‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا إلهي.‬
‫مذهل.‬
‫ما هو؟‬
‫- أخبرني ما هو المذهل.‬ ‫- أنت.‬
‫يُقال إنك حين تصل إلى قمة جبل "إفرست"،‬ ‫فإنك تشعر بالدوار.‬
‫تشعر بالغثيان والإعياء.‬
‫لكنك تصبح على قمة العالم.‬
‫- إنهم يرونك.‬ ‫- لا أبالي!‬
‫إنها لحظة مذهلة تتسارع فيها دقات القلب‬ ‫ومعظم الناس يعيشونها مرة واحدة فقط.‬
‫وهذا شيء جيد.‬
‫لأنك إن كررتها أكثر من ذلك...‬
‫فعلى الأرجح ستقتلك.‬
‫"يُقال إنك حين تصل إلى قمة جبل (إفرست)..."‬
‫ما أجمل هذه الأهداب!‬
‫أنت رائعة الجمال.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"كاذبة".‬
‫"محو الرسالة"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫خطر لي أن نكمل ما بدأناه ليلة أمس.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل يا حبيبتي. سأتأخر.‬
‫حسنًا، إذًا، فلتتأخر.‬
‫- "بيلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تزال إشارة صيانة السيارة‬ ‫الـ"جاغوار" مضاءة.‬
‫متى ستتولين صيانتها؟‬
‫- يمكنهم أخذ السيارة في الساعة الـ2.‬ ‫- رائع.‬
‫إلى اللقاء يا فتاتي الرقيقة.‬
‫يا صديقي! اسمع.‬
‫استمتع بيومك في المدرسة، اتفقنا؟‬ ‫أحبك يا صديقي.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"براد" على حق.‬
‫أنا كاذبة.‬
‫إنني أفكّر فيه كثيرًا.‬
‫هذا واضح.‬
‫"يومياتي العزيزة، 19 يونيو"‬
‫أتذكّر الليلة‬ ‫التي بدأت فيها كتابة هذه اليوميات.‬
‫تبلغ "إيلاري" اليوم شهرًا واحدًا،‬ ‫وتظل مستيقظة معظم الليل،‬
‫أي أنني أبقى مستيقظة معها.‬
‫تعيش الأم في شرنقة غريبة‬ ‫خلال الأشهر الأولى مع المولود.‬
‫يسميها الناس "العزلة".‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫يجب أن تُذكّري نفسك بالاستحمام‬ ‫وارتداء ثيابك والخروج إلى الدنيا.‬
‫تكونين منهكة.‬
‫تكونين في ورطة.‬
‫وتعرفين ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫كان الوضع كذلك مع "هدسون".‬
‫يا إلهي.‬
‫أعرف.‬
‫لكنهم يكبرون وتصبح الأمور أسهل.‬
‫أعرف. لا بأس.‬
‫تقولان، "يجب أن ننجب طفلًا آخر".‬
‫لا بأس.‬
‫وذات يوم تستيقظين،‬ ‫وتجدين أنك قد أصبحت شخصًا مختلفًا تمامًا.‬
‫يجلب الأطفال قدرًا من الحب‬ ‫يفوق كل ما يمكنك تخيله.‬
‫ومع ذلك...‬
‫تتساءلين رغمًا عنك...‬
‫إلى أين ذهبت تلك الفتاة الأخرى؟‬
‫خطر لي أن أفرغ كل ما يدور بخاطري‬ ‫على الورق،‬
‫فأشعر بتحسّن.‬
‫أما الآن، فلا أستطيع التوقف.‬
‫استيقظ أيها الجمال النائم.‬
‫هيا.‬
‫- أبعدي عني هذا الشيء.‬ ‫- لا.‬
‫لا يتمتع أحد بمؤخرة مثالية كمؤخرتك‬ ‫إلا لو كان يريد تخليدها في مقطع مصور.‬
‫- أكرهك في هذه اللحظة.‬ ‫- في الواقع...‬
‫لن تكرهني بعد لحظات.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أجملك!‬
‫ما أجملنا!‬
‫"هدسون".‬
‫"هدسون"؟‬
‫"هدسون".‬
‫أين أنت؟‬
‫"هدسون"، ما الذي يجري؟‬
‫أنا مختبئ.‬
‫- ماذا تفعل يا حبيبي؟‬ ‫- لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنه أمر صعب.‬
‫إنه تغيّر كبير، ولكن...‬
‫لكن علينا أن نتحلى بالشجاعة.‬
‫صحيح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يمكنك أن تنجح.‬
‫أعرف أنك تستطيع.‬
‫تعال.‬
‫"(براد سايمون)"‬
‫"(سايمون) يبيع شركة التسجيلات المستقلة‬ ‫إلى عملاق (سيليكون فالي)"‬
‫"(براد سايمون) ينتج أعظم الأعمال"‬
‫"(براد سايمون)، المنتج الموسيقي المشاكس"‬
‫- مرحبًا يا "كونولي".‬ ‫- أجل يا "فرانشيسكا".‬
‫- هل أنت مستعد لسماع خبر سار؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اسمعوا يا رفاق!‬
‫قرأت كل مقترحاتكم،‬
‫وأسعدني أن أرى أنه لا بأس بعدد كبير منها.‬
‫لكننا سنختار مشروع "موروثات النانو"،‬ ‫مقترح "كوبر" للهندسة العضوية.‬
‫سيأتي الشركاء إلى المدينة الأسبوع المقبل،‬
‫لذا أريدكم أن تشاركوا جميعًا.‬
‫لو خطرت لكم أي أسئلة،‬ ‫فسيتولى "كوبر" الإجابة عنها.‬
‫وأريد أن أضيف...‬
‫أن الكثيرين كانوا فائزين بالأرقام،‬
‫أما "كوبر" فقد كان شغفه ورؤيته‬ ‫هما ما حسما الاختيار لصالحه.‬
‫لدينا فرصة لنصنع فارقًا حقيقيًا هنا.‬
‫مثل هذه الأمور هو ما يجعلك ملفتًا للنظر.‬
‫وقد...‬
‫لفت نظري.‬
‫- أهنئك أيها الوغد المحظوظ.‬ ‫- شكرًا يا صديقي. إنها شركة جيدة.‬
‫لا أتحدث عن تلك الشركة.‬ ‫إنما أتحدث عن "فرانشيسكا".‬
‫إنها لا تخفي إعجابها بك.‬
‫هلا تسدني صنيعًا؟‬ ‫هلا تبدأ التوقعات الحسابية؟‬
‫عدم اختيارها لشركتي‬
‫- لا يعني أن أكون محاسبك.‬ ‫- بربك. أرجوك؟‬
‫هناك أمر يجب أن أذهب وأقوم به.‬
‫حبيبي، ستقضي وقتًا ممتعًا جدًا.‬
‫"صف الآنسة (بريندا)"‬
‫هل تتذكّر الحمر الوحشية‬ ‫الورقية التي صنعتها؟‬
‫وانظر أيضًا! "روري" هنا. و"كيتلين" أيضًا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫حسنًا، تعال. اقترب.‬
‫استمتع بيومك يا حبيبي،‬ ‫وسأراك بعد الغداء مباشرةً.‬
‫أعدك.‬
‫لا ترحلي!‬
‫لا يا أمي. أريد أن أبقى معك.‬
‫طاب صباحك يا "هدسون".‬
‫طاب صباحك.‬
‫يواجه "هدسون" صعوبة بسيطة‬ ‫في الانتقال من مرحلة الروضة.‬
‫هذا واضح.‬
‫أعرف أنه سيكون بخير‬ ‫بمجرد أن أبتعد عن ناظريه.‬
‫في الواقع، يجب أن نتحدث.‬
‫لمَ لا تبدأ العمل على حمارك الوحشي؟‬
‫هناك مقعد أمام "روري".‬
‫مرحبًا، طاب صباحك.‬
‫اسمعي، من الواضح أن "هدسون"‬ ‫شديد التعلق بك.‬
‫- من الواضح أنه يحبك حبًا جمًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأعرف أن هذا جزء من مرحلة النضوج.‬
‫هذا صحيح، لكنه قد لا يكون مستعدًا.‬
‫أرى أن نتمهل قليلًا‬ ‫حتى يشعر بمزيد من الراحة.‬
‫- أرى أن تبقى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتريدين العودة إلى مرحلة الخروج لمدة 10‬ ‫دقائق، ثم الدخول لمدة 10 دقائق؟‬
‫أرى أن تخططي للبقاء طوال اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫في كل الأحوال،‬ ‫أنت لا تعملين حاليًا، صحيح؟ لذا...‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫هذا محط تركيزي.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫لعلك تُجهزين الوجبة الخفيفة بما أنك هنا.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أصدّق أن الآنسة "بريندا"‬ ‫ستسمح لك بالبقاء طوال اليوم.‬
‫أنا مستعدة للتضحية بأي شيء‬ ‫لأفعل هذا مع "هانا".‬
‫إنها تشارك في حوارات وتجارب‬ ‫لا أعرف شيئًا عنها.‬
‫أنت محظوظة جدًا.‬
‫إنه عالم جديد.‬
‫أستطيع أن أحضر لك شطيرة في وقت الغداء.‬
‫لا بأس. لست مضطرة إلى فعل ذلك.‬
‫هل تمزحين؟ أنا أتوق إلى رؤية‬ ‫من ستتناول "هانا" الغداء معه.‬
‫شركة "بي إف دي" الموسيقية،‬ ‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أبحث عن "براد سايمون".‬ ‫- لقد خرج للتو.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا، أجل.‬
‫كم ثمن...‬
‫تصريح دخول ليوم واحد؟‬
‫- تبدأ أسعارنا الشهرية من 600.‬ ‫- لا بأس بذلك، أحتاج إلى يوم واحد فقط.‬
‫يمكنك التسجيل لأسبوع تجريبي‬ ‫بعدما تلتقي بأحد مستشارينا.‬
‫سيصطحبك في جولة‬ ‫وسيعطيك قسائم لاستخدام مشرب العصائر.‬
‫تستغرق الجولة 40 دقيقة فقط.‬ ‫بل وتستطيع "براندي" اصطحابك الآن.‬
‫أعطيني اشتراكًا لمدة شهر. سأشترك لمدة شهر.‬
‫- مذهل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأحتاج إلى ملابس.‬ ‫- متجر المستلزمات الرياضية خلفك مباشرةً.‬
‫ديمومة الكائن.‬
‫هكذا يسمّونها.‬
‫حين يتعلّم الطفل أن الأشياء يستمر وجودها‬
‫حتى حين لا نراها.‬
‫يتعلّم أنها لا تزال موجودة،‬ ‫في مكان ما بالعالم.‬
‫حتى وإن لم تريها منذ 8 أعوام طويلة.‬
‫هذا المكان كالقصر.‬
‫أنا واثق من أن أميرًا حقيقيًا‬ ‫يعيش في الجناح الرئاسي.‬
‫لم أعرف أن أمك مرفهة إلى هذا الحد.‬
‫لم تكن هكذا دائمًا. هذا بسبب ثراء زوج أمي.‬
‫أنت لا تتحدث عن والديك قط، لذا...‬
‫والدتي. أمي فقط.‬
‫لحسن حظك.‬
‫حسنًا. ما معنى ذلك؟‬
‫- اسمع، أريد أن أنال إعجابها فحسب، لذا...‬ ‫- اهدئي. ستحبك.‬
‫إنني متوترة فحسب.‬
‫ماذا أفعل لأجعلك تسترخين؟‬
‫"براد". هل جُننت؟‬
‫نحن نصعد إلى الطابق الـ22.‬
‫لديك 19 طابقًا لتبلغي النشوة الجنسية.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫"بيلي"؟‬
‫"بيلي"؟ حان وقت التجمّع.‬ ‫نتساءل إن كنت تودّين أن تقرئي لنا الكتاب.‬
‫"أحبك لأنك أنت"‬
‫أجل.‬
‫بكل سرور. أجل، يسعدني ذلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫لنرحّب بوالدة "هدسون"!‬
‫شكرًا!‬
‫أتعرفون؟ يمكنكم مناداتي "بيلي"،‬ ‫أو "أمي". و...‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫تعال.‬
‫حسنًا، هذا الكتاب‬ ‫هو أحد كتب "هدسون" المفضلة.‬
‫لنرَ إن كان سيعجبكم.‬
‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- لا عليك، سأراك غدًا.‬
‫تفضّل.‬
‫حسنًا، تفضّل يا حبيبي.‬
‫أجل. استمتع بوقتك يا حبيبي.‬
‫اتفقنا؟ وسأكون هنا حين تعود، أعدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا بالأم المثيرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير.‬
‫أنا...‬
‫أنا في روضة "هدسون"‬ ‫ومن المفترض أنني أساعدهم، لكنني...‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في "براد".‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫وحقيقة الأمر،‬
‫أنني أشعر بالغيرة الشديدة‬ ‫لأنني أعرف أن الجنس الذي تمارسانه...‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا حدث بين ليلة أمس وهذا الصباح‬ ‫بحق السماء؟‬
‫قلت إن كل شيء رائع،‬
‫وإن "كوبر" قد أمتعك كثيرًا‬ ‫للمرة الأولى منذ عام ونصف.‬
‫أجل، ثم عاد كل شيء إلى سيرته الأولى‬ ‫صباح اليوم.‬
‫بل ولم يرغب "كوبر" في التحدث عن أي شيء‬ ‫سوى إصلاح السيارة اللعينة.‬
‫لم يتغير شيء يا "ساش"، ولن يتغير.‬
‫كيف بدأ الأمر أصلًا، بينك وبين "براد"؟‬
‫في "باريس".‬
‫هل سافرتما معًا إلى "باريس"؟‬
‫لا، لم نسافر معًا.‬
‫كان هناك في جولة مع فرقة موسيقية.‬ ‫وكنت في مؤتمر.‬
‫التقينا وأفرطنا في احتساء‬ ‫نبيذ "شاتو مارغو"،‬
‫والبقية من تأثير "باريس".‬
‫أنا مستعدة لمضاجعة أي شخص في "باريس".‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫وبعد ذلك...‬
‫كان اللقاء ممتعًا جدًا.‬
‫ممتعًا كما تتذكّرينه.‬
‫وهكذا...‬
‫كررتها.‬
‫عدة مرات.‬
‫لكنني الآن نادمة جدًا لأنني فعلت ذلك.‬
‫نادمة لأنني لم أخبرك.‬
‫نادمة على كل ما حدث.‬
‫لا بأس.‬
‫أعني، لا يحق لي أن أشعر بالاستياء،‬
‫ولا حتى أن أسأل عن شيء من هذا.‬
‫بالطبع يحق لك ذلك. هل تمزحين؟‬
‫لا، بل يجب أن ترتبطا.‬
‫أتفهمين؟ علاقتكما منطقية.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫في الواقع، ربما...‬
‫ربما يجب أن تواعديه فعليًا.‬
‫لا، شكرًا.‬ ‫أنت من فعلت ذلك، وتأمّلي ما حدث لك.‬
‫أخذت أحاول انتشالك من الاكتئاب لأسابيع.‬
‫لم يكن في حياتك سوى التكيلا والبوظة.‬
‫- أعرف، أتذكّر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم يجلب "براد" إلا الأذى،‬
‫وأراهن أنك لا تكتبين عن ذلك في يومياتك.‬
‫بل تضفين الرومانسية على المسألة برمّتها.‬
‫اسمعي، "براد" ممتع في الفراش فحسب،‬ ‫لكنه لا يزيد عن ذلك.‬
‫وبصراحة، لا يستحق‬ ‫كل هذه الانفعالات اللعينة.‬
‫لست بحاجة إلى مضاجعته مرة أخرى.‬
‫لا بأس.‬
‫أتفهمين؟ أعني...‬
‫ضاجعيه أو لا تضاجعيه، لكن لا تتوقفي بسببي.‬
‫"ساشا" على حق.‬
‫لم يجلب "براد" سوى الأذى. كان نهاية عالمي.‬
‫لكنها كانت تجربة مثيرة.‬
‫إدمانية.‬
‫كل تلك الانفعالات.‬
‫حسنًا، هيا! حسنًا، شغّل الأغنية لوالدتك.‬
‫لن تعجبك.‬
‫أنا أمك، أحببتها بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها...‬
‫- هلا تذكّرانني باسم الفريق؟‬ ‫- "المبتدئون".‬
‫رقصنا طوال الليل على أغنياتهم.‬
‫لا أعرف كيف يمكن الرقص على هذه الأغنية.‬
‫- لا. أقصد...‬ ‫- بربك يا أمي.‬
‫لو أنك تستطيعين الرقص على أغنيات‬ ‫"إلفيس"...‬
‫- "إلفيس"؟‬ ‫- أجل. يمكنك أن ترقصي على أي لحن.‬
‫- هيا. انهضي.‬ ‫- لست مسنة إلى هذا الحد.‬
‫- أجل!‬ ‫- انهضي.‬
‫أجل!‬
‫لا تزالين ماهرة، أليس كذلك؟‬
‫أمي.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫- ارقصي معنا يا عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، هيا. انهضي.‬
‫هيا. انهضي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كلنا. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأعلّمك بعض الخطوات.‬ ‫- أجل. أرجوك.‬
‫حسنًا، وتحركي هكذا!‬
‫- وبعد ذلك... دوري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هكذا. هل أنت مستعدة؟‬
‫هذا رائع.‬
‫إنني أحبها.‬
‫حفل راقص؟‬
‫يا للانحلال!‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرتني بأنه لن يكون هنا.‬
‫لأنني كنت أعرف أنك لن تأتي.‬
‫- أصبت في ذلك.‬ ‫- عزيزي، أرجوك. دعه يكن جزءًا من حياتك.‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك. سننصرف الآن. هيا بنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عرّفني بصديقتك على الأقل.‬
‫- لا.‬ ‫- هل نسيت اسمها بالفعل؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أجل، سجلّه حافل.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- هل أنت ثمل؟‬
‫- "جوناثان"...‬ ‫- "براد" يعشق إثارة المطاردة.‬
‫يبدأ بملاحقة الفتيات بقوة كالإعصار.‬
‫بعاطفة متّقدة وإلحاح شديد.‬
‫بل ويحضرهن إلى المنزل‬ ‫للتعرّف بأمه العزيزة.‬
‫- "بيلي"، خذي حقيبة يدك.‬ ‫- لكن بمجرد أن تقتربي،‬
‫بمجرد أن تتخذ العلاقة منحى جديًا،‬ ‫ماذا يفعل منتج التسجيلات المرفّه؟‬
‫- ينتقل إلى فتاة جديدة.‬ ‫- أنت لا تعرف شيئًا عما أفعله.‬
‫تضاجعهن ثم تتركهن، أليس كذلك يا بني؟‬
‫لا تنادني بذلك!‬
‫- أنت لست أبي.‬ ‫- صحيح. على الأقل لم أرحل.‬
‫بعكس ذلك الحقير الذي تسميه "أبي".‬
‫هل ستقفين مكتوفة اليدين‬ ‫وتتركينه يتصرّف على هذا النحو؟‬
‫سأسهّل الأمر عليكما.‬
‫ما كان يجب أن نأتي.‬
‫سأستدعي لك سيارة أجرة.‬
‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟‬ ‫- أنت المعالجة النفسية، فلتخبريني.‬
‫حسنًا. إذًا كف عن التصرّف‬ ‫مثل الشخص البغيض الذي وصفه "جوناثان".‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ إن أبي قد رحل؟‬
‫إنه تم ترحيلي 16 ألف كيلومتر‬ ‫ليربّيني زوج أم بغيض‬
‫يبحث عن وسائل جديدة كل يوم‬ ‫ليقول لي إنني حقير‬
‫وإن أمي تسمح له بذلك؟ أجل. توقف!‬
‫- أجل. لو أنها الحقيقة. أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫- السيارة لك، اركبي.‬ ‫- لا. تحدّث معي فحسب.‬
‫لماذا؟ كي تتدخلي وتصلحيني؟‬
‫أجل، فضولك قوي جدًا تجاه الجميع،‬ ‫لكن ماذا عنك؟‬
‫أتهربين من أمك وأبيك الريفيين المتخلّفين‬ ‫في "جورجيا"؟‬
‫توقف!‬
‫- أنت لا تعرف عنهما أي شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫لو كان أبوك قد أعطاك القليل من الاهتمام...‬
‫لما ضاجعت رجلًا غريبًا‬ ‫في أول ليلة تلتقين به.‬
‫أنت...‬
‫أنت مخطئ تمامًا بشأن أبي. لا تفعل هذا.‬
‫أفهم ما تفعله. لا تبعدني عنك.‬
‫تتصورين أنك مميزة، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين يا "بيلي"؟‬
‫أنت لست كذلك.‬
‫لست مميزة.‬
‫ولست حبيبتي بحق السماء.‬
‫أمي، انظري.‬
‫تأمّلي ما صنعت.‬
‫"هدسون".‬
‫حبيبي، هذه...‬
‫إنها رائعة.‬
‫إنها عائلتنا.‬
‫مَن...؟ حسنًا.‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- أمي.‬
‫- أجل. ومن هذه؟‬ ‫- "إيلاري".‬
‫أجل. ومن هذا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- هذا أبوك.‬
‫- ومن هذا الصبي؟‬ ‫- أنا.‬
‫هذا أنت.‬
‫حمّامك جاهز يا صغيري.‬
‫حان وقت الصعود إلى الأعلى.‬
‫"أولغا"، انظري.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- إنها أول لوحة عائلية لنا.‬
‫"أولغا".‬
‫هل يمكنك البقاء لفترة أطول قليلًا؟‬
‫- بكل سرور. هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك...‬
‫هناك شيء يجب أن أقوم به.‬
‫"كوبر" لطيف جدًا.‬
‫كان من المستحيل أن يعاملني‬ ‫كما عاملني "براد".‬
‫فلمَ يكون "براد" هو من لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير فيه؟‬
‫كان ينجح دائمًا‬ ‫في إيجاد وسيلة لإعادتي إليه.‬
‫رباه يا "ساش".‬
‫ما قاله عني، قاله...‬
‫قاله بهدوء شديد.‬
‫قاله وكأنه أمر بديهي.‬
‫لم يكن يختلق كلامًا.‬
‫بل كان مؤمنًا به.‬
‫كان قد فكّر فيه سلفًا.‬
‫تذكّري فحسب.‬
‫إنه هو الحقير. لا أنت.‬
‫ليتك رأيته. حين ألقى بذلك الكأس...‬
‫كان مخيفًا جدًا.‬
‫وكأنه شخص مختلف تمامًا.‬
‫إنه مختلّ.‬
‫معرفة ذلك الآن‬ ‫أفضل من اكتشافه في شهر العسل.‬
‫بربك. "براد" لن يتزوج أبدًا،‬ ‫ولا حتى سيذهب في شهر عسل.‬
‫أنا حمقاء.‬
‫لا تردّي.‬
‫"(براد)، 3 رسائل"‬
‫تجاهليه. سيتوقف.‬
‫- "بيلي"!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫آسف يا "بيلي"! تحدّثي معي.‬
‫"بي"، أعرف فيما تفكّرين، ولا تفعلي ذلك.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أيها البغيض! اصمت بحق السماء!‬
‫ارحل، وإلا أبلغت الشرطة!‬
‫"بيلي"!‬
‫هل فقد عقله؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫"ساش". إن لم أنزل بنفسي، فلن يتوقف.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫أخبريني لو احتجت إليّ.‬
‫"بيلي"! أعرف أنك في الأعلى.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اسمعي، لقد أخطأت.‬
‫- هذا ذنبي.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك بالفعل.‬
‫أنت تهدر وقتك.‬
‫فقط... ارحل فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫- لا أريد أن أخسرك.‬ ‫- لقد خسرتني بالفعل!‬
‫أنا... لم أقصد ما قلت.‬
‫وأكره نفسي لأنني قلت ذلك.‬
‫امنحيني 5 دقائق فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫قد يكون "جوناثان" على حق.‬
‫هذا ما أفعله دائمًا.‬
‫لكنني لا أريد أن أفعله معك.‬
‫دعيني أشرح فحسب.‬
‫هل تخلصت من ذلك المسخ؟‬
‫بحق السماء.‬
‫سأكون في غرفتي.‬
‫اسمعي، قلت إنك تريدين سماع الحقيقة.‬
‫وإنني يجب أن أخبرك بالمزيد عن عائلتي،‬ ‫لذا...‬
‫تركني أبي الحقيقي‬ ‫حين كنت في الـ8 من العمر.‬
‫لم أره مرة أخرى.‬
‫بل ولم يرسل بطاقة عيد ميلاد واحدة.‬
‫لكنه كان يرسل إليّ أسطوانات.‬
‫لـ"مايلز ديفيس".‬
‫و"لينارد كوهين". و"فيلفيت أندرغراوند".‬
‫و"نيرفانا" و"دريه" و"ليجيندز".‬
‫جعلني أحبهم جميعًا.‬
‫وهكذا حين أنشأت شركتي...‬
‫أجل، أنشأتها... من أجل الموسيقى.‬
‫لكنني أيضًا، فكرت...‬
‫فكرت في أنني لو نجحت بما يكفي...‬
‫فإنه سيأتي.‬
‫على الأرجح ليطلب قرضًا فحسب.‬
‫لكنني ما زلت أنتظر.‬
‫وأظن أنني سأظل منتظرًا.‬
‫لكن هل تعرفين ما الشيء الفظيع؟‬
‫أنه بعد مرور 24 عامًا،‬ ‫لم تصل بطاقات عيد ميلاد.‬
‫ما زلت أفتقده.‬
‫استشرت ما يكفي من المعالجين النفسيين‬ ‫لأعرف أن الأمور كلها متصلة ببعضها.‬
‫أنا...‬
‫أبعد الآخرين عني.‬
‫لأنني تعلّمت من عائلتي...‬
‫أنه هكذا يكون الحب.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫الآن ستنصحينني بالبحث عن أبي.‬
‫كنت سأنصحك بذلك.‬
‫لكنني أظن أنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا جديد.‬
‫أصلحت السيارة.‬
‫رائحتك عطرة.‬
‫أجل، زاولت التمرينات الرياضية في استراحة‬ ‫الغداء، لذا... كيف كان يومك؟‬
‫كان موفقًا. أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫أجل. كان...‬
‫كان موفقًا. كان... مثيرًا للاهتمام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، وما هذا؟‬
‫اركبي السيارة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫رباه.‬
‫- حسنًا. مهلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫دعيني أبعده.‬
‫- هل يمكنك إبعاد...؟ حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫إنه مقعد الطفلة.‬
‫تبًا لك أيها المقعد.‬
‫- لا يهم. تعالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حبيبي. يا إلهي.‬
‫أنا في شدة الأسف. تجاهله فحسب. تجاهله.‬
‫سيتوقف بعد قليل. هيا. لنواصل.‬
‫- حسنًا يا "بيلي". لا أستطيع إيقافه.‬ ‫- أدخله فحسب. لا. يا إلهي.‬
‫- هيا يا "كوبر"، أنا أريدك.‬ ‫- أنا أيضًا أريدك.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫- كنت مشتتًا، و...‬ ‫- لا بأس. أعرف.‬
‫- الوضع يسبب... التشتت.‬ ‫- أعرف. لا بأس.‬
‫ليس من الضروري أن نفعل هذا.‬
‫- أجل. هذه... قدمي.‬ ‫- أجل. سأساعدك.‬
‫قدمي.‬
‫آسفة.‬
‫بلى، إنه ضروري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بلى، إنه ضروري.‬
‫- من الضروري أن نفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟ أرجعي المقعد إلى الخلف.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعال.‬
‫أنا آت.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫حبيبي. حسنًا، تمهّل.‬
‫ستنجح المحاولة.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- ستنجح المحاولة.‬
‫تمهّل. "كوبر".‬
‫ستنجح المحاولة.‬
‫ستنجح...‬
‫المحاولة...‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل ستُدخلينني؟‬
‫لم أعرف إن كان لا يزال بوسعنا فعل هذا.‬
‫بعدما عرفت "بيلي".‬
‫أظن أن الإجابة هي "لا".‬
‫لأسباب كثيرة.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنها لا تمانع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، قالت إن لي حرية مضاجعتك أو لا.‬
‫إذًأ...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إن كانت "بيلي" أحقًا...‬
‫لا تمانع؟‬
‫كم أنت مغرور!‬
‫ألا تظن أنه يوجد أي سبب يجعلني أرفضك؟‬
‫بخلاف "بيلي"؟‬
‫لم أسمع أي سبب بعد.‬
‫ربما أنت السبب.‬
‫بدأت تفقد سحرك.‬
‫لم يكن هذا رأيك في تلك الليلة.‬
‫أحتاج إلى دخول الحمّام.‬
‫"(ساشا)"‬
‫مرحبًا. كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫إذًا أنت تفكرين فيّ رغم كل شيء.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنا...‬
‫أخبرتك، لا أريد التحدّث معك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫سمعت بأنك أعطيت "ساشا" الضوء الأخضر.‬
‫لماذا؟‬
‫كي تضمني أنني سأكون محظورًا عليك؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن ترتبطا، لو أردتما. أتفهم؟‬
‫هذا...‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫حقًا.‬
‫لا أمانع.‬
‫حقًا؟‬
‫لنر إلى حد "لا تمانعين".‬
‫"(ساشا)"‬
‫- اسمع، أظن أنها غلطة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يجب أن تنصرف.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أظن أن هذا سيكون منصفًا لك.‬
‫لو أن هذا ما تريدينه.‬
‫تبًا لك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬