسنًا.
‏لقد سئمت هذا الهراء.
‏فنان.
‏كيف حالك أيها الأخ "فيك"؟
‏أنا بخير، برحمتك.
‏أرجوك ألّا تقول ذلك، فهو لا يعجبني.
‏أيها الأخ "فيك"، ‏تعرف أن البركات تأتي من الإلهة.
‏أنا "ديدي" فحسب.
‏مرحبًا بك.
‏في الواقع، أنا…
‏أيها الأخ "فيك"، بما أنك هنا…
‏فأرني إياها.
‏ما هي؟
‏نظرتك.
‏ماذا حدث؟ لماذا احمرّ وجهك خجلًا؟
‏أرني. أرجوك.
‏إنه مطلب خاص.
‏سيسعدني.
‏عجبًا! تلك الإشراقة!
‏أشعر بتحسّن كبير الآن.
‏باركتني عيناك.
‏تبًا! يا لها من نظرة!
‏هل تتحدثين عن هذه النظرة؟
‏ما الأمر؟
‏إنني أشاهد هذه النظرة ‏منذ أن بلغت سن الرشد.
‏لقد أبهرت نظرتك العالم كله. ما الأمر؟
‏أريد أن أقابلك منذ وقت طويل.
‏لكنني أنشغل بكثير من الأمور.
‏تُغسل قدماي 500 مرة. انظر، توجد هنا قرحة.
‏هنا وهنا. توجد واحدة جديدة هنا.
‏تلك المياه المباركة…
‏لديّ سؤال. لم أردت هذه الغرفة؟
‏ليتنا التقينا من قبل.
‏بصراحة، كان سماع اسمك يدفعني إلى الجنون.
‏والأغنية…
‏"في بلاط (ديدي)"
‏لا تذكر تلك الأغنية.
‏إن سمعتها مرة أخرى، فستسقط أذناي.
‏بصراحة، أستمع عادةً إلى أغنياتك.
‏"قلبي سمكة وعيناك خطاف
‏أنا عالق الآن، انتظر…
‏انتظر…"
‏هذا كل شيء!
‏فيلمك، ونظرتك.
‏كلاهما مثير للإعجاب.
‏نسيت نظرتي في الأيام الماضية.
‏لا أفكر في شيء سوى نظرتك.
‏يتهافت الجميع على نظرتك.
‏منتجيّ وكل معجبيّ وحبيبتي.
‏حبيبتي السابقة.
‏هناك شيء في نظرتك. بم يُسمّى؟ تأثير إلهي.
‏لا يملك تلك السلطة سوى شخص واحد.
‏"أميتاب باتشان".
‏ماذا؟ أحقًا تفكر في نظرتي؟ ‏هل هزمت المعلّم في مجاله؟
‏لا، لكن أخبريني بجدية.
‏بالتأكيد بها شيء مميز.
‏فالناس ليسوا أغبياء.
‏كنت الفتاة الأفتح بشرةً ‏في ملجأ أيتام "سوريودايا".
‏ولك أن تخمن ما يحدث لفتاة فاتحة البشرة.
‏لكن هذا لم يحدث معي.
‏هربت قبل أن يحدث.
‏همت على وجهي… كنت بلا حول ولا قوة.
‏اتخذت الكثير من المهن البسيطة.
‏لكنني سرعان ما أدركت
‏أن بقائي لن يطول بهذه البشرة الفاتحة.
‏كان يجب أن أتحوّل إلى ذئب، ‏لأعيش بين الكلاب.
‏أردت سلاحًا. شوكتي الثلاثية.
‏وأنعمت عليّ الإلهة. ‏عندما رأيتك في أحد الأفلام.
‏نظرتك الواحدة…
‏مسّت قلبي، مباشرةً.
‏وجدته، وجدت سلاحي.
‏وأصبحت كلما حملق فيّ شخص، لا أشيح بنظري.
‏بل أنظر إليه بطريقة تجعله شفّافًا.
‏أنظر إلى روحه مباشرةً.
‏فيفزع.
‏يعجز عن الحركة. يصيبه الشلل.
‏هذه النظرة أنقذت حياتي.
‏جلبت لي المال والاحترام والأتباع.
‏لا أعرف كيف حدث هذا.
‏إنما أحاول النظر إلى روح الشخص.
‏وتحدث البقية من تلقاء نفسها.
‏هذه هي الحقيقة.
‏باقي الألاعيب وأغنيتك المفضّلة،
‏"في بلاط (ديدي)"، كانت من صنع "سمر".
‏أنا السبب في هذه المداهمة. ‏أردت تصفية حساباتي مع "سمر".
‏افتتح ذلك البغيض ملجأ للنساء باسمي.
‏وتأمّل سخرية القدر أيها الأخ "فيك".
‏ما هربت منه، تلك الفوضى نفسها…
‏ماذا أقول الآن؟
‏سيعتبرني هؤلاء المرضى متصنّعة.
‏أخبرني أيها الأخ "فيك"، هل أنا متصنّعة؟
‏أنا السبب في هذه المداهمة. ‏ألن يكون من الممتع أن أهرب الآن؟
‏لحظة واحدة. أتريدين الاختفاء من هنا؟
‏سفينتي جاهزة للإبحار إلى "أمريكا".
‏سأبني معبدًا في "أوريغون". ‏توجد هناك الكثير من الفرص.
‏أليس في ذلك مخاطرة؟
‏إنها مخاطرة. "حصر الجميع أنفسهم في الحدود، ‏ولم يتجاوزها أحد".
‏"نامت (كبيرة) بلا هموم، في حقل بلا حدود."
‏هذا يعني أن عليك تجاوز الحد ‏كي تحصل على ما تريد.
‏ماذا كان شعار دعايتك للأحذية؟
‏وسم، إلى أي مدى…
‏إنه "وسم: كم ستبذل من تضحيات؟" ‏أو "إلى أي حد…"، لا يهم…
‏حسنًا.
‏أيها الأخ "فيك"، ماذا تريد؟
‏أريد استعادة نظرتي.
‏وفي سبيل ذلك… "وسم: كم ستبذل من تضحيات؟"
‏هلا تقلّني إلى المطار؟
‏الشرطة في الأسفل.
‏أنت بطل.
‏يمكنك رفع إصبع واحد والقضاء عليهم.
‏بالسحر.
‏"شهاب قد تمرّد
‏سحرك العذب يجعل العالم يدور
‏عيناي مثبّتتان عليك
‏وعقلي يركض وراءك
‏عيناي مثبّتتان عليك"
‏اذهبي وأخبري الجميع بأن "ديدي" آتية.
‏"أنا دمية وأنت تحرّكني
‏شهاب قد تمرّد
‏عيناي مثبّتتان عليك وعقلي يركض وراءك
‏مسارات مختلفة
‏مثل المحيط المجنون"
‏"فيك"!
‏"بيسواس"! هلا يخبرني أحدكم بما يحدث هناك؟
‏"بيسواس"، ما الذي يحدث هناك؟
‏سيدي، إنها "ديدي".
‏أعرف أنها "ديدي". لكن ما الذي يحدث؟
‏رجالنا يتساقطون يا سيدي.
‏ما هذا الهراء؟
‏أنت لم تر ما رأيته يا سيدي.
‏الممثل يرفع إصبعه، فيتساقط رجالنا.
‏هل فقدت عقلك؟
‏"ديدي" تجعله يفعل ذلك يا سيدي.
‏"مسارات مختلفة مثل المحيط المجنون
‏عيناي مثبّتتان عليك
‏مسارات مختلفة مثل المحيط المجنون
‏أصبح متيمًا بك، ولكل قلب ما يهوى
‏عيناي…"
‏هل أصابك الخوف أيها المفتش؟
‏إما أن تطلق النار، أو تلقي سلاحك.
‏سأعدّ إلى 3. سأعدّ إلى 2 من أجلك.
‏1، 2.
‏انتهى الوقت. فلتعزف الموسيقى.
‏"عيناي مثبّتتان عليك وعقلي يركض وراءك
‏عيناي مثبّتتان عليك
‏أنا دمية وأنت تحرّكني
‏شهاب قد تمرّد
‏عيناي مثبّتتان عليك
‏وعقلي يركض وراءك
‏عيناي مثبّتتان عليك
‏أنا دمية وأنت تحرّكني"
‏هل المفتش في فريقك؟
‏بالطبع لا.
‏إذًا هل يمكن أن يطلق النار؟
‏إن أطلق النار، فسيصيبني أيضًا.
‏"وسم: كم سأبذل من تضحيات؟"
‏سفينتي على وشك أن تبحر أيها الأخ "فيك".
‏كن شجاعًا الآن. لقد أشعلت النار بالفعل.
‏"مسارات مختلفة مثل المحيط المجنون
‏عيناي مثبّتتان عليك
‏مسارات مختلفة مثل المحيط المجنون
‏أصبح متيمًا بك ولكل قلب ما يهوى
‏عيناي مثبّتتان عليك وعقلي يركض وراءك
‏عيناي مثبّتتان عليك
‏أنا دمية وأنت تحرّكني
‏عيناي مثبّتتان عليك"
‏سيتحتم عليك أن ترقص ‏في حفل زفاف ابنة وزير الداخلية.
‏3 أيام.
‏أصبحت حرًا تمامًا.
‏لا تقلق يا رجل.
‏سأتزوّج ابنته.
‏لا، هذا ليس ضروريًا.
‏قُضي عليّ في محاولتي لإنقاذك من هذا.
‏وأرجوك ألّا تفعل شيئًا كهذا ‏مرة أخرى، أبدًا.
‏ظن السيد "سمر" أنه يتحكم في كل شيء.
‏لكن جعلته "ديدي" يُعتقل بسبب جرائمه.
‏يا لها من امرأة رائعة يا رجل! مذهلة!
‏تأذّى البعض وفرّ البعض يا "روبي".
‏هل أنت بخير؟
‏أصبحت فنانًا يا "روبي".
‏"حين تعجز العيون عن الرؤية
‏تظل تعرف مرأى الأم
‏لتعيش تلك اللحظة مرة أخرى
‏كانت تنتظر دهرًا
‏يجب أن تبقى تلك اللحظة في العين المغمضة
‏إن لم يأت الغد
‏مغمورًا في أعماق تلك الذكرى
‏تلك اللحظة زارت منزلي أمس"
‏هل يستطيع أن ينجح فيلم ‏بفضل نظرة البطل فحسب؟
‏الإجابة هي نعم.
‏ظننت أنها فقدت سحرها، وأنها تتلاشى.
‏لكنه أثبت أنني مخطئ.
‏لا يزال يحتفظ بنظرته.
‏أجل، سيداتي وسادتي،
‏"فيك" ذو النظرة الواحدة، الذي سيُشاهد ‏قريبًا في عمل من "هوليوود"، نجح مجددًا.
‏"(ديدي) في (أوريغون)"
‏"تشبه صورة الدهر
‏إن لم يأت الغد
‏"(ديدي) في (أمريكا)"
‏انظر إليّ، اهتم بمستقبلي
‏انظر إليّ"
‏"مقتبس من قصص (ساتياجيت راي) القصيرة"
‏"اهتم بمستقبلي
‏انظر إليّ، اهتم بمستقبلي
‏نظرت إليّ بطريقة معينة
‏بدا كل شيء مضيئًا من بعيد
‏حتى إن ضللت الطريق
‏فستجد طريق العودة إلى المنزل حتى وإن تعثرت
‏لهذا فإن المقارنة
‏تجعل كل خطوة تبدو ثانوية
‏إن لم يأت الغد
‏انظر إليّ، اهتم بمستقبلي
‏إن لم يأت الغد
‏يجب أن تبقى تلك اللحظة في العين المغمضة
‏إن لم يأت الغد
‏إن لم يأت الغد"
‏ترجمة "مي بدر"