‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تتراءى لك ذكريات تلك الأحداث؟‬
‫لا.‬
‫- وما زلت لا تشعرين بأعراض جانبية جسدية؟‬ ‫- أكرر تأكيدي لك أنني بخير.‬
‫هذا رائع يا "ميا".‬
‫لقد تحسنت كثيرًا.‬
‫أجل. كان من الصعب عليّ تقبّل‬ ‫أن الأمر مجرد وهم.‬
‫لا وجود لـ"آمبر".‬
‫لا وجود لـ"ميدج".‬
‫لم يكن أي من ذلك حقيقي.‬
‫كل ما حدث في جزيرة "بيرجرين"‬ ‫ما هو إلا كذبة.‬
‫"أليكس"!‬
‫"ميا"!‬
‫"أليكس"!‬
‫لا! "ميا"!‬
‫"ميا"!‬
‫"اسمي (كايلي). اسم كلبي (بسكويت).‬ ‫صباح الخير يا (أليكس)!"‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫"طاب صباحك، (جينا)!"‬
‫"أليكس"! لقد وصلت كتبك.‬
‫"أ ستادي إن سكارليت"،‬ ‫"فرانكنشتاين"، "فيزيكس بريزنت ديه".‬
‫ظننت أنه سبق وأن أعطيناك كتبًا!‬
‫قرأتها. الحجر الصحي ممل.‬
‫ليس بهذه السرعة! طالما أنك هنا…‬
‫- مصاصو دماء.‬ ‫- خذي وقتك.‬
‫"(فيزيكس بريزنت ديه)"‬
‫- كل شيء يبدو على ما يرام.‬ ‫- مرحى.‬
‫لقد أثرت المواد الكيميائية السامة في‬ ‫معسكر "بيرجرين" على صحتك البدنية والعقلية.‬
‫ابتكر عقلك خيالًا بدا حقيقيًا جدًا‬
‫لدرجة أنه استغرق منك أسابيع‬ ‫لتعيدي النظر فيما إذا كان مجرد كذبة.‬
‫كيف لي أن أعود إلى حياتي المعتادة‬
‫والجميع يعاملونني كأنني مجنونة؟‬
‫أحتاج إلى بعض الخصوصية.‬
‫سئمت من العلاج وفحوصات الدم‬
‫وقياس مشاعري.‬
‫بدأت أمي تعمل من المنزل لتراقبني.‬
‫لم نقض كل هذا الوقت معًا منذ أن كنت جنينًا.‬
‫إنها تريد ما هو خير لك فحسب.‬
‫لقد أخبرَتني أنك تواجهين صعوبة في النوم.‬
‫ما زال يراودك أحلام بشأنه، أليس كذلك؟‬
‫هذا أمر طبيعي.‬ ‫لا يهم ما إذا كان حقيقيًا أم لا.‬
‫كنت مغرمة بـ"ديف".‬
‫ما من أحد ينسى حبه الأول.‬
‫الأمر غريب. أتذكر كيف كان يجعلني أشعر،‬
‫ولكن عندما أغمض عينيّ،‬ ‫لا أستطيع تذكر ملامح وجهه.‬
‫الوحدة 1، أتسمعني؟ كيف يبدو الوضع هناك؟‬
‫يبدو القطاع 8 خاليًا.‬
‫الوحدة 1. القطاع 3 خال.‬
‫- رأيت تحركًا على طائرة مسيّرة في القطاع 6.‬ ‫- عُلم. في طريقنا إلى هناك.‬
‫إذًا؟‬
‫أهو جاهز؟‬
‫نعم.‬
‫- علينا إخبار الآخرين.‬ ‫ - "أليكس".‬
‫- تعلمين بأنه لن تسنح لنا فرصة ثانية.‬ ‫- إذًا فهذه هي فرصتنا.‬
‫"جزيرة (بيرجرين)"‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم تخبريني عن جلستك.‬
‫لأنه لا يوجد ما يستحق قوله. تحدثنا، مجددًا.‬
‫تعالي.‬
‫كنت لتخبريني إن كان هناك خطب ما، صحيح؟‬
‫أجل يا أمي. صدقيني.‬
‫أعلم أنك مللت الحديث عن الأمر، لكن…‬
‫أنا قلقة بشأنك، وهذا واجبي.‬
‫سيكون من الرائع هذا المساء…‬
‫أن تلتقي بالجميع مجددًا.‬ ‫أنت في أمسّ الحاجة إلى أصدقائك الآن.‬
‫أجل، سيكون من المؤسف أن أفوّت لقاءهم‬
‫بسبب انشغالي بحديثنا هذا.‬
‫- ما زال أمامك ساعة حتى الموعد.‬ ‫- ولم أختر الزي المناسب بعد.‬
‫"شخص آخر في عِداد المفقودين"‬
‫"وفاة فتاة بصورة مؤسفة‬ ‫إثر سقوط من المنحدر"‬
‫"الحقل"‬
‫"إنها حية"‬
‫"معهد (لوكويل)"‬
‫- إنها خطة جنونية.‬ ‫- لكنها الوحيدة.‬
‫- سيعتقلوننا.‬ ‫- وكأننا لسنا معتقلين.‬
‫- لا تكن جبانًا.‬ ‫- إنه ليس كذلك!‬
‫آسفة، فقد أرادت الممرضة الشريرة رؤيتي.‬ ‫لماذا قد يكون "زاك" جبانًا؟‬
‫أتوق إلى الهروب‬ ‫ويفضّل البعض أن يكونوا سجناء.‬
‫كيف يكون سجنًا وثمة مسبح فيه؟‬
‫ما نقصده هو أنه إذا فشلنا في هذا،‬ ‫فسيزداد حالنا سوءًا.‬
‫أيوجد ما هو أسوأ من الموت ضجرًا هنا؟‬
‫إن اضطررت إلى أن ألعب الداما مجددًا،‬ ‫فسأصرخ.‬
‫أفتقد تلك الأيام‬ ‫حيث كان يجري التحكم بعقولنا.‬
‫هذا ليس مضحكًا!‬
‫"كايلي"، علينا أن نحاول.‬
‫لن يطلقوا سراحنا أبدًا،‬ ‫فقد مرت 6 أسابيع بالفعل.‬
‫- لست متأكدًا…‬ ‫- فلتبق مغفلًا. يمكننا فعل هذا من دونه.‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- عظيم!‬
‫نحتاج إلى تكاتفنا جميعًا حتى تنجح خطتنا.‬
‫أيمكننا الاعتماد عليك؟‬
‫إنها قادمة!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نتحدث عن مدى كرهنا لك.‬
‫المعتاد إذًا. أعلم بأن هذا صعب عليكم جميعًا.‬
‫وأعرف بأنكم تفتقدون عائلاتكم،‬ ‫لكن هذا لن يدوم.‬
‫الحجر الصحي ما هو إلا إجراء احترازي‬ ‫لإبقائكم آمنين.‬
‫ممن؟‬
‫من "آمبر"؟‬
‫أنتم لا تعرفون حتى إن كانت لا تزال طليقة،‬ ‫هي أو "ميدج".‬
‫تارة تخبروننا بأنهما شخص واحد،‬ ‫وتارة أخرى بأنهما شخصان.‬
‫لقد رأيتها على تلك الحافة…‬ ‫قبل أن تطلقي ورئيستك الغاز علينا!‬
‫عليكم أن تثقوا بأن أمر "آمبر" تحت السيطرة.‬
‫حالما يصلني المزيد من المعلومات،‬ ‫سأخبركم بها.‬
‫ماذا عن "براندون"؟ أهو بأمان؟‬
‫هل أطلقتم الغاز عليه أيضًا؟‬ ‫أم أن "آمبر" تتحكم بعقله؟‬
‫لا يمكنني إخباركم بأكثر مما فعلت.‬
‫"براندون" و"ميا" و"ديف" و"بيتال"،‬ ‫جميعهم بخير.‬
‫فلتبرهني ذلك إذًا.‬ ‫دعيني أتحدث إلى "بيتال" فحسب.‬
‫لمدة 5 دقائق فقط.‬ ‫تعرفين ما فعلته "آمبر" بها.‬
‫إن أردتني أن أثق بك،‬ ‫فدعيني أتأكد أنها بخير.‬
‫آسفة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ثمة أي مكالمات من أجلي؟‬ ‫هل أبدا أحدهم الرغبة في زيارتي أو…‬
‫لا بأس.‬
‫ليس وكأنه يُسمح لي برؤية أحد على أي حال.‬
‫- فستانك هو الأجمل من بين مشترياتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫نكهة المارشميلو. هذا جديد!‬
‫"وقت القهوة‬ ‫مارشميلو، فانيليا، بندق، لوز"‬
‫"(ديون كوفي)"‬
‫"ميا"؟ أتسمعينني؟ أي نكهة تريدين؟‬
‫نكهة القهوة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ميا".‬
‫إن أردت معرفة الحقيقة عن جزيرة "بيرجرين"،‬ ‫فاتبعي الخريطة. الآن.‬
‫أي خريطة؟ من أنت؟ أتسمعني؟‬
‫"تحديد الموقع"‬
‫مرحبًا يا "ديف".‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫ضعه جانبًا يا "ديف"…‬
‫- وإلا ستؤذي نفسك.‬ ‫- ابتعدي يا "آمبر".‬
‫قلت لي إنك تحبني.‬
‫لم يكن أنا.‬
‫- لم أحبك قط.‬ ‫- بلى.‬
‫لهذا أنت خائف.‬
‫"آمبر"، أنا الذي يوجه سهمًا‬ ‫إلى أي كان ما تملكينه بدلًا من القلب.‬
‫أتظن حقًا أنني سأسمح لك بإطلاقه؟‬
‫لو كان ما زال لديك القدرة على التحكم بي،‬ ‫لكنت فعلت.‬
‫أنا لا أشكل خطرًا عليك.‬ ‫أنت لم تعد تعني لي شيئًا.‬
‫كنت هاجس "ميدج"، و"حب (ميا) الحقيقي".‬
‫لقد رأت فيك ما أردتُها أن تراه فحسب.‬
‫والآن، تتساءل‬
‫ما إذا كانت ستعرفك عندما تراك.‬
‫ستعرفني.‬
‫هذا إن وجدتها.‬ ‫إذا ساعدتني، لربما يمكنني مساعدتك.‬
‫الوقت يداهمنا.‬ ‫ستجدك الدوريات في نهاية المطاف.‬
‫سأتقبل ما تسفر عنه مواجهتي معهم،‬ ‫لكنني لن أفعل أي شيء من أجلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"دايف"!‬
‫مرحبًا يا "ميا".‬
‫كيف لك أن تكون هنا؟ كيف وجدتني؟‬
‫عن طريق الشبكة المظلمة والمثابرة.‬
‫- هل تعقبك أحد؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كان يجب أن أقول،‬ ‫"احرصي على ألا يتعقبك أحد." هيا.‬
‫إلى من تحدثت؟ وماذا تعرفين؟‬
‫لا أحد ولا شيء. أبحث عن الجميع منذ أسابيع،‬
‫لكن كل ما وجدته على الإنترنت‬ ‫هو صور أشخاص في أماكن نائية.‬
‫مثلًا، قرر "ديف" و"أليكس" أخذ عام الاستراحة‬ ‫في الجانب الآخر من العالم،‬
‫وقد اختفى "براندون" تمامًا.‬ ‫ولا يأبى أحد من أهلهم التحدث إلي، و…‬
‫بالطبع لا. إنه تعتيم شامل.‬
‫بفعل من؟‬
‫لا أعرف بالضبط.‬
‫هذا من بين الأمور التي يتسترون عليها.‬
‫أيًا كان الفاعل،‬ ‫لا بد أن "ماغز" كانت تعمل لديه.‬
‫قالوا إنني أُصبت بانهيار.‬
‫بأن المواد الكيميائية السامة على الجزيرة‬ ‫جعلتني أهذي بكل ذلك.‬
‫كدت أصدقهم.‬
‫كل ما قيل بأنك تخيلته كان حقيقيًا.‬
‫معسكر "بيرجرين"، "آمبر"… كل شيء.‬
‫حسنًا، أين الآخرون إذًا؟ هل هم بخير؟‬
‫أُرسل بعضهم لمنازلهم إما كـ"فاقدين للذاكرة"‬ ‫أو كـ"متأثرين بالمواد الكيميائية السامة"،‬
‫إلا أن كل من كان مقربًا من "آمبر"‬ ‫قد تم وضعه في منشأة للحجر الصحي.‬
‫لكن لماذا أرسلوني إلى المنزل؟‬ ‫ما هو دوري في كل هذا؟‬
‫ليتني أعرف ذلك.‬
‫احتُجزت في جناح منعزل.‬
‫لكنني رأيت مريضًا آخر أعرفه.‬
‫"بيتال".‬
‫سأخبرك كيف يمكنك إيجادها.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف لي أن أتأكد بأن ذلك ليس خدعة…‬
‫كي أبدو مجنونة ويتم إرسالي إلى المستشفى.‬
‫أنا آسفة يا "دايف"،‬ ‫أنت لم تساعدنا على الجزيرة.‬
‫لذا… لا أظن أنني مستعدة للوثوق بك.‬
‫لست أنا فحسب.‬
‫ثمة شخص يعمل معي.‬
‫أخبرني بأن أقول…‬
‫"إن لم نعد…"‬
‫"فلتتذكرينا".‬
‫"هاري".‬
‫إنه ينتظر في المستشفى.‬
‫ما زالت "بيتال" في حالة عزل.‬ ‫واخترقتُ خادم المستشفى الآمن.‬
‫سينقلونها اليوم،‬ ‫ولهذا علينا أن نصل إليها أولًا.‬
‫ألن تعيق تقدمنا؟ إني أتساءل فحسب.‬
‫آخر مرة رأيتها فيها،‬ ‫كانت في حالة… سيئة للغاية.‬
‫هي بخير بحسب ملاحظاتها.‬
‫وضعت خطة للمبنى.‬ ‫وثمة صندوق مصاهر في الأمام.‬
‫ارتدي هذه واعثري على "بيتال".‬ ‫إنها تتواجد في غرفة تُفتح ببطاقة دخول،‬
‫لكنني سأفصل الكهرباء‬ ‫حتى أبطل عمل كاميرات المراقبة والأقفال.‬
‫صندوق المصاهر هناك.‬
‫كانت الخريطة في وضع مقلوب.‬
‫- هل "بيتال" مستعدة؟‬ ‫- إنها لا تعلم بشأن هذا.‬
‫لم أكن لأجازف بالتواصل مع أحد.‬
‫ماذا لو أنها لا تريد أن تأتي معنا؟‬
‫ماذا لو أنها صدقت القصة ذاتها‬ ‫التي أخبروني بها؟‬
‫لديك القدرة على الإقناع.‬
‫عُلم. الفريق 14، نحن في طريق العودة‬ ‫إلى القاعدة.‬
‫"خطر - ممنوع الدخول‬ ‫ احذروا - مواد خطرة"‬
‫"الكاميرا 12"‬
‫أعليك فعل ذلك؟ أنت تسبب لي الصداع.‬
‫- أشعر بالملل.‬ ‫- يمكنك اللعب معنا إن أردت.‬
‫"هذا ممتع."‬
‫- تعرف ما عليك فعله، صحيح؟‬ ‫- أجل، أعرف طريقة لعبها.‬
‫- لكنني لا أجيدها.‬ ‫- ما مشكلتك يا صاح؟‬
‫لدي مشكلة في ذراعي‬ ‫منذ أن ضربتماني أنت وحبيبك.‬
‫هذه عبارة كراهية ضد المثليين.‬
‫لا خطب في أن يكون لديه حبيب.‬
‫- "براندون" ليس حبيبي.‬ ‫- ليس هذا المغزى من الأمر.‬
‫لا ينبغي أن يقولها على سبيل الإهانة.‬
‫حسنًا، ماذا عن، "أيها الجبان‬ ‫الذي يخشى قتالي وجهًا لوجه"؟‬
‫- أجل، لا بأس بذلك.‬ ‫- إن أردت قتالي، فها أنا مستعد.‬
‫توقف يا "زاك". إنه لا يستحق منك العناء.‬
‫أنا محتجز هنا بسببك.‬ ‫لو أنك لم تهاجمني حينها، لكنت هربت.‬
‫"بيتال"!‬
‫"ميا"! كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أأنت بخير؟ أم مشوشة الفكر؟‬
‫بخير، لكنني قد أكون ناقلة للعدوى، لذا…‬
‫لا وقت للشرح. كل ما قيل لك هو مجرد أكاذيب.‬
‫ارتدي هذه وتعالي معي.‬
‫- حسنًا. أين "أليكس"؟ هل جاءت معك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكننا سنذهب لإيجادها الآن.‬
‫النجدة! إنهم يحاولون قتل بعضهم بعضًا.‬
‫- أبعدوه عني!‬ ‫- دعوني!‬
‫- توقفا، لا تؤذياه!‬ ‫- تراجعي!‬
‫- توقفا! لا، لا تؤذياه!‬ ‫- تراجعي!‬
‫"ادفع العارضة لفتح الباب"‬
‫هذا ليس قتالًا، بل هو هروب!‬
‫أمسكي بالباب!‬
‫- ظننت أننا سنذهب للبحث عن "أليكس".‬ ‫- أجل، سنفعل.‬
‫يتولى "هاري" شأن النقل.‬
‫قال إن "دايف" سيشرح الأمر. لقد وضعا خطة.‬
‫"دايف"؟‬
‫لقد ترك رسالة.‬
‫"هذا أقصى ما بوسعي فعله.‬
‫كل ما تحتاجون إلى معرفته يقبع هنا.‬ ‫أنا آسف."‬
‫- لا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"أليكس" والآخرون متواجدون‬ ‫في مكان يُدعى معهد "لوكويل".‬
‫وأين يكون معهد "لوكويل"؟‬
‫في جزيرة "بيرجرين".‬
‫لم يغادروا الجزيرة.‬
‫اتبعي الخط الساحلي فحسب.‬ ‫اتجهي شرقًا، وسأتجه غربًا.‬
‫إن السبيل الوحيد لإيجاد "ديف"…‬
‫و"أليكس"…‬
‫والآخرين…‬
‫هو العودة إلى جزيرة "بيرجرين".‬
‫"معهد (لوكويل)"‬
‫كم سيطول بقائي هنا؟‬
‫علينا إجراء المزيد من الاختبارات‬ ‫للتأكد من أنه لا يوجد عدوى.‬
‫أنت أعجوبة طبية.‬
‫- ما زال لدينا الكثير من التساؤلات.‬ ‫- أشعر أنني بخير.‬
‫كأنني مُنحت فرصة ثانية.‬
‫وكل ما أريده الآن هو…‬
‫استعادة حياتي المعتادة.‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬