‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- إنها جميلة. ما اسمها؟‬
‫"آمبر". إنها أعز أصدقائي.‬
‫- إلى جانبي.‬ ‫- أجل، إلى جانبك.‬
‫"ميا" قد غادرت؟ هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫هل أخبرتك بوجهتها؟‬
‫وماذا عن القارب؟‬
‫هذا لا يعني أن خطة الهروب قد أُلغيت، صحيح؟‬
‫- لا تزال الخطة كما هي.‬ ‫- لكن ماذا عن د. "شو"؟‬
‫لن تعترض طريقنا،‬ ‫فهي تعرف أنها لا تستطيع إيقافنا.‬
‫وسيأتي القارب في الصباح،‬ ‫وستقابلنا "ميا" هناك، مع "لوكا".‬
‫لماذا عساهما يغادران من دوننا؟‬
‫ألم تقل شيئًا؟ ألم تترك رسالة؟‬
‫لا، آسفة.‬ ‫لقد غادرت مسرعة دون أن تفسر لي الأمر.‬
‫لعلها و"لوكا" يريدان التحدث حول أمر ما!‬
‫يمكنكم أن تسألوها غدًا.‬ ‫ليلة أخرى وسنخرج من هنا.‬
‫سأذهب لأستعد.‬
‫لا يبدو أي من هذا منطقيًا.‬ ‫"ميا" قد غادرت و"هاري" قد اختفى…‬
‫ولا تنسي أن "آمبر" قد أصبحت تمثالًا.‬
‫كيف انتهى الأمر بـ"آمبر" إلى هنا؟ أكان‬ ‫ظهورها وقت وصولكما أنت و"ميا" مجرد صدفة؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫قصة فظيعة ومرعبة‬ ‫قد تترك في المرء آثار غائرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، سأكون كذلك.‬
‫أتدرين ما سيبهجك؟ سيبدو هذا رائعًا عليك.‬
‫لدي ملابس… في مكان ما.‬
‫لكنها ليست بجمال هذه.‬
‫"إنها أنيقة."‬
‫لقد بحثت في كل مكان.‬ ‫لا أثر لـ"هاري" أو "فيتز". إنهما ليسا هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫"ميا"! مهلًا! علينا إيجاد مأوى.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫لا توجد خطة. ابتعد عني فحسب.‬
‫أبتعد وأنا الذي قضيت أسابيع هناك‬ ‫لأني عدت لأجلك؟‬
‫ما كان يجدر بك ذلك.‬
‫ماذا حدث؟ ربما يمكنني المساعدة.‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫لقد أنقذتك للتو، أتتذكر؟‬
‫أصبحنا متعادلين ولا ندين لبعضنا بشيء.‬
‫لذا دعني وشأني.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأعطيك تلميحًا. "الكونت دي مونت كريستو".‬
‫"ميدج". يجب أن نختبئ.‬
‫لا بأس. ليس عليك أن تقلق بشأن الطاقم.‬
‫يمكننا المغادرة.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫وهل أنت بخير؟‬
‫- قلقت عندما توقفت عن الرد.‬ ‫- وضعوني في السجن العام.‬
‫من اللطف أنك كنت قلقًا بشأني. كيف خرجت؟‬
‫تمكنت من الصعود عبر فتحة التهوية.‬
‫لكنني لم أكن أتوقع أمر الغاز،‬ ‫لم تذكر "ميا" ذلك الجزء من الخطة.‬
‫هل رأيتها؟ كانت تتحدث إلى "آمبر".‬
‫أجل، لقد فاتك الكثير.‬ ‫هيا، سأخبرك في طريقنا بما حدث.‬
‫أجد صعوبة كبيرة في اختيار الملابس المناسبة‬ ‫حين أكون متوترة.‬
‫وقرر "فيتز"، بالطبع، أن يختفي‬
‫في الوقت الذي أزلت فيه الأغصان من شعري.‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا مهجع الفتيات.‬
‫إنه محايد جنسانيًا. ادخل.‬
‫ارتأيت بأن أتسكع هنا حتى يحين وقت الرحيل.‬
‫فالأمان في الكثرة العددية.‬
‫ممتاز! يمكنك أن تساعد بوضع هذه…‬ ‫في الحقيبة.‬
‫ماذا عنا نحن؟‬ ‫لا يمكننا التسكع و"هاري" مفقود.‬
‫ماذا لو كان محتجزًا في زنزانة قبو‬ ‫وقد غفلنا عنها؟‬
‫المكان هنا أشبه بمتاهة.‬ ‫ربما يوجد جناح سري لا نعرف عنه شيئًا.‬
‫ما كان ليخبرنا أي من الموظفين‬ ‫إن كان موجودًا حقًا.‬
‫ليس بعد أن حبستِهم في خزانة.‬
‫لنكتشف الحقيقة بأنفسنا. لنفتش مكتب "شو".‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا! أينما تذهبان، سأرافقكما.‬
‫فأي شيء أفضل من التسكع هنا.‬
‫"معهد (لوكويل)"‬
‫آسفة بشأن الفوضى.‬
‫- اجلس.‬ ‫- ظننت أننا سنلتحق بالآخرين…‬
‫- من أجل خطة الهروب.‬ ‫ - ارتأيت بأن…‬
‫نتسكع هنا حتى يحين وقت الرحيل،‬ ‫ونتحدث كما كنا نفعل سابقًا!‬
‫أريد أن أتأكد بنفسي أنهم بخير أولًا.‬
‫أنت لم تتغير. تهتم بشأن الآخرين كعادتك.‬
‫شعرت كأنني دخيلة في ذلك المعسكر،‬ ‫عدا حين كنت برفقتك.‬
‫أتتذكر حين كنا في فريق واحد‬ ‫وتمشينا في ذلك المتنزه معًا؟‬
‫تعالي معي الآن. لنذهب ونلتحق بهم.‬
‫أعلينا الذهاب الآن؟‬
‫هل سيكون عسيرًا عليك أن تقضي بعض الوقت معي؟‬
‫بالطبع لا. سنتحادث يا "ميدج"…‬
‫لاحقًا.‬
‫كنت أحاول حمايتك، لكن لا بأس.‬ ‫"ميا" قد رحلت.‬
‫لقد غادرت… مع "لوكا".‬
‫يؤسفني أنها قد تخلت عنك.‬
‫لا أصدقك.‬
‫وكانت قد قالت أيضًا إنها ستنتظرني،‬ ‫لكنها… كانت تكذب.‬
‫- إنها لا تستحق أيًا منا.‬ ‫- ابتعدي عن طريقي.‬
‫ما زلت تصمم على اختيارها هي‬ ‫رغم أنانيتها؟‬
‫لديك فرصة ثانية الآن يا "ديف".‬ ‫فلتحسن الاختيار هذه المرة.‬
‫قلت لك أن تدعني وشأني!‬
‫وكأنني أفعل ما تقولينه دائمًا.‬
‫أتعرفين ما يكون هذا المكان؟‬
‫أعتقد أنه بيت دمى "ميدج".‬ ‫لقد صنعَت هذا المكان.‬
‫ولربما تسببت بالعاصفة أيضًا.‬
‫عليك حقًا اختيار أصدقائك بشكل أفضل.‬
‫إنها تعاقبني… على ما فعلته.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أحطمت دميتها؟‬
‫أسرقت مال غداءها أم ماذا؟‬
‫لقد خنتها.‬
‫كانت أقدم أصدقائي و…‬
‫كنا نفعل كل شيء معًا،‬
‫مثل حفلات المبيت والعطل الصيفية.‬
‫وبعدها تصرفت وكأنني لا أعرفها حتى.‬
‫كنت أنظر إليها باستعلاء،‬ ‫مما جعلني أشعر بالرضا.‬
‫كل ما حدث هو خطئي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد عاد الألم. يجب أن أخرج من هذا المكان.‬
‫لا تقلق، فأنا معك. اصمت وتحرك.‬
‫"ميدج"، لا بأس. أخبريني بما حدث.‬
‫توقفت عن السماح للناس بإهانتي.‬
‫- انتصرت على "آمبر" وتصديت لـ"ميا".‬ ‫- ماذا فعلت بها؟‬
‫هربت مع "لوكا " عند أول إشارة بالخطر.‬
‫إنها لا تكترث لأمرك.‬ ‫عليك أن تدرك الحقيقة فحسب.‬
‫وإن لم أفعل، ماذا ستفعلين؟‬ ‫ستتلاعبين بعقلي كما فعلت "آمبر"؟‬
‫لا! أنا لا أشابه "آمبر" في أي شيء! أنا…‬
‫أريدك أن تفتح عينيك على الحقيقة!‬ ‫لو لم تكن معميًا…‬
‫- أنا المعمي؟‬ ‫- …لكنت أدركت ذلك.‬
‫لكنك لا ترى "ميا" الحقيقية.‬ ‫إنك تجهل الأمر.‬
‫أجهل ماذا؟ أنها تتصرف بأنانية أحيانًا؟‬ ‫أنها متطلبة للغاية؟‬
‫هذا لا يتعصى على أحد إدراكه.‬
‫ومع ذلك فهي أروع شخص قابلته في حياتي.‬
‫إنني أحبها.‬
‫أعتذر إن كنت قد… فعلت أو قلت ما أوحى لك‬ ‫بأنني أكنّ مشاعر لك…‬
‫- كفاك.‬ ‫- علاقتي بـ"ميا" لا تعني‬
‫أنه لا يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫هذا أسخف شيء تفوهت به حتى الآن.‬
‫لقد اتخذت قرارك. حظًا طيبًا في العثور عليها.‬
‫فلتهلكا معًا.‬
‫"ميا"!‬
‫إذًا، هل تتواعدان الآن؟‬
‫ماذا؟ أعتقد أن هذا رومانسي!‬
‫كانت قلقة جدًا عليك.‬
‫كانت تتوق إلى جمع شملكما،‬ ‫وها قد حدث هذا وأخيرًا…‬
‫أرجوك، توقفي عن الكلام!‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لمجرد كون "زاك " كاذبًا وقد فطر قلبي…‬
‫لا يعني أنه عليكما التقليل‬ ‫من شأن ما يدور بينكما.‬
‫أنا متأكدة بأن الأمر سيكون على ما يُرام.‬ ‫فإن كان مقدرًا لهذا بالحدوث، فسيحدث.‬
‫ما الأمر؟ هل وجدت شيئًا؟‬
‫"اليوم الأول."‬
‫"مقابلة (آمبر) - الكاميرا 1"‬
‫هل تعرفين أين أنت؟‬
‫هل تعرفين من أنت؟‬
‫- اسمك "ميدج".‬ ‫- لا.‬
‫ألا تتذكرين اسمك؟‬
‫بلى، وليس "ميدج".‬
‫اسمي "آمبر".‬
‫"آمبر"؟ ومن أطلق عليك هذا الاسم؟‬
‫لا أحد، فأنا أعرف اسمي، وأعرف من تكونين.‬
‫من أكون؟‬
‫أنت أمي.‬
‫لقد بحثنا في كل مكان.‬
‫لدى "هاري" مخططات للمبنى.‬
‫أقل ما يمكننا فعله هو استخدامها‬ ‫في العثور عليه.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫المسكين.‬
‫أتخيل مدى صعوبة أن يكون شخص مثله محتجزًا.‬
‫إنه مذعور على الأرجح.‬
‫"هاري"…‬
‫هو أشجع شخص أعرفه.‬
‫أجل. أعني… هذه طبيعة "هاري".‬
‫أعرف ما تعنيه. يشعر "هاري" بالخوف…‬
‫طوال الوقت…‬
‫من هذا المكان…‬
‫ومن هذه الجزيرة.‬
‫ومع ذلك فقد عاد من أجلنا.‬
‫أجل. أنت محقة، وأنا آسف.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫وقد تحرى عن التاريخ الكامل للجزيرة.‬
‫الطوائف الوثنية وطقوس البعث…‬
‫واختفاء الناس وتحولهم إلى أشجار صارخة.‬
‫لا بأس، إنها مجرد أساطير.‬
‫- "براندون" قد اختفى.‬ ‫- أنا متأكدة أنه بخير.‬
‫أعرفه منذ كنت في الـ5 من عمري.‬ ‫لم يكن ليتخلى عني.‬
‫إلا إذا لم يكن صديقًا.‬
‫هيا إذًا. لا فائدة من جلوسنا هنا.‬
‫سنبحث في كل ركن من هذا المكان حتى نجدهما.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أشعر بالملل.‬ ‫ذكريات "ميدج" ليست مثيرة للاهتمام.‬
‫المدرسة. دروس الموسيقى.‬
‫بالمناسبة، إنها تكره البيانو.‬
‫أهي في الداخل معك؟ أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫- آسفة. "ميدج" ليست هنا الآن.‬ ‫- أين هي؟‬
‫إنها نائمة. لقد حلمَت بي وها أنا ذا.‬
‫كل ما أرادت أن تكونه. كل ما أردتِه أن يكون.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمعي، لا يتعلق الأمر بي.‬ ‫ماذا تريدين يا "آمبر"؟‬
‫ماذا لو أريتك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫توقفي!‬
‫"آمبر"!‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫أحتاج إلى المساعدة هنا!‬
‫انظرا هناك.‬
‫إنه الأمر ذاته.‬ ‫هذه المقابلات تم تسجيلها هنا.‬
‫واليوم الـ12…‬
‫"مقابلة (آمبر) - الكاميرا 2"‬
‫إنه اليوم الـ12 من حياتها.‬
‫أنت غريبة الأطوار يا "ميدج".‬
‫لهذا لا يحبك أحد.‬
‫- حتى صديقك الخيالي يكرهك.‬ ‫- لا تخاطبي نفسك بهذه الطريقة…‬
‫- وإلا سيكون لي حديث آخر معك.‬ ‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫ما يكفي لأرى أنك تمرين بيوم عصيب.‬ ‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫أمور شائكة.‬
‫أكره الأمور الشائكة.‬
‫- كانت أمي تكذب عليّ.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بأنني كسائر الأشخاص الآخرين.‬
‫وبأنني أستطيع تكوين الصداقات.‬
‫هذا ما يقوله الآباء دائمًا.‬ ‫إنه من صميم مهامهم.‬
‫دائمًا ما أشعر بأنني أخيب ظنها.‬
‫لعلها تتمنى لو أنني لم أعد مطلقًا.‬
‫من أين؟ هل كنت في مدرسة داخلية أو ما شابه؟‬
‫أجل، لنفترض هذا.‬
‫لا أدري ما المضحك في الأمر،‬ ‫لكنني أحب أن أراك تضحكين.‬
‫أنت لست حقيقيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا الوحيدة القادرة على رؤيتك.‬ ‫تظهر حين لا يكون أحد بالجوار،‬
‫وتقول ما أريد سماعه بالضبط.‬ ‫أنت من نسج خيالي.‬
‫أشعر أنني حقيقي بما يكفي.‬
‫أتمتع بمخيلة خصبة، صدقني.‬
‫تعالي معي.‬
‫أطلقي العنان لمخيلتك.‬
‫لماذا قمت بإيذاء ذاك الممرض؟‬ ‫كان يحاول مساعدتك فحسب.‬
‫لم يرُق لي أن يأخذ عينة من دمي.‬
‫سيكون بخير.‬ ‫ستراوده الكوابيس لبعض الوقت فقط.‬
‫سيكون ذلك مقبولًا حين يجف.‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن، شكرًا على اهتمامك.‬
‫كنتِ أكثر مرحًا حين كنت تكرهينني.‬
‫- كنت تحادثينني على الأقل.‬ ‫- لا يوجد ما نتحدث بشأنه.‬
‫لا أعلم الكثير عما حدث بينك وبين "ميدج".‬
‫وبصراحة، لا أكترث لذلك.‬
‫لكن سقوطها كان حادثًا.‬ ‫لم تقومي بدفعها من على المنحدر.‬
‫لعلي فعلت ذلك.‬
‫لكنني أشك في أنه قد كان لديك أصدقاء،‬ ‫لذا لم تكن لتدرك الأمر.‬
‫بلى.‬
‫كان لدي صديق مقرب أيضًا.‬
‫شعرنا بالملل ذات مرة…‬
‫فأخذنا سيارة والده وذهبنا في جولة.‬
‫قدت السيارة لأنني تلقيت بضعة دروس.‬
‫رفعت صوت المذياع وقدت بسرعة جنونية و…‬
‫تسببت بالحادث.‬
‫130 كلم في الساعة.‬
‫لم أُصب حتى بخدش.‬
‫لكنه لم يحالفه الحظ.‬
‫لقد مات.‬
‫تسببت بقتله.‬
‫ماذا أردت أن تريني؟‬
‫النجوم.‬
‫أتعرفين أسماء الكوكبات؟‬
‫لا. أيجدر بي ذلك؟‬
‫تلك "حامل رأس الغول"‬ ‫وتلك "المرأة المسلسلة" وتلك "ذات الكرسي".‬
‫تعلمتها لأنني سمعت بأن البحارة‬ ‫كانوا يستعينون بها للملاحة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، كنت مهووسًا بالعلم وذا دهاء أيضًا.‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫ذلك يعني أنه لا يمكن أن أكون من نسج خيالك.‬
‫ليس إن كنت أعرف أمورًا تجهلينها.‬
‫هذه حجة قوية، لكنني لا أعلم ما إذا كانت‬ ‫تلك الأسماء حقيقية.‬
‫لعل عقلي يختلق الأمر كله.‬
‫الجو بارد. ينبغي لنا العودة إلى الداخل.‬
‫هل ارتكبت خطأ ما يا "ميدج"؟‬
‫لم تفعل يا "سام".‬
‫- أنا من فعل.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫أيًا كان الأمر، ربما بوسعي المساعدة.‬
‫إنني مشوشة حقًا.‬
‫ثمة شيء ما يحدث لي‬ ‫وقد حسبت أنه يمكنني السيطرة عليه…‬
‫لكنني أعتقد الآن أنه سيسيطر عليّ.‬
‫أدمر كل ما هو حولي يا "سام".‬
‫- لم يعد الاقتراب مني آمنًا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫ماذا لو أردت الاقتراب منك؟‬
‫ولهذا كنت أختبئ هنا.‬ ‫إذا عدت، فسيُزج بي في السجن.‬
‫أليس هذا سجنًا؟‬
‫كلانا هنا لأن كل ما نفعله هو إيذاء الناس.‬
‫لن نغادر هذه الجزيرة أبدًا.‬
‫يستحق بعضنا بعضًا. نستحق كل ما سيحدث لنا.‬
‫الغرض من هذا هو قياس نشاط دماغك.‬
‫اقتلعوا ذراعَي الدمية وساقيها‬ ‫لنرى كيف صُنعت.‬
‫إنها تمشي وتتكلم وتمتلك هذه القدرات.‬
‫يا للهول. أظن أني اكتشفت ما تفعله "شو".‬
‫ماذا لو أنها تقوم بتجديد التجربة‬ ‫وتحاول صنع المزيد من أمثال "آمبر"؟‬
‫"ميا"!‬
‫ساعدني.‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬