‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كنت أحلم بهذه السهرة الجنونية الراقية‬ ‫التي لا تُقام إلا في "نيويورك"‬
‫ومعها رجل جنوني راق،‬ ‫لا يوجد إلا في "نيويورك".‬
‫صحيح أنني أردت المغامرة. لكن حقيقة الأمر،‬ ‫أنني أردت الحياة السعيدة أيضًا.‬
‫أردت كل شيء.‬
‫لكن هل يمكن أن يكون "براد سايمون"،‬ ‫الرجل الأكثر مشاكسة في "نيويورك"،‬
‫هو الشخص الذي حزمت من أجله صندوق آمالي؟‬
‫- يجب أن تتذوّقي إحدى كعكات السلطعون.‬ ‫- لست جائعة.‬
‫ماذا؟ نحن جائعتان دائمًا.‬
‫لم يوجّه إليّ كلمتين طوال السهرة.‬
‫ربما لأن تلك الجميلة التي يتحدّث معها‬ ‫هي منتجة "جاي زي".‬
‫إنه يعمل.‬
‫يجب أن تسترخي.‬
‫أجل! هذا أفضل.‬
‫- والآن، لنملأ كأسك.‬ ‫- لا. هذا يكفي.‬
‫هناك رجل يحملق فيّ‬ ‫وأنا واثقة بأنه مدير أعمال "دريك".‬
‫لذا، سنملأ كأسك يا عزيزتي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا رفاق.‬
‫أريد أن أغتنم الفرصة‬ ‫لأشكر "براد" على استضافته إيانا في بيته،‬
‫والسماح لنا بإعطائكم لمحة من ألبومنا.‬
‫الكثيرون منكم قد لا يعرفون هذا،‬
‫لكن بخلاف عبقرية "براد"‬ ‫في اكتشاف المواهب الجديدة،‬
‫فإنه يجيد عزف الغيتار أيضًا.‬
‫لمَ لا تأتي وتعزف لنا شيئًا؟‬
‫هيا. أغنية واحدة يا صديقي.‬
‫لنصفق لأغنية "ستاك أب أون بلانيت إيرث".‬
‫أرجو أن يكون العرض قد أعجبكم‬
‫لأن هؤلاء الرجال‬ ‫لن يطأوا هذه المنصة مرة أخرى.‬
‫أنا أفضّل التواري عن الأنظار.‬
‫لكن يبدو أنني أصبت مؤخرًا‬ ‫أفعل الكثير من الأشياء التي لم أعتد فعلها.‬
‫"ليلة واحدة للحيرة‬
‫ليلة واحدة للتعجيل بالحقيقة‬
‫كان بيننا وعد‬
‫تشابكت أيدينا وأقسمنا‬
‫كان كلانا ثملًا، كان لدينا حس إلهي‬
‫فعرفنا ماذا نقول‬
‫العقل منتبه للغاية‬
‫ليلة واحدة من النشوة الساحرة"‬
‫أجل، إنه منتبه جدًا إلى وجودك هنا.‬
‫"البداية، لمسة بسيطة‬
‫ليلة واحدة ندفع فيها ونصرخ‬
‫ثم يأتي الارتياح‬
‫10 أيام من الألحان المثالية،‬ ‫باللونين الأحمر والأزرق‬
‫كان بيننا وعد‬
‫كنا مغرمين‬
‫كنا ندعو الرب"‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫- أنت من يجب أن يؤلف الأغنيات.‬ ‫- لا أحبذ الأضواء.‬
‫لكن بدت عليك الراحة الشديدة على المسرح.‬
‫- ناهيك عن أنك بدوت مثيرًا جدًا.‬ ‫- كان هذا كله من أجلك.‬
‫أنت تخرجين من داخلي تلك الأشياء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يوجد هناك الكثير من الناس.‬ ‫ماذا لو أراد أحدهم التحدّث معك؟‬
‫لا يوجد شخص آخر.‬
‫لا يوجد سوانا.‬
‫كان التصديق سهلًا جدًا، لأن "براد"‬ ‫في أعماقه، كان يملك قلبًا كبيرًا.‬
‫وحين سمح لي برؤيته أخيرًا،‬ ‫كان جماله مبهرًا.‬
‫تُسمى "تقنية محاذاة الجماع".‬
‫هناك كتب كاملة عن هذا الموضوع،‬
‫وإما أن "براد" قد قرأها‬ ‫أو لم يكن بحاجة إلى قراءتها قط.‬
‫أنا معك.‬
‫حين تُنفذ بالطريقة الصحيحة،‬ ‫تحقق أقصى قدر من التواصل،‬
‫الجسدي والعاطفي.‬
‫شعرت بأنني أقرب إليه من أي شخص آخر.‬
‫كانت علاقتنا فعلًا أبدية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد أن أجرّب هذا. انتظري.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أبطئ قليلًا.‬
‫وارتفع قليلًا.‬
‫حسنًا يا "كوبر"، لكن تحرك في دوائر الآن.‬
‫- أجل، ولكن أسرع.‬ ‫- حسنًا، أتعرفين؟ لا يهم.‬
‫ربما لا أستطيع أن أفعل هذا.‬ ‫على الأقل ليس ببراعته.‬
‫هل سنتحدّث عن هذا الموضوع يومًا؟‬
‫ما تفعله؟‬
‫ما أفعله؟‬
‫لقد قرأت يومياتي. هكذا بدأ الأمر برمّته.‬
‫أجل، حمدًا للرب لأنني قرأتها.‬
‫فلولا ذلك، لما عرفت كم أنت تعيسة‬
‫وكم تتوقين إلى مضاجعة حبيبك السابق.‬
‫لست تعيسة.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫لكنك تتوقين إلى مضاجعة حبيبك السابق. صحيح؟‬ ‫لا مجال لإنكار ذلك.‬
‫"كوبر"، أنا... إنها مجرد خواطر.‬
‫إنها ذكريات.‬
‫قرأت كل شيء يا "بيلي".‬
‫وأعرف أنني ما كان يجب أن أقرأه.‬
‫وصدّقيني، الآن...‬
‫أتمنى لو لم أقرأ.‬
‫لكنني كنت أعرف بأن شيئًا ما يحدث.‬
‫كنت أشعر بك تنهضين في منتصف الليل‬ ‫وإن لم تستيقظ "إيلاري".‬
‫وكان يجب أن أسألك عما يؤرقك، لكن...‬
‫كل ما في الأمر أن فترة طويلة جدًا‬ ‫كانت قد مرت.‬
‫كنت ممتنعًا عن لمسي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ليس لديّ سبب.‬
‫بل ولم أدرك أنني لم أكن ألمسك‬ ‫حتى قرأت يومياتك.‬
‫أنا لا أقيم علاقة.‬ ‫وبالطبع ما زلت منجذبًا إليك.‬
‫إنني أعمل فحسب،‬
‫وبعدما أنجبنا الطفلين...‬
‫لا أفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫كما هو واضح، ليس بقدر ما تفكرين فيه.‬
‫وكأن لك جانبًا آخر مختلفًا تمامًا‬ ‫لم تحدّثيني عنه قط.‬
‫أنت على حق.‬
‫مارست الجنس مع الكثير من الرجال.‬
‫وهل تصورت أنني لن أحبك لهذا السبب؟‬
‫خمّني.‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫لكن هناك مشكلة.‬
‫أنك لا تكتبين عن كل هؤلاء الرجال،‬ ‫لم تعودي تكتبين عنهم.‬
‫تكتبين عنه فقط.‬
‫أنت مهووسة. وأنت لا تكتبين عن الجنس فحسب.‬
‫إنما تشككين في كل شيء‬ ‫يتعلق بحياتنا، بقراراتك،‬
‫وتختارينني.‬
‫إذًا، هل أنا مجرد علاقة طويلة جدًا‬ ‫لنسيان الماضي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنا الاختيار اللطيف الآمن؟‬ ‫- لا. يا إلهي، لا.‬
‫شخص من المستحيل أن يجرحك كما فعل بك؟‬
‫"كوبر"، أنا أحبك.‬
‫أنت زوجي.‬
‫أنت أبو ولديّ. أنا أحبّ ما بنيناه معًا.‬
‫- لكنك لا تكتبين عن ذلك.‬ ‫- كتبت عن ذلك.‬
‫ماذا؟ لأنني أعددت لك السلمون،‬
‫وعاملت والديك بلطف،‬ ‫ووقفت كي تجلس إحدى السيدات في القطار.‬
‫ألا تزالين مغرمة به؟‬
‫لأنني أشعر بقوة بأنك كذلك.‬
‫لا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫ذهبت لمقابلته.‬
‫- أعرف أنك تتحدّثين مع "براد".‬ ‫- صادفته. مرة واحدة.‬
‫لكنك لم تخبريني. لماذا؟‬
‫قال إنه بعث إليك برسالة نصية؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- "صحيح".‬
‫إذًا، يعلم الرب ما تخفين عني غير ذلك.‬
‫- يحق لي أن أشك في أنكما تقيمان علاقة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- لكن كيف لي أن أصدّقك؟‬
‫لأنه يواعد "ساشا".‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هراء.‬
‫أعز صديقاتك تواعد حبيبك السابق؟‬
‫الرجل الذي لم تستطيعي نسيانه قط؟‬
‫أجل! اكتشفت ذلك مؤخرًا.‬
‫بدأت علاقتهما منذ أكثر من عام.‬ ‫لقد تقابلا في "باريس".‬
‫يا إلهي، أنا...‬
‫- "بيلي"، أنت مستعدة لقول أي شيء.‬ ‫- لنتصل بـ"ساشا" فورًا.‬
‫- ستخبرك بنفسها.‬ ‫- إنها أعز صديقاتك!‬
‫- ستقول ما تريدينها أن تقوله!‬ ‫- إنني أخبرك بالحقيقة.‬
‫صادفته فقط لأنه مع "ساشا".‬
‫دعني أثبت لك ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫لنخرج ونتناول العشاء معهما.‬
‫وعندها سترى بنفسك.‬
‫"براد" يواعد "ساشا".‬ ‫إنه لا يعني شيئًا بالنسبة إليّ.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫إن كان هذا هو المطلوب، فإنني جادة.‬
‫حسنًا. كما تريدين.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أرجوك يا "ساش".‬
‫أتريدينني أن أكذب على "كوبر"،‬ ‫ألطف رجل على وجه الأرض؟‬
‫إنه لا يثق بي.‬ ‫إنه لا يكف عن التفكير في "براد".‬
‫- أهو من لا يكف عن التفكير فيه؟‬ ‫- يتصور أننا في علاقة.‬
‫هل أنتما في علاقة؟‬
‫لا.‬
‫لكن "كوبر" لا يصدّقني،‬ ‫لذا يريد أن يسمع ذلك منك.‬
‫ماذا؟ أن رفيقي السابق في المضاجعة‬ ‫هو حلم يتحقق بالنسبة إليّ؟‬
‫أمير الأحلام اللعين.‬
‫لو صدّق أنكما تتواعدان،‬ ‫وأن "براد" غير متاح للمواعدة...‬
‫إذًأ فخطتك لاستعادة ثقة زوجك‬
‫هي أن نكذب عليه؟‬
‫لا. هذا لا يبدو جنونيًا على الإطلاق.‬
‫لقد وعدتني بأن يتوقف هذا يا "بي".‬
‫سيتوقف، أقسم لك. أنا...‬
‫هذا سيجعله يتوقف.‬
‫تعرفين وقع كلامك، أليس كذلك؟‬
‫لنفترض للحظة أنني اقتنعت بمنطقك الجنوني.‬
‫هل أنت واثقة بأن وضع "كوبر" و"براد"‬ ‫في الغرفة نفسها معًا فكرة صائبة؟‬
‫إنه لا يعرف كل ما حدث بينكما،‬ ‫وكيف تطوّرت الأمور.‬
‫- ما قرأه كان متطورًا بما يكفي.‬ ‫- لا أقصد الجنس فحسب.‬
‫لقد حدث بينكما الكثير.‬
‫تاريخ حافل.‬
‫أعرف.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل ستكونين بخير‬ ‫لو تواجدت معه في الغرفة نفسها؟‬
‫يجب أن أكون بخير.‬
‫كما تريدين.‬
‫سأقنع "براد" بالقيام بذلك،‬ ‫لكن تذكّري ما فعله بك.‬
‫ذكّري نفسك.‬
‫اتخذي من ذلك درعًا لك‬ ‫لأن هذا الرجل هو هلاكك.‬
‫"موروثات النانو" هي مستقبل‬ ‫علاج السرطان في العصر الحديث.‬
‫زيادة احتمالات النجاة من المرض‬ ‫مع إدخال عائد إلى رأس المال المجازف‬
‫شيء لم يُر منذ عملية الاستحواذ‬ ‫على "واتساب".‬
‫هذه فرصة فريدة من نوعها‬
‫لتغيير حياة الملايين بشكل جوهري.‬
‫ونأمل أن تروا الأمر على هذا النحو أيضًا.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف، لعلي أتوقف قبل ذلك، أو...‬
‫لا. خطابك مثالي كما هو.‬
‫حقًا؟‬
‫لديك مبادئ يا "كونولي".‬
‫إنها تظهر رغمًا عنك.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫في العام الماضي‬ ‫أتممت صفقة اندماج "يوني بانك"‬
‫وحصلت على أكبر مكافأة‬ ‫حصلت عليها امراة في "غولدمان"‬
‫وقال لي الجميع إنها لحظتي، وصدّقتهم.‬
‫يبدو هذا مذهلًا.‬
‫لكنني رأيت مقالًا عن شركة ناشئة‬ ‫تقوم بالطباعة الحيوية ثلاثية الأبعاد‬
‫يمكنها أن تصنع عضوًا بديلًا‬ ‫ميسور التكلفة في كل أنحاء العالم،‬
‫وتبيّنت أن لحظة نجاحي فشل ذريع.‬
‫عمّ تتحدّين؟‬
‫بدأت في هذا المجال وأنا أحلم‬ ‫بأنني أستطيع تغيير العالم بالمال.‬
‫بدلًا من ذلك، غيّرتني النقود.‬
‫وسمحت بأن يفلت ذلك الحلم.‬
‫لكن ذلك الرجل الذي كتب المقال؟‬
‫كان لا يزال لديه ذلك الحلم.‬
‫وكان يحققه.‬
‫كانت أول مقابلة لي. قد تكون الأخيرة.‬
‫- لم تحقق تلك الشركة أي أرباح.‬ ‫- ستربح.‬
‫على الأقل، خير لها أن تحقق أرباحًا.‬ ‫فقد اشتريت ألف سهم.‬
‫أنت سبب استقالتي من وظيفتي ومجيئي إلى هنا‬ ‫لأزاول هذه النوعية من الأعمال.‬
‫لذا، أشكرك.‬
‫أجل.‬
‫سأكتسب تعاطف الشركاء على العشاء،‬ ‫وغدًا تسرق الصفقة.‬
‫- سيحبونك.‬ ‫- سنرى.‬
‫هيا.‬
‫ما الذي ينقص "كوبر كونولي" ليحبه الناس؟‬
‫درع مصنوع من كل الأشياء السيئة‬ ‫التي ارتكبها "براد".‬
‫سيكون هذا سهلًا.‬
‫بعض الناس يضمرون الضغائن.‬
‫إنها وسيلة للبقاء،‬ ‫الفائدة الوحيدة للتجارب السيئة.‬
‫أما أنا؟ فإنني أنسى كل الأشياء السيئة.‬
‫إلى أن أتذكّر.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها أنت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تأخرت.‬
‫علام؟‬
‫هل أجريت الاختبار؟‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫إذًا، لو أنك حامل...‬
‫فماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بالطبع.‬
‫- بالطبع، ماذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫المسألة لا تخصني وحدي. بل تخصنا.‬
‫ماذا سنفعل حيال الأمر؟‬
‫"بيلي"، بربك.‬
‫نحن في غنى عن هذا.‬
‫بقي لك عامان على الأقل حتى حصولك‬ ‫على شهادة الدكتوراه. أنت في غنى عن هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ماذا لو أنني أريده؟‬
‫"بيلي"...‬
‫لا.‬
‫إن لم ترغب في ذلك،‬ ‫فكان يجب أن تتوخى الحذر.‬
‫- لكنك لا تتوخى الحذر من أي شيء.‬ ‫- ماذا توقعت؟‬
‫أنت تعرفين ظروف عائلتي.‬
‫لماذا تتصورين أنني أعرف أي شيء عن الأبوة؟‬
‫- بالطبع لا أريده.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "بيلي"، انتظري.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تفعل ما قال زوج والدتك إنك ستفعله.‬
‫ما قلت إنك لا تريد فعله معي.‬
‫أنت تهرب عند أول بادرة للمتاعب.‬
‫- إنني لا أهرب!‬ ‫- بلى، أنت تهرب بحق السماء!‬
‫"بيلي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن نتحرك خلال 10 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب مساؤكما. هل توّدان أن تطلبا المشروبات؟‬
‫لا، شكرًا. ما زلنا ننتظر ضيفينا.‬
‫- أحضر بعض الماء من فضلك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أصبح "هدسون" يبلي أفضل بكثير‬ ‫حين أقلّه إلى المدرسة.‬
‫أظن أنه بدأ يحب المدرسة.‬
‫شكرًا.‬
‫وأيضًا...‬
‫قالت الآنسة "بريندا"‬ ‫إنه تقاسم وجبته الخفيفة مع "هانا" اليوم.‬
‫إنه... شكرًا.‬
‫قد يكون مفتونًا بها.‬ ‫على الأقل ذوقه رفيع في الفتيات.‬
‫"بيلي"، أرجوك. توقفي.‬
‫أنت تحاولين إضفاء أجواء طبيعية على الموقف،‬ ‫وليس فيه أي شيء طبيعي.‬
‫"فرانشيسكا"، مرحبًا.‬ ‫أخبريني، كيف يسير الحال مع الشركاء؟‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬ ‫هل يمكنك العودة إلى المدينة الآن؟‬
‫إنني أتناول العشاء الآن.‬ ‫ما الذي يحدث؟ يمكنني المجيء لاحقًا.‬
‫إنني أتحدّث عنك بالخير طوال الأمسية،‬
‫والآن يريد الجميع‬ ‫التحدّث مع العبقري شخصيًا.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي، لكنني لا أستطيع‬ ‫إلقاء التفاصيل المبهرة مثلك.‬
‫في الواقع...‬
‫كما أن مقابلة المسؤولين شخصيًا‬ ‫سيجعلك معروفًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل. بكل سرور. سآتي بأسرع ما يمكن.‬
‫- رائع. سأراك بعد قليل.‬ ‫- اتفقنا؟ سأراك لاحقًا.‬
‫هل ستذهب إلى المدينة؟ الليلة؟‬
‫لقد وصلا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- "كوب"!‬ ‫- يا إلهي، "بيلي".‬
‫تسرّني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫- هذا زوجي.‬ ‫- أجل، التقينا من قبل.‬
‫صحيح. هذا صحيح. أجل.‬
‫حسنًا. لنجلس.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كوب". افتقدتك يا رجل.‬
‫وأنا أيضًا يا "ساش".‬ ‫لم نلتق منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫هل وصلتما بسهولة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بسهولة شديدة.‬
‫جئنا بدراجتي النارية،‬ ‫لذا كنا نتفادى الازدحام المروري بسرعة.‬
‫لطالما كانت "ساشا"‬ ‫مولعة بالدراجات النارية.‬
‫تعرفينني. أحب المخاطر.‬
‫نحن ممتنان لأنكما قطعتما كل هذه المسافة.‬
‫هذا غريب، لم أتخيّلك يومًا في الضواحي...‬
‫لكنني حين أراك الآن...‬
‫أنا أحب العيش هنا كثيرًا.‬
‫أجل، بل وكانت فكرة "بيلي"‬ ‫أن ننتقل إلى هنا بشكل دائم.‬
‫أجل، المكان في غاية...‬
‫الخضرة.‬
‫افتقدت ذلك.‬
‫والهدوء.‬
‫الحياة هنا أسهل من المدينة بالتأكيد.‬
‫هذا الكلام من شخص لم يعش إلا هناك.‬
‫على أي حال، كنت أخبر "كوبر"‬ ‫بأنكما التقيتما في "باريس" العام الماضي.‬
‫أجل. في الواقع، كانت مصادفة. كنت في مؤتمر.‬
‫كان "براد" في جولة فنية‬ ‫مع إحدى فرقه الموسيقية.‬
‫التقينا بطريق الصدفة في "أربيج"،‬ ‫مما أدى إلى تناول الشراب في "بيزو".‬
‫وفجأة، وجدنا نفسينا نرقص حتى الـ5 صباحًا‬ ‫في "شيه مون".‬
‫توالت الأحداث، وها نحن.‬
‫كنت في استراحة في أثناء الجولة مع فرقة‬ ‫"كيكينغ فاير". أتتذكّرينها يا "بيلي"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تحبينهم.‬
‫قلت إنهم مزيج من فرقة "وايت سترابيس"‬ ‫مع لمحة من "بوي".‬
‫لم أرغب في التعاقد معهم،‬ ‫لكن أقنعتني "بيلي" بأنها فرقة ممتازة.‬
‫أنت تعرف زوجتك.‬
‫حين تريد شيئًا، يمكنها أن تكون مقنعة جدًا.‬
‫إذَا أنتما تتواعدان منذ أكثر من عام؟‬
‫ألا تشعر بالحرج؟‬
‫أعني، لقد واعدت زوجتي،‬ ‫والآن تواعد أعز صديقاتها.‬
‫"كوبر"، أخبرتك بأنني لا أمانع.‬
‫لقد واعدت كل شخص في "نيويورك"،‬ ‫فلمَ لا أواعد "براد"؟‬
‫أجل، وأيضًا، لدينا تاريخ حافل.‬
‫كلنا مترابطون.‬
‫لستما مترابطين إلى هذا الحد.‬ ‫لستما مترابطين.‬
‫ربما كان هناك ترابط بينك وبين "ساشا".‬ ‫وبالتأكيد بين "بيلي" و"ساشا".‬
‫- بل إن "بيلي" لم تذكرك قط.‬ ‫- ربما يوجد سبب لذلك.‬
‫لعلنا نطلب الشراب.‬
‫أجل. الكحول. أرجوكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكننا أن نطلب الشراب الآن؟‬
‫- بكل سرور. ماذا أحضر لك؟‬ ‫- شراب فودكا مارتيني المركّز.‬
‫أريد شراب "مانهاتن". بالطبع.‬
‫ويسكي "ماكالان"، بلا إضافات.‬
‫وهي ستتناول كأسًا من شراب "أوبس ون".‬
‫لا "جاك دانييلز" مع كوكاكولا؟‬
‫لم أعد أشرب الويسكي.‬
‫أجل، لقد ارتقى مستواها قليلًا‬ ‫في الأعوام الـ8 الأخيرة.‬
‫إذًا يا "كوبر"، عرفت بأنك مصرفيّ.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫أجل، "كوبر" يحرز تقدّمًا كبيرًا‬ ‫في مجال رأس المال المجازف.‬
‫حبيبي، ليتك تحدّثهما عن صفقة الطاقة‬
‫التي تجهّزها في "سان فرانسيسكو".‬
‫يا حبيبتي، تمت تلك الصفقة منذ 6 أشهر.‬
‫صحيح. حسنًا.‬
‫الصفقات كثيرة جدًا، حتى متابعتها صعبة.‬
‫و"بيلي" منشغلة جدًا.‬
‫بسبب الطفلة، ابنتنا الثانية،‬
‫وكل ما يطرأ على العمل من تغيّرات‬ ‫بسبب التوسع.‬
‫أجل، أخبرتني "بيلي" بذلك. كيف يسير الأمر؟‬
‫على ما يُرام. سأقدّم عرضًا غدًا.‬ ‫نحاول شراء شركة تُدعى "موروثات النانو".‬
‫إنه تطور ثوري في طريقة علاج السرطان،‬
‫لذا سأطلب من الشركاء‬ ‫استثمار 70 مليون دولار‬
‫في سبيل أن ننقذ أرواحًا لا تُحصى.‬
‫"كوب"، هذا مذهل.‬
‫شكرًا. قد لا يكون هذا ممتعًا‬ ‫مثل إدارة شركة تسجيلات،‬
‫لكن، لا أعرف، بعض الناس يرونه عملًا مهمًا.‬
‫بالتأكيد. حمدًا للرب على أمثالك.‬
‫آمين.‬
‫تفضّلي.‬
‫وماذا عنك يا "بيلي"؟‬
‫كيف أحوال العمل؟‬
‫أظن أنك أصبحت د."بيلي" الآن، صحيح؟‬
‫في الواقع... ألم تخبرك "ساشا"؟‬
‫أوقفت دراستي في برنامج الدكتوراه.‬
‫مؤقتًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لكن كان هذا البرنامج كل شيء بالنسبة إليك.‬
‫تغيّرت أولوياتي حين حملت.‬ ‫أردت أن أبقى أقرب إلى المنزل،‬
‫فبدأت أعمل كمعالجة نفسية مدرسية.‬
‫غيّرت "بيلي" حياة الكثير من الطلاب.‬
‫- إنهم يحبونها هناك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وأنت تحبين ذلك أيضًا يا "بيلي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني آخذ إجازة من كل شيء حاليًا.‬
‫لأكون مع ولديّ.‬
‫إذًا أصبحت والدة بدوام كامل.‬
‫- "براد".‬ ‫- إنها أهم وظيفة في العالم.‬
‫أنوي العودة إلى ذلك.‬
‫إلى كل شيء.‬
‫مهلًا. فقط لو أنك تريدين ذلك يا حبيبتي.‬
‫"بيلي" أم مذهلة. الطفلان مزدهران...‬
‫أراهن على ذلك.‬ ‫أعرف كم كان العمل مهمًا بالنسبة إليك.‬
‫لطالما قلت إنك تريدين حياة حافلة.‬ ‫هذا سبب رحيلك عن "جورجيا".‬
‫هذه ليست "جورجيا".‬
‫- صدّقني.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ما دمت سعيدة يا "بي".‬
‫هذا كل ما أريد. حقًا.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أنا سعيدة...‬
‫للغاية.‬
‫جيد. يسرّني ذلك.‬
‫أظن أنني أحاول‬ ‫استيعاب شخصيتك الجديدة فحسب.‬
‫أعني، أنت الفتاة التي كانت تبدأ ليلتها‬ ‫في الـ2 صباحًا.‬
‫كانت ترقص على المشرب في "تورتيا فلاتس"،‬ ‫وتركض بجموح على شواطئ "كوستاريكا".‬
‫حسنًا. ماذا تفعل بحق السماء يا رجل؟‬
‫أنا و"بيلي" قضينا أسبوعًا في "تاماريندو".‬
‫عشنا على ثمار البابايا والتكيلا،‬ ‫وسبحنا في مياه المحيط،‬
‫واستمتعنا بلسع الأمواج على بشرتنا،‬
‫وبنسمات "الكاريبي" الدافئة في شعرنا.‬
‫كان الطقس حارًا جدًا،‬ ‫38،8 درجة مئوية في الظل.‬
‫لا أظن أننا تكبدنا مشقة ارتداء ثيابنا‬ ‫طوال فترة إقامتنا هناك. أليس كذلك؟‬
‫تظاهرنا بأننا انجرفنا إلى جزيرة مرجانية‬ ‫في جنوب المحيط "الهادئ"،‬
‫في انتظار مَن ينقذنا.‬
‫لكننا لم نرغب في أن يجدنا أحد.‬ ‫لم نرغب في العودة إلى الديار.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. مَن تحسب نفسك بحق السماء؟‬
‫آسفة. أحتاج إلى دخول الحمّام.‬
‫لا تتصور للحظة واحدة أنك تخدع أحدًا.‬
‫- لا أفهم ماذا تعني.‬ ‫- لا، تبًا لك. أنا أعرف نوعيتك.‬
‫أنت من نوعية الرجال‬ ‫الذين تقيم معهن النساء علاقة في العشرينات.‬
‫أنت جامح وخطير. رفقتك ممتعة.‬ ‫إلى أن يكتفين منك ويلفظنك.‬
‫أنت مجرد وسيلة لملء الفراغ،‬ ‫إلى أن يدخل شخص مثلي إلى حياتهن.‬
‫شخص حقيقي.‬
‫لا أظن أن كلهن يكتفين مني ويلفظنني.‬
‫معذرةً. أنا أيضًا أحتاج إلى التبوّل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- "بيلي"...‬ ‫- إياك. لا تلمسني.‬
‫- يجب أن تتوقف.‬ ‫- لن أيأس منك. منا.‬
‫- لا يوجد بيننا شيء.‬ ‫- بلى، يوجد شيء.‬
‫- لطالما كان بيننا شيء، وسيظل دائمًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لو ظننت أنك سعيدة حقًا، لتركتك وشأنك.‬
‫صدّقني. أنا سعيدة.‬
‫لكنك لست سعيدة، وهذا واضح.‬ ‫أنا أعرفك يا "بيلي".‬
‫لا، أنت لا تعرفني.‬
‫لم تعد تعرفني.‬
‫قضيت الأعوام الـ8 الماضية‬ ‫وأنا أكره نفسي لأنني جرحتك.‬
‫تصورت أنني لن أجد الفرصة يومًا‬ ‫لأخبرك كم أنا آسف.‬
‫والآن وقد سنحت لي الفرصة، لن أفلتها.‬
‫ولا أظن أنك تريدينني أن أفلتها كذلك.‬
‫أخبريني بشيء واحد فقط.‬
‫هل يمارسان الجنس؟‬
‫بربك يا "ساش".‬
‫أعرف أنه ليس حبيبك. أنا لست أحمق.‬
‫- "كوبر"...‬ ‫- لا، توقفي.‬
‫لمَ تفعلين هذا؟ لماذا تحمينها؟‬
‫"بيلي" تمرّ بأزمة ما.‬
‫ليست كالرجال الذين يشتهون سيارة حمراء طراز‬ ‫"بورش" ولا امرأة منحلّة بنصف عمرهم،‬
‫لكنها تمر بأزمة منتصف العمر‬ ‫كأم لطفلين منهكة ومكتئبة بعد الولادة.‬
‫اسمع.‬
‫"بيلي" تحبك، هل تفهم؟ إنها مشوشة فحسب.‬
‫أرجوك. لا تتخلّ عنها يا "كوب".‬
‫ماذا أفعل هنا في تصورك بحق السماء؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا. أنا متزوجة.‬
‫هل تريدني أن أكون سعيدة؟‬
‫لقد سنحت لك فرصتك، وحطمت قلبي.‬
‫لقد دمّرتني.‬
‫أعرف.‬
‫وهذا يقتلني.‬
‫لكنني لم أعد الشخص نفسه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صدّقيني. لقد تغيّرت.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫وحين حدث، كنت أول شخص أردت أن أخبره.‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب فورًا!‬
‫"كوبر".‬
‫أمرتك بالابتعاد عن زوجتي بحق السماء!‬
‫"كوبر"، أنا في شدة الأسف.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أقول لك.‬
‫لدينا أسرة. لدينا حياة.‬
‫لم أفعل شيئًا سوى أنني أحببتك‬
‫وأعطيتك كل ما تريدين،‬ ‫حتى الهراء الذي كتبته عنه.‬
‫لكنك تصرّين على معاملتي‬ ‫كجائزة مواساة من الدرجة الثانية.‬
‫هذا يثير غثياني!‬
‫أنا في شدة الأسف يا "كوبر".‬
‫مرحبًا يا "فرانشيسكا". أنا آت.‬
‫"كوبر"، انتظر. أرجوك.‬
‫- "كوب"، انتظر.‬ ‫- "ساش"، اتركيني وشأني.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫لقد أعطيت ذلك الرجل آلاف الفرص،‬ ‫وقد حطم قلبك في كل مرة.‬
‫لكن توجد دائمًا فرصة أخيرة، أليس كذلك؟‬ ‫حتى الآن.‬
‫"ساش"...‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، فالأمر بينكما.‬
‫لا أريد المشاركة فيه.‬
‫توقف.‬
‫اركبي.‬
‫سأقلّك إلى المنزل.‬
‫- هل أنت "بيلي مان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وقّعي هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"أنا بغيض"‬
‫"أسماء صبية، فتيات"‬
‫"أرجوك ألّا تتركيني أنكمش!"‬
‫هل كنت تكتبين عني؟‬
‫كنت.‬
‫كل الأجزاء الرائعة.‬
‫وكانت كثيرة.‬
‫"بيلي".‬
‫لديك طفلان الآن.‬
‫هل يمكنني رؤيتهما؟‬
‫ستكونين أمًا رائعة.‬
‫وستكون أبًا رائعًا.‬
‫أنا واثقة بذلك.‬
‫- "كوبر"!‬ ‫- "كونولي".‬
‫- "ديفيد"، كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫- سمعت بأنك رجل الساعة.‬ ‫- فلتستجب لك السماء.‬
‫ما أجملهما!‬
‫ما أجملك!‬
‫إنه على حق يا "كوب".‬
‫يجب تغيير الاسم.‬
‫ما معنى "موروثات نانو" بحق السماء؟‬
‫يبدو وكأنه مشروع تهجين لأشخاص ضئيلين.‬
‫اسمع، مقابل السعر المناسب،‬ ‫يمكنك تسميته بما تشاء. أليس كذلك؟‬
‫- هذه سيارتك يا "ديفيد".‬ ‫- سُررت برؤيتك يا بني.‬
‫- وأنا أيضًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا. طابت ليلتكما.‬
‫- خذ قسطًا من النوم. سأراك غدًا.‬ ‫- وأنت أيضًا. حسنًا.‬
‫- طابت ليلتكما. حسنًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لقد تركت انطباعًا رائعًا.‬
‫كما قلت لك.‬
‫ما الذي ينقص "كوبر كونولي" ليحبه الناس؟‬
‫يبدو أننا سنعرف، أليس كذلك؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫سأوقف لك سيارة أجرة.‬
‫أجرة!‬
‫عد إلى المنزل سالمًا.‬
‫أتعرفين؟ لعلنا نذهب إلى حانة الويسكي تلك‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫تلك الحانة المجاورة لمنزلك؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة مي بدر‬