‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا.‬
‫كفاك. عليك التوقف عن ذلك.‬
‫- أتحاولين خداعي يا "آمبر"؟‬ ‫- ليست هي من أرسلني إلى هنا،‬
‫بل أنت من فعل.‬
‫لقد تماديت كثيرًا. أرجوك، يجب أن تتوقفي.‬
‫لقد بدأت للتو.‬
‫لقد رحلت.‬ ‫لا بد أن مهاجمتها لـ"ميا" قد أضعفتها.‬
‫"أليكس"، علينا…‬
‫علينا أن…‬
‫"أكره (ميا). أكره (ميا). أكره (ميا)…"‬
‫"آمبر"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬ ‫سأتقبل أيًا كان في هذا الوقت.‬
‫ما رأيك بهذا المكان؟‬
‫إنه حيث بقيت عندما استولت "آمبر" على جسدي،‬
‫وحيث ستبقين عندما أستولي على جسدك.‬
‫تريدين جسدي وحياتي،‬ ‫فلماذا كان عليك إيذاء الآخرين؟‬
‫أردت أن أكون قوية بما يكفي.‬
‫إحضارك إلى هنا قد كان أمرًا مجهدًا،‬ ‫لكنه لن يطول.‬
‫إنه يزداد قوة طوال الوقت.‬
‫"ميا"! تعالي!‬
‫لا!‬
‫"ميا"!‬
‫- لقد أعدتني.‬ ‫- يمكنك فعل ذلك؟ يمكنك إنقاذهم؟‬
‫أظن ذلك. لكنني بحاجة إلى استعادة طاقتي،‬ ‫فأنا شديدة الإنسانية الآن.‬
‫نرحّب بانضمامك إلينا!‬
‫- ماذا يكون ذلك المكان؟‬ ‫- لا وجود له في العالم الحقيقي.‬
‫إنه أشبه بما يذهب المرء إليه في أحلامه.‬ ‫إنه حيث كنا نتحدث فيه أنا و"ميدج".‬
‫ثمة شيء بلوري هناك، بنفس لون عينيها.‬
‫أظنه يسيطر عليها.‬
‫إنه مصدر الـ"أنيموسين"، من حيث أتت قواي.‬
‫إن كان هذا مصدر قوة "ميدج"، فعلينا تدميره.‬
‫أعيديني إلى هناك.‬
‫لا يمكنك القضاء على شيء في الحلم.‬
‫عليك تدمير المصدر في عالمنا الحقيقي…‬
‫ولا أعرف مكانه.‬
‫عظيم! علينا إذًا إيجاد بلورة عشوائية‬ ‫يمكن أن تكون مخفاة‬
‫في أي مكان على الجزيرة.‬
‫أعرف موقعها.‬
‫- "ديف".‬ ‫- استغرق الأمر مدة، لكنني وجدتك وأخيرًا.‬
‫"ميا". هل أنت بخير؟‬
‫إذًا، هذا "لوكا"!‬
‫"آمبر"؟ أهي في صفنا الآن؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫كان "زاك" قد وقف أمامي حينها.‬
‫حدث كل شيء بسرعة فائقة،‬
‫ومن ثم ركضت إلى أن صادفتهما.‬
‫إن قمنا بتدمير المصدر،‬ ‫فسيعود ما أخذته "ميدج".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- تعرفين أين المصدر؟‬ ‫- إنه في هذه الأنفاق.‬
‫لكنني لا أعرف أين بالضبط.‬ ‫يُفترض بها أن تكون كالمتاهة.‬
‫أحتاج إلى ما يكفي من القوة‬ ‫لأتمكن من استشعاره…‬
‫وإيجاد طريق عبر الأنفاق،‬ ‫لكننا ما زلنا لا نعرف كيف ندمره.‬
‫الحاجز! حول "المعهد".‬
‫قلت إنه صُمم‬ ‫لإبقائك أنت والـ"أنيموسين" خارجًا.‬
‫أراهن أن ما في ذلك الحاجز‬ ‫لا يتناسب مع البلورة.‬
‫رأيناه في غرفة التحكم‬ ‫موصولًا بالدائرة الكهربائية.‬
‫أجل، يمكننا فصله عن لوحة التحكم.‬
‫يسعدني أنك شغوفة بالعلم.‬
‫حسنًا، عليكم البقاء هنا والعثور على المصدر.‬
‫إن لم نصل لهدفنا،‬ ‫فيجب أن تجدوا طريقة لتدميره.‬
‫"ميا".‬
‫كوني حذرة.‬
‫فات الأوان لأكون كذلك.‬
‫"الكاميرا 17"‬
‫"ميدج". توقفي، أرجوك. اسمعيني.‬
‫أمي. لم يرُق لك مطلقًا‬ ‫أن أكون عائقًا في طريق عملك.‬
‫"ميدج"، إن كنت لا تزالين بالداخل،‬ ‫إن كنت تسمعينني…‬
‫أريدك فقط أن تكوني بخير.‬
‫لا تتظاهري بذلك.‬
‫يعلم جميعنا بأن "ميدج" لم تكن قط‬ ‫الابنة المثالية التي أردتها.‬
‫يؤسفك أنني لم أعد "فأرًا" لتجاربك.‬
‫لا.‬
‫لكنني آسفة.‬
‫وأحبك.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أجل.‬
‫كان…‬
‫إنه صديقي.‬
‫كم يلزمك من وقت لاستعادة طاقتك‬ ‫وإيجاد ذلك الشيء؟‬
‫ثمة طريقة أسرع للقيام بهذا.‬
‫لكنها لن تروق لكم.‬
‫لقد سبق واستمددت قوتي منكم.‬ ‫عليكم السماح لي بالدخول مجددًا.‬
‫- مستحيل. لن يحدث هذا أبدًا.‬ ‫- أعدكم بأنني لن أحاول السيطرة عليكم.‬
‫سآخذ ما أحتاجه من الطاقة.‬
‫إن لم نفعل هذا قريبًا،‬ ‫فلن أمتلك القدرة للمحاولة.‬
‫حسنًا.‬
‫"كايلي"، تدركين ماذا فعلت بك.‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫لكن "زاك" كان ليفعل هذا لي.‬
‫- غرفة التحكم هنا.‬ ‫- اذهبي أنت.‬
‫- سأذهب للبحث عن "ميدج".‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫يتوجب عليّ هذا. لم أخبرك من قبل‬
‫لأنني عرفت بأنك ستحاولين إقناعي‬ ‫بالعدول عن ذلك.‬
‫إنها تريد جسدك أنت. يمكنها أن تستولي عليك.‬
‫ليس إن دمرتِ المصدر.‬
‫إن تمكنت من إيجاد "ميدج"،‬ ‫فسأمنحك مزيدًا من الوقت.‬
‫إن نجح الأمر، فستتحرر هي من الـ"أنيموسين".‬
‫ماذا تقصدين من ذلك بالضبط؟‬
‫يمكنها، وأخيرًا، أن تتحرر من كل هذا.‬ ‫لا يجب أن تكون وحدها حين يحدث الأمر.‬
‫سبق وتخليت عنها. لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫كانت صديقتي.‬
‫لن نقول وداعًا، اتفقنا؟‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫توقفي! لا تلمسي ذلك.‬
‫إنه أمل صديقتي الوحيد. لا تعترضي طريقي.‬
‫إنه مكهرب. لم نود المخاطرة بأن يقع‬ ‫في أيدي من لا يجب أن يحصلوا عليه.‬
‫إن لمسته، فستحرقك شحنة بمقدار 500 فولت.‬
‫لكن يمكنني أن أطفئه.‬
‫هذه ليست بلحظة تقرب. ليس بعد كل ما فعلته.‬
‫لا أتوقع منك أن تسامحيني،‬ ‫لكنني أريدك أن تصغي إلي.‬
‫إن عدت من حيث أتيت،‬
‫فلن تغادري المبنى أبدًا.‬
‫هذا لا يجدي. ثمة تشويش من نوع ما.‬
‫قد يكون "لوكا" السبب.‬ ‫لم يكن مشتركًا في هذا.‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫ما خطب ذراعك؟‬
‫أُصبت بخدش قبل وقت طويل. كان ثمة شظية فيها.‬
‫الجزيرة في دمك.‬
‫لقد وسمني بها شبح ما.‬
‫كأنه مقدر لي أن آتي هنا.‬
‫أجل، ثمة أشباح هنا.‬
‫هذا يقود إلى السياج المحيط بالمبنى.‬ ‫أفترض أن لديك طريقة للعبور؟‬
‫لا يسعني أن أشكرك.‬
‫لم أكن لأريد ذلك.‬
‫قلت، "لم نود المخاطرة بأن يقع في أيدي‬ ‫من لا يجب أن يحصلوا عليه." من تكونون؟‬
‫أشخاص من ذوي النفوذ.‬
‫ينظرون إلى الـ"أنيموسين"‬ ‫كسلاح بيولوجي مستقبلي.‬
‫أطلعتهم على نتائج بحثي‬ ‫وأعطوني ما أحتاجه من أجل "ميدج".‬
‫ما كان يجب أن أوافق على ذلك إطلاقًا، لكن…‬
‫نفعل ما بوسعنا لإنقاذ من نحب.‬
‫أجل.‬
‫سنفعل.‬
‫ما الذي تنوين قوله يا "ميا"؟‬
‫"آسفة يا (ميدج)، لكنني تعلمت من أخطائي‬
‫ونضجت تمامًا. لنكن صديقتين."‬
‫لا. جئت لأقول وداعًا.‬
‫لقد أخذت الـ"أنيموسين" منك…‬
‫ووجدت المصدر وجعلتك تعرف مكانه.‬
‫"أليكس"! لقد نجحت "آمبر".‬ ‫يمكننا إيجاد المصدر. ما التالي؟‬
‫سنذهب لننهي الأمر.‬
‫لا يمكنني مرافقتكم.‬
‫إن ذهبت إلى المصدر،‬ ‫فلن أكون قوية بما يكفي لمنعه‬
‫من تحويلي إلى… ما كنت عليه.‬
‫أشعر بأنه يدعوني.‬
‫ماذا سيحدث لك عندما ندمر الـ"أنيموسين"؟‬
‫سينتهي أمري.‬
‫لقد انتهى حلم "ميدج"‬ ‫وقد بدا حقيقيًا طيلة وجودي.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫إذًا فهذه الزيارة الوداعية للفتاة المحتضرة.‬ ‫كم هذا مؤثر!‬
‫"ميدج" لا تحتضر. إنها ميتة.‬ ‫يجب عليك تحريرها.‬
‫لكن "ميدج" ستولَد من جديد…‬
‫في جسدك.‬
‫فلتعودي يا "ميدج".‬ ‫إن الجزيرة تستغلك. هذا كله مجرد كذبة.‬
‫ساعدونا.‬
‫ساعدونا. دعونا نتحرر.‬
‫ثمة شيء قادم!‬
‫تحاول الجزيرة إيقافنا.‬
‫"ميدج". أرجوك، تذكّري بأننا أختان بالدم.‬
‫"ميا".‬
‫لقد مت…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫وأصبحنا أختين بالدم.‬
‫لا أريد أن أكون على طبيعتك يا "ميا".‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي.‬
‫وأريد أن أتحرر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫رأيت النجوم…‬
‫وتعرفت بأسمائها.‬
‫"معهد (لوكويل)"‬
‫"بيتال"!‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا.‬
‫"هاري"!‬
‫ظننت أنك قد مت مجددًا.‬
‫"ميا"!‬
‫هل "ميدج"…‬
‫لقد تحررت.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫- " لوكا"…‬ ‫- لا حاجة لأن تقولي أي شيء.‬
‫لقد نجا صديقي من الموت… مرتين.‬
‫أظن أن هذه إشارة إلى أنه‬ ‫عليّ التوقف عن الهرب، وتسليم نفسي.‬
‫أحسب أنني سأخرج من السجن بعد عام…‬ ‫وسأسعى وراءك.‬
‫لن أكون في انتظارك.‬
‫سنرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نحن…‬
‫أجل.‬
‫ما زلتُ هنا.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫ستعيشين… نفس الحياة الفوضوية وغير المثالية‬ ‫كحالنا جميعًا.‬
‫"بعد 6 أسابيع"‬
‫- "هاري"، مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا "ميا".‬
‫أعتذر عن عدم الحضور،‬
‫لكن منذ انتشار القصة‬ ‫وكل ما أفعله هو إجراء المقابلات.‬
‫أعتقد بأنك الأقدر على تفسير كل ما حدث.‬
‫إنه لأمر طريف وغريب. ما زلت لا أصدق‬ ‫بأن ما حدث قد انتهى على ما يُرام.‬
‫لقد نجحنا، ونال الجميع مراده.‬
‫بلغي تحياتي إليهم، وسأراكم قريبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير، شكرًا. هيا بنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق!‬
‫لا أصدق بأن هذا ما نفعله الآن.‬
‫أجل، هذا طبيعي للغاية…‬ ‫الذهاب إلى المدرسة ورؤية الأصدقاء.‬
‫"أصدقاء إلى الأبد."‬
‫"زاك" وجد "براندون"‬ ‫وأخبره أنه يمكنه العودة بأمان.‬
‫وقد تحقق لـ"جينا" عقد مؤتمر صحفي.‬
‫"مراهقون يكشفون عن تجارب سرية"‬
‫لا أظن بأن "جينا" ستسمح لـ"هاري"‬ ‫بأن يغيب عن نظرها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا يوجد ذِكر لـ"آمبر".‬
‫إنها تعيش في مكان ما.‬
‫وأخيرًا قد بلغت الذي طالما أرادت تحقيقه…‬
‫سأوافيكما لاحقًا.‬
‫أن تكون حقيقية.‬
‫ذات الشيء الذي نريده جميعًا…‬ ‫فرصة ثانية لنكون على حقيقتنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫دعوني ألقي نظرة.‬
‫- لنر.‬ ‫- انظروا إلي هنا.‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬