‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ها قد جئت إلي.‬
‫تساءلت عما عساك تريدين مني،‬ ‫ثم أدركت الأمر.‬
‫تريدين أن أخلصك من آلامك.‬
‫أريدك أن تبطلي…‬
‫أيًا كان ما فعلته بي.‬
‫أريد أن أعود إلى ما كنت عليه.‬
‫تقصدين عندما كنت تفتقرين إلى المشاعر.‬
‫كنت أتمتع بشخصية مبالية إلى حد كبير.‬
‫"ميا" في الداخل الآن.‬
‫لديها شيء أحتاج إليه.‬
‫ساعديني على إحضارها إلى هنا وسنعقد اتفاقًا.‬
‫أعرف كيف أستدرجها للقدوم إلينا.‬
‫فلن تستطيع مقاومة محاولة إنقاذك.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫"ميدج"، أيًا كان ما تفعله "آمبر"،‬ ‫فيمكنك إيقافها… كما فعلت من قبل.‬
‫إنها تحاول إشعال الفتيل بيننا.‬
‫وقد تصالحنا للتو.‬
‫لقد تصارعنا بما يكفي،‬ ‫وحان الوقت لتجربة شيء جديد.‬
‫- ستكون أمنا في غاية السرور.‬ ‫- أين الآخرون؟‬
‫تركت لك "أليكس" رسالة لطيفة جدًا.‬
‫لقد هرعوا إلى نقطة الإخلاء.‬
‫هم بخير إذًا، ويمكنهم المغادرة.‬
‫لا. لقد أوقفت عملية الإخلاء.‬ ‫لم يعد هناك مفر.‬
‫حتى لو تمكنت من الهرب.‬
‫كيف ستهربين وأنت لا ترين سبيلًا للخروج؟‬ ‫أدركتُ هذا بعد تجربة صعبة.‬
‫أجل، عندما استحوذت عليك "آمبر".‬
‫إنها من استولت على جسدك‬ ‫وجعلتك حبيسة في عقلها.‬
‫صحيح، فهذا ما أوحى لي بالفكرة.‬
‫أي فكرة؟‬
‫تبين أنني بحاجة إلى جسد جديد.‬ ‫سأستولي على جسدك.‬
‫لم أكن أعلم كم من الوقت ستستغرقه غيبوبتك.‬
‫يساورك، على الأرجح، شعور بالتشتت.‬
‫إنه تأثير جانبي، للأسف.‬
‫كنت متأكدة بأنك كاذبة.‬
‫كنا مجرد "فئران التجارب" بالنسبة لك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا أعطيتني؟‬ ‫- "أنيموسين" بشكله النقي.‬
‫لقد هرب "لوكا" قبل أن أتمكن من دراسته،‬ ‫وكنت أحتاج عينة اختبار.‬
‫أهذا ما فعلته بـ"هاري"؟‬
‫نظارته؟ ذوقه الجدلي في الموضة؟‬ ‫لقد قمت باختطافه في الغابة.‬
‫لا، لم أفعل. لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫اسمعي، أتفهم أنك غاضبة،‬ ‫لكن هذا هو السبيل الوحيد لإيجاد علاج.‬
‫تحتاج "ميدج" إلى طريقة تقاوم بها‬ ‫الـ"أنيموسين" قبل أن ينهار جسدها.‬
‫والآن، سآخذ بضع عينات، وسينتهي الأمر.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫"مادة كيميائية ضارة"‬
‫لا.‬
‫مهلًا! عودي إلى هنا!‬
‫أنت فرصتها الوحيدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫خلت أنك تريدين تعويضي عما حدث.‬
‫سنكون الآن معًا وإلى الأبد.‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫ستكونين حاضرة وشاهدة.‬
‫ستكونين الصوت في رأسي.‬ ‫لن يكون هذا سيئًا حين تعتادين عليه.‬
‫ها قد جائت إليك ولا أريد أن أشهد ما سيحدث.‬ ‫ماذا عن اتفاقنا؟‬
‫ليس قبل أن أنتهي من الأمر.‬
‫أرجوك يا "ميدج". هذه ليست طبيعتك.‬
‫وما أدراك؟‬ ‫فأنت لم تريدي حتى التواجد بجواري.‬
‫لكنني جئت هنا للمساعدة وأنت تعرفين ذلك.‬
‫كنا صديقتين، كأختين. كان ذلك حقيقيًا.‬
‫لقد خنتُ ما كان بيننا.‬
‫لكنك لم تفعلي قط، ولهذا لن أتخلى عنك الآن.‬
‫يمكننا إيجاد طريقة أخرى.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫ليس لديك أي فكرة عما أريد فعله.‬
‫اهربي!‬
‫إن كنت تريدني أن أذهب معك،‬ ‫فلا بد أن تقتلني أولًا.‬
‫هذا مؤثر نوعًا ما.‬
‫لماذا تساعدينني وقد أردت قتلي؟‬
‫- ما الذي تغير؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا… شعرت أنه لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫"ميا"…‬
‫أتعتقدين حقًا بأنك قادرة على الاختباء مني؟‬
‫لقد مارسنا هذه اللعبة من قبل، أتتذكرين؟‬ ‫كنتُ "آخر يمامة".‬
‫وجدتك.‬
‫لمجرد أنني مقيد‬ ‫لا يعني أنني أريد التحدث إليك.‬
‫أرى أن خبثك قد كان مجديًا لك. ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف. استيقظت هنا للتو.‬
‫أيًا كان من فعل هذا…‬
‫هل سيعود؟‬
‫بحقك. هل أنت لئيم إلى هذه الدرجة؟‬
‫ألن تتعاون معي في إنقاذك؟‬
‫- لا أحتاجك لتنقذني.‬ ‫- وكأنك قادر على فعل ذلك بمفردك.‬
‫ولأنك دائمًا ما تفعل الصواب،‬ ‫أليس كذلك أيها البطل؟‬
‫عدا حين أوسعتموني ضربًا.‬
‫- أنا آسف. لكنني لم أكن على طبيعتي.‬ ‫- لا تتظاهر بأنك لا تريد أن تتركني هنا.‬
‫لا أريد أن أدعك تموت‬ ‫لمجرد أننا نحب نفس الفتاة.‬
‫ربما لأنني لا أراك منافسًا لي.‬
‫ربما يجدر بك أن تراني كذلك،‬ ‫فقد بدت "ميا" منجذبة إلي ليلة أمس.‬
‫هذا ما عليه الحال.‬
‫أنت تلعب دور البطل‬ ‫وأنا من تريده هي في نهاية المطاف.‬
‫"ميدج". كنت أبحث عنك.‬
‫كنت تبحث عني؟‬
‫كان من المفترض أن نستقل القارب معًا.‬
‫أنا آسف. لا أريد أن أتركك.‬
‫أقسم لك. تعالي معي ودعيني أشرح لك الأمر.‬
‫فات الأوان.‬
‫- إنني منشغلة بما هو أكثر أهمية.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكن أيًا كان ما تظنين أنه عليك فعله،‬ ‫فأنت لا تعرفين الحقيقة.‬
‫أمك تكذب.‬
‫أعرف ما يحدث لك.‬ ‫سأخبرك بما لن يخبرك أحد به.‬
‫أتحاول أن تتدخل وتساعد الآخرين؟‬
‫لن تتمكن من تغيير رأيي ولن تفلح هي بالهرب.‬
‫أنا هنا لمساعدتك. صدقيني.‬
‫أرجوك.‬
‫ستصل المروحية قريبًا.‬
‫أنت قلقة بشأن "ميا".‬
‫لا أظن أن بوسعي المغادرة من دونها.‬
‫- "جينا"!‬ ‫- أين كنت؟‬
‫د. "شو".‬
‫لقد جاءتني خلسة كمقاتلي النينجا‬ ‫وحقنتني بالـ"أنيموسين".‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف. قالت إنها تحاول صنع علاج.‬
‫علاج؟ من أجل "ميدج"؟‬
‫كنت مخطئة إذًا. ظننت أنها تحاول‬ ‫صنع المزيد من أمثال "آمبر"،‬
‫لكنها، في الواقع، تحاول التخلص من…‬ ‫"آمبر"، هذه.‬
‫لست هنا لإيذائكم.‬ ‫إنها "ميدج" من عليكم أن تخشوها.‬
‫أنت تكذبين. أخبرينا لماذا أنت هنا حقًا.‬
‫لقد تم إلغاء عملية الإخلاء.‬ ‫يجب أن نستدعيهم مجددًا.‬
‫أنت تخدعيننا، كما تفعلين دائمًا.‬
‫أنا لا أكذب عليكم.‬ ‫لكن إن كنتم لا تصدقونني…‬
‫فسأريكم كما كنت أفعل.‬
‫يمكنني الشعور بها.‬ ‫إنها تحاول الدخول إلى عقلي.‬
‫- ليوقفها أحد.‬ ‫- توقفي.‬
‫لا بأس. إنها ليست قوية بما يكفي.‬
‫لا يمكنها فعل ذلك. إنها خائفة. خائفة منا.‬
‫لا تقسُ على نفسك.‬
‫فأنت تعلم كيف يكون الأمر‬ ‫بوجود العاصفة ولهيب النار.‬
‫أنت تذهلني!‬
‫سمعت هذا من قبل.‬
‫ما خطبك؟ أتريد الانتقام مني؟‬
‫وأخيرًا.‬
‫كل ما أريده هو إيجاد من أكترث لأمرهم،‬ ‫وبدلًا من ذلك،‬
‫ألقى "ميدج" و"آمبر" وأنت.‬
‫لن أقاتلك.‬
‫إن لم تكن تدرك بأننا نواجه مشاكل أكبر،‬ ‫فأنت أغبى مما كنت أظن.‬
‫اسمع، لا يحق لكلينا بأن يختار‬ ‫من تريده "ميا".‬
‫لن يكون لأي من هذا أهمية‬ ‫إن لم نخرج من هنا على قيد الحياة.‬
‫يجب أن نجدها ونهرب.‬ ‫أما الأمور الأخرى، فيمكن تأجيلها.‬
‫أنت محق. تزداد حظوظنا بالنجاة إذا تعاونا،‬
‫وسنترك الخيار لـ"ميا".‬
‫حسنًا إذًا. لقد ذهبَت في هذا الاتجاه.‬ ‫فلتحاول مجاراتي.‬
‫- ماذا فعلت بـ"ميا"؟‬ ‫- لا شيء، بل أنقذتها.‬
‫وكأننا سنصدقك. لقد رأيناك‬ ‫وأنت تحاولين دفعها من على المنحدر!‬
‫لم يعد بإمكانك التلاعب بعقولنا،‬ ‫وأرى أنه يجب معاقبتك على ما فعلته.‬
‫"كايلي"، ماذا تفعلين؟ هذه ليست طبيعتك.‬
‫لا يسعك دفعها من على المنحدر.‬
‫- ولم لا؟ إنها تستحق ذلك.‬ ‫- كانت لتفعل الشيء ذاته بنا.‬
‫أجل. إنها ليست من البشر.‬
‫مهلًا! لقد سبق لـ"ميدج" أن هزمتها.‬ ‫ربما حطمها ذلك.‬
‫لست محطمة.‬
‫لكنك تغيرت. يمكنني رؤية ذلك.‬
‫منذ أن قاتلت "ميدج"‬ ‫وقد بدأت قواي بالتلاشي.‬
‫أما قواها، فقد بدأت في الازدياد.‬ ‫والجانب البشري منها في طريقه إلى الزوال.‬
‫ستظل عائقًا في طريقنا‬ ‫ما لم نتمكن من إيقافها.‬
‫أنت!‬
‫مرحبًا مجددًا يا "ميا".‬
‫ذهب "زاك" لإيجاد إشارة.‬
‫إذا استطعنا أن نحادث "ميا" عبر اللاسلكي‬ ‫فسنعلم إن كانت تكذب.‬
‫ما زلت لا أثق بتلك المتلاعبة بالعقول‬ ‫على الإطلاق.‬
‫وأنا أيضًا. لكن إن تم إلغاء عملية الإخلاء،‬
‫فعلينا العودة والاتصال بهم.‬
‫- ماذا عن "ميدج"؟‬ ‫- "جينا".‬
‫ستكون بانتظارنا في المعهد،‬ ‫هذا إن كانت "آمبر" تقول الحقيقة.‬
‫انظروا. هناك!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫كما حدث مع "لوكا"، فقد مرض وبدأ يهلوس.‬
‫إنه الـ"أنيموسين"، يتلاعب بعقلها.‬
‫لا. إنه يظهر لك ما هو موجود حقًا.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫إنه… يريدني أن أذهب معه.‬
‫سنذهب جميعًا.‬
‫أيًا كان الأمر، سنكتشفه معًا، حسنًا؟‬
‫فلتمضوا في هذا‬ ‫وسأذهب لأنظر في أمر الإخلاء.‬
‫سآتي معك. إن كانت "ميدج" هناك في المبنى،‬ ‫فستحتاجين إلى المساعدة.‬
‫لا. لا تذهبي معها.‬
‫لم يعد بإمكانها إيذائي،‬ ‫وهي آخر شخص قد رأى "ميا".‬
‫يجب أن أجدها يا "بيتال".‬ ‫كانت لتفعل الشيء ذاته من أجلي.‬
‫حسنًا، سأذهب معك إذًا.‬ ‫لا أريد أن تكوني وحدك معها.‬
‫لا، لا ينبغي لك الاقتراب منها،‬ ‫ليس بعد كل ما حدث.‬
‫اذهبي معهم. سأكون بخير.‬
‫- أتعدينني بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟ أتجرين التجارب عليهم؟‬
‫بالطبع لا، فأنا طبيبة.‬
‫إلى من تظنين أنك تتحدثين؟‬
‫لقد تظاهرت بأنك معالجتي النفسية وخدعتني.‬
‫كان يجب أن يبقى الأمر سرًا،‬ ‫وإلا فسيحاول الناس إيقافه.‬
‫فعلت ما توجب عليّ فعله.‬
‫لماذا؟‬
‫"ميدج".‬
‫كان هذا كله لأجل "ميدج".‬
‫نقلت مرضى الغيبوبة إلى هنا‬ ‫لأنني ظننت أنهم سيساعدونني على إيجاد علاج.‬
‫لكن ليس بوسعي فعل شيء.‬
‫سأعيدهم إلى البر الرئيسي. انتهى الأمر.‬
‫لا.‬
‫لا. لا يحق لك الاستسلام الآن. إنها ابنتك.‬
‫- يُفترض بك أن تديري هذا المكان.‬ ‫- لقد حاولت بجميع الطرق!‬
‫كنت متفائلة في البداية.‬ ‫كنت أظن بأنه يمكنني إصلاح الأمر بسببك.‬
‫لهذا أبقيتكما منفصلتين، وأخذت عينة من دمك…‬
‫أنا و"ميدج" أختين بالدم.‬ ‫ألهذا لم تتمكن "آمبر" من تحويلي؟‬
‫لا أعرف السبب بالضبط.‬
‫إن الترابط بين ثلاثتكن قوي،‬
‫لكن "آمبر" و"ميدج" منفصلتان الآن،‬ ‫ولا يمكن لـ"ميدج" النجاة وحدها.‬
‫لكن إن استطعت إيقاف الـ"أنيموسين"،‬ ‫فسيتم إنقاذ "ميدج".‬
‫أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أخبرتك أنني لم أتركك بإرادتي،‬
‫ولا يمكنني التحكم بالأمر طوال الوقت،‬ ‫لكنه يصبح أسهل هنا.‬
‫أعني حين نكون معًا.‬
‫تواجدي بجانبك يجعلني، بطريقة ما، أكثر قوة…‬
‫لدرجة أنني نسيت ما أنا عليه.‬
‫ماذا تعني بـ"ما أنت عليه"؟‬
‫ليس أنا فحسب…‬
‫بل ما نحن عليه.‬
‫لا يمكن إنقاذ "ميدج".‬ ‫لقد ماتت عندما سقطت من على ذلك المنحدر.‬
‫لكن الـ"أنيموسين"‬ ‫كان بمثابة طوق نجاة لها ولي.‬
‫وهكذا ظهرت "آمبر" وبقيت روح "ميدج"‬ ‫حبيسة في الداخل.‬
‫وحين تم دفعهما بعيدًا عن بعضهما،‬
‫كان الـ"أنيموسين" قويًا بما يكفي‬ ‫ليمنح "ميدج" جسدها الخاص،‬
‫لكنه لن يدوم.‬
‫سيستنزف كل ما يمسّه.‬
‫لن تنعم بالسلام أبدًا.‬
‫أنت مخطئ. أنا لست ميتة.‬ ‫كيف لي أن أكون كذلك وأنا هنا؟‬
‫إنه تأثير هذا المكان.‬ ‫يتمسك بمن يموتون فيه.‬
‫يبعثنا مرارًا وتكرارًا، كأمواج البحر…‬
‫نظهر ونختفي.‬
‫لكنك حقيقي.‬
‫أريدك أن تكون حقيقيًا.‬
‫أنا حقيقي بقدرك تمامًا.‬
‫نحن فقط… عالقان.‬
‫أنت مختلفة لأنك، ولسبب ما،‬ ‫يمكنك التحكم بالـ"أنيموسين".‬
‫فلتدعيه يحررنا.‬
‫يحررنا؟‬
‫لا.‬
‫لا. لا أريد أن أتلاشى هكذا.‬
‫ما حدث هناك مع "آمبر"…‬ ‫كان محتدمًا، أليس كذلك؟‬
‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أنك تظن بأنني شريرة، لكنني أقسم لك…‬
‫لم تكوني لتدفعيها. أعرف ذلك.‬
‫أعرفك جيدًا، "كايلي".‬
‫"زاك".‬
‫يا رفيقيّ! تعالا وانظرا إلى هذا!‬
‫- "جينا". من هنا.‬ ‫- "هاري"!‬
‫- لا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه "هاري"! أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،‬ ‫لكنه هو، أقسم لكم!‬
‫أعتقد أنه عالق بطريقة ما.‬
‫كان قد قال لي إن الحجارة أرادته.‬
‫ثمة أنفاق هنا.‬
‫بحث "هاري".‬
‫قال إنه ثمة شبكة من الأنفاق تحت الجزيرة.‬
‫حاول العلماء البحث فيها ولكنها كالمتاهة.‬
‫كانوا يبحثون عن مصدر الـ"أنيموسين".‬
‫- ولماذا عساه يريدنا أن نجد ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله.‬
‫رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫هيا… لنجلس فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫آخر مرة كنا فيها أنا و"فيتز" هنا،‬ ‫رأينا العديد من تلك الأشباح.‬
‫ماذا لو كانوا عالقين جميعًا؟ و"هاري" معهم؟‬
‫"ميا"!‬
‫كنت أعرف بأن "ميدج" تكذب،‬ ‫فقد قالت إنك غادرت. هل أنت بخير؟‬
‫تقريبًا.‬
‫شكرًا لك. لقد أنقذتني.‬
‫في الوقت الحالي. ستعود.‬
‫أعرف ذلك. أين الآخرون؟‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- آسفة.‬
‫انشغلت بغرابة الأمر!‬
‫الآخرون بخير.‬
‫- عدا أنه لا يوجد أثر لـ"ديف" و"لوكا".‬ ‫- "لوكا" بخير.‬
‫- لقد صادفته.‬ ‫- صادفته؟ أنت جادة؟‬
‫- من هو "لوكا"؟‬ ‫- و"ديف"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قطعت كل هذه المسافة‬ ‫وقضينا لحظات قليلة معًا ثم اختفى.‬
‫عندما رأيته، حتى رغم كل ما حدث،‬
‫عرفت أننا سنكون على ما يُرام، والآن،‬ ‫لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫- من…‬ ‫- لا وقت لذلك.‬
‫إنهم في خطر.‬
‫لقد سبق وسمعتك مع "ميدج".‬
‫- كيف…‬ ‫- اسمعي، أرجوك، إنها لا تستطيع ردع نفسها.‬
‫يجب أن تنقذوهم، وإلا لن يتبقى شيء.‬
‫- "فيتز"!‬ ‫- أهو حي؟‬
‫أجل.‬
‫كان مفعمًا بالحياة. أخذت ما أحتاج إليه.‬
‫لكن هذا لن يدوم.‬
‫أحتاج إلى المزيد.‬
‫لا.‬
‫"بيتال"، هل أنت بخير؟ "بيتال"!‬
‫لا. استيقظوا.‬
‫"بيتال"، أرجوك.‬
‫استيقظي يا "بيتال"!‬
‫أخبرتها بأنها لا تستطيع الهرب.‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬