‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا لأجلك يا "ميدج".‬
‫نقول في تأبينك البسيط هذا، "يؤسفنا رحيلك،‬ ‫ولكن ذكراك ستبقى حية في نفوسنا."‬
‫لقد جاء الجميع لتوديعك يا "ميدج".‬
‫أليس تصوير الجنازة… أمرًا غريبًا؟‬
‫كنت لأريد أن يصور أحدهم مقطع تأبين لأجلي.‬
‫- لكننا لا نعرفها جيدًا.‬ ‫- قولي شيئًا لطيفًا بشأنها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميدج"، يؤسفني حقًا ما حدث لك.‬
‫سرني لقاؤنا بك، وكنت أتمنى‬ ‫لو أٌتيحت لنا الفرصة لنتعرف عليك أكثر.‬
‫أنا… لا أعرف ماذا أقول.‬
‫"ميا"، سجلي تحية تقدير لـ"ميدج".‬
‫"ميدج"، لم أكن أعرفك جيدًا، لكنك…‬
‫- لطالما كنت حقيقية وعلى طبيعتك.‬ ‫- من قد يرتدي الأبيض في جنازة؟‬
‫لا بأس.‬
‫لن تتذكروا أيًا من هذا.‬
‫يمكنني تخليصكم من آلامكم.‬
‫هل كنت ستطعنني بالوتد‬ ‫كما يحدث لمصاصي الدماء؟‬
‫فكرت في الأمر،‬ ‫لكنني لا أستطيع فعل هذا بأحد، ولا حتى بك.‬
‫كنت محقة، كل تلك الأسابيع.‬ ‫أنت ترى ما هو جيد في الناس حقًا.‬
‫لا أرى شيئًا جيدًا فيك.‬
‫لقد ساعدتك لأنك كنت متألمة، هذا كل شيء.‬
‫ليس لما أنت عليه، بل لما أنا عليه.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأبحث عن "ميا".‬
‫"ديف".‬
‫"ميدج" قد فعلت بي شيئًا. أشعر بأنني أتغير.‬
‫هذا لن يجدي يا "آمبر". سأتيح لك الفرصة.‬
‫إن كنت تتحلين بالذكاء،‬ ‫فسترحلين وتمتنعين عن رؤيتنا مجددًا.‬
‫"ميدج"، لم أكن أعرفك جيدًا، لكنك…‬
‫- لطالما كنت حقيقية وعلى طبيعتك.‬ ‫- من قد يرتدي الأبيض في جنازة؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هاهنا حدث الأمر.‬
‫لن تتذكروا أيًا من هذا.‬
‫جنازة "ميدج". حينها قامت "آمبر"‬ ‫بمحو ذكرياتنا. لقد صورت "جينا" كل ما حدث.‬
‫أظللت مستيقظة طوال الليل؟‬
‫أعتقد ذلك. الأمر برمته موجود هنا…‬
‫أن "آمبر" قد جعلتنا ننسى،‬ ‫وأن د. "شو" قد أعادتنا إلى المعسكر.‬
‫لقد أخبرَت آباءنا‬ ‫بأننا نعاني من فقدان جماعي للذاكرة.‬
‫"إن سبيلهم الوحيد إلى التعافي‬ ‫هو العودة إلى جزيرة (بيرجرين)‬
‫ومواجهة ذكرياتهم المكبوتة."‬
‫إذًا، كان لسان حال آبائنا،‬ ‫"لنبدأ بحزم الأمتعة مجددًا"!‬
‫هذا يعني أنه قد مر على حذائي الجديد سنة!‬
‫لقد زيفت جنازة ابنتها‬ ‫لإبقاء أمر "آمبر" وقوتها سرًا.‬
‫علينا ردعها.‬
‫آسف.‬
‫جئنا لنخبركم أننا قمنا‬ ‫بتفتيش المبنى بأكمله ليلة أمس…‬
‫ولم نجد الآخرين.‬
‫ليس هذا كل ما في الأمر، فقد غادرت "ميدج"‬ ‫هذا الصباح، وبحوزتها حقيبة.‬
‫أعتقد بأنها ذاهبة إلى القارب من دوننا.‬
‫أخبرتنا "ميا" ألا نثق بها.‬
‫آسفة، الوقت مبكر جدًا،‬ ‫لكنني لم أستطع الانتظار أكثر.‬
‫لا بأس. في البكور… قارب.‬
‫هل لي أن أخبرك ما هو غير لطيف بشأني؟‬
‫أحب الساعات الأولى من الصباح.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- الأمل ببداية جديدة.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫ثمة مكان واحد صغير إلى حد يسمح للقارب‬ ‫بأن يرسو دون أن يراه أحد،‬
‫ونستخدمه عندما نذهب للصيد.‬
‫أبي، لم لا تأتي معنا؟‬
‫اذهبا، وسأنتظر هنا.‬
‫- تطلبين منه المجيء كل عام ولا يفعل.‬ ‫- سأطلب منه ذلك العام المقبل أيضًا.‬
‫حسنًا، تجاهلوا أمر القارب.‬ ‫لقد وجدت رموز إخلاء.‬
‫يمكننا استدعاء مروحية‬ ‫وإطلاع العالم على كل هذا.‬
‫سنعقد مؤتمرًا صحفيًا بكل تأكيد.‬
‫ثمة شيء آخر. "زاك"، يجدر بك رؤية هذا.‬
‫حسنًا، آمل أن يرى أحد هذا.‬ ‫اسمي "براندون وولش"، ‬
‫وقد هربت من جزيرة "بيرجرين"،‬ ‫من حيث يُزعم بأنه معسكر للعطلات،‬
‫لكن ثمة تجربة جنونية‬ ‫للسيطرة على العقل هناك،‬
‫ولم أكن لأصدق الأمر لولا أني شهدته.‬
‫ابحثوا بشأن ذلك، اسمها جزيرة "بيرجرين".‬
‫إنهم لا يسمحون لأحد بمغادرتها.‬
‫ولا يسمحون لأحد بالذهاب إليها.‬ ‫إنها محجورة.‬
‫لا يزال صديقي "زاك يونغ" هناك.‬
‫إنهم ينقلون إليها الأطفال الواقعين‬ ‫في غيبوبة. ليس هذا منطقيًا على الإطلاق.‬
‫لقد تمكنت من الهرب لأنني سبحت بعيدًا،‬
‫وصادفت أشخاصًا غرباء يملكون قارب صيد،‬
‫لكنهم لم يصدقوا أيًا مما قلته‬ ‫أو مما حدث لي.‬
‫لم يصدقوني. إنني أقول الحقيقة.‬
‫هذا كل ما يمكنني إرساله‬ ‫لأنني ذاهب إلى حيث يتعذر عليهم إيجادي‬
‫لأنه لا يسعني العودة إلى هناك.‬
‫"زاك"، إن تسنى لك سماع هذا،‬ ‫فلتعلم بأنني اضطررت إلى الرحيل.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي كي أساعدك وأنقذك.‬
‫أحبك يا صاح.‬ ‫أرجوكم يا رفاق، ساعدوني لإنقاذ صديقي.‬
‫لم ينس أمري.‬
‫رغم أن "براندون" قد تمكن من الهروب، إلا أن‬ ‫التقرير يقول إن كل ما نشره قد تم حذفه.‬
‫لا بأس. سأخرج من هذا المكان وأقوم بإغلاقه.‬
‫ثم سأذهب للبحث عنه.‬
‫من الجيد أنك مستيقظ.‬ ‫لقد تبين لي ما سأفعله.‬
‫اكتفيت من الانغماس في كراهية الذات،‬ ‫وبلغت الحضيض ليلة أمس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أدركت أن عليّ مواجهة ماضيّ.‬
‫عليّ العودة إلى بيت الدمى،‬ ‫وإلى طفولتنا أنا و"ميدج"،‬
‫حتى أجد طريقة لتصحيح الأمور.‬
‫قلت إنك ستفعل أي شيء لتغيير ما حدث لصديقك.‬
‫ربما ما زال يمكنني ذلك.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك.‬ ‫هذا يجعلني أشعر أن عقلي يتبعثر.‬
‫- لهذا قلت إنني سأذهب.‬ ‫- "ميا".‬
‫- ليلة البارحة…‬ ‫- كانت مجرد قبلة.‬
‫لا بأس. هاك، في حال شعرت بالجوع‬ ‫أثناء غيابي.‬
‫إني تائهة. ساعداني أرجوكما.‬
‫الجزء الأول من الرمز؟‬
‫"زيرو برافو نوفمبر"، 7، 7، 5، 4، 21.‬
‫- والجزء الثاني؟‬ ‫- "أكوامارين بايبر إيرل".‬
‫- الاسم والتصريح؟‬ ‫- د. "شو". التصريح 6.‬
‫- يُسمح بالدخول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفضل طلبية خارجية على الإطلاق.‬
‫مهلًا.‬
‫حتى لا تتعقبنا "شو".‬
‫- النجدة!‬ ‫- أخرجونا!‬
‫يا رفاق! أتسمعوننا؟ هل من أحد هنا؟‬
‫أخرجونا يا رفاق!‬
‫هذا كوخك، أليس كذلك يا "ميدج"؟‬ ‫حيث اختبأت في العام الأول.‬
‫لقد قمتِ بتغييره، لكنه لا يزال نفس المكان،‬
‫تمامًا كما تغيرين الجزيرة بأكملها.‬
‫لا. لا مزيد من الأشباح. أنت لست هنا.‬ ‫أنت لست حقيقيًا. أنت ميت.‬
‫مرحبًا يا "لوكا".‬
‫أشعر بالغباء الشديد. أتيت إلى هنا مع‬ ‫بعض الأصدقاء لحضور حفلة، وقد… ضللت الطريق.‬
‫هل تخلوا عنك؟‬
‫لدينا قاربان. يبدو أن كلًا من الطرفين‬ ‫ظن أنني في القارب الآخر.‬
‫لحسن الحظ أنه لم يتم رصدهم.‬ ‫أتعرفين بأن هذه الجزيرة خاضعة للحجر الصحي؟‬
‫لقد أبحرنا ليلًا ومن دون محركات.‬
‫لا يتوجب علينا أن نكون هنا أيضًا.‬
‫يسرني أنكما هنا، وإلا لما عرفت كيف سأعود.‬
‫- بالمناسبة، اسمي "آمبر".‬ ‫- "آيريس".‬
‫- إذًا، كيف جئت إلى هنا؟‬ ‫- بواسطة قارب صيد أبي.‬
‫أهذا ما تفعلينه؟ هل أنت صياد سمك؟‬ ‫أعني صيادة سمك؟‬
‫أنا و"كولن" نساعد في الصيد أحيانًا،‬ ‫لكنه من اختصاص أبي.‬
‫أتساءل ما إذا كانت الأسماك‬ ‫تدرك ما يحدث لها، وهل تشعر بالألم؟‬
‫نحن لا نفكر في ذلك حقًا.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو…‬
‫لكنه يصبح اعتياديًا.‬ ‫قد يعتاد المرء على أي شيء.‬
‫هل سنفعل هذا حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- ابتعدي عن طريقي يا أمي.‬ ‫- كفاك. اسمعيني أرجوك.‬
‫بل اسمعيني أنت. طوال حياتي،‬ ‫لم أكن جيدة بما يكفي بالنسبة لك،‬
‫ولم أكن ذكية بما يكفي، ولم أكن شخصًا‬ ‫يثير اهتمامك، إلى أن أُصبت.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫وحتى حينها،‬ ‫الشخص الذي اكترثت لأمره حقًا كان "آمبر".‬
‫إنها الابنة التي قضيت وقتك معها.‬
‫لكنني وجدت الآن شخصًا يحبني لما أنا عليه،‬ ‫وها نحن سنرحل.‬
‫"سام"!‬
‫لقد قلت إنك لست طبيعية، وأنت محقة في ذلك.‬
‫إن الـ"أنيموسين" الذي يبقيك على قيد الحياة‬ ‫قد بدأ يستولي عليك.‬
‫إنه يجعل جسدك غير مستقر، ويدمره.‬
‫أنت تكذبين. هذه خدعة لإعادتي.‬
‫أمامنا يوم واحد لإنقاذك،‬ ‫ربما بضع ساعات فقط.‬
‫سبق وأن فقدتك مرة،‬ ‫وإن لم أستطع عكس مسار ما يحدث،‬
‫فسأفقدك إلى الأبد.‬
‫لقد فقدتني بالفعل يا أمي…‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫"سام"!‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- إنه أشبه بطقس.‬
‫لعبة مارسناها مع شقيقنا الأكبر‬ ‫حين كنا صغارًا.‬
‫هو يرمي الحجارة وأنا أقطف الزهور.‬
‫إنها رمزية مبتذلة.‬
‫إلام ترمز؟‬
‫إلى مدى قِصر الحياة وجمالها.‬
‫آسفة.‬
‫إنه ليوم صعب.‬
‫ذكرى سيئة.‬
‫يمكنني مساعدتك يا "آيريس".‬ ‫يمكنني تخليصك من كل آلامك.‬
‫لكنني لا أريد لآلامي أن تزول.‬ ‫هذه هي ضريبة الذكريات.‬
‫لم أكن لأريد أن أفقدها،‬ ‫حتى وإن جعلتني حزينة.‬
‫لم قد يرغب أحد بذلك؟‬
‫حين أشعر بهذه الأشياء، حين… أرى معاناتك،‬ ‫يكون الأمر مؤلمًا.‬
‫هذه الحياة مليئة بالخوف والحزن.‬
‫وبالأمل أيضًا…‬
‫والحب…‬
‫والبهجة.‬
‫هكذا هي المشاعر.‬
‫يعجز المرء عن الغدو سعيدًا‬ ‫إن لم يكن قد كابد الحزن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني سمعت شيئًا.‬
‫ربما عاد أصدقائي.‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫هذه دميتي.‬
‫"ميدج".‬
‫لكنني لم أعد أريدها. أنا خائفة.‬
‫لا بأس. لا يمكن للدمية أن تؤذيك.‬
‫لم تعد "آمبر" موجودة في الدمية.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها قادمة لتنال مني.‬ ‫تقول إنه سيتسنى لواحدة منا فقط أن تعيش.‬
‫تريد أن تستعيد قواها.‬ ‫تريد أن تكف عن الشعور بالحزن.‬
‫لا تقلقي. لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه.‬
‫أتعدينني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أنت هنا حقًا!‬
‫كيف يُعقل هذا؟ حسبت أنك قد مت.‬
‫ولمت نفسي على الأمر.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫السبب الوحيد لبقائي حيًا‬ ‫هو أن أحدهم قد رأى الحادث‬
‫واتصل بالإسعاف.‬
‫كنت أعز أصدقائي.‬
‫تركتني لمصيري.‬
‫- لو كنت أعرف أنك حي…‬ ‫- ماذا كنت ستفعل؟‬
‫كنت ستبقى؟ ويُزج بك في السجن؟‬
‫سيُزج بك هناك بالفعل.‬
‫أنا آسف، فقد كنت خائفًا،‬
‫لكنني فكرت بشأنك كل يوم.‬
‫وأنا أيضًا. يا للسخرية.‬
‫3 أشهر وأسبوعان و 3 أيام‬ ‫قضيتها في المستشفى.‬
‫67 غرزة ودبوسان معدنيان.‬
‫أتعرف ما دفعني إلى البقاء متماسكًا؟‬
‫رغبتي في إيجادك وجعلك تدفع الثمن.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫انظر خلفك!‬
‫حقًا؟ عليك أن تختلق ما هو أفضل من…‬
‫هذا.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫من تكونون؟‬
‫إنني أتقن فن القتال الياباني!‬
‫سأترك رسالة لـ"ميا " تحسبًا لعودتها.‬
‫- تقع نقطة الإخلاء على المنحدرات.‬ ‫- أكان هناك مهبط طائرات مروحية؟‬
‫إنه مجرد حقل،‬
‫لكنهم استخدموه لنقل المرضى جوًا‬ ‫عندما كان هذا مستشفى،‬
‫وقبلها، كان فندقًا،‬
‫وقبل بناء هذا المكان، كان ثمة مصحة.‬
‫أراهن أنه كان منتجعًا صحيًا ذات مرة أيضًا.‬
‫أتمنى لو أنه بقي كذلك.‬
‫لكن كل ما تم افتتاحه قد أُغلق، وهذا عائد‬
‫إلى ظهور أشباح في غابة واختفاء الناس.‬
‫إلمامك بالأمر لهو أمر مذهل يا "جينا".‬ ‫كيف عرفت كل ذلك؟‬
‫الفضل لـ"هاري". كل ذلك مذكور…‬
‫في بحثه!‬
‫- "جينا"!‬ ‫- سأوافيكم لاحقًا!‬
‫من المؤسف أنني لن آخذ جولة بقارب الصيد.‬
‫وجب أن أتوقع بأن أصدقائي سيعودون من أجلي.‬
‫هذا قبر أخينا.‬
‫لقد أحب هذه الجزيرة.‬
‫نأتي إلى هنا كل عام، ونتذكره…‬
‫ونبكي، ثم نعود إلى المنزل.‬
‫وهذه هي الذكرى التي تريدين الاحتفاظ بها؟‬
‫وستفعلين… لأن هذا ما أنت عليه.‬
‫لكنني لا أستطيع اتخاذ قرار كهذا،‬ ‫بسبب… ما أنا عليه.‬
‫آمل أن تجدي ما تبحثين عنه.‬
‫ولعلنا نأخذ جولة بالقارب في وقت لاحق.‬
‫"(سام ساذرلاند)‬ ‫الابن والأخ العزيز"‬
‫"لوكا"! يجب أن نعود إلى "المعهد".‬ ‫"آمبر" ستقتل "ميدج".‬
‫كعادتك يا "لوكا".‬
‫آسفة. اضطررت لهذا.‬
‫"ميدج"؟‬
‫إن "آمبر" قادمة لتنال منك.‬
‫"ميا".‬
‫لقد أتيت.‬
‫أخبرتك أنها ستفعل.‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬