‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- أهنئكما!‬ ‫- أجل!‬
‫أهنئك يا سيدة "سايمون".‬
‫يا إلهي، كم أحب حياتي!‬
‫هذا جنون.‬
‫هذه حياتنا.‬
‫ما أروعك!‬
‫سنذهب إلى حفل توزيع جوائز "غرامي".‬ ‫ألن نستقلّ السيارة؟‬
‫سيكون هذا أكثر منطقية بكثير.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أعرف كيف ستكون الحياة معك. كنا...‬
‫كنا سنعيش حياة مذهلة.‬
‫لكنها ستعني أيضًا التخلي عن كل هذا.‬
‫وهذا ليس مثاليًا.‬
‫وهو...‬
‫شديد الصعوبة، أتفهم؟‬
‫لكنني أحب "كوبر".‬
‫ولا أريد مستقبلًا من دونه.‬
‫الحياة اختيارات.‬
‫وهذا اختياري.‬
‫إذًا، أهو اختيارك؟‬
‫أهو الرجل المنشود؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت فتاتي المنشودة يا "بيلي مان"؟‬
‫ستكونين دائمًا كذلك.‬
‫مَن قال إن الأفيال يجب أن تكون رمادية؟‬
‫الفيل الذي أرسمه وردي وبنفسجي،‬ ‫وهكذا يعجبني.‬
‫- سأعدّ شطائر الكاساديا، هل تعجبك؟‬ ‫- أين أبي؟‬
‫إنه... لا يزال في الفراش.‬
‫اقترب وقت العشاء.‬
‫أعرف يا حبيبي. إنه...‬
‫إنه متوعك و...‬
‫يحتاج إلى الراحة.‬
‫- سأصنع له بطاقة أتمنى له فيها الشفاء.‬ ‫- هذا لطيف جدًا.‬
‫ستُعجبه كثيرًا بالتأكيد.‬
‫أحضرت لك بعض الطعام.‬
‫- وبطاقة من "هدسون".‬ ‫- لا أريد أن آكل.‬
‫اسمع.‬
‫- ما حدث ليلة أمس...‬ ‫- توقفي.‬
‫لم أعد أعرف نفسي.‬
‫- وكأنني أصبحت وحشًا.‬ ‫- لست وحشًا.‬
‫- لقد خالفت عهود زواجنا.‬ ‫- لا أرى الأمر على هذا النحو.‬
‫لا تُعتبر خيانة إن حدثت أمام زوجتك‬
‫في حفل جنسي وافق كلاكما على حضوره،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ما فعلته بـ"ديفون"...‬ ‫- حبيبي.‬
‫كل هذا ليس مهمًا.‬
‫حين أنظر إليك لا أرى سوى زوجي الرائع.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫هناك بقعة تلطخني وتلطخ زواجنا.‬
‫كلنا نرتكب أخطاء.‬ ‫لكل منّا جانب مظلم بداخله.‬
‫لا. لم يكن بداخلي ذلك.‬
‫حتى وضعتها أنت بداخلي.‬
‫هذه ليست غلطتي وحدي.‬
‫حاولت أن أصبح شخصًا آخر من أجلك‬
‫بسببه.‬
‫اليوم بداية جديدة.‬
‫- يجب أن نتطلع إلى الأمام.‬ ‫- لا أظن أنني أستطيع ذلك.‬
‫هناك تلف يصعب التعافي منه.‬
‫"كوبر".‬
‫إنها تلطخ كل شيء.‬
‫تلك البقعة تلطخ أسرتنا.‬
‫تلطخ أصدقاءنا.‬
‫تلطخ الحياة التي أحبها كثيرًا،‬ ‫الحياة الوحيدة التي تخيّلتها لنفسي.‬
‫- يمكننا استعادتها.‬ ‫- كيف؟‬
‫كيف أنظر إلى هؤلاء الناس وإلى هذا المنزل‬
‫وإليك، ولا أرى تلك البقعة؟‬
‫هذا ظلم شديد.‬
‫لو استطعت بطريقة ما‬ ‫تجاوز ما فعلته أنت مع "ترينا"،‬
‫ألا يمكنك تجاوز ما حدث مع "براد"؟‬
‫- وقد كان أقل بكثير! فنحن لم نتبادل قبلة!‬ ‫- كنت مغرمة به!‬
‫- ولا تزالين مغرمة به!‬ ‫- لقد رحل "براد".‬
‫إلى الأبد.‬
‫صدّقني. لن يعود أبدًا.‬
‫"براد" على بعد 10 مخارج من هنا!‬ ‫لا أظن أنه سيخرج من حياتنا يومًا.‬
‫أبي. لقد استيقظت.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫تعال.‬
‫"هدسون".‬
‫لا تصح في أمي، اتفقنا؟‬
‫يا حبيبي، أنا بخير يا صغيري.‬ ‫أنا بخير. كنا...‬
‫كنا نتحدث فحسب.‬
‫شكرًا لأنك بقيت.‬
‫كنت سأنظم المطبخ.‬ ‫ثم خطر لي أن أفتح زجاجة نبيذ.‬
‫اسمعي، أكره أن أقولها،‬ ‫ولكن حدثت أمور كثيرة جدًا.‬
‫- لعلكما تنفصلان لبعض الوقت أنت و"كوب".‬ ‫- لا.‬
‫- لتضعا الأمور في نصابها.‬ ‫- أنا...‬
‫أنا أضع الأمور في نصابها.‬
‫أنا أعرف ما أريد.‬
‫لقد رفضت "براد" لسبب،‬ ‫وهذا السبب هو "كوبر".‬
‫- حسنًا. لكن "كوب"...‬ ‫- شبه عازم على تركي.‬
‫أعرف.‬
‫ما حدث مع "ترينا"...‬
‫- ناهيك عن مديرته.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا معلّقة بخيط رفيع.‬
‫لكنني لن أفلته.‬
‫أنا أحب زوجي.‬
‫وسأستعيد حياتنا.‬
‫"انقل البيانات إلى هذا الحاسوب"‬
‫كادت هذه اليوميات أن تدمّر زواجي.‬
‫لكنها قد تنقذه هذه المرة.‬
‫يوم الـ6 من أكتوبر. ودّعت "براد".‬
‫إلى الأبد.‬
‫أظن أن "بيتي فريدان" هي من قالت لنا‬
‫إننا نستطيع الحصول على كل شيء،‬ ‫لكن ليس في الوقت نفسه.‬
‫وتقبّل ذلك يُشعرنا بالحريّة.‬
‫نعيش حيوات كثيرة مختلفة في عمر واحد.‬
‫وحين أنظر إلى حياتي إجمالًا،‬
‫وكل ما فعلته وكل الشخصيات التي كنت عليها،‬
‫وكل ما حصلت عليه من متع،‬
‫أجد أنني محظوظة للغاية.‬
‫أنا محظوظة للغاية.‬
‫لذا، فليتحدّث "كوبر" عن البقع كما يحلو له،‬ ‫لكنني أعرف‬
‫أن الشدائد تجعلنا أقوى.‬
‫وأنا لم أقطع كل هذه المسافة‬ ‫كي أخسر كل شيء الآن.‬
‫بعد المدرسة مباشرةً،‬ ‫سنأخذك إلى "لوس أنجلوس".‬
‫طاب صباحك يا "كارولاين".‬
‫"بيلي".‬
‫- "طاب صباحكما."‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬
‫إنه يتدرّب من أجل المعرض الدولي.‬
‫تم اختيارنا لتمثيل "فرنسا"، لذا...‬
‫"هانا"، لمَ لا تذهبين وتلعبين‬ ‫مع "إيفري" و"إيزابيلا" بدلًا منه؟‬
‫"كارولاين".‬
‫فليذهب "هدسون" ويلعب بالمكعبات‬ ‫أو بأي شيء آخر. طاب يومك.‬
‫"هدسون"، لا بأس يا حبيبي.‬ ‫لغتك الفرنسية ممتازة.‬
‫أنا أحبك. سأراك بعد الغداء. اذهب والعب.‬
‫"كارولاين".‬
‫"كارولاين"، انتظري.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرتني "ترينا" بما حدث.‬ ‫ألم تصطحبيها مع "ديفون" إلى حفل جنسي؟‬
‫ماذا؟ لا. "ترينا" هي من اصطحبتني إليه.‬
‫بربك.‬
‫من المستحيل أن تفعل "ترينا" ذلك.‬ ‫أنت من كنت تخونين زوجك.‬
‫- لم أخن زوجي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد اعترفت في وسط "سوهو"‬ ‫بأنك تتخيلين ممارسة الجنس مع حبيبك السابق.‬
‫وأخبرتني "ترينا" بأنه قد اتصل بك‬ ‫حين كنت في منزلي،‬
‫وبأنك تسللت إلى فنائي الخلفي‬ ‫لتردّي على اتصاله.‬
‫أتعرفين يا "كارولاين"؟‬ ‫أنا لم أنتقدك قط لأنك تكرهين الجنس.‬
‫فلا تنتقديني لأنني أحبه.‬
‫لقد رأيت وجه "ديفون". ما فعله "كوبر"...‬
‫- "كوبر" يشعر بالذنب الشديد.‬ ‫- أنا لا ألومه.‬
‫بل ألومك أنت. لقد جررت زوجك إلى المستنقع.‬
‫أراهن أنكما ستنفصلان‬ ‫قبل حلول عيد الميلاد المجيد.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫شكرًا لحضورك يا "كوبر".‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫أليست وحشية؟‬
‫أخبرني بأنه تعرّض إلى سطو مسلح‬ ‫في "غرينيتش". من كان يتصور؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يحاول "ديفون" إقناعي بفكرته‬ ‫عن الطاقة المائية في المناطق السكنية.‬
‫مرة أخرى.‬
‫أظن أنها مجازفة.‬
‫إنه مجال مزدحم، والأرقام لا تؤيد ربحيته،‬
‫لكن يقول "ديفون" إنك تؤكد نجاح الفكرة.‬
‫وبما أنك الأكثر نجاحًا هنا‬ ‫بعد مشروع "موروثات النانو"،‬
‫فإن تأييدك للفكرة‬ ‫يعني أنني يجب أن أعيد النظر.‬
‫تعرف أن مواردنا محدودة.‬
‫أهذا وجه الإنفاق المناسب لها في رأيك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫إنه حقًا مجال مزدحم،‬
‫لذا أفضّل ألّا نستثمر كل مواردنا‬ ‫في المشروع كما يقترح "ديفون".‬
‫لا. يجب أن نموّله بالكامل كي ينجح.‬
‫ضاعفي ما موّلت به مشروع "موروثات النانو".‬
‫سأجهز عرض المشروع.‬
‫أهذه خطتك، إذًا؟‬ ‫هل ستبتزني كي أدعم أفكارك الفاشلة؟‬
‫لم أقرر بعد ما سأفعله، لكنها بداية جيدة.‬
‫ويجب أن تكون ممتنًا.‬
‫لو لجأت إلى الشرطة، فستُسجن.‬
‫أو يمكنني الذهاب إلى قسم الموارد البشرية‬ ‫وتشويه صورتك.‬
‫بدلًا من ذلك، سنموّل مشروع الطاقة المائية‬ ‫للمناطق السكنية بكل طاقتنا يا "كوبر".‬
‫هل تشم هذه الرائحة؟‬ ‫يبدو أنني سأحصل على الشراكة.‬
‫غير معقول، أنت حقًا وقحة‬
‫إذ تأتين إلى منزلي من دون حتى سلة كعك.‬
‫كفي عن المماطلة. لقد تحدّثت مع "كارولاين".‬ ‫لقد قلبت المسألة برمّتها ضدي.‬
‫حقًا؟ التفاصيل غير واضحة.‬
‫كنت تعرفين أن وضعنا حسّاس أنا و"كوبر"،‬
‫ومع ذلك راودت زوجي عن نفسه‬ ‫من دون حتى أن تطلبي إذني.‬
‫لقد طلبت مساعدتي.‬ ‫لقد جئتما إلى الحفل بإرادتكما الحرة.‬
‫لقد أمرني زوجك بأن أفعل ما فعلت.‬ ‫بدا من مذاقه أنه مستمتع.‬
‫كانت غلطة لن تتكرر.‬
‫إياك أن تلمسي زوجي مرة أخرى.‬
‫ظننت أنك تريدين المزيد يا "بيلي".‬
‫كل حديثك عن الجنس والحريّة.‬
‫وبدلًا من ذلك،‬ ‫اختلقت مشكلة عامة في حفل خاص جدًا.‬
‫أعرف، وأنا آسفة، لكنه كان ثمن أن أدرك‬
‫أنني لا أريد ما لديكما أنت و"ديفون".‬
‫لا أريد أن يتخيّل زوجي نفسه مع امرأة أخرى،‬
‫ناهيك عن تنفيذه لتلك الخيالات.‬
‫إذًا هل ستعودين إلى دور‬ ‫ربة المنزل السعيدة؟‬
‫لا. بل يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫صحيح، كوسيلة لإلهائك‬
‫عن حقيقة أن رغباتك الأنثوية غير مشبعة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫هناك وسائل كثيرة للشعور بالأنوثة‬ ‫والكثير من الرغبات المختلفة.‬
‫كما تريدين.‬ ‫يمكنك أن تقنعي نفسك بأن هذا سيكون كافيًا.‬
‫لكنني أعرف أنه لن يكون كذلك.‬
‫وهل أخبرك بشيء؟ زوجك يعرف ذلك أيضًا.‬
‫أنا و"كوبر" نحاول إصلاح الأمور.‬
‫ربما تحاولين أنت،‬ ‫لكنني لا أظن أن "كوبر" يحاول.‬
‫بدا لي أنه قد طفح به الكيل منك.‬
‫- أيمكنني التحدث معك قليلًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫لقد كذبت عليك. أنا لا أؤيد‬ ‫مشروع الطاقة المائية للمناطق السكنية.‬
‫ودعني أخمن. لم يتعرّض "ديفون"‬ ‫إلى سطو مسلح في "غرينيتش".‬
‫لا.‬
‫أنا من ضربته.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كنا نحاول إضفاء الإثارة على حياتنا‬ ‫أنا و"بيلي".‬
‫وهكذا...‬
‫سمحنا لـ"ديفون" و"ترينا" باصطحابنا...‬
‫إلى حفل ما، وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫أنا...‬
‫فعلت أشياء مع "ترينا"...‬
‫وحاول "ديفون" مداعبة "بيلي"...‬
‫ففقدت أعصابي.‬
‫لا أتخيّلك تفعل شيئًا من هذا.‬
‫هذا ليس "كوبر كونولي" الذي أعرفه.‬
‫ولا "كوبر كونولي" الذي أعرفه كذلك.‬
‫يجب أن أبلغ قسم الموارد البشرية.‬
‫على الرغم من حدوث تلك الواقعة‬ ‫خارج محل العمل،‬
‫إلا أنه شجار بين موظفين.‬
‫أنت على حق.‬
‫لا أستطيع أن أسمح لمشاعري الشخصية بالتدخل.‬
‫أتفهّم ذلك، وأنا...‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا، بل أشعر بالأسف عليك.‬
‫متى ستتركها؟‬
‫- "فرانشيسكا"...‬ ‫- إنها تدمّرك.‬
‫أخبرتك كيف أنقذتني. والآن جاء دوري.‬
‫هذا مفتاح شقتي.‬
‫إنها ملاذ آمن. قد تكون بداية جديدة.‬
‫لا تعد إلى المنزل مضطرًا بعد الآن.‬
‫"مرحبًا، هل أوشكت على العودة؟"‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫ما أروعك!‬
‫ما معنى الطلاق؟‬
‫أين سمعت تلك الكلمة؟‬
‫قالت "هانا" إن أمها قالت‬ ‫إنكما ستُطلّقان أنت وأبي.‬
‫هذا لن يحدث. هل تفهم؟ هذا...‬
‫هذا ليس صحيحًا. صدّقني.‬
‫مرحبًا. لقد عادت الخالة "ساشا".‬
‫- اقترب وقت تحرّككم، أليس كذلك؟‬ ‫- لم يعد أبي إلى المنزل.‬
‫إنه آت. أنا واثقة بأنه في الطريق.‬
‫لا يمكننا تمثيل "فرنسا" من دون أبي.‬
‫سنكون بخير يا حبيبي. لدينا...‬
‫لدينا جوازات سفر وجبن "بري".‬ ‫سيكون كل شيء رائعًا.‬
‫يا "هادي".‬
‫لمَ لا نذهب ونطمئن على "إيلاري"؟‬ ‫ما رأيك؟ اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫هيا، أسرع... سأسابقك.‬
‫"(بيلي)"‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"كوبر كونولي".‬
‫آسف لأنني غير متاح لاستقبال اتصالك.‬ ‫اترك رسالة. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"كوبر"، أين أنت؟‬
‫أعرف أنك غاضب، لكنه معرض "هدسون" الدولي.‬
‫لا تفعل به هذا.‬
‫لا تفعل بنا هذا.‬
‫فقط عاود الاتصال بي. أرجوك.‬
‫شكرًا لأنك استقبلتني.‬
‫أتريد شرابًا؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫إذًا هذا هو...‬
‫منزلك، صحيح؟‬
‫هنا عشتما...‬
‫معًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمع...‬
‫أعرف أنه يوجد شيء بينكما.‬
‫إنها مغرمة بك. لطالما كانت وستظل كذلك.‬
‫- "كوبر"...‬ ‫- توقف.‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫أهذا شعور حقيقي من جانبك أيضًا؟‬
‫ولو قمت أنا بالانسحاب...‬
‫فهل ستعتني بها؟‬
‫ليس بها فحسب. بل بولديّ أيضًا.‬
‫سيكونان جزءًا من حياتكما،‬ ‫يجب أن يكونا كذلك.‬
‫ولن أنسحب حتى أتأكد‬ ‫من أنهم سيكونون جميعًا بخير.‬
‫إنه شعور حقيقي.‬
‫أنا مغرم بزوجتك بلا شك.‬
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء...‬
‫وللتضحية بحياتي...‬
‫كي أكون أبًا لولديها وولديك.‬
‫لكنها لا تريدني.‬
‫هراء.‬
‫لقد رفضت.‬
‫وصدّقني، لقد حاولت.‬
‫بل وقدّمت إليها خاتمًا وعرضت عليها الزواج.‬
‫إنها ترفض منذ البداية.‬
‫لأن هذه طبيعتها.‬
‫تلك هي المرأة التي تزوجتها أنت.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني لم أعد واثقًا من معرفتي بمن تزوجت.‬
‫أنت كنت على حق.‬
‫على العشاء.‬
‫إنها لم تذكرك قط لسبب.‬
‫لأنها كانت تخفي حقيقتها لأنها...‬
‫أظن أنها في أعماقها تريد حياة...‬
‫أكثر جموحًا وإثارة...‬
‫من حياتها معي.‬
‫أنت مخطئ يا صديقي.‬
‫- إنها تريدك وحدك.‬ ‫- أجل، مؤقتًا.‬
‫ربما.‬
‫لكن كلانا يعرف...‬
‫أن ما أستطيع تقديمه إليها...‬
‫هو كل ما كانت تتمناه.‬
‫أبناء وزوج لا يمكن أن يهرب.‬
‫كل ما منعني الجبن من تقديمه إليها.‬
‫الحياة الجامحة والمغامرات الجنونية‬ ‫لا يمكن أن تدوم.‬
‫في النهاية، كانت "بيلي" تريدني أن أكون...‬
‫أنت.‬
‫لذا فإن السؤال الحقيقي ليس،‬ ‫"هل سأعتني بها؟"‬
‫السؤال هو، "هل ستعتني بها أنت؟"‬
‫"(فرنسا)"‬
‫لا.‬
‫لا يريدها أحد.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫ربما امتلأت بطونهم فحسب.‬
‫لمَ لا تذهب وتشاهد "اليابان"؟‬ ‫إنهم يقدّمون سوشي السلمون.‬
‫إنه صنفك المفضّل، أليس كذلك؟ اذهب.‬
‫"هانا"، لمَ لا تذهبين إلى والدك؟‬
‫كل الآباء يحضرون المشروبات.‬
‫على الأقل، الآباء الذين حضروا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫ما تقوله لك الراهبة الكامنة بداخلك،‬
‫لا يبرر معاقبة طفل في الـ4 من عمره.‬
‫"بيلي"، تراجعي.‬
‫"كارولاين" ليست مشكلتك.‬
‫صحيح. غياب زوجك ليس ذنبها.‬
‫- "كوبر" تأخّر في العمل.‬ ‫- قال "ديفون" إنه قد انصرف منذ ساعتين.‬
‫اسمعي يا "بيلي"، يؤسفني ما يحدث.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عما يحدث.‬
‫أعرف أنك تشككين في أمور كثيرة‬
‫تتقبّلها معظم النساء الموجودات هنا‬ ‫على أنها واقع،‬
‫وبصراحة، جزء مني يقدّرك على ذلك.‬
‫لا أظن أن هناك ما يستحق التقدير.‬
‫لكنه أيضًا يخيف بعض الناس،‬
‫لأنه يجعلهم يتساءلون أيضًا‬ ‫عما يرضون به من قليل.‬
‫أنا لا أرضى بالقليل يا "جودي".‬
‫أنا أحب حياتي!‬
‫حقًا؟ إذًا لمَ تخشين التشكيك فيها؟‬
‫ربما كان من حقنا أن نعترف‬ ‫بأن الحياة الأسرية السعيدة‬
‫ليست سعيدة كما كنا نتصور.‬
‫أنا سعيدة! بل في غاية السعادة. صدّقيني.‬
‫"ترينا" ليست أول امرأة متزوجة‬
‫ترغب في حضور حفل جنسي.‬
‫معذرةً؟‬
‫ماذا كان سيحدث في تصورك‬ ‫لو لم تعرفي بأن حبيبك السابقة‬
‫قد أصبح أصلع وبدينًا‬ ‫ويعمل في صناعة الأسمنت؟‬
‫أنتما على حق. أنا لا أعرف أين "كوبر".‬
‫لا أعرف أين نحن،‬
‫لكنني أعرف أنني أحاول أن أعيش حياتي‬
‫بوعي وقلب مفتوح، وهذا يسبب الفوضى،‬
‫ويجلب الفرح والحزن الشديد‬ ‫لكنها مرحلة ضرورية.‬
‫بربك. اعفينا من المحاضرة واعترفي فحسب‬
‫بأنك تتوقين إلى العودة إلى حياتك الماجنة‬ ‫في الحي الشرقي.‬
‫اتركيها وشأنها، مفهوم؟‬ ‫موقفك لا يسمح بانتقاد الآخرين.‬
‫تراجع أيها الصبي المثالي.‬
‫كم سئمت تمثيلية "كونولي" الصالح!‬ ‫أنت لست قديسًا يا هذا.‬
‫على الأقل‬ ‫أنا مستعد لتحمّل مسؤولية ما فعلت.‬
‫بالجميع.‬
‫لو أنك ستوزع الاعتذارات، فلتبدأ بي.‬
‫لا. إنها تستحق ذلك.‬ ‫وأكثر من الاعتذار بكثير.‬
‫أنت تقول ما يليق بمخنث انهزامي مثلك.‬
‫أحقًا ستتشاجر معي هنا؟‬
‫- لقد تركتها تستهين بك...‬ ‫- يا للرقي يا "ديف"!‬
‫وأنت أضعف من أن تردع تلك المجنونة.‬
‫لا تتحدث عن "بيلي" بهذا الأسلوب.‬
‫أجل، كانت لدينا خلافات.‬ ‫ونحن نحاول إصلاحها.‬
‫هكذا يكون الزواج.‬
‫هكذا تكون الحياة على أرض الواقع.‬
‫مفهوم؟ أنا لا أعرف في أي عالم تعيشون.‬
‫قولوا ما تريدون، لكن "بيلي" امرأة صالحة.‬
‫وهي أم عظيمة.‬
‫وأنا أحبها بكل كياني.‬
‫أبي. "إيطاليا" تشتهر بالـ"جيلاتو".‬ ‫هذا يعني البوظة، أليس كذلك؟‬
‫اسمع يا صغيري،‬ ‫أعرف مكانًا يقدّم أفضل بوظة في المدينة.‬
‫تعال.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لقد خسرت الشراكة.‬
‫وقد أخسر وظيفتي.‬
‫سيتحدّث قسم الموارد البشرية مع "ديفون".‬
‫بعد ما حدث الآن،‬ ‫أنا واثق بأنه سيبذل قصارى جهده ضدي.‬
‫حبيبي.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أعرف أنك اجتهدت كثيرًا في العمل.‬
‫ذهبت لمقابلته.‬
‫"براد".‬
‫أعرف أنه جاء إلى منزلنا.‬
‫لقد جاء من حيث لا أدري.‬
‫وصرفته.‬
‫لم أذكر لك الأمر لأنني لم أجد سببًا.‬
‫لم أنوِ العودة إليه قط.‬
‫إن كنت قد أخبرتك بأنه جاء وبأنه...‬
‫عرض عليّ الزواج...‬
‫- لرحلت، وأنت تعرف ذلك.‬ ‫- لا أعرف شيئًا.‬
‫كل ما أعرفه هو أن أي أمل لنا في النجاح،‬
‫يتطلّب الصراحة التامة. بدءًا من الآن.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫على كل شيء.‬
‫البقع قابلة للزوال.‬
‫قابلة للذوبان.‬
‫ستذوب هذه البقعة. أنا واثقة بذلك.‬
‫البوظة شهية.‬
‫تعال. أنت شهي.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا يا حبيبتي. فقط...‬
‫أجل. هنا.‬
‫اسمعي.‬
‫سنكون بخير.‬
‫لديك لحية من الشوكولاتة يا سيدي.‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫هناك أشياء كثيرة‬ ‫يمكنها أن تثيرك من الداخل.‬
‫وتلك الأشياء تتغيّر في عمرنا.‬
‫"جامعة (كولومبيا)، قبول الدراسات العليا"‬
‫"جامعة (كولومبيا)"‬
‫"تقدّم الآن"‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫حسنًا. تفضّل يا حبيبي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- حسنًا. أحبك.‬
‫- شكرًا يا "أولغا".‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- لقد عدت فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنتناول الغداء معًا.‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫هل ستدخلين؟‬
‫حسنًا، ستقلّك "أولغا".‬ ‫لكنني سأعود في وقت العشاء. اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "هدسون".‬
‫شكرًا.‬
‫تحدّثت مع قسم الموارد البشرية.‬
‫أخبرتهم بأن الأمر برمّته كان سوء تفاهم،‬ ‫وهي الحقيقة.‬
‫- وهل اقتنعوا بذلك؟‬ ‫- بالطبع لا. لكن لا توجد شكوى بلا شاك.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫أنت و"بيلي"...‬
‫لديكما شيء رائع.‬
‫أعرف.‬
‫أنا رجل محظوظ.‬
‫"تعرّفوا بـ(ساشا سنو)‬ ‫مؤلفة كتاب (الطريق الثالث)"‬
‫- "ساشا" لديها الكثير من المعجبين.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها نجمة.‬
‫يُسمى بتغيير اللغة.‬
‫شيء نعرفه حق المعرفة في مجتمع السود.‬
‫حين تغيّر أسلوبك في الحديث‬ ‫بناءً على الشخص الذي تخاطبه.‬
‫عادةً لأن أسلوبك حديثك التقليدي‬
‫يُعتبر غير مقبول‬
‫من جانب جماعة أخرى.‬
‫في هذه الحالة، جماعة الأمريكيين البيض.‬
‫تتخلى عن ذاتك الأصلية في محاولة للاندماج.‬
‫لكن هل تعرفون من يغيّر لغته أيضًا؟‬
‫النساء. اعتدنا أن ننصاع.‬
‫ننصاع إلى اللغة والسلوك الملائمين‬ ‫لتوقعات الرجال المفروضة علينا.‬
‫نصغّر أنفسنا.‬
‫نتصرّف بشكل أقل رهبة. أقل خطورة.‬
‫بالنسبة إلى بعض النساء،‬ ‫هذا ما يحدث في أثناء الزواج.‬
‫تشعر كثير من النساء الأخريات بأنها الطريقة‬ ‫الوحيدة ليكنّ جديرات بالزواج.‬
‫كبت هويتنا الحقيقية مثال تقليدي‬ ‫على السلوك غير الصحي.‬
‫هذا يولّد غضبًا حقيقيًا.‬
‫ويولّد أيضًا احتياجًا مستميتًا إلى التحرر.‬
‫استيعاب المجتمع.‬
‫لطالما كان الاندماج استراتيجية رئيسية‬ ‫للبقاء في "أمريكا".‬
‫لكن هل هو حقًا سلوك...‬
‫يجب أن تعترف النساء بتلك المشاعر.‬
‫ويجب أن يحترمن صلاحيتها.‬
‫الهدف، بالطبع،‬
‫هو العودة إلى تلك الذات الحقيقية.‬
‫بغض النظر عما يسببه ذلك من إزعاج للآخرين.‬
‫هذا هو الطريق الثالث.‬
‫هذا ما يجب أن نجده جميعًا.‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫عائلة "كونولي". لقد جئتم.‬
‫هل تمزحين؟ من المستحيل أن نتغيّب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. كل ما في الأمر...‬ ‫أنني سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫إنه موضوع مذهل يا "ساش".‬ ‫أمور كثيرة تستحق التأمل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تتذكرين "أليكس"؟‬
‫"أليكس"، مرحبًا.‬
‫- "كوبر". تسرّني مقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫خبير الخنق.‬
‫- أجل. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لديّ أخبار.‬
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫خذ كتابك يا صغيري. هيا بنا.‬
‫ذاتك الحقيقية.‬
‫من الصعب أن تميزيها من بين الأصوات‬ ‫التي تتردد في عقلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال أعز صديقاتي المؤلفة الأكثر مبيعًا‬ ‫وفقًا لجريدة "نيويورك تايمز"؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنت من قلت إن الخنق الجنسي‬
‫هو ما سيجبر "ساشا سنو" على الزواج.‬
‫أظن أنني أفكّر في الأمر بجدية.‬
‫هل قدّمه إليك خبير الخنق؟‬
‫"أليكس".‬
‫أخبرته بأنني أحتاج إلى 48 ساعة.‬
‫وهي ليست الإجابة‬ ‫التي كان يريد سماعها، لكن...‬
‫أنت ترتدين الخاتم.‬
‫لأنه رائع الجمال.‬
‫لكنني يجب أن أفكر فيما سأفعله.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫هل تظنين أنني سأتأقلم مع الحياة الزوجية؟‬
‫يا إلهي.‬ ‫هل أصبحت أنا من تعطيك نصائح عن الزواج؟‬
‫بربك يا فتاة.‬ ‫أنت و"كوب" تبليان بلاءً حسنًا.‬
‫أنتما تبحثان عن طريقكما الثالث.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫وقد حاربت بقوة من أجل زواجك يا "بي".‬
‫لا بد أنه يستحق ذلك.‬
‫بالفعل. كثيرًا.‬
‫تعرفين أنها المرحلة الوحيدة‬
‫في الحياة‬ ‫التي يكون فيها الواقع أفضل مما تخيلت.‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد صمد أمام اختبار الزمن تخيلي لـ"دينزل"‬ ‫وهو يرتدي سروالًا داخليًا مثيرًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن كيف أعرف إن كان "أليكس"‬ ‫هو الرجل المنشود؟‬
‫أو إن كان هذا شيئًا حقيقيًا أصلًا؟‬
‫إن كان هناك رجل واحد يستطيع أن يجعلني أشعر‬ ‫بأن رتابة الحياة الزوجية اليومية‬
‫ليست مجرد تضحية مملة‬ ‫في سبيل الفكر الذكوري؟‬
‫لن تعرفي.‬
‫"بي"؟‬
‫تعرفين بأن هناك...‬
‫سيكون هناك دائمًا رجل آخر‬ ‫أكثر إثارة وجاذبية...‬
‫يُشعل بداخلك تلك الشرارة.‬
‫لكن هذا شيء لا يُذكر‬ ‫مقارنةً بأن يكون لديك شريك حقيقي.‬
‫رفيق لحياتك.‬
‫تواجهين معه كل ما تبلوك به الحياة‬ ‫من تحديات.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫كل ما يهم هو...‬
‫لو أنك تظنين أنك تستطيعين الاستيقاظ بجواره‬ ‫كل يوم طوال حياتك القادمة،‬
‫والشعور بالسعادة لذلك...‬
‫فعليك أن تتزوجيه.‬
‫تبًا.‬
‫لم أرغب في إعادة الخاتم إليه.‬
‫أنت سيدة محظوظة يا "بيلي كونولي".‬
‫أنا حقًا محظوظة.‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫- مرحبًا يا "جودي".‬
‫"بيلي"، لقد وعدت بالمشاركة‬ ‫في تنظيم القاعة بعد العرض.‬
‫أتذكّر.‬
‫سأحجز لنا مقعدين.‬
‫أجل، وأحضر منشورين إضافيين لبرنامج الحفل‬ ‫من أجل "ديف" و"ساش".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه يا "كارولاين"! مظهرها مذهل.‬ ‫كعك البراوني الذي أعددته يبدو متواضعًا.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬ ‫إنها نباتية بنسبة 100 بالمائة.‬
‫تذوّقي قطعة. ستصدّقين.‬
‫- "كارولاين"، أين وضعت الأكواب؟‬ ‫- سأريك.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫صارت هذه حياتك الآن.‬
‫ويبدو أنها حياتي أيضًا.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- قال "ديفون" إن "كوبر" قد ألهمه.‬
‫لن نقيم حفلات بعد الآن. لذا...‬
‫هل أشكرك؟‬
‫صار عالمي أكثر ضيقًا وأقل مرحًا.‬
‫"ترينا".‬
‫من المستحيل أن يخرج المرء عن المألوف هنا.‬
‫لذا نأمل أن تكوني على حق.‬
‫نأمل أن يكون هذا كافيًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫الأصدقاء والعائلات، نرجوكم الجلوس،‬
‫فقد أوشك العرض على البدء.‬
‫"الأمل نبع الأبدية". أليس عنوانًا ظريفًا؟‬
‫لم تخبرنا الآنسة "بريندا"‬ ‫أي طفل حصل على أي دور، لذا...‬
‫أراهن بأن "هدسون" سيكون الأكثر ظرفًا،‬ ‫أيًا يكن دوره.‬
‫"الأمل نبع الأبدية"‬
‫مباهج الربيع.‬
‫أبريل من أشهر قوس قزح.‬
‫تهطل فيه أمطار الصيف المفاجئة.‬
‫أنا شجرة.‬
‫أنا زهرة.‬
‫أنا جرادة.‬
‫أخبرتك، إنه الأكثر ظرفًا.‬
‫لقد جاء الربيع.‬
‫هناك الكثير من الرغبات المختلفة.‬
‫والكثير من الوسائل للشعور بالأنوثة.‬
‫أستيقظ بجواره كل يوم وأشعر بالسعادة فعلًا.‬
‫لكن...‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫تابع يا صغيري.‬
‫لمدة دقيقتين.‬
‫"تطبيق تتبع العائلة، (بيلي)"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫المسألة ليست ما يجب أن تريده المرأة...‬
‫بل الذات التي يجب أن نستمتع بها في شبابنا،‬
‫ثم نخلّفها وراءنا لنصبح راشدات مسؤولات.‬
‫يجب أن نقبل ببساطة‬
‫أن علينا التخلي‬ ‫عن أجزاء من أنفسنا في الطريق.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن تكمن الحريّة الحقيقية والقوة‬ ‫في أن نقولها بصوت عال،‬
‫وأن نعلنها لأنفسنا،‬
‫وأن نصرّح برغبتنا.‬
‫أنا أريد كل شيء.‬
‫وأريده الآن.‬
‫لن أترك زوجي.‬
‫هذا لن يغيّر شيئًا.‬
‫والآن، ضاجعني.‬
‫ترجمة مي بدر‬