‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أحيانًا تبدو "نيويورك" وكأنها حلم.‬
‫وقد جئت إلى هنا بحثًا عن حلمي.‬
‫جئت أبحث عن حياة‬ ‫ما كنت أستطيع أن أعيشها في "جورجيا".‬
‫وقد وجدنا تلك الحياة، أنا و"ساش".‬
‫معًا.‬
‫كنا نتألق بشدة آنذاك،‬ ‫فيرانا الناس من بعيد.‬
‫صحيح أننا قمنا بالكثير‬ ‫من الأفعال الجنونية،‬
‫لكننا كنا نقوم بها معًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫نحتاج إلى الجعة.‬
‫أتريدين مساعدتي في إحضار الجعة يا "ساش"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنحضر 4 زجاجات من الجعة.‬
‫- يا إلهي، رفيقك وسيم جدًا.‬ ‫- مثير جدًا!‬
‫لا عجب في غيابك الدائم عن المنزل مؤخرًا.‬
‫معذرةً. رفيقك مثير جدًا.‬
‫لكنني سأخبرك بمعلومة طريفة،‬ ‫قضيب رفيقي عملاق.‬
‫- أجل.‬ ‫- أهو عملاق مؤلم أم عملاق ممتع؟‬
‫عملاق بالقدر المناسب. يجب أن تجرّبيه.‬
‫إن لم تجرّبيه، فستكون جريمة.‬
‫أتقصدين أن نتبادل الرفيقين؟‬
‫لأنها ستكون جريمة في حقيقة الأمر،‬ ‫إن لم تجرّبي لسان "تاي".‬
‫لن تصدّقي كيف يمتعني بلسانه.‬
‫لديه مهارات مذهلة!‬
‫- حسنًا. أهذا جنوني؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- إنهما رجلان فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا وأنت معًا دائمًا.‬
‫دائمًا. أجل.‬
‫معذرةً. إحضار الجعة هنا‬ ‫يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫عنك.‬
‫رائع. مثل هذه الأمور‬ ‫لم تحدث في "أوهايو" قط.‬
‫أين الآنستان الجميلتان؟‬
‫كنا متكاتفتان في كل شيء.‬
‫لم يستطع شيء أن يفرّقنا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫دائمًا.‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫هل كنت على حق بشأن مهاراته المذهلة؟‬
‫كنت على حق تمامًا.‬
‫4 نجوم.‬
‫حسنًا، لكن لا يزال علينا‬ ‫تسليم بحثينا بعد 6 ساعات.‬
‫ألهاني القضيب المثالي بعض الشيء،‬ ‫لكنه لم يمنعني من تأليف عناوين البحث.‬
‫لكن رأسي ثقيل جدًا. لن أستطيع تسليمه.‬
‫- بالطبع نستطيع.‬ ‫- لا!‬
‫تعرفين أننا نستطيع كتابة بحث ممتاز‬ ‫لنقدّمه إلى "سمنر" في المحاضرة.‬
‫هيا. نستطيع كتابته.‬
‫حسنًا. هل أنت مستعدة؟‬
‫"بيلز"، هذا عبقري.‬
‫وهذا عبقري أيضًا.‬
‫- أبحاثنا على مستوى العباقرة.‬ ‫- وتأمّلي كم نبدو مثيرتين أيضًا.‬
‫- يا فتاة. بالتأكيد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما طعام الإفطار؟‬ ‫- مخبز بيغلز "إيتش آند إيتش" عند الزاوية.‬
‫- نحن نحبها بالسمسم. المحمّص.‬ ‫- المحمّص.‬
‫لم تكن بيننا أنا و"ساشا" أي أسرار قط.‬
‫حتى الآن.‬
‫بالطبع رضخت "ساشا".‬ ‫هذا تأثير "براد" على النساء.‬
‫وكنت صادقة فيما قلت، لا يحق لي أن أغضب.‬
‫المهم هو أنني ما كان يجب أن أشاهد.‬
‫يجب أن أصلح الأمر.‬
‫"(ساشا): (بيلي)، أريد التحدّث معك."‬
‫إلا لو أن الأوان قد فات وعرفت بالفعل.‬
‫لا بد أن "براد" قد أخبرها، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه صباح يليق بتناول فطائر الوافلز...‬
‫يُقال إن درجات الحرارة ستنخفض اليوم.‬ ‫على الأرجح سيحتاج الطفلان إلى سترتين.‬
‫سأستحمّ.‬
‫"يومياتي العزيزة"‬
‫"وصفات عيد الشكر"‬
‫"عمل"‬
‫مرحبًا، أنا "ساشا". اترك لي رسالة.‬
‫مرحبًا يا "ساش". وصلتني رسالتك النصية.‬
‫عاودي الاتصال بي حين تستطيعين.‬ ‫أنا أيضًا أريد التحدّث معك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ديف".‬
‫اسمع يا رجل...‬
‫آسف. لن أستطيع الحضور صباح اليوم.‬ ‫أريدك أن تغطي غيابي.‬
‫مرة أخرى يا رجل؟ هل أنت جاد؟‬
‫على الرغم من ارتقاء منصبك هنا،‬ ‫إلا أنك نادرًا ما تأتي.‬
‫أجل، حسنًا، سأتولى الأمر. ساعدني فحسب.‬
‫اتفقنا؟ لديّ...‬
‫يجب أن أحضر اجتماعًا في مدرسة "هدسون".‬
‫يبدو أنه يجد صعوبة في الانتقال.‬
‫طلبوا حضور كلينا إلى هذا الاجتماع.‬
‫وأنا أجد صعوبة في الانتقال‬ ‫إلى أداء وظيفة شخصين.‬
‫أتفهم؟ خير لك أن تكافئني بشراب "فرابتشينو"‬ ‫حين تعود.‬
‫مع قشدة إضافية.‬
‫سآتي بأسرع ما يمكن. شكرًا يا صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫ستنجح في هذا. اسمع، أنت صبي ناضج.‬
‫لست بحاجة إلى أن تراقبك أمك طوال اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رائع.‬
‫"هدسون"، أعددت لك مفاجأة.‬
‫أتريد المجيء إلى موعد للعب بعد المدرسة‬
‫مع "هانا" وبعض الأطفال الآخرين؟‬
‫سيكون هناك شخصيات مسلسل "دورية المخلب"‬ ‫وترامبولين القفز وسنعدّ شوكولاتة مثلجة.‬
‫لا تقلقي، بحليب الشوفان غير المحلّى ومسحوق‬ ‫الجزر والأغاف، بلا ألبان ولا جوز ولا سكر.‬
‫حسنًا. ما رأيك يا حبيبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. رائع!‬
‫يبدو هذا ممتعًا،‬ ‫لكن في الوقت الحالي يا "هدسون"،‬
‫اذهب إلى "هانا" و"روري" عند المكعبات.‬
‫استمتع بيومك يا عزيزي.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"كارولاين"، شكرًا جزيلًا‬ ‫على معاملتك الرقيقة له،‬
‫كما أن عرضك لطيف جدًا،‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫ماذا سنفعل بعد المدرسة اليوم.‬
‫لكنني أعرف.‬
‫مربية أبنائي ستقلّ الأطفال‬ ‫كي نتمكن أنا وأنت‬
‫وبعض الأمهات الأخريات‬ ‫من الاستمتاع بيوم في المدينة.‬
‫قرأت "جودي" مقالًا في مجلة "تايمز"‬ ‫عن الأماكن الأكثر إثارة في "سوهو".‬
‫سنرتاد تلك الأماكن تباعًا. يجب أن تأتي.‬
‫يبدو هذا مذهلًا.‬
‫أجل. لكن أتعرفين؟‬
‫الطفلة معي، كما أنني‬ ‫يجب أن أقوم بشيء ملحّ جدًا، لذا...‬
‫أنت ترفضين دعوتنا دائمًا.‬
‫أنت بحاجة إلى استراحة. أنت تستحقينها.‬
‫"(ساشا): (بيلي)، أريد التحدّث معك."‬
‫أحضري الطفلة معك. لهذا صُنعت العربات.‬
‫في الواقع،‬ ‫قد يفيدني أن أذهب إلى المدينة اليوم.‬
‫رائع! هذا أفضل.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنني أجبرك على قضاء وقت ممتع معنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا!‬
‫معذرةً. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أجل، تعاقدت معهم‬ ‫بعدما سمعت تسجيلًا مبدئيًا لهم.‬
‫إنهم بارعون.‬
‫- مهلًا. سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- معذرةً.‬
‫لا بأس يا "جولي". سأتولى الأمر.‬
‫أنا "كوبر كونولي".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫تسرّني رؤيتك مرتديًا ملابسك يا صديقي.‬
‫كنت أتساءل متى ستواتيك الشجاعة‬ ‫لتتحدّث معي أخيرًا.‬
‫يبدو أنها قد أخبرتك.‬
‫بم أخبرتني؟‬
‫إذًا، أنت... أقصد، أنت تتحدّث مع "بيلي".‬
‫صادفتها.‬
‫- بعثت إليها برسالة نصية.‬ ‫- رسالة نصية؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا رجل، إنها مجرد رسالة نصية.‬ ‫ليست شيئًا ضخمًا.‬
‫لا يحق لك أن تخبرني بما هو ضخم.‬
‫والآن استمع إليّ.‬
‫ابتعد عن زوجتي بحق السماء.‬
‫حقير لعين.‬
‫هذه المنطقة بأكملها من المعالم التاريخية.‬
‫ليس البنايات فحسب، وإنما حصاة الرصف أيضًا.‬
‫قديمة جدًا!‬
‫- ليتنا نجد متجر "زهير مراد" على مقربة.‬ ‫- تصميماته أنيقة جدًا.‬
‫- هل كبرت على ارتداء هذا؟‬ ‫- بالطبع يمكنك ارتداؤه.‬
‫- تأمّلي جمال ساقيك.‬ ‫- أتمنى أن تعاود "ساشا" الاتصال بي.‬
‫كان هذا الحي هو مرتع ليالينا الجنونية‬ ‫في الملاهي الليلية.‬
‫هنا كان يحدث كل شيء.‬ ‫هنا كنت أشعر بأنني في أفضل حالاتي.‬
‫سترة لطيفة.‬
‫لقد أدّت سترة الجيش الغرض منها،‬ ‫ولكن حان الوقت للتحديث.‬
‫هيا. لننفق نقود إيجارك.‬
‫وجدتها.‬
‫- حبيبتي، أجل! إنها مثالية!‬ ‫- هل تناسبني؟‬
‫"حفل (فولتير) التنكري، الـ10 مساءً"‬
‫حسنًا، هيا. يا إلهي. أخبرته بأننا سنأتي‬ ‫في الـ9:30 وقد قاربت الـ10.‬
‫المكان هناك.‬
‫- انتبها يا آنستيّ.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا أيها الضابط الوسيم.‬
‫"بيلي".‬
‫مرحبًا! آسفة.‬
‫- أعتذر عن تأخرنا.‬ ‫- لا، أنا متفهّم.‬
‫الانتقال من الحقبة الفيكتورية إلى هنا‬ ‫يستغرق وقتًا.‬
‫نحن نأخذ عبارة "الملابس التنكرية اختيارية"‬ ‫على محمل الجد الشديد.‬
‫- ونتأنق دائمًا في حفل "فولتير".‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬
‫"ساشا"، أقدّم لك "براد".‬
‫"براد"، أقدّم لك "ساشا".‬
‫- صديقة "كوسي".‬ ‫- طلبت منك أن تقلّها إلى المنزل.‬
‫يبدو أنك أعطيتها ما هو أكثر بكثير.‬
‫تعرفين أنك تخيفينني، أليس كذلك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫مرحبًا بك في الحفل أيها الجذّاب.‬
‫مرحبًا!‬
‫"حانة"‬
‫- هيا، دعني أراه.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫انتهيت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، سآخذ استراحة.‬
‫خذا وقتكما.‬
‫هذان أنا وأنت.‬
‫"براد" و"بيلي". لا يفترقان.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫- لا، تعالي. اقتربي.‬
‫لم أفرغ منك بعد.‬
‫"حبر فقط"‬
‫"مخبز (بتركريم)، كعك مكوّب"‬
‫- "بيلي"!‬ ‫- أحضرنا لك كعك "ريد فيلفيت".‬
‫- هل أصبح متجرًا للكعك المكوّب؟‬ ‫- ما الخطب يا حبيبتي؟‬
‫كان صالونًا للوشم.‬
‫لقد تغيّر كل شيء.‬
‫كان هذا المكان مختلفًا للغاية.‬
‫أنا كنت مختلفة.‬
‫هل جئت إلى هنا من قبل؟‬
‫كنت أعيش هنا.‬
‫عند الزاوية.‬
‫أعني، كان حبيبي يعيش هنا.‬
‫- حبيبها.‬ ‫- مَن كان؟‬
‫- كان منتجًا للتسجيلات، لكن...‬ ‫- منتج للتسجيلات؟‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫لا، هذا ليس رائعًا جدًا.‬
‫إنها مشكلة حقيقية. أعني، لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.‬
‫طوال الوقت.‬
‫وهذا يفسد كل شيء، حتى مع أعز صديقاتي.‬
‫لا بأس.‬ ‫ليس من الضروري أن تتحدّثي عن الأمر.‬
‫- سنكف عن الأسئلة.‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أفتقد ذلك، هل تفهمن؟ أفتقده بشدة.‬
‫هذا الجزء مني،‬ ‫الذي ظننت أنه قد انتهى حين قابلت "كوبر"،‬
‫أما الآن، فإنه يصرخ من داخلي،‬ ‫"ما زلت هنا!"‬
‫هذه النسخة من شخصيتي قبل كل هذا.‬
‫لو رأتني الآن "بيلي" التي كانت هنا‬ ‫منذ 10 أعوام...‬
‫أعني، كعك مكوّب.‬
‫ما الذي أفعله بحق السماء؟‬
‫أنا...‬
‫آسفة.‬
‫أعرف أنني يجب أن أكون سعيدة.‬
‫لكنني أمر بأزمة كبرى في الوقت الحالي.‬
‫يا عزيزتي، لست في أزمة.‬
‫أنت متزوجة.‬
‫في الواقع...‬
‫الشكوك تراود الجميع أحيانًا.‬
‫تُحبسين في الروتين،‬ ‫وتبدئين في التساؤل عما فاتك من أحداث.‬
‫الماضي خبيث هكذا.‬
‫الحديث عن ذلك يفيد. يمكنك التحدّث معنا.‬
‫- يجب أن أنصرف. تعرفن...‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫هناك شيء يجب أن أقوم به.‬
‫هل ساعدت "هدسون" على تجاوز ما يفزعه‬ ‫أيها الأب الخارق؟‬
‫أجل، سيكون بخير.‬
‫أخبرني. ما خطبك؟ أنت في حالة مزرية.‬
‫إنني أواجه بعض الأوضاع الغريبة في المنزل.‬
‫أحب الأشياء الغريبة. هات ما لديك.‬
‫تعال.‬
‫المشكلة في "بيلي".‬
‫إنها تكتب في يومياتها عن حبيبها السابقة‬
‫وما كانا يمارسانه من جنس.‬
‫كان جنسًا أسطوريًا.‬
‫وقد قرأتها.‬
‫كل التفاصيل الفاحشة الساخنة،‬ ‫ولا أستطيع التوقف.‬
‫يا للهول! "بيلي" تحب الجنس.‬
‫وكأنك تعيش في فيلم إباحي حقيقي.‬ ‫أيمكنني قراءتها.‬
‫هذا ليس حلمًا تعيشه في خيالها.‬
‫اتضح أنها تتحدّث مع الرجل.‬ ‫ويعلم الرب ماذا يحدث غير ذلك.‬
‫- هل تظن أنها تخونك فعليًا؟‬ ‫- بصراحة، لا أعرف. أنا...‬
‫لو أنها تخونني، لما احتاجت إلى تخيّل‬ ‫تلك الأحداث في يومياتها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذًا لا أفهم المشكلة.‬
‫إذًا، فهي ربة منزل مثارة. ما المشكلة؟‬ ‫مرحبًا بك في حياة الضواحي.‬
‫إنها مشكلة،‬ ‫لأنني لم أفعل نصف الأشياء التي تكتب عنها.‬
‫يبدو أن هذا الرجل فحل فائق الذكورة،‬ ‫واتضح أنها لا تشبع.‬
‫حرفيًا، إنها الشخص الأكثر حبًا للجنس‬ ‫من بين كل من قابلت.‬
‫آسف. إنني أتخيّل.‬
‫لقد رُزقنا بولدين.‬
‫أي أنني أعرف كيف أضاجعها‬
‫وقد جرّبت بعض هذه الأمور من قبل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫إنها أم ولديّ.‬
‫أنا في غنى عن تخيّلها‬ ‫بينما يضاجعها رجل آخر‬
‫في خلفية ملهى بوسط المدينة‬ ‫أمام أي شخص يدخل.‬
‫- هذا مثير جدًا.‬ ‫- أعني... حسنًا، ما...‬
‫اسمع، لكنك مثير أيضًا.‬
‫اسمع...‬
‫حقيقة الأمر...‬
‫أنني أحيانًا لا أكون راغبًا في ذلك.‬
‫هل تفهم؟ المعدات...‬
‫تستغرق وقتًا أطول لتعمل هذه الأيام،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫إذًا، هل تريدني أن أرسل إليك‬ ‫ببعض حبوب "الفياغرا" عبر تطبيق "بوستميت"؟‬
‫تقبّل الأمر!‬
‫لم يعد أي منا في الـ18 من عمره.‬ ‫لطالما كنت محط إعجاب الفتيات.‬
‫لو أنك لم تفعل نصف الأشياء الجنونية‬ ‫التي فعلتها "بيلي"،‬
‫فالسبب ليس أنك لم تكن مرغوبًا.‬
‫ولكن السبب هو أنك تؤدي دور الرجل اللطيف‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫- أنا رجل لطيف فعلًا.‬ ‫- تأمّل ما أوصلك إليه هذا.‬
‫أنت تصب تركيزك كله على العمل،‬ ‫وتنشغل بواجباتك كأب خارق،‬
‫وتنسى نفسك.‬
‫سنخرج الليلة.‬
‫سنخرج الليلة، سنعيد إليك ثقتك بنفسك‬ ‫بواسطة تنشيط طاقتك الجنسية.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بيلي" تنعم بذكريات أيام مجدها.‬
‫ألا تفتقد أيام مجدك؟‬
‫- لن أخون زوجتي يا "ديفون".‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫حسنًا، سنخرج. اتفقنا؟‬
‫سنختبر قيمتك السوقية بواسطة بعض المهرات،‬
‫وبينما يتهافتن عليك كالأيام الخوالي‬
‫وتشعر بنشوة الجاذبية تسري في جسدك كله،‬ ‫أجل، ستصبح...‬
‫ستملؤك الثقة بالنفس وستعود إلى زوجتك‬
‫وتشبع رغباتها التي لا تُشبع.‬
‫حسنًا. يبدو هذا ظريفًا جدًا. حقًا.‬ ‫هذا يبعث على الارتياح. ولكن لا.‬
‫صدّقني يا "كوبر"، النساء لديهن حاسة سادسة.‬
‫يستشعرن الأمر‬ ‫حين تُعجب امرأة أخرى بالحبيب.‬
‫أجل، لكنني لا أحاول صب البنزين‬ ‫على هذا الحريق يا "ديفون".‬
‫بل أحاول إطفاءه.‬
‫أنا واثق بأن الثقة بالنفس لن تفعل ذلك.‬
‫لحسن حظك أنني واثق بما يكفي لكلينا.‬
‫- صدّقني، سيكون هذا ممتعًا. أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬
‫"قاعة الجامعة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "بيلي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا...‬
‫أحاول الاتصال بك.‬
‫أعرف. اضطُررت إلى قراءة‬ ‫النسخة النهائية من كتابي الجديد.‬
‫يريدها المحرر قبل الساعة الـ6‬ ‫ولديّ محاضرة الآن،‬
‫لكنني بحاجة ماسّة إلى التحدّث معك.‬
‫أنا أولًا. اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لمَ تعتذرين؟ بل إنني آسفة.‬
‫مارست الجنس مع "براد" ليلة أمس.‬
‫مرّ بشقتي ولم أنوِ أن أفعل ذلك،‬ ‫أقسم لك، لم أنوِ ذلك...‬
‫- أعرف.‬ ‫- لكنني...‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنني...‬
‫شاهدتكما.‬
‫"براد" يتصل بي ويكتب لي،‬ ‫وليلة أمس اتصل بي عبر "فيس تايم".‬
‫كان يجب أن أطفئه. أعرف. لكنني لم أفعل.‬
‫شاهدتكما. شاهدت كل شيء.‬
‫يا للهول!‬
‫ذلك الأسترالي الحقير المختلّ!‬
‫مهلًا، كيف بدا قوامي؟‬
‫لو كنت أعرف أنك تشاهدين، لبذلت جهدًا أكبر.‬
‫كنت سأعطيك عرض كبار الشخصيات.‬
‫بدا لي قوامك رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنني أزاول تدريبات القرفصاء بإفراط.‬ ‫أنا سعيدة لأنها لم تذهب هباءً.‬
‫إذًا، ألست مستاءة؟‬
‫منك؟ مستحيل.‬
‫لقد رأينا بعضنا نفعل الكثير‬ ‫من الأشياء الجنونية.‬
‫- حسنًا، هذا جيد.‬ ‫- لكن اسمعي، أنت تلعبين بالنار.‬
‫يجب أن تتركي من يدك‬ ‫أعواد ثقاب "براد" فورًا.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا قال؟ قلت إنه يتصل.‬
‫يمكنك أن تكتبي في يومياتك.‬
‫بل ويمكنك صنع كتيّب إرشادات لزوجك.‬
‫أما التحدّث مع "براد"؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه يحاول عدم التفكير فيّ منذ 8 أعوام‬
‫وإنه الآن مهزوم.‬
‫لا.‬
‫هذا تجاوز للحد بحق السماء يا "بيلي".‬ ‫يجب أن توقفي هذا.‬
‫- وفورًا.‬ ‫- لقد حدث هذا بشكل تلقائي.‬
‫بربك. "براد" ليس إلهًا قادرًا على كل شيء.‬
‫وأنا لست شخصيتك الجنسية البديلة‬ ‫في هوس سيدمّرك.‬
‫كفاك تعلقًا بـ"براد".‬
‫على الإطلاق.‬
‫- اقطعي لي وعدًا بأن تتوقفي.‬ ‫- آسفة. يجب أن أنصرف.‬
‫مهلًا.‬
‫اقطعي لي وعدًا.‬
‫نعم.‬
‫أعدك.‬
‫"بي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫معي في حقيبتي خريطة سياحية لـ"سوهو".‬
‫فإلى أي مدى أكون بخير؟‬
‫"الثقافة والحافز والسلوك الاجتماعي"‬
‫أجل.‬
‫أجل. ألست على حق؟ انظر، هذا ما أعنيه.‬
‫كأنها أيام الماضي الخالية من الهموم‬ ‫يا صديقي.‬
‫أنت تشبه المعلّم "يودا" الكاذب.‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لا أصدّق أنك أقنعتني بهذا.‬ ‫يجب أن أكون مع أسرتي.‬
‫اسمع، كنا نأتي إلى هنا كل يوم بعد العمل،‬ ‫وهل تعرف؟‬
‫كنت تستمتع بذلك.‬
‫- كان هذا منذ عصور يا "ديفون".‬ ‫- بالضبط.‬
‫يجب أن تتذكّر من كنت.‬
‫"بيلي" في مكان ما‬ ‫تفكّر في ماضيها المليء بالإثارة.‬
‫وكذلك يجب أن تفعل.‬
‫- كنت مرغوبًا من النساء المثيرات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذه هي الثقة بالنفس التي تنقصك مع زوجتك.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫ما الذي...؟‬
‫انظر.‬
‫من التي تجلس عند المشرب؟ في انتظارك.‬
‫حسنًا، ماذا فعلت؟‬
‫- تذكّر من كنت.‬ ‫- لا.‬
‫سأذهب إلى المشرب وأحضر لنا شرابًا.‬
‫استمع إليّ. أنت تتفجّر بالرجولة.‬ ‫مرحبًا يا "إم".‬
‫- "كوبر".‬ ‫- "إم".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت لا تكبر أبدًا. تبدو مذهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا إلهي، وأنت أيضًا.‬ ‫- كم تسرّني رؤيتك!‬
‫كانت مفاجأة لطيفة جدًا حين اتصل "ديفون".‬
‫"فلتقع في الحب مرة أخرى"‬
‫المحطة التالية، الشارع 125.‬
‫"ساشا" على حق.‬
‫أنا ألعب بالنار فعلًا.‬
‫قد لا يكون إلهًا،‬ ‫لكن لطالما كانت مقاومته مستحيلة.‬
‫في أية ساعة رحلتك الجوية؟‬
‫يجب أن أكون في مطار "لاغوارديا"‬ ‫خلال 45 دقيقة.‬
‫أتعرفين كم تبدين جميلة الآن؟‬
‫يجب أن أتحرّك الآن.‬
‫ستظل "جورجيا" موجودة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫لكن لمّ شمل عائلتي لن يكون موجودًا.‬
‫بربك.‬
‫ليس هناك أفضل من هذا يا "بي".‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"البيت هو حيث يسكن القلب"‬
‫"بيلي"! كم أنا سعيدة لأنك بخير!‬ ‫تملّكنا القلق الشديد.‬
‫آسفة جدًا لأنني هربت بهذه السرعة.‬
‫كنت لطيفة جدًا لأنك نظّمت كل هذا و...‬
‫لا تقلقي لحظة أخرى حيال الأمر.‬ ‫الأطفال منهمكون في اللعب بالـ"ليغو".‬
‫لنتركهم يواصلون اللعب.‬
‫ويمكنك أن تأتي وتجلسي،‬ ‫وتتناولي معنا كأسًا من النبيذ، ما رأيك؟‬
‫يجب أن أنصرف. تركت "إيلاري" مع "أولغا".‬
‫إن استيقظت...‬
‫ستعطيها زجاجة حليب. أو ستتصل بك.‬
‫ابقي قليلًا.‬
‫نحن حقًا صديقاتك.‬ ‫على الأقل نريد أن نكون صديقاتك.‬
‫هذا رائع.‬
‫إذًا، يبدو أن العمل موفق. وكيف حال "مات"؟‬
‫لم أره منذ زمن بعيد.‬
‫ولا أنا. لقد طُلّقنا منذ بضعة أعوام.‬
‫تبًا.‬
‫لم أعرف. أنا في شدة الأسف.‬
‫لهذا كنت سعيدة جدًا حين اتصل "ديفون".‬
‫قال إنكما كنتما تتحدّثان عني؟‬
‫وإنك تفكّر فيّ.‬
‫"إم"، أنا...‬
‫اسمعي، أظن أن الأمر قد اختلط علينا. أنا...‬
‫كنت أتحدّث مع "ديفون"‬
‫وصحيح أنني واجهت بعض العقبات‬ ‫مع "بيلي" مؤخرًا، لكن...‬
‫أعني، هذا تسرّع بمقدار حوالي 10 خطوات.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا. أنا آسف.‬
‫لا، إنها ليست مشكلة.‬
‫إنها حقًا فتاة محظوظة.‬
‫إذًا، سأخبرك بما سيحدث.‬
‫سأذهب وأعدّل زينتي، وأجلس مع صديقاتي‬
‫وأتأكد من عدم ضياع تصفيفة شعري‬ ‫وثوبي هباءً.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لقد أعماني وهج ثقتك بنفسك.‬ ‫يجب أن أشيح بنظري.‬
‫- مذهل! صافحني!‬ ‫- ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫حسنًا، المسألة لا تتعلق بـ"إميلي".‬ ‫إنها لطيفة جدًا. لكنها ليست "بيلي".‬
‫أنا أحب زوجتي.‬ ‫أحبها منذ أن وقعت عليها عيناي. أتفهم؟‬
‫إنها امرأة عظيمة.‬ ‫وقد جعلتني أشعر بذلك أيضًا.‬
‫حسنًا. أتريد العظمة؟‬
‫تفضّل.‬
‫- هذا هو ما ينتظرك.‬ ‫- لا يا "ديفون"...‬
‫- "كوبر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد خرجت لترفّه عن نفسك.‬
‫أجل، شعرت بأنني أحتاج إلى تخفيف الضغوط،‬ ‫على ما أظن.‬
‫سُررت كثيرًا برؤيتك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا يا "إم".‬
‫إلى اللقاء يا "كوبر".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. أنا واثقة بأنها ليست زوجتك.‬
‫إنها حبيبتي السابقة.‬
‫تلاحقني ذكريات الماضي مؤخرًا.‬
‫بدا لي أن حضورها طاغ.‬
‫أخبرني، أتحب التكيلا؟‬
‫- هيا، أكملي الزجاجة فحسب.‬ ‫- حسنًا، انظري.‬
‫"بيلي"، نعرف أن يومك كان شاقًا.‬
‫فأحضرنا لك شيئًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا رفيقاتي!‬
‫لا أستطيع قبولها.‬
‫إنها مقلّدة.‬ ‫لا تخبري أحدًا، اشترت كل منّا واحدة.‬
‫من شارع "كانال". هل تصدّقين؟‬ ‫تبدو كالأصلية تمامًا.‬
‫أنا آسفة جدًا على ما حدث اليوم.‬
‫لأنني فقدت أعصابي هكذا.‬
‫أنا أمر ببعض الصعاب، كما هو واضح.‬
‫- لا أعرف. أنا...‬ ‫- يا عزيزتي. نحن متفهّمات.‬
‫كان لديّ رجل.‬
‫حبيب سابق لم أستطع التوقف عن التفكير فيه.‬
‫حقًا؟‬
‫كان موسيقيًا أيضًا.‬
‫مختلف عن "جاك" في كل شيء.‬
‫وبصراحة شديدة، لن يكون مثله أبدًا.‬
‫كان له معلّم روحاني.‬
‫كنا نعيش معًا في معبد في جزيرة "غوا".‬
‫هل تتخيلينني هناك؟‬
‫يا إلهي. لا أستطيع تخيلك. على الإطلاق.‬
‫لم آكل سوى حمص الشام والأرز‬ ‫طوال 6 أشهر، لكنني...‬
‫كنت مغرمة جدًا.‬
‫كنت مستعدة لفعل أي شيء.‬
‫بالطبع، هذا لا يدوم أبدًا.‬ ‫كان الانفصال نوويًا.‬
‫لم أفكر فيه طوال أعوام،‬ ‫وذات يوم لم أعد أستطيع إخراجه من ذهني.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫وهكذا، بحثت عنه على الإنترنت.‬ ‫وجدته على "فيسبوك".‬
‫اتضح أنه يعمل الآن في مجال الأسمنت،‬
‫وقد صار بدينًا وأصلع، مثل والده.‬
‫صدّقيني، أفقت على الواقع بسرعة شديدة‬ ‫وتبيّنت كم أنا محظوظة...‬
‫وكم أحب زوجي.‬
‫"بيلي"، يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫ابحثي عبر "فيسبوك" و"غوغل".‬
‫أعدك بأن ينتهي الوهم.‬
‫أجل.‬
‫لنفعل ذلك في وقت ما.‬
‫لا. مهلًا. أنت تخرجين عن المسار تمامًا.‬
‫منذ متى أتقيّد بالقواعد؟‬ ‫بربك. استمتع بالمجازفة يا "كونولي".‬
‫حسنًا. أجل. هيا. أجل.‬
‫إذًا، اتضح أن ربطة العنق قابلة للخلع.‬
‫إنها كذلك. أجل.‬
‫رأيت أن هذا سيكون مقبولًا‬ ‫بما أننا نخرق القواعد.‬
‫هذا مقبول تمامًا.‬
‫هناك حانة رائعة تقدّم الويسكي‬ ‫في شارع "بيري"، في الغرب.‬
‫إنها مجاورة لمنزلي.‬ ‫لمَ لا نتناول شرابًا ليليًا؟‬
‫في الواقع...‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫أنت على حق.‬
‫إنها على الأرجح فكرة سديدة.‬
‫إنها فكرة سديدة. يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫"(كوبر): آسف لأنني تأخرت.‬ ‫أنا عائد إلى المنزل الآن"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان يومًا حافلًا فحسب.‬
‫النبيذ يفيد.‬
‫"بيلي". لم يعد هناك سواي الآن.‬
‫وأنا أعرف أن حقيبة مقلّدة من طراز "شانيل"‬ ‫لن تصلح كل شيء.‬
‫ربما لو كانت أصلية من "شانيل".‬
‫أحيانًا ما تصل الزيجات إلى حالة ركود.‬
‫أنا متفهّمة. صدّقيني.‬
‫لكن الخروج من حالة الركود‬ ‫لا يكون من خلال حبيبك القديم.‬
‫انسي أمره.‬
‫أنت بحاجة إلى إضفاء الإثارة على حياتك‬ ‫مع زوجك.‬
‫افعلا هذا معًا.‬
‫أظن أنني أفسدت الأمور‬ ‫بدرجة تتجاوز ملابس النوم المثيرة.‬
‫هناك وسائل أخرى.‬
‫مَن هو "براد"؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫على الأرجح يجب أن أردّ على الاتصال‬ ‫في الخارج.‬
‫هذا يجب أن يتوقف. لقد اكتفيت.‬
‫لا أظن أنك قد اكتفيت.‬ ‫بل وأظن أنك تستمتعين بهذا كثيرًا.‬
‫لا.‬
‫هذا في خيالك وحدك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لماذا جاء زوجك لمقابلتي اليوم؟‬
‫وللعلم، أنا واثق بأنه يعتقد أيضًا‬ ‫أنك مستمتعة بهذا.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫"بيلي"، لقد حميتك بالطبع.‬
‫أنا أرعاك.‬
‫حسنًا. هذا...‬
‫لقد تجاوز الأمر كل الحدود المسموح بها.‬
‫لديّ حياة هنا.‬
‫هذا... ليس حقيقيًا.‬
‫ماذا لو أنه حقيقي؟‬
‫ها أنا يا "بي".‬
‫بكل كياني.‬
‫كل هذا لك.‬
‫قد يكون إلهًا بالفعل.‬
‫لكن الجسد حقيقي جدًا.‬
‫لأنه يرتديني على جسده. على جلده.‬
‫إلى الآن.‬
‫ترجمة مي بدر‬