‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في وقت ما من حياتي، كنت أشعر بالحرية.‬
‫وكان العالم مليئًا بالاحتمالات.‬
‫خاصةً هو.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مهلًا، ماذا تفعل؟‬ ‫- هل تريدينني أن أتوقف؟‬
‫أم أواصل؟‬
‫أجل.‬
‫تلك كانت أسعد أيامي.‬
‫يقول الناس إنك لا تعرف ذلك بينما تعيشها،‬ ‫لكنني كنت أعرف.‬
‫أنت تقتلني.‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫أتريدين أمتع لحظات حياتك يا حبيبتي؟‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تقتلينني.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫والآن، هذه أيامي.‬
‫وصار كل شيء مختلفًا جدًا.‬
‫أمي، قلت إنك تطعمينها.‬
‫إنني أطعمها.‬
‫- لا، أنت نائمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعرف؟ لقد غفوت للحظة واحدة.‬
‫- لكن ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أريك شيئًا.‬
‫هل تريد أن تريني شيئًا؟‬
‫ماذا تريد أن تريني؟‬
‫تعالي يا أمي.‬
‫حسنًا، أنا آتية.‬
‫"هدسون"؟‬
‫ما...؟‬
‫ماذا لديك يا حبيبي؟‬
‫انظري، فراشة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبي.‬
‫لا يمكنك حبسه هكذا يا حبيبي.‬ ‫يجب أن تطلق سراحه.‬
‫إنها فتاة.‬
‫حسنًا. ومع ذلك يجب أن تتركها.‬
‫وهي ملكي. أنا أحبها.‬
‫أعرف يا حبيبي.‬ ‫لكنها لا تستطيع التنفس في الداخل.‬
‫وستموت إن لم تتركها تخرج.‬
‫تعال معي.‬
‫لنجلس.‬
‫تعال يا ملاكي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أجمل هذه الطفلة!‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لنرَ أي اتجاه تسلك، اتفقنا؟‬
‫جنوبًا، على الأرجح. أليس كذلك؟‬
‫ستقطع آلاف الأميال لتقضي الشتاء هناك.‬
‫هكذا!‬
‫لوّح لها.‬
‫إلى اللقاء أيتها الفراشة!‬
‫أيها الصغيران! أين طفلاي؟‬
‫أين طفلاي؟ تعال يا صغيري!‬
‫هيا. أين هما؟ تعال يا صغيري!‬
‫يا إلهي، أنت ضخم جدًا وظريف.‬
‫لا أكاد أستطيع حملك!‬
‫افتقدتك يا صغيري.‬
‫ها هي. ها هي ابنتي الجميلة.‬
‫أجل. مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ما أجملك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كنت سأرتدي ثيابي في مرحلة ما،‬ ‫أقسم لك. لكنني...‬
‫ليست مشكلة.‬
‫حسنًا. سأسرع وأجزّ الحشائش‬ ‫قبل بدء المباراة.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- "هدي"!‬
‫زوجي رائع الجمال شكلًا ومضمونًا.‬
‫انتظرني.‬
‫لم أضبطه ينظر إلى امرأة أخرى قط.‬
‫بل ولم أضبطه وهو يكذب قط.‬
‫إذًا، ما المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫رباه يا "بيلي"، الوضع جنوني في العمل.‬
‫أكثر مما تتصورين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه جنون ما بعد الاندماج، هل تفهمين؟‬
‫يحاول الجميع الحصول على منصب‬
‫ويستعرضون مهاراتهم أمام المديرة الجديدة.‬
‫لكنها رائعة. إنها...‬
‫تريد التوسّع دوليًا.‬
‫تريد أن تفعل كل ما أردت فعله،‬
‫ولكن على نطاق... لا أعرف، نطاق أكبر بكثير.‬
‫أجل.‬
‫الناس يتدافعون، لكنها ترى قدراتي،‬ ‫أشعر بذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أفتقدك فحسب.‬
‫معذرةً.‬
‫حسنًا، اتصال منها.‬
‫مديرتي الجديدة.‬
‫بربك. هل سمعت كلمة مما قلت؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "فرانشيسكا"، مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫المشكلة أن "كوبر كونولي" قد تزوجني.‬
‫وقبل أن ألتقي به،‬
‫جرّبت 73 بالمائة على الأقل‬ ‫من وضعيات موسوعة "كوما سوترا".‬
‫كما ينبغي للناس جميعًا.‬
‫مع رجال أثرياء.‬
‫ورجال فقراء.‬
‫ورجال مزينين بالوشوم.‬
‫جرّبت جميع أنواع الرجال.‬
‫وكل ما يخطر لك من متع الرجال المشاكسين.‬
‫سنتحدث غدًا ونحدد موعدًا ثم نناقش المسألة.‬
‫حسنًا، رائع. شكرًا. سنراك في الموعد.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫إنها تحبني.‬
‫ومَن لا يحبك؟‬
‫إذًا لماذا تزوجت شخصًا مستقيمًا هكذا؟‬
‫بصراحة، بسببهم.‬
‫لم أعاود الاتصال بك لسبب!‬
‫ألتقي بكثير من النساء.‬
‫افتحي الباب بحق السماء يا "بيلي"!‬
‫يا...‬
‫أنت لم تقدّر شيئًا مما فعلت قط.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كانت أعصابي قد احترقت تمامًا‬ ‫حين تعرّفت بـ"كوبر"،‬
‫وكان قلبي شبه ميت.‬
‫وما قدّمه إليّ من استقرار واتزان‬
‫كان كالبلسم الملطّف‬ ‫على روحي المنهكة المحترقة.‬
‫لن أنسى يومًا أول مرة‬ ‫أحضرني فيها إلى هذا المنزل.‬
‫"كونيتيكت" كلمة باللغة الألغونكوية.‬
‫تعني "بلاد النهر الفياض".‬
‫لطالما أعجبني ذلك.‬
‫ها هو.‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبك؟‬
‫وكأنه كان ينتظرني. ينتظرنا.‬
‫أجل!‬
‫لن أسمح بأن تجرّي الثلج إلى المنزل، هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعدّ لي وجبة مذهلة.‬
‫بربكم.‬
‫مَن لا يقع في غرام هذا الرجل؟‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تسرّني مقابلتكما أخيرًا.‬
‫سمعت عنكما الكثير.‬ ‫أنا من أشد المعجبين بابنتكما. كما هو واضح.‬
‫- ونحن أيضًا.‬ ‫- في معظم الأيام، على الأقل.‬
‫أمي.‬
‫- إنها تمزح.‬ ‫- وربما لا.‬
‫سترى بنفسك.‬
‫"كوبر" من الرجال الذين يستمتعون فعلًا‬ ‫بتناول العشاء مع والديّ حبيبته.‬
‫هذه محطة "نورث".‬
‫سيدتي. لمَ لا تجلسين هنا؟‬
‫يظل واقفًا في القطار،‬ ‫مهما كثرت المقاعد الشاغرة.‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وبطريقة ما‬
‫يكون الرجل الأكثر وسامة وتواضعًا‬ ‫في أي مكان.‬
‫بصراحة،‬
‫لم أتصور يومًا أن أترك مؤسسة‬ ‫"مورغان ستانلي" لأصبح واحدًا من الأخيار.‬
‫لكن أغراني "كوبر" بالمجيء‬ ‫بادّعاءاته عن تغيير العالم.‬
‫ولا بأس بشروط التأمين الصحي أيضًا.‬
‫- لكننا شهدنا عامًا مزدهرًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫مخاطر عالية وعائد كبير، فهنيئًا لك.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا يا رجل.‬ ‫- شكرًا يا صديقي. أنا ممتن.‬
‫إنه الشخص المفضّل لديّ على الإطلاق.‬
‫وأريد أن نعيش 100 عام،‬ ‫وأن نموت في اللحظة نفسها معًا.‬
‫ادفعي!‬
‫ها هو!‬
‫مرحبًا يا صغيري!‬
‫مرحبًا!‬
‫أعرف. حسنًا، اذهب لترى أمك.‬
‫مرحبًا يا صغيري!‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫وأريد أن تلتقي روحي بروحه‬ ‫في الحياة الآخرة بأسرع ما يمكن،‬
‫كي نقع في الحب وننجب مزيدًا من الأطفال،‬
‫ونعيد الكرّة من جديد.‬
‫كما أريده أن يضاجعني بقوة.‬
‫أهذا مطلب مبالغ فيه؟‬
‫اسمعي.‬
‫ألم تكوني على موعد مع... لا! أوقفه!‬
‫آسف. ألم يكن لديك موعد...‬ ‫مع صديقاتك في منزل إحداهن الليلة؟‬
‫بلى، لكنني...‬
‫أستطيع أن أتأخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع. إنه شعور ممتع.‬
‫ممتع جدًا.‬
‫هل أنت... بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، لا تتوقفي. واصلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- واصلي.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫- أنا متعب جدًا فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. انتظري.‬
‫- انتظري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا ممتع.‬
‫هذا ممتع. أجل.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أجل.‬
‫- "كوبر"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آسف. أنا آسف!‬ ‫- فقط... حسنًا، أحضر جهاز التذبذب فحسب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا مناسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫لم يمتعني "كوبر" فمويًا منذ 18 شهرًا.‬
‫لفظت من جسدي إنسانًا كاملًا‬
‫في نصف ذلك الوقت.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫- هل... أتريدينني أن...‬ ‫- لا بأس.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫لم يكن هذا حالنا دائمًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحبك يا "بيلي".‬
‫"كوبر".‬
‫لكننا أنجبنا طفلًا، ثم طفلة أخرى.‬
‫كنت أتقبّل شغف "كوبر" المتراجع كإثبات.‬
‫هذا ما يحدث حين تكبرين وتتزوجين‬ ‫وتنتظم حياتك اليومية.‬
‫لكنني الآن أتضور جوعًا.‬
‫أصرخ فيه الآن من داخل عقلي،‬
‫وفي محاولة لأن أجعله يشعر بشيء.‬
‫أمي. لم تقبّليني قبل أن أنام.‬
‫بلى، قبّلتك.‬
‫إذًا، لم تأتي لتطمئني عليّ.‬
‫فعلت يا حبيبي. فعلت.‬
‫تعال.‬
‫تعال يا حبيبي. تعال. هيا.‬
‫هكذا.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت يا ولدي الكبير.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بخير يا حبيبي.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء يا حبيبي. لا شيء.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أرجوك ألّا تبكي يا أمي.‬ ‫- أنا بخير يا حبيبي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا حبيبي.‬
‫أريدك أن تأتي وتدثّريني متى تفرغين.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫- مرحبًا، ألا تزالين مستيقظة؟‬ ‫- بلى.‬
‫لم تبدأ الفرقة الموسيقية‬ ‫السخيفة عزفها بعد،‬
‫وأنا مهووسة بهم إلى حد أنني لا أستطيع‬ ‫أن أستسلم وأعود إلى المنزل وأنام‬
‫كما تفعل أي امرأة راشدة‬
‫يجب أن تستيقظ في الـ7 صباحًا‬ ‫وتذهب إلى العمل.‬
‫لمَ لا تزالين مستيقظة؟‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫أخبريني، هل خنقك "كوبر" من قبل؟‬
‫- لأن عليه أن يفعل ذلك لو لم تجرّبا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫قابلت "أليكس" مرة أخرى.‬
‫ألم يكن أحد أحبائك السابقين يفعل ذلك؟‬
‫ليس عمدًا!‬
‫حبيبتي. يجب أن تُخنقي.‬
‫- هل كان ممتعًا إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما يجب أن نتزوج.‬
‫يمكنه أن يخنقني لمدة 7 إلى 10 أعوام.‬
‫يعجبني أن الخنق الجنسي هو المطلوب‬
‫لتستقر "ساشا سنو" وتتزوج أخيرًا.‬
‫لمدة 7 إلى 10 أعوام. لا ضرورة للتهور.‬
‫يا صديقتي. هلا تخبرينني بحقيقة الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫أشعر...‬
‫بأنني مختلفة.‬
‫- أنت مختلفة.‬ ‫- لا، أقصد،‬
‫أنني لا أشعر بأنني على طبيعتي.‬ ‫أشعر وكأنني...‬
‫وكأنني نسخة باهتة من نفسي،‬ ‫صارت زوجة وأمًا. و...‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن أعيش هكذا.‬
‫يا إلهي. يجب أن تعودي إلى العمل.‬
‫من الواضح أن لديك وقتًا زائدًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اتفقنا أنا و"كوبر" على أن أبقى مع الطفلين‬ ‫في هذه الفترة.‬
‫- أرجوك. من أين أبدأ؟‬ ‫- كنت أريد هذه الفترة.‬
‫ظننت أنني سأستمتع بها.‬ ‫وأنا أستمتع بها ولكن...‬
‫هذا لا يكفي. لا بأس. يمكنك أن تقولي ذلك.‬
‫كل ما في الأمر أنني... لا أعرف.‬
‫أفكر كثيرًا...‬
‫فيه.‬
‫- فيمن؟‬ ‫- بربك يا "ساش".‬
‫هل تمزحين؟‬
‫إياك أن تهدمي أسرتك الرائعة.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- "كوبر" رجل صالح.‬
‫أعرف ذلك!‬
‫إذًا قدّري ما لديك للحظة،‬ ‫وكم أنت محظوظة لأنك وجدته.‬
‫وتذكّري أن ملايين النساء‬ ‫مستعدّات للقتل من أجل ما لديك.‬
‫اسمعي، أنا أعرف.‬
‫لكنني... لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير في الماضي.‬
‫- مع "براد"؟‬ ‫- بل في حياتي.‬
‫كنت مختلفة.‬
‫- لا أعرف ماذا حدث.‬ ‫- يا صديقتي!‬
‫لقد وافقت على الزواج،‬ ‫وانتقلت للعيش في الضواحي وأنجبت.‬
‫هذا ما كنت تريدين يا "بي".‬ ‫كان هذا اختيارك.‬
‫أعرف.‬
‫وأعرف أن "كوبر" منهك.‬
‫أنا منهكة أيضًا، لكنني...‬
‫أحتاج إلى...‬
‫استعادة ذلك الشعور.‬
‫أي شعور؟‬
‫جزء صغير من تلك الإثارة...‬
‫المسحورة المتشابكة المتفجرة بالحب.‬
‫أتفهمين؟ كانت... حالة من النشوة!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ساش"، هل أنت... هل تصغين إليّ أصلًا؟‬
‫أجل. والآن فلتصغي أنت إليّ.‬
‫كان "براد" وغدًا مثيرًا.‬
‫لكن هذا النوع من الحب متقلب جدًا.‬
‫إنه يؤلم ويخون ولا يمكن أن يستمر.‬
‫ما لديك مع "كوبر" سيدوم.‬
‫أعرف ذلك بكل ذرّة من كياني،‬ ‫أعرف ذلك في أعماق روحي.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"لم يكن هذا حالنا دائمًا...‬ ‫لكنك تنجبين طفلًا، ثم طفلة أخرى..."‬
‫الحب مخدّر.‬
‫هكذا يُقال، أليس كذلك؟‬
‫"دوبامين"، "أوكسيتوسين"، أدرينالين.‬
‫لكنني أستطيع استعادة ذلك الشعور.‬
‫كلما أغمضت عينيّ‬
‫واسترجعت إحدى تلك الليالي، أستعيده.‬
‫ليست نشوة كاذبة أطاردها.‬
‫إنها حقيقية. وكنت شخصية أخرى تمامًا.‬
‫يا صديقتي.‬
‫لقد تجمّلت وتأنقت كثيرًا وكم يعجبني ذلك!‬
‫"ساشا سنو" امرأة نابغة.‬
‫الوحيدة بيننا‬ ‫التي حصلت فعليًا على شهادة الدكتوراه‬
‫وهي الآن أستاذة عظيمة لعلم النفس‬ ‫في جامعتنا المرموقة.‬
‫كما أنها الأكثر جموحًا،‬
‫والمرأة الأكثر جرأة‬ ‫من بين كل من ستقابلينهم من نساء.‬
‫وكل هذا الجموح كان يجذبنا إلى وسط المدينة‬
‫ليلة كل سبت تقريبًا‬ ‫إلى مقهى "لادلو ستريت"،‬
‫حيث كنا نتعرّف بالمغنين وعازفي الطبول‬ ‫والغيتار الجامحين.‬
‫"مقهى (لادلو ستريت) يقدّم (كوسي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تظن أنك تستحق؟‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫آسفة.‬
‫سأنصرف.‬
‫هل أنت...؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت رائعة.‬
‫توقف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بأفضل حال.‬ ‫لكنني بعيدة جدًا عن المنزل.‬
‫سأراك لاحقًا. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫إن وضعت يدك على رأسي مرة أخرى،‬ ‫فسأقطعه بأسناني.‬
‫بكل سرور.‬
‫أنت إلهة.‬
‫دعيني أتعبّد تحت عرشك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتحبين الرجال المشاكسين؟‬
‫بالتأكيد. أخبرني لو وجدت أحدهم.‬
‫اغرب عن وجهي يا رجل.‬
‫مهلًا!‬
‫دعها وشأنها.‬
‫هاك. اذهب واشتر ما تأكله.‬
‫اذهب!‬
‫هذا هراء.‬
‫هل أنت "بيلي"؟‬
‫قالت صديقتك إنك قد تحتاجين إلى من يقلّك.‬
‫هل أنت من أفراد الفرقة الموسيقية؟‬
‫أجل. شيء من هذا القبيل.‬
‫السيارة متوقفة هناك لو أردت.‬
‫إن لم تريدي... فطابت ليلتك.‬
‫مهلًا.‬
‫ألديك سيارة؟‬
‫في المدينة؟ حسنًا...‬ ‫لا يقود أحد في المدينة.‬
‫كيف تجد أماكن لصف السيارة،‬ ‫أو كيف تبرر التكلفة؟‬
‫أولًا، تكلفة التلوث البيئي؟ ناهيك عن...‬
‫أتريدين من يقلّك أم لا؟‬
‫حسنًا، إذًا لست من أفراد الفرقة.‬ ‫ولست من المعجبين بالفرقة.‬
‫لا. أنا أمتلك شركة تسجيلات‬ ‫تحاول توقيع عقد معهم.‬
‫هل تملك شركة تسجيلات؟‬
‫وهذه السيارة ومنزلًا عند الزاوية‬ ‫وهذه السترة وهذا الحذاء عالي الساقين.‬
‫لكن هذا كل ما أملكه.‬
‫هل تراه مبدعًا؟ "كوسي"؟‬
‫لهذا تتملّقه بهذه الطريقة‬ ‫وتسدي صنيعًا لرفيقته الفاتنة.‬
‫مَن؟ "ساشا"؟‬
‫إنها امرأة يصعب أن تُرفض طلباتها.‬
‫ومع ذلك، فإنك تقلّ صديقتها إلى المنزل،‬ ‫مما يعني أنه في موقع قوة.‬
‫أجل، مؤقتًا، لكن هذا لن يدوم بالنسبة إليه،‬
‫ولا بالنسبة إليك،‬ ‫لأن توصيل الآخرين ليس أسلوبي.‬
‫مفهوم.‬
‫إنها خير صديقة.‬
‫لأنها فكرت فيك بينما تقوم...‬
‫أجل.‬
‫إنها رائعة.‬
‫كنا شريكتين في السكن‬ ‫بفترة الدراسات العليا في جامعة "كولومبيا".‬
‫في أي تخصص؟‬
‫- علم النفس.‬ ‫- تبًا.‬
‫من الأفضل أن أصمت الآن.‬
‫فقد تبدئين بإلقاء محاضرة عليّ‬ ‫حول أمي اللئيمة‬
‫وأنها لو كانت قد أكثرت من معانقتي‬ ‫لأصبحت رجلًا أكثر اتزانًا.‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟ أهذا رأيك؟‬
‫رأيي أنك تحب الأشياء المترفة‬ ‫لأنك نشأت على الترف أو نشأت من دون ترف.‬
‫وأنت تمتلك شركة تسجيلات،‬
‫لذا أخمّن أنك كنت تسعى إلى ذلك بقوة‬ ‫أيها الأسترالي.‬
‫لكنك شققت طريقك إلى "نيويورك".‬
‫لم تبقَ في بلادك لتهتم بمزرعة العائلة.‬
‫وكأنك تقول لأمك أو أبيك، "تبًا لك"،‬
‫لكنني أخمّن من رؤيتي لشعرك وخواتمك،‬
‫أنك لم تعان من عقدة‬ ‫في جانب شخصيتك الأنثوي.‬
‫وبالتالي فإن المقصود هو الوالد العزيز.‬
‫ما رأيك في تحليلي؟‬
‫هل تريدين تناول شراب؟‬
‫حسنًا. أجل، هل تقترح مكانًا معينًا؟‬
‫أجل.‬
‫منزلي.‬
‫لا تملك سوى السترة والحذاء عالي الساقين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحب الأشياء المترفة.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫ولديك مسرح في غرفة معيشتك.‬
‫أنا أملك شركة تسجيلات.‬
‫أجل، أحيانًا أحب أن يعزف رفاقي هنا.‬
‫- هذه المدينة جنونية.‬ ‫- أجل.‬
‫بأروع الطرق.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫هل أنت من "أيوا"؟‬
‫أرجوك.‬
‫"أوهايو"؟‬
‫"جورجيا".‬
‫بلا لكنة؟‬
‫فقدتها.‬
‫في طفولتي...‬
‫كنت أحلم بالعيش في مدينة "نيويورك".‬
‫لم أتصور يومًا أن أعيش فيها فعليًا،‬ ‫لكنني وقد أصبحت هنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أريد أن أرحل أبدًا.‬
‫يوجد هنا الكثير من الأطباء النفسيين.‬
‫كما يوجد الكثير من المختلّين،‬ ‫وبالتالي فإن مهمتك صعبة.‬
‫لا أعرف. أعني...‬
‫أحب مساعدة الآخرين، ولكن...‬
‫لست واثقة بأنني أساعدهم فعليًا.‬
‫أظن أنك تساعدينهم.‬
‫بل وإنني واثق جدًا...‬
‫بأنك تساعدينهم في كل يوم.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫قلت إنك تحبين "نيويورك".‬
‫رأيت أنك تستحقين رؤيتها بهذا الشكل.‬
‫هذا...‬
‫هذا ليس ما تخيّلته كخاتمة لليلتي.‬
‫في الواقع، لم ينته الليل بعد.‬
‫هذا جنون، لكنني بدأت أتصور‬ ‫أن هذه قد تكون حياتي.‬
‫صلّيت ألّا تكون حياتي شيئًا غير هذا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا معك.‬
‫ثقي بي.‬
‫أريد أن أثق بك.‬
‫ليتني ما فعلت.‬
‫لكنني فعلت.‬
‫وثقت به...‬
‫تمامًا.‬
‫ومع الوقت، وثق بي أيضًا.‬
‫حرارة أحاديثنا.‬
‫كانت مسكرة.‬
‫كنت أنتشي بأنني الشخص الوحيد‬ ‫على كوكب الأرض...‬
‫الذي يُتاح له رؤية‬ ‫ما يخفيه هذا المظهر الصلب.‬
‫راودتني رؤيا...‬
‫لمن يمكنني أن أكون.‬
‫من يمكننا أن نكون...‬
‫معًا.‬
‫وحقيقة الأمر، أنني أفتقد ذلك.‬
‫وأفتقده.‬
‫أفتقده.‬
‫إلى...‬
‫حدّ...‬
‫لا يُصدّق.‬
‫"كوبر".‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫لا. واصل. لا تتوقف.‬
‫أجل!‬
‫أنت لي يا "بيلي".‬
‫أنت ملكي.‬
‫وإياك...‬
‫أن تنسي ذلك.‬
‫أجل!‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫"أولغا"، مرحبًا.‬
‫أعرف أنني أتصل بك في اللحظة الأخيرة.‬
‫لكن هل يمكن أن تكوني متفرغة‬ ‫للمجيء ومجالسة الطفلين اليوم؟‬
‫أجل. شكرًا جزيلًا.‬
‫"بيلي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أنت ذاهبة إلى المدينة أيضًا؟‬
‫تغيّبنا عن المدرسة،‬ ‫وسنذهب إلى "راديو سيتي".‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫آسفة، لكنني... لا أستطيع.‬
‫- إنني أمرّ...‬ ‫- رباه يا عزيزتي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمي... مريضة جدًا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫- لا، بل... إنني آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- دعينا نساعدك.‬ ‫- لا. لا يمكنكما فعل ذلك.‬
‫فقط... استمتعا بوقتكما.‬
‫- من؟‬ ‫- هذه... أنا.‬
‫حسنًا، أدخليني فحسب!‬
‫"بيلي".‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى شراب.‬
‫يا إلهي. أنا...‬
‫إنني أتصبب عرقًا.‬
‫وقلبي.‬
‫لا أستطيع التنفس وأشعر بأنني... لا أعرف.‬
‫وكأنني أحتاج إلى...‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، حقيقة الأمر...‬
‫"بيلي"، انتظري.‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل.‬
‫ترجمة مي بدر‬